Uma Mulher Para Dois
- E aí, pessoal, alguma novidade? - O mesmo de sempre.
Tenho cocaína de todo tipo.
- Até kit para iniciante. - Quero duas de vinte.
Duas de vinte dá US$ 40.
Tem troco?
Não sou caixa eletrônico.
Está rindo de mim?
Não, mano. Só estou dizendo...
Está rindo disto?
Ei, espere! Espere aí!
Pegue as drogas.
Pegue o dinheiro.
O filho da puta está morto. Mortinho da silva.
Ah, é?
Você também está morto.
Estou dizendo, vovô.
Estava cheio de carros usados à tarde.
Cenas de crime. Detetive Pavletz. Como vai, sargento?
Espere.
Certo.
"Homem negro,
"morto ao chegar,
"no carro,
"interseção
"de Hubbard
"e Leavitt.
"Aparentemente baleado."
Por que "aparentemente", sargento?
"Enormes
"buracos de bala
"na cabeça
"e no peito."
Bom o bastante. Beleza.
Ei, Mad Dog. Trabalho.
Pior canto do sul de Chicago, certo?
Não, tem um homem morto no 14º distrito. Vai achá-lo.
Dentro ou fora?
Em um carro.
- Ei, Mike. Trabalho. - Mais cinco minutos, mãe.
Ei, Mad Dog, sabe o que quero no Natal?
Dezesseis virgens vestais.
- Arrume o colarinho. - Sim.
Aquela cabeça na lata de lixo de ontem?
Disse pro legista: "Traga uma mala de bola de boliche."
Mad Dog, vou lhe dizer, porque seu parceiro tem morte cerebral.
Me traga uns Twinkies.
Deve ter um mercadinho aberto perto da cena do crime.
Twinkies? São 2h da manhã, seu gorducho.
Twinkies. E compre uma banana pro seu macaco.
Ainda verde.
Ei, Mad Dog.
Tenho sanduíches aqui.
Um morto comum.
Ninguém esteve no carro, certo? Tudo nos conformes?
Sim, com certeza.
Ei!
Amigo, você fez besteira.
O culpado pode estar na multidão. Pode tirar uma foto do grupo?
Sim. Vamos fotografar a rua.
Pela direção do sangue na janela,
eu diria que a vítima foi morta aqui,
e o atirador estava sentado no assento do passageiro ali.
Tem sangue na porta também,
então a porta estava aberta na hora.
Talvez ele tenha entrado para uma venda rápida
e a transação deu errado ou foi roubo e tiro.
Vê a queimadura na têmpora?
Sim.
O cano devia estar a uns oito centímetros no máximo.
Mas vê isso? O sangue espirrou uns 60 cm.
Então, o braço do atirador deve estar coberto de sangue.
Posso dizer mais depois de o tirarmos.
Isso também é sangue espirrado?
- Onde? - Ali na janela.
Não, não há sangue no apoio de cabeça.
Sangue não desvia objetos.
Havia mais alguém.
Tem um pé-de-cabra?
- Meu Deus! - Que merda, cara!
Ei. É duplo homicídio.
- Já volto. - Está matando ele, Mad Dog.
Dê uma torrada Melba pra ele.
Mike, por favor. Meu nome é Wayne.
A velha magia negra me enfeitiçou
A velha magia negra que você faz tão bem
Esses dedos gelados descendo pela espinha
A mesma velha feitiçaria de quando nossos olhos se encontraram
- Tem Twinkies? - Não.
E torradas Melba?
Que raio é uma torrada Melba, certo?
Bem, vejamos...
Quanto é?
- Um dólar. - Um dólar? Isso é saguão de hotel?
Cinquenta centavos.
Nossa. Não atire nele, por favor.
Não...
Ouça, é o seguinte, tem uma cena de crime descendo a quadra.
Se atirar, vão ouvir.
Quer o dinheiro? Leve. Saia pelos fundos.
Já pegou a grana?
"Já pegou a grana?" Minha nossa.
Quieto!
Quer a grana? Quer? Aqui.
Você fuma?
O que você fuma?
Pegue uns maços.
- Quer doces? - "Gosta de doces?"
Por que não faz uma massagem nele também?
Mandei calar a boca!
Por favor, saia pelos fundos. Tem de ir. Tem de ir em silêncio.
Você vai conseguir. Mas tem de ir agora.
Chame um táxi para ele!
Cale a matraca!
Por favor.
Por favor. Gosta de arroz
instantâneo? Que tal uma Sprite Diet?
Vão ouvir. Eu juro. Estão logo ali.
Ei.
Seu cretino!
Você está bem?
Cai fora.
Chame a polícia. Diga que um policial precisa de ajuda.
Você é policial?
Ligue logo. Diga onde fica a sua loja.
Esta não é minha loja.
É a loja dele.
Ligue.
Vou descendo Dando voltas
Em um redemoinho Adoro este redemoinho em que estou
A velha magia negra chamada amor
Wayne. Meu Deus.
- Você está bem, Wayne? - Sim.
Jesus.
E aí?
Obrigada, Wayne.
Quer um café?
Não, vou ficar agitado.
Que tal uma dose de bebida? Vai ajudá-lo a dormir.
Melhor ir direto pra cama.
Bons sonhos.
Obrigado. Para você também.
A velha magia negra me enfeitiçou
A velha magia negra que você faz tão bem
Esses dedos gelados descendo pela espinha
A mesma velha feitiçaria de quando nossos olhos se encontraram
A mesma emoção que sinto
E então o elevador começa a subir
Vou descendo
Dando voltas
Como uma folha presa na maré
Eu devia ficar longe, mas o que posso fazer
Eu ouço seu nome e fico em chamas
Chamas, desejo ardente
Que o seu beijo
Consegue apagar
É a primeira vez que saquei a minha arma em 15 anos.
E me urinei todo.
Sabe por quê? Porque é um indivíduo sensível e inteligente.
Bem... Já se mijou?
Olhe, eu teria entrado e atirado no canalha de olhos vermelhos.
Mas eu sou assim.
Por outro lado, se eu tivesse uma ideia inteligente,
ela morreria de solidão, então há equilíbrio. Entende?
Escute bem.
Da próxima vez que tiver medo, o melhor é transar.
Vai estar cheio de adrenalina, terá um orgasmo poderoso.
- Dá um tempo, sim? - Ei.
Se eu fosse você ontem, eu estaria ligando
para todas as garotas que conheço que não fossem parentes minhas.
Wayne. Por minha conta.
Não. Só um pouquinho.
Obrigado, Tom.
Pegaram o cara?
Sabem quem ele é. Ele não vai a lugar nenhum. Nunca vão.
Eis um cara com um princípio na vida.
Mike.
Sempre recusar a dar depoimentos porque podem incriminá-lo.
Jesus.
Chivas e leite.
Ponha na minha conta, Tommy.
Está pronto? Vamos.
Não, estou de folga hoje.
Ah, é? Tem um encontro?
Não, só... Vou ver o que acontece.
Foi muito corajoso ontem. Não se iluda.
- Obrigado, Tom. Ligo depois. - Beleza.
É Wayne?
- Quem é você? - Harold.
Fui ao seu apartamento. Você não estava lá.
Estou a mando do meu chefe,
e ele me pediu pra encontrá-lo e
convidá-lo pra um evento hoje à noite.
É gratuito com isto.
A Boate Comic-Cazie.
Também ganha uma bebida grátis.
Quem é o seu chefe?
Ele mandou não dizer, mas você o conhece e ele gostaria de conversar.
Não se preocupe. Não é nada ruim. É uma coisa boa.
Quem é ele, Harold?
Começa entre 10h e 10h30,
mas posso vir buscá-lo mais tarde, se quiser.
Não, obrigado. Eu passo.
O outro policial? Seu amigo?
É muito sarcástico.
BOATE COMIC-CAZIE
Pare!
Não se mexa!
Nem respire.
Relate, Fredo.
Agora, Fredo.
BOATE COMIC-CAZIE
Ei, sou o cara mais atraente do mundo.
Estou transando com uma garota. O planeta está tremendo.
Até que ela disse: "Querido, foi um terremoto."
Lugar bacana, hein?
Dê um café e conhaque para ele.
É pra já.
Mostre a ela seu cupom.
- Descafeinado, por favor. - Certo.
Quem é o seu chefe?
É descafeinado, certo?
Sinto muito!
Sinto muito.
Não pode usar um guardanapo limpo?
Sinto muito.
- Tudo bem? - Sem problemas.
Leve com você.
Está perdendo tempo.
Já notou que cantores de boate fazem isso quando aparecem?
Eles fazem isso, certo?
Tudo vai ficar bem
Assim que eu corrigir meu pescoço
Enfim, seguindo em frente. E agora, de
Melrose Park, a terra do cabelo curto,
pulseiras de identificação e carros com interior de veludo,
o humorista Frank Milo, senhoras e senhores. Aproveitem.
Ei, Frankie!
Cosa Nostra.
"Nossa Coisa."
"Nossa Coisa", o escambau.
"Cosa Nostra" é italiano para "mãos-de-vaca cretinos".
A única coisa mais mão-de-vaca que um criminoso é um policial.
Policiais. Pode esquecer. Tiram leite de pedra.
Bebês de Cosa Nostra.
Os outros bebês, quando nascem, eles choram: "Uá, uá."
Nossos bebês, eles gritam.
Dizem:
"Quê?"
Meu amigo, Angie.
O pai do Angie estava no leito de morte.
Ele chama os filhos e diz: "Ponham US$ 100 no meu caixão todo ano,
"no caso, de poder levar junto."
O cara morre.
Dois irmãos do Angie colocam as notas de cem dólares.
Angie joga um cheque de US$ 300 e pega a grana.
Maldito Angie!
Quando o pai do Angie morreu?
Ei.
Lá está ele.
Estão cuidando bem de você hoje?
Sim, obrigada.
Não deixe que deem pouca gorjeta.
Falei para minha terapeuta sobre você. Sobre o que houve.
CHURRASCARIA WHITE PALACE
Ela disse que eu era um babaca suicida e...
Que...
Na verdade, eu devia estar assustado,
e estava agindo como machão, como fui programado.
E o que você fez
foi corajoso e compassivo,
e que eu devia me desculpar com você e agradecê-lo.
Ei, Frank.
Não é o Phil Donahue?
Abaixe a revista antes que se machuque, certo, Harold?
Você é casado?
Não. Não pessoalmente.
Nem eu.
É mesmo ligado à máfia?
Conheço gente. Tem gente que me conhece.
Dou empréstimos e as pessoas sabem que têm de me pagar em dia.
Me chamam de "Frank, a Loja de Dinheiro". Ouviu falar de mim?
Não.
Acho que isso é bom.
Apesar de a minha terapeuta dizer que desejo
reconhecimento mais que realização.
Talvez seja por isso que conto piadas.
Que diabos? A boate é minha.
Então...
O que achou do meu show?
Ouvi duas piadas do Buddy Hackett, uma
do Pat Cooper, e meia do Lenny Bruce.
Outra coisa. Eu estava assistindo...
Você só ataca as pessoas.
Às vezes, tem de atacar a si mesmo.
Sabe, fazer a piada ser às suas custas.
Senão, parece, sabe, meio...
Meio hostil, entende?
Ele é o maldito Phil Donahue.
Certo, deixe o calor do corpo passar pela sua mão e aquecer o conhaque.
Dê uma girada.
Beleza, sinta o aroma.
Bom, certo?
Muito bem, agora dê um gole. Mas segure.
Não engula. Deixe descer garganta abaixo.
- Sei como beber conhaque. - Está bem.
Olá. Agora não.
Saúde.
Minha esposa acha que foder e cozer são duas cidades na China.
Disse que não era casado.
- Onde ouviu isso? - Acabei de inventar.
- Mentira. - Vá em frente, pode usar. Use.
Nunca me engane.
Nunca minta para mim,
me desrespeite ou subestime.
Se o fizer, sua vida será um inferno.
Mas venha até mim como homem,
de olhos abertos, cabeça erguida e peça um favor,
e me torno mais que seu amigo, mais que um ombro de apoio.
Me torno a pessoa que realiza sonhos.
Que lindo.
- Entre no carro, Wayne. - E se chover?
- Eu queria ser um homem bonito. - O quê?
Queria ser corajoso.
Eu queria ser... Queria ter uma coragem...
genuína.
Wayne, você deseja ser um homem bonito e corajoso?
Sem querer ofender, mas parece meio imaturo.
Claro, eu desejo muitas coisas, mas...
Você não sabe. Ninguém... Você não sabe.
Nem sempre é direto com os outros, não é?
O que eu disse?
- Nada. - O que eu disse?
Nada.
É muito bom, cara.
Eu queria ser um fotógrafo de verdade.
Não como eu...
Não falo de trabalho policial. Nem de casamentos.
- Digo... - Como artista.
Tenho a sensação que você e eu,
ambos queremos estar em outro lugar. Entende?
Não eu.
Certo. Você não.
Esse cara parece o William Holden.
Uma vez, fui a Printer's Row ver uma exposição de fotógrafos
e gostei de uma mulher na exibição.
Ela me apresentou por lá. Conheci seus amigos e tal.
Quando mostrei minhas fotos, um cara me disse:
"Já pensou em virar artista?"
Eu falei: "Sim, claro, mas a questão é:
"não tem aposentadoria, nem segurança, nem plano de saúde."
Ninguém riu.
Mas assim que falei isso, sabe o que pensei: "Sou só um policial."
Sou um servidor público.
É como eu penso. Penso como um servidor público.
Mas essas pessoas são artistas. São especiais. Elas se arriscam.
Se arriscar. Você é um policial.
Que tipo de riscos acha que eles têm?
Que a droga do sushi possa estar estragado?
Não. Veja, é diferente. Olhe, não...
Veja. Ou você entende o que estou dizendo ou não.
Ei, está bravo comigo? Estou do seu lado.
Não, veja. Até ela disse.
Minhas coisas vêm do trabalho. O trabalho é a verdade. O...
É tudo.
Não crio nada. Acho coisas.
Enfim, ela foi gentil a respeito.
Uma boa pessoa. Gostei dela.
- Ele foi legal. - Ela parece uma megera.
Ei, Frank. Bobby G.
É, eu notei.
Ele parece bem. Se é que me entende.
Wayne, vou para casa.
Espere aí.
Minha esposa,
deviam cruzá-la com um
computador Macintosh.
Teria uma máquina
que nunca falha.
É boa.
É uma queimadura feia.
Vou mandar alguém para dar cuidar disso.
Não, nem dói.
Ei, o atirador?
Eles sabem quem é. O cerco está fechando.
"O cerco está fechando"?
Gostei. "O cerco está fechando."
Sou o realizador de sonhos, amigo.
Não os meus, mano. Estou de boa.
"Está de boa"? "O cerco está fechando"?
- Oi. - Sim.
Sim. Oi...
Meu nome é Glory.
Derramei café em você ontem.
- Ah, sim, a bartender. - Sim.
Frank me mandou cuidar da sua mão.
- Frank de ontem? - Sim.
Ele mandou você fazer isso?
Posso...
Sua mão?
Obrigada.
Isso é bem bobo, eu sei. Eu sei.
Que seja.
Obrigado.
Frank queria que eu ficasse.
Aqui.
Para garantir que sare bem. Mudar o curativo e tal.
Mudar o curativo?
Que seja. Eu vou buscar mais pomada.
Ah, é? Quanto tempo Frank...
Quanto tempo Frank acha que vai precisar?
Uma semana.
Frank disse uma semana.
Olhe, não é o que pensa.
Não é algo sexual.
Jesus.
Jesus...
Deixe eu me sentar. Por favor?
Como está o café?
Muito bom. Nem acredito que é instantâneo.
- Como está a sua mão? - Ótima.
Sabe que sou um policial?
Me disseram.
Enfim, tenho de ir trabalhar.
Então, eu fico aqui?
Esta é a minha casa, então...
Não vou roubar nada.
Qual é o telefone do Frank?
Fale comigo antes de falar com o Frank, sim?
Salvou a vida dele. Ele quer que eu seja sua amiga por uma semana.
É só, eu juro.
Sou um presente de agradecimento.
Sou como... Como um...
telegrama cantado de sete dias. Como uma dessas pessoas
que vêm à sua porta fantasiada de gorila com bexigas.
Certo. Pare. Tenho de ir.
Trabalho a noite toda. Volto entre as 6h e 7h.
Sem problema.
- Tem uma TV. - Ótimo. Obrigada.
A geladeira fica na cozinha.
E saindo é lá fora.
Sim, se tiver uma chave.
Sinto muito sobre isso.
Vamos acertar tudo quando eu voltar.
Com certeza.
Jimmy, venha ver isso.
Venha aqui agora. Estão acordados?
O cerco da justiça se fecha.
Minha nossa.
É meu atirador.
- Culpa sua, cara! - Minha culpa?
- Foi culpa sua. - Por que é minha culpa?
Porque gosta de me deixar bravo!
- Não, não gosto. - Gosta disso, hein?
Não. Quero fazer algo legal para você.
Fazer algo legal? Vá se danar!
- Lamento. - Lamentar não resolve!
Lamentar é para idiotas! Essa comida é um lamento!
Pedi que fizesse uma droga de...
Eu teria limpado a sua casa, mas estava limpa.
Certo, hora de ir. Vamos, levante.
- Por quê? Ei! - Levante-se. Vamos.
Por quê? Porque sua gente está me cercando, por isso.
- A sua bolsa. Vamos. Ande. - Do que está falando?
Do que estou falando?
Frank pode ter matado alguém ontem.
Frank?
Não sei quem você é. Vamos...
Se Frank estava envolvido, não foi o Frank.
Frank nunca está envolvido.
- "Envolvido"? - Ele está longe.
"Envolvido"? Vamos falar sobre "envolvido".
Falo com um cara uma noite, ele pode ter matado alguém na noite seguinte.
Descobrem que bebi com o atirador, tenho a garota dele em casa.
Vou dizer, isso é envolvimento.
Juro por Deus, não sei do que está falando.
Que seja. Adeus. Vamos. Ande.
Você não entende! Há um sistema de castigo aqui.
Sistema de castigo para quem? Para mim?
Não, para mim.
Se me mandar de volta, sempre vou ficar em dívida com ele.
Por quê? Deve para ele?
Não sei o que houve na noite passada.
Juro que não me envolvo nas coisas do Frank.
- Não mesmo. - Mas deve a ele?
É complicado.
Complicado? Complicado como?
Fale comigo. Esta é a minha casa. Complicado como?
"Se não tiver dinheiro, aceito outras coisas."
Já o ouviu dizendo isso?
Meu irmão não tinha dinheiro, eu sou a outra coisa.
Faço o que Frank quiser até ele dizer que meu irmão está quite.
Como assim, o que ele quiser?
Faz o que ele quiser, como o quê?
Só me mandou ser sua amiga por uma semana.
Salvou a vida dele! É só o que eu sei! Só isso!
Se me mandar de volta, ele vai dizer que fiz besteira,
acrescenta mais dois meses ou seis meses.
Com Frank, não dá para discutir. Não dá para brigar.
Não tem onde se esconder.
Então, pode me ajudar?
Posso ficar?
Por que está batendo na minha porta?
Sua porta? Está fazendo barulho. O que está havendo?
Quem é você? O delegado?
- Quero ver Lee. - Caia fora.
- Você está bem? - Vou quebrar o seu pé.
- Está bem. - Você está bem?
- Sim, tudo bem. - Ei.
Tire o pé, babaca.
Ei, sou um policial.
Wayne, só estávamos discutindo. Está tudo bem.
- É policial? Sério? - Sim.
Bem, adivinhe só?
Estou de olho em você!
Bem... O que se pode fazer, sabe?
Pelo menos, você tentou.
É, que seja.
- Quer que eu faça um chá? - Não, obrigado.
Frank.
Está tudo bem.
Frank, eu juro.
Não paramos de rir desde que cheguei.
Ele está adorando. Sim.
Não, ele não pode atender agora. Ele saiu.
Foi trabalhar.
Frank, isso não é da sua conta.
Eu... ligo depois.
Tenho de ir. O telefone está tocando.
O outro telefone.
Oi. Acordei você?
Não. Digo... Não.
Era guia turístico na escola, hein?
O que estudou, história, agente imobiliária?
Artes cênicas.
Como muita gente.
Os passeios turísticos pagavam o aluguel,
mas comecei a servir no bar porque pagava melhor.
Deixava meus dias livres para mais aulas, testes.
Se perguntar a um bartender ou garçom o que ele faz,
vão dizer: "Sou ator. Cantor. Estudante. Escritor."
Depois de alguns anos, tem de ser honesto consigo mesmo.
Sou bartender, garçom, garçonete.
A vida é o que acontece com você
enquanto espera seu barco chegar, sabe.
Policiais têm sorte neste aspecto.
É difícil confundir um policial com outra
coisa. Policial é policial. Ponto final.
Eu trabalhava como bartender em uma boate do Frank.
Sabia que Frank emprestava dinheiro.
Apresentei meu irmão ao Frank.
Procurar o Frank é como usar heroína para curar alcoolismo, sabe?
Meu irmão não consegue pagar. Frank começa a tomar conta.
Ele demite todos, coloca gente dele. Começa a fazer pedidos pela empresa.
Filés, bebidas, equipamento de cozinha, o que for.
Tudo para revender, porque é o sócio oculto, certo?
Ele não é responsável.
Depois, meu irmão corta os pulsos,
e a esposa dele foge com as crianças.
Então pedi para o Frank deixar meu irmão em paz.
"Farei qualquer coisa".
Enfim,
meu irmão é garçom agora.
Pelo menos ele está vivo e relativamente intacto.
- O que você faz para ele? - Várias coisas.
Como o quê?
E isso importa?
- Certo, aqui está. - Obrigado.
Pode sorrir um pouco. Segurar a minha mão?
- Vá para casa. - Para casa?
Sim, pegue a chave, eu logo vou.
Ouça, sou policial e não gosto de ser seguido,
e não gosto que ela seja seguida.
Frank só quer garantir que esteja feliz. Está feliz?
Eu recebo de qualquer forma.
Tom.
- Disse pra ir para casa. - Quis esperar por você.
Certo, vamos.
- Podemos conversar? - Não, tenho de ir.
Me dê cinco minutos.
Vá indo. Já vou.
Acharam a arma que matou seu atirador.
- É, onde? - Com outro criminoso morto.
Bobagem. Ele foi morto por Frank Milo.
Milo deve ter matado esse cara também.
Deixou a arma com o corpo para
parecer caso resolvido. Foi plantada.
Caso resolvido, e ninguém quer saber.
Dois criminosos mortos em Muttland. São 17h. Hora de ir pra casa.
Foi plantada.
Quem era a garota?
Uma amiga.
É mesmo?
O que houve com a vizinha? Lee.
Ela é legal. Esta é meio promíscua para você, não é?
- Você está bem? Qual é o problema? - Nada.
Ei, lá está ela.
Nossa, veja o olho roxo.
Parece o cachorro de Os Batutinhas. Quem foi, Petey?
Ela anda apanhando.
Dele?
Conversei com ele. Ele é policial.
É policial? E daí?
- Conversou com ele? - Sim.
- E? - Ele é um babaca.
Ah, é?
Segure isto, por favor.
Como vai, mana? Ela é minha irmã.
- Ah, é? - Sim.
Bateu na porta, mana? Ela bateu em uma porta?
Você não está batendo nela, está?
Está tudo bem.
- Qual é seu problema? - Tommy, preciso da toalha.
Passe seu revólver sob a toalha. Tommy vai segurá-lo para você.
Vamos, seu canalha.
Vamos, herói. Quero ver do que é capaz. Vamos. Levante-se.
Não tenho problemas com você.
Ponha o revólver sob a toalha.
Não tenho problemas com você.
É gay? É esse o seu problema?
- Qual é. Sou seu colega. - Não é meu colega, cacete.
Ei, qual é.
Perca o endereço e telefone dela.
Nem se lembre de como ela é.
Certo?
- Sim, certo. - Qual é o nome dela?
Não sei, está bem?
Nem se vire para se despedir.
Ei. Chivas e leite. Nunca esqueço um pescoço.
Devia tentar isso comigo um dia.
É? Táticas diferentes para pessoas diferentes.
Quem não arrisca, não petisca, certo?
Quer fumar?
- O quê? - Quer fumar?
Está falando de maconha, crack? O quê?
Me cause problemas e atiro em você.
Quer brigar comigo, filho da puta?
- Ei, você é louco? - Louco? Eu sou um cão raivoso!
Minha nossa.
Frank, você está deixando-o forte de novo!
- Onde estava? - O que você faz para ele?
- Quem? Frank? - Frank.
- Sirvo no bar. - Serve no bar. O que mais?
- Entrego coisas. - Que coisas?
- Umas coisas bem estranhas. - Como o quê?
Uma vez levei uma caixa para um cara em Detroit.
Peguei o ônibus. Fiquei seis horas no ônibus, imaginando.
Fui ao banheiro nos fundos. Abri a caixa, olhei dentro.
Tinha uma mão humana com unhas pintadas e uma aliança.
Quase morri.
Cheguei em Detroit. Entreguei a um cara
atrás de um balcão de uma pista de boliche.
O cara abre a caixa, olha dentro,
e me dá uma gorjeta como se eu tivesse entregado comida.
- Você dorme com ele? - Com o Frank?
- Não acho que ele transe. - Ele a faz dormir com mais alguém?
Não.
Ele tem garotas para isso.
"As Dançarinas de Frank Milo," como as chama.
Nunca teve de dormir com mais ninguém?
Uma vez, o cara do boliche
veio à cidade e perguntou por mim,
e Frank me mandou sair com ele, mas que transar era decisão era minha.
Ele era muito mais forte fisicamente do que eu, então...
Eu sobrevivi.
Minha nossa. Ela sobreviveu.
Ela sobreviveu.
Certo, e eu? E se eu ficar excitado?
É meu presente de agradecimento, né?
Por que a pior coisa que um cara imagina para uma garota
é ela transar com outro cara?
Eu nunca disse isso. Não foi o que eu quis dizer.
O que quer dizer?
Não sei, está bem? Pronto, não sei.
Faço o que posso pelas pessoas, mas
não sou guerreiro nem herói. Lamento.
Não estou pedindo que me salve, Wayne.
Precisa ser salva, certo? Diga. Precisa ser salva?
Pelos próximos cinco dias, vamos fingir que somos um casal normal.
- Normal. - Assistir TV comigo.
Sim, TV. Certo.
Frank! Pare! Pare a máquina, Frank!
Não ligue aquela chave!
Wayne, pode me abraçar?
Cadê Varsdic?
Ele falou que ia explodir a represa.
Se não quiser fazer nada, por mim tudo bem. Eu topo.
- Não quero fazer nada. - Ótimo. Tudo bem.
É um homem gentil, sabia?
Sem brincadeira. Se não quer, tudo bem.
Abra os lábios.
Sei como beijar.
Eu devia fazer abdominais.
- Agora? - Não, em geral.
É meu herói? É meu homem?
É um homem gentil.
- Cuidado na próxima vez. - É justo.
Não faço amor há dois anos.
"Fazer amor." Gosto disso.
Fala como se fosse dos dias da Távola Redonda.
Sir Lancelot.
Galahad.
O problema de fotografar a morte é que não há dignidade na morte.
O corpo não pode se defender. Não pode abaixar a saia.
Não pode fechar a boca.
Para os policiais na cena do crime, tudo é piada.
E o que você fotografa no trabalho é o pior tipo de impotência.
Sabe por que me tornei policial?
Meu pai, a vida toda, foi vendedor em uma loja de chapéus.
Um homem invisível.
Passou a vida toda fazendo aquilo, sendo desrespeitado.
Eu tinha medo de acabar como ele,
entrei em pânico e virei policial.
Reação exagerada, sabe?
É tão calmo.
Nem acredito que estou aqui com você.
Uma vez, às 3h da manhã,
eu estava aqui, olhando para esta rua.
Eu estava olhando para lá, juro por Deus. Sabe o que eu vi?
Um maldito cervo.
Um maldito cervo parado ali na interseção.
Não pude acreditar. Quase tive um infarto.
Não sei de onde veio.
Talvez tenha nadado de Indiana, fugido do zoológico,
mas lá estava ele, um cervo.
Eu e esse cervo às 3h da matina.
Deixe-me mostrar a foto do cervo.
- Wayne, quer me fotografar? - Não, não vai querer isso.
Com as pessoas que fotografo, seria má sorte, não acha?
- Vamos. - De jeito nenhum. Sinto muito.
- Wayne, vamos. - Não, eu me sentiria mal.
Onde diabos eu coloquei?
Wayne.
Tudo bem.
Sorria para o passarinho.
Tire a minha.
É tão estranho, você trabalhar armado todos os dias.
- Eu me esqueço. - Ei, quem não arrisca, não petisca.
Viu? Eu te disse, Wayne.
Esta comida pode te matar.
O garçom disse que o cara entrou, deu dois tiros na nuca e saiu.
Ganguelândia, EUA. Gino Coraldi estava comendo lulas.
Ele tinha roubado os livros contábeis de Alphonse "o Lobo" Lupo.
Quis comemorar.
Tudo bem?
Louis Prima! O melhor!
Qual acha que foi o motivo?
Quando o final chegar eu sei Dirão: "Só um gigolô"
A vida continua sem mim porque
Não tenho ninguém
Ei, transou ontem?
Mike, eu não transo. Eu faço amor.
Obrigado.
Oi, White.
- Oi, Mike. - Juro por Deus, é verdade.
Então, meu amigo, Phil.
Philly se candidata ao departamento de polícia.
O entrevistador pergunta: "Sr. Scarangelo, qual é a sua altura?"
Philly lê na palma da mão: "1,9 m."
O cara pergunta: "Seu peso?"
"Tenho 92 kg."
O cara pergunta: "Pode me dizer seu primeiro nome?"
Philly diz:
"Philly."
O entrevistador pergunta: "O que fez com a cabeça?"
Philly diz...
Parabéns pra você
Isso não é nada.
Eu falei para minha esposa: "Já ouviu falar de limpar, cozinhar?"
Ela falou: "São cidades na China?"
Minha esposa disse isso!
Ei! Aí está ele!
Visita rápida.
Passei na padaria.
Bolo de abacaxi com creme.
Coma.
- Parece cansado. - O que está fazendo aqui?
Não sei. Harold disse que não parecia feliz.
Eu estava na vizinhança, achei bom ver como estava.
Como vai?
- Como está a queimadura na mão? - Está bem.
- Sente-se melhor agora? - Estou bem.
O presente que não acaba.
O que foi?
Wayne.
Ela está provocando você?
Mexendo com a sua cabeça?
Claro. Olhe só para você.
Contando-lhe histórias tristes, aposto.
Não sei do que está falando.
Então, pare de me olhar assim, mãe.
Sou seu filhinho.
Quer que eu cante para você?
Posso?
Tenho de ir.
Vou me apresentar no Comie-Cazie amanhã. Devia vir.
A menos que esteja ocupado.
- Que diabos ele está fazendo aqui? - Não sei.
- Foi dele que eu te falei. - Vá se danar. E quem é você?
Este é Frank.
Frank Milo?
Ouviu falar de mim?
É. Wayne disse que matou o criminoso que achamos no lixo na outra noite.
Achei que tivesse ouvido falar de mim nas boates.
Sabe, em ligação a comediantes.
Não, só em ligação com bandidos. Desculpe.
Minha nossa.
Wayne, é isso que está te incomodando?
Estou cheio de trabalho aqui, Frank.
Achei que éramos amigos.
Não.
Dois caras que queriam estar em outro lugar.
Que seja.
Tudo bem. Eu apareço...
Digamos, hoje é quinta.
Eu apareço e a pego na segunda.
Certo? Segunda-feira de manhã.
Até mais, mãe.
E, a propósito,
não sei o que quer dizer com "cara na lixeira",
mas a maioria das pessoas que conheço que não morre dormindo,
costumam se matar.
Pega quem na segunda, Wayne? O que foi, cara?
Não sei. Sei lá.
Alô?
O que está aprontando?
Oi, Frank.
Quero que saia daí na segunda.
Chega de iludir o idiota, ou você é quem terá um problema.
Ei, ele não é idiota, está bem?
Falei que estava lhe fazendo um favor.
Odeio quando as pessoas se aproveitam dos meus favores.
Se aproveitar? Qual é, Frank.
E depois lhe farei mais um grande favor.
E será a última coisa que fará por mim.
É para um amigo de um amigo em Detroit.
Obrigada, Frank.
Eu estarei lá.
O que acontece é decisão minha. Onde já ouvi isso antes?
Eu não...
Não estou desrespeitando você.
Não estou.
Sinto muito.
Quando não fui uma boa companhia?
Oi.
O quê? Tem um encontro com alguém de Detroit?
Só semana que vem.
Ainda temos três dias e noites de diversão.
Vamos aproveitar, sim?
Você não vai voltar pra ele.
Não é o fim do mundo.
Sim, é.
Eu te amo.
Olhe, não há nada que possa fazer.
- O que você pode fazer? - Disse que te amo.
Não quero mais um desses.
Não foi culpa dela.
Ei. Seu amigo, como é o nome dele? Frank?
Ele mandou. Guardei duas fatias pra você na geladeira.
É, o que ele é? Confeiteiro?
Ele está me matando com isso.
Jesus!
Vai fazer algo urgente na segunda?
Que horas?
Um andar abaixo de mim Nem me conhece
Eu te amo
No teto se me quiser
Se a resposta for não
Significa que me encontrará no corredor
Duas vezes
Significa que não vai aparecer
Ei, polícia, e aí?
- Nada de novo. - Ela vem?
Onde ela vai caber? Parece que o carro está cheio.
Ela pode se sentar no meu colo.
Ela vem?
Ei, Frank, não vai acreditar no que houve esta semana.
É loucura, cara.
- É? - Sim.
Olhe, falo sério. Estamos... apaixonados.
E acho que vamos... Morar juntos.
Talvez até nos casar. Quem sabe?
Sim, falo sério. Juro por Deus.
É a vida, sabe?
"É a vida." Maldito Wayne.
Você dá a mão, ele toma o braço todo.
Traga-a, Wayne.
Eu a amo.
Você a ama.
Eu sou dono dela!
Eu sabia!
Não falei quando te vi no escritório?
Você é um idiota se acha que ela não está te manipulando.
Mulheres.
Malditas mulheres. Não pode viver com elas. Não pode matá-las.
Certo, se quiser, pode assumir a dívida.
- Assumir a dívida? - Sim.
Seja meu amigo.
Para isso, não sei exatamente como. Você é um policial.
Talvez alguma coisa, talvez nada.
Se quer que eu me esqueça dela, por um ano,
se eu ligar, você tem de atender ao telefone.
Posso aceitar isso.
- Não posso fazer isso. - Então, mande-a descer.
Também não posso fazer isso.
Harold.
- Olá. - Como vai?
Bem. E você?
Estou bem.
Está armado?
Pegaram o cara que matou o idiota na lata de lixo?
Ela não te ama
Como eu te amo
Cuidado com a porta de vidro, babaca!
Quem está lá em cima, Wayne?
Eu a amo.
Minha nossa.
Venha. Vamos ver.
Sempre consegue que outro lute as suas brigas?
Quem sou eu para falar? Você está bem, Harold?
Considerando que nada o fará me dizer onde ela está...
Me corrija se eu estiver errado.
Isso é o melhor que posso fazer por você.
O valor em dinheiro dos serviços dela para mim por um ano
seria 70...
US$ 75 mil.
- Quer comprá-la? - US$ 75 mil?
Está bem.
A Loja de Dinheiro vai fazer uma promoção.
US$ 50 mil.
Não. Salvou a minha vida.
Pode tê-la por US$ 40 mil.
US$ 40 mil?
Se não tiver o valor, posso te emprestar.
Pode me pagar com um contrato de serviços pessoais.
Vá se danar.
Me danar? Está bem.
Que eu me dane então.
Vá ao seu sindicato, seu banco,
sua financeira, sua mãe.
Tem três dias. Quero US$ 40 mil ou a Glory.
Essa merda de hoje, Wayne?
Foi infantilidade.
Gosta de beisebol?
Acerta comigo e te levo pra ver jogos do Sox.
Tenho lugar reservado.
US$ 40 mil em três dias, cara.
O cara morde.
- Acabou. - Espere aí. Espere.
- Ele deixou para lá? - Ele é coisa do passado.
Te devo uma. Te devo dez.
- Que diabos está acontecendo? - Nada. É complicado. Não é nada.
Bem-vinda ao mundo.
Mike, sabe, ele é um homem de
negócios. Quer continuar trabalhando.
Está brigando com policiais. Não tem ganhos aí.
É isso. Obrigado, cara.
- Estou mesmo fora daqui? - Fora daqui?
Sabe o que quis dizer. Estou livre?
Posso entrar em um avião e sumir?
Se é o que queria fazer.
Não, digo, só estou dizendo. É hipotético.
Porque em alguns dias, você pode ir à Lua,
ter aulas de culinária, e o Frank não irá fazer nada.
Alguns dias? Por que não agora?
Ele pediu para...
Ele me pediu que ficasse aqui alguns dias,
para que ele possa cuidar dos detalhes.
Detalhes?
Ele disse que precisava de substituta
para o cara vindo de Detroit.
É um roubo. O cara disse US$ 40 mil até quarta.
Ele vai me vender por US$ 65 mil com hipoteca pessoal
entre nós pelo resto.
O cara está desesperado, Tommy.
E a casa deve valer pelo menos US$ 100 mil.
Só tenho de conseguir US$ 40 mil.
Lago Zurich.
- Que diabos você vai fazer lá? - Nada. Vou vender.
Me empreste US$ 5 mil, te devolvo US$ 7 mil quando eu vender.
Não tenho, Wayne.
Não quer saber para o que é?
Não.
É para uma casa linda no Lago Zurich.
Quanto ele quer por ela, Wayne?
Mais do que eu tenho.
Vai me ajudar ou não?
Ele não vai pegar minha grana. Sinto muito.
Quanto eu valho para o Frank?
- US$ 40 mil. - Só isso?
Começou em US$ 75 mil.
Devo estar fora de temporada.
- Onde conseguiu? - Não importa.
Só consegui US$ 27.500. Acha que ele abaixa mais?
Minha nossa.
Ei.
Pensei em uma coisa.
Se der certo, quando perguntarem onde conseguiu a loira,
pode dizer que na Loja de Dinheiro, com desconto por US$ 27.500.
Eu nunca diria isso.
Vou para casa, Wayne. Diga para o Frank ir me pegar lá.
Não.
Passei um ano sendo propriedade de alguém.
E agora você vai me comprar?
Não vou. Estou pedindo. Fique comigo.
Frank te prendeu, eu não. Não sou ele. Estou pedindo.
Se quiser pegar um ar, tudo bem, eu entendo.
Não vou detê-la. Está tudo bem.
Não posso aceitar isso. Guarde seu dinheiro. Pegue.
Pegue.
Não desapareça.
Sensação de déjà vu.
Eu também.
Tem o dinheiro?
- Não. - Certo.
Então tenho de mandar meu cara enorme ir pegá-la?
Talvez ela esteja lá, talvez não, certo? Déjà vu.
Quer saber? Nem vou lidar com isso agora.
Já falei uma vez, nunca me desrespeite.
Nunca me subestime. Se o fizer, sua vida se torna um inferno.
Entre no carro.
- Entre, Wayne. - O que está fazendo? Sou policial.
Você não é nada.
E aí, Mad Dog?
A 7 Cavalaria.
Nós somos o quê? Comanches?
Acham que vamos ter uma briga na rua?
Vamos embora. Mas quer saber?
Vamos pegá-la. Alguém vai pegá-la.
Um acidente, um assalto.
Sabe o que é botulismo?
Podemos matá-la com sopa.
Matamos você também.
Acidentes
acontecem o tempo todo.
Vamos resolver isso hoje.
Beleza. Traga-a até aqui.
Não. Não posso mais ficar sozinho. Prefiro morrer.
Este é o seu problema.
Vamos, nós dois.
- Nós dois? - Agora.
- Ei, cresça. - Por favor!
Vou te matar! Não me importa!
- Não... Não me importa! - Ei, Wayne!
Vou te matar!
- Vou te matar agora! - Calma, Wayne.
Eu atiro em você e me mato!
- Não ligo! - Está louco?
- Lute comigo! - Qual é, Wayne!
Qual é, Wayne. É uma garota.
- Lute comigo por ela! - Abaixe isso.
Lute comigo por ela!
- Isso é infantil, Wayne. - Lute comigo por ela!
- Ei! Está fugindo ao controle aqui. - Lute comigo!
- Wayne, qual é. Vamos, cara. - Lute comigo!
- Wayne! - Agora!
Certo. Abaixe.
Abaixe isso.
- Abaixe, cara. - Estou abaixando!
- Vamos, cara. Abaixe. - Largue.
Pegue-o, Frank!
Beleza! É! Pegue-o, Frank!
Vamos, Wayne! Bata nele, Wayne!
Muito bem, Frank! Bata de novo!
Dê um chute nele, Frank! Vamos, Frankie!
Veja o que ela está fazendo conosco, cara.
Veja o que ela está fazendo com a nossa amizade!
Então, desista.
Está no chão. Fique aí.
Fique no chão, Wayne. Não se levante.
Pegue-o! Vamos!
Mate-o, Wayne! Não deixe que se levante! Não deixe!
Parem! Parem! Isso é ridículo!
Ele vai te matar uma hora ou outra.
Eu vou com ele. Vamos, Frank.
Vamos.
- Não! - A decisão não é sua!
- Vamos! - Não, não vai!
- Sim, vou! - Não vai! Acabou!
Só acaba quando ele disser, Wayne.
Vamos, Frank.
Não.
Vamos embora.
Cale-se.
Fique com ela e ela será o seu fim.
O quê?
Lavo minhas mãos de vocês dois. Minha terapeuta vai ficar feliz.
O realizador de sonhos, amigo.
Mate o maldito policial.
Frankie, qual é o problema?
Vamos, pare, pelo amor de Deus!
Já chega!
E os acidentes?
Você é um acidente.
Vê com quem eu ando?
Esta é a minha vida.
Perdi um dente.
Sinto muito.
Achei que seríamos amigos.
Vamos.
- Você está bem? - Sim.
Mandou bem, Mad Dog.
O que você vai fazer?
Vamos para casa.
Vamos.
Tradutor: Branca Vanessa Nisio, Deluxe