- Quanto tempo vamos esperar? - Até pegarmos o nosso bandido.
- Posso dormir? - Não pode dormir na vigia, filho.
Pode comer, mascar chiclete, mas não pode beber.
Pois, se bebe, terá que fazer xixi.
O alvo sempre sai quando você tem que fazer xixi.
Acho que preciso fazer xixi.
Bem, Shawn, sua bexiga será treinada esta noite.
Temos ação.
- Quero que fique abaixado. - Eu sei.
Vai!
Vamos.
Peguei você em flagrante, seu vagabundo mentiroso!
"Não sei o que passa com seu jornal, Henry."
Você é previsível, Clark. Não achou que eu pegaria sua mentira?
Eu posso explicar.
Diga à segurança do bairro.
Dê o jornal para o garoto, Clark.
ATUALMENTE
- Que faz aí? - Lendo sobre beisebol.
Meu time de fantasia me mata.
- É o escritório da chefa. - Eu sei. Ela faz o campeonato.
Brincadeira. Ela está numa reunião. Não se importará.
Ademais, parecemos importantes parados aqui.
Gus, já testou esta cadeira?
É cadeira de gravidez. Precisamos de uma, imediatamente.
Meu canal de parto se sente tão bem.
- Temos que sair. - Ela mandou esperar.
- Pelo quê? - Gus, não leio mentes.
Não, mas é o que diz a todos.
Precisa provar esta cadeira.
- Não vou provar a cadeira, Shawn. - Sentarei na bola de parto.
Não estou brincando. Aquela coisa é como cascata refrescante,
que desce em suas vértebras.
Pode ajudar seu estômago.
Quem te disse que tenho problema?
Meu nariz, a ventilação no banheiro,
purificadores de ar em todo o lugar...
Testo remédio para intolerância à lactose.
Acho que é problema físico.
E que pode curar com o que chamo...
"cadeira de mola elástica mágica".
- Shawn, a batida chegou. - Abacaxi?
- Claro. - Obrigado, Buzz.
- Mandou pegar comida? - Ele estava saindo.
Rapaz, vou te contar...
- Uau! - Não te falei?
Agora, prove esta delícia para completar o momento, ou perdê-lo.
Que está pensando, Sr. Guster?
Mil desculpas. Não passará de novo. Dê-me isto.
Rapazes, fora!
Que é isto, Gus, vitamina? Você sabe que mancha.
Mas são deliciosas. Chefa, quer um pouco?
- Não é minha. - Não me importa de quem seja.
Até esqueci por que lhe pedi para esperar.
Nos quer no caso com a mulher loira.
Wintersby, Wilacheck, Wislerbottom?
Não, é...
- Wilcroft? - Não é...
Espere aí! Estava escutando minha conversa?
Não sei se ouvi psiquicamente,
ou se a vi andando com ela e Detetive Lassiter.
Mas ouvi a palavra "sensitivo".
A mulher, Raylene, disse que visitava,
ocasionalmente, uma psíquica.
- Ela não pedia um. - Bem, não com tantas palavras.
Com nenhuma palavra. Este é um caso de assalto a banco.
Não precisamos de sensitivo para assalto a banco.
Assalto a banco? Não saiu no jornal sobre isso.
Foi há quatro anos.
- Então, ficou sem solução! - Ele foi resolvido.
Então, pra quê precisa de sensitivo?
Gus, é uma pergunta razoável.
Obrigado, chefa. Vamos agora.
Desculpe. Ainda estou confuso.
Os comparsas do marido vão sair da cadeia.
É um aviso rotineiro que emitimos quando alguém pode estar em perigo.
É onde oferecemos serviços.
Não, é quando saímos.
- Que boa ideia! - Mas...
Creia ou não, Sr. Spencer,
resolvíamos crimes bem antes de você.
E continuam, quando não está por perto.
Ah, lembrei o que ia dizer.
- Quê? - Fiquem longe da minha cadeira.
Ladrões de banco? Cara, que incrível!
Devemos ver Lassiter e a futura cliente.
Vamos embora.
A mulher está buscando um bom sensitivo!
Sou eu! Vou achá-los.
- Eu ficarei aqui. - Boa ideia.
Espere 10 segundos e entre. Beba um pouco.
Está dizendo que corro perigo?
Os comparsas do seu marido saem hoje.
Creio que sua primeira ação
será tentar achar o dinheiro perdido.
Mas o único que sabia do paradeiro era meu marido.
Sei disso, mas eles sabem?
Ei, Lassy. Verdadeira pista.
Ah, não creio que nos vimos. Ou nos vimos, num banco?
Não, não foi. Por que vejo um "banco"?
Um cofrinho? Banco de esperma? Não importa.
Sou Shawn Spencer, sensitivo oficial do departamento.
Você não tem título.
E há sérias dúvidas se realmente é sensitivo.
Resolvi o desaparecimento de McCallum
e o assassinato de Summerland.
Ah, e achei suas chaves e seu distintivo.
Fora.
- Shawn, onde estão minhas chaves? - Não. Fora!
Se não se importa, estamos ocupados. Temos uma...
Com licença, Raylene.
- Nos conhecemos? - Não.
Desculpe. Sou sensitivo, lembra? Às vezes, não desliga.
Você faz leituras?
Sim, fazemos tudo. Serviço completo.
Sou uma entusiasta. Eu tinha uma garota que lia para mim.
Sério?
Nosso cartão. Estamos à beira-mar.
Posso por meu celular atrás, se tiver mais perguntas.
- A qualquer hora, mesmo. - Obrigada. Você é tão gentil.
- É uma farmacêutica. - Como eu disse, fazemos de tudo.
Sempre digo: "Homem com vários chapéus..."
- "não gosta do seu cabelo"? - Exatamente!
Achava que só eu li o livro.
- Meu favorito. Sério? - Eu também.
E... corta!
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
PSYCH DETETIVE PARTICULAR SENSTIVO
TEMPESTADE DESTRÓI RUA A PIOR EM 30 ANOS
FEROZ ACIDENTE NA ESTRADA 244
DAVID MORRISON WILCROFT
Cara, por que demorou? Isto é quente.
Veja o que passou com este carro. Ele foi...
- O quê? - Que aconteceu aqui?
Ah, isso? Pedi a um pedreiro remover uma parede.
Uma parede? Estamos alugando!
O que o dono vai dizer?
Bem, não sei. "Obrigado?"
- Gus, era muito apertado. - Meu nome está na locação.
Calma, ele lhe agradecerá, também.
Tire meu nome do aluguel, da porta e dos frisbees.
Gus, não seja ridículo!
Olha, não deve ser parede de suporte.
Mas se está aflito, suba ao sótão e pule para confirmar.
O que ela está fazendo aqui?
É nossa primeira cliente real.
- Cliente real! Contratou serviço? - Cliente real.
Continue.
Eu admito. Quando os vi na delegacia, fiquei intrigada.
Então, chequei seu histórico.
É incrível! De verdade.
- Bem, é... esforço conjunto. - De fato, não.
Faço a maioria do trabalho.
- Em que podemos ajudá-la, senhora? - Preciso que contatem alguém.
Somos peritos em rastrear pessoas.
O quê? Não somos mais?
- Este alguém, pode ser complicado. - Quão complicado?
A pessoa está fora do estado, do país?
Ele está morto.
E por isso precisa de sensitivo.
Espere! "Morto"? Morto... de verdade?
- Sendo comido por vermes? - Ele foi posto num mausoléu.
Gus, ele subiu à outra dimensão. Tudo bem.
Não, Shawn, acho que temos um impasse.
O que precisa saber?
Meu marido não era perfeito. Ele se envolveu com problemas.
Olha, serei honesta: muitos problemas.
Ele se envolveu num assalto a banco.
Eram três, mas só ele não parou na prisão.
Infelizmente, a razão dele não ser pego,
foi dirigir o carro num barranco e...
Espere!
Eu vejo chuva.
Sem estradas. Não.
- Foi um acidente terrível, não foi? - Sim.
Que devo perguntar, Raylene?
Bem, isso é difícil de dizer.
Mas ele devia enterrar o dinheiro.
Depois, dividiriam o dinheiro.
Mas seus comparsas foram pegos antes.
Bem, por que esperou até agora?
Seus comparsas acham que sei onde ele escondeu.
Se eu não der a eles, vão me matar.
Shawn, podemos falar lá fora?
Sim, eu acho...
Cara, algum problema?
Shawn, não sei como dizer, mas você não é sensitivo.
Qual é o problema?
Enorme! Quando o trabalho exige extensa conversa com mortos.
Gus, a resposta que procura é onde está o dinheiro, certo?
Isso não requer bate-papo com defunto.
Nós seguimos seus últimos passos,
fazemos uma pesquisa, algumas perguntas e... bingo!
Não diga "bingo". Sabe como odeio.
- Ok, tudo bem. "General"! - Não faremos isso, Shawn.
"Argent"! Gus!
- Sra. Wilcroft. - Raylene.
Raylene.
Seu problema está fora do nosso alcance. Está em perigo real.
Recomendo proteção policial.
Estarei à disposição.
- Obrigada. - Obrigado.
Sei que estão lá.
Só para informar, não sou confortável
com romance no escritório.
Não considerava isso.
E não estou confortável com a insinuação.
Então, era apenas rumor, sobre você e sua última parceira?
Isso não merece resposta.
- São eles. - Os ladrões do banco?
Sim, mas pior vestidos, do que quando os prendi.
Você os prendeu?
Era um time, mas fiz quase tudo.
Isso é importante!
Teria sido, se achasse o dinheiro e encerrasse o caso.
Coisas assim fazem carreira.
Acabei com um morto
e US$ 3,6 milhões em dinheiro, que evaporaram.
Engraçado, eles não parecem tão maus.
- Que quer dizer? - Eles parecem com técnicos.
Homens de reparos. E não, assassinos.
Abaixe-se!
Olhos de serpente, orelha de morcego, enviem-nos um sinal...
- Shawn. - Ouvi uma voz.
- Podemos falar lá fora? - Ele quer que eu vá lá fora.
- Agora! - Eu devo ir.
É o meu roupão?
O que está fazendo?
O que lhe parece? É uma sessão espírita.
Não pode ter isso.
Gus, não há regras contra.
Qualquer um pode ter. É como venda de garagem ou cirurgia plástica.
Bem, tecnicamente, é preciso licença para venda de garagem.
Segundo, você não fala com os mortos.
Gus, você não entendeu nada, né?
Não preciso fazer contato com os mortos. Não!
Preciso falar com essas pessoas. São testemunhas.
Aí, juntamos o resto, com as informações que nos darão.
Já estou no caminho certo. Veja isso.
O morto sumiu três dias com o dinheiro. Ele teve ajuda.
- De quem? - Estou quase lá.
- Raylene? - Sim, Shawn?
Sinto sua última chamada, antes do acidente.
Ellen foi a única com quem ele falou.
Ellen? Sim, senti profundamente.
- Não contou à polícia, contou? - Não, eu tive medo.
Ele é meu irmão. Não queria entregá-lo.
Não, claro que não.
De onde ele chamou?
Dum orelhão. Na frente de uma loja.
Sim, era uma loja, sinto isso.
- Qual loja? - Acho que era... Thrifty Mart.
Ao norte. Ele estava dirigindo.
Sempre achei que fosse um perto de Pismo.
Pismo, sim. Mas os espíritos estão confusos.
Precisam de direção mais específica.
A transversal mais próxima?
Após um parque que caminhávamos com Roger.
Quem é Roger?
É nosso primo.
Sério? Mas esperem, tem mais. Os espíritos estão perguntando.
- Qual é o endereço de Roger? - Não vejo Roger há anos.
Vamos, Ellen! Trabalhe comigo! Pense mais!
- Tem um número de telefone? - Certo.
Gus, o que você fez?
Rompeu a cadeia, a ligação espiritual.
Não rompi nada.
- Não arruíne para todos, Gus. - Não arruinei nada!
Ouça, Raylene, perdoe-me.
Você parece muito decente.
Você precisa de proteção, não disto. Um guarda-costas, um policial.
Eu asseguro. Não tem espírito aqui.
O quê?
E posso garantir,
não há como contatar com os zumbis...
Você está bem?
Acho, que por hoje chega, senhoras.
Você fez aquilo?
Por que destruiria nossa bela janela?
Pelo efeito? Para eu pensar que contatou um espírito do mal.
Gus, por favor!
Por que não deu a ideia antes? É genial.
Alguém nos quer, obviamente, fora do caso.
Acho que são os bandidos. Seja quem for, não saberemos.
Eu os vi fugindo.
- Tem certeza disso? - Sim.
Senhoras, fiquem aqui! Iremos atrás deles... ou "daquilo"!
- Vamos comer uns tacos. - Sim.
E a janela, simplesmente, estourou.
- Acha que espíritos fizeram isso? - Não.
Embora, algumas mulheres presentes acharam que foram espíritos.
Acuso os dois ladrões do Banco Holmby.
Desculpe, mas não entendo
porque precisam ver todo o arquivo do caso?
Não, Juliet. Não precisamos ver tudo.
- Não. Só um pouco. - Apenas a portada...
Uma ou duas páginas aqui e ali...
- E, claro, as testemunhas. - Precisa ver.
- A chefa autorizou? - Ah, sim!
Não creio.
- Não? - Não.
- Gostava mais da outra garota. - Não eu.
Como estamos aqui. Vamos escavar.
Boa ideia. Por que não me escava fora daqui
e vai dormir um pouco?
Ei, arrumei lá pra você. Na entrada. Perto da placa.
Sr. Spencer!
Oi, que surpresa. Você parece diferente.
Sim, segui seu conselho.
Três semanas sem um cigarro.
Isso, certamente, melhorou sua aura.
Lembre-se, não foi meu conselho. Mas o espírito de sua avó.
Falou com ela... de novo?
Ela está aqui.
- Agora? - Sim.
- Onde? Neste corredor? - Não.
Na sala de registros.
Sabe, senti uma coisa estranha lá.
Eu também. Infelizmente, não estou autorizado a ir lá.
Por favor!
Ah, não. Tem muita luz. Você não quer assustá-la.
Isso. Assim. É, posso senti-la bem. Ela está...
Ela está perto do "W".
- É? - "E", não, "W".
É aqui.
- Estou nervosa. - Não fique.
Quero que você relaxe. Respire. Feche os olhos.
- Por que ela estaria no "W"? - Não sei.
- Você conhece algum "W"? - Ah, o bastardo, "Walter".
- Walter. Seu ex? - Uau! Sim.
- Eu ouço algo. - Sim, eu também.
- Papel! - Não. Não é papel.
Sim, é claramente, papel.
Você precisa se concentrar. Respire fundo.
Não estou sentindo mais nada.
Acho que a perdi.
- Sinto muito. Não pude alcançá-la. - Tudo bem.
Sei quão temperamental o mundo espiritual pode... Sua mão!
- Os espíritos. - Sim.
É uma mensagem do além.
- Sim! - O que diz?
Devo manter segredo. É uma mensagem privada.
Cara, quanta paz quando você dorme.
Não entre mais aqui. Ouviu?
Vi o arquivo do Banco Holmby.
- Olha, Shawn, não quero... - O primo, é a chave.
- Qual? O que a irmã comentou? - E logo se arrependeu.
Eu vi. Ela deixou escapar. O cara tem um cemitério.
"Qual?" "Não sei." "O que David Wilcroft foi enterrado?"
Aposto dólares por donuts, que ele sabe onde o dinheiro está.
Olha, está na minha mão.
Seu nome é Roger Blaine. A coisa é muito bizarra.
Ele vive lá, sozinho. Não esposa, ou filhos.
Não aí. É uma costureira italiana que vi na feira renascentista.
- Quanto falta para chegar? - Não sei, 80 ou 100 km.
100 km e não me deu um donut?
Peguei um donut pra você, mas comi.
Não acredito que estou nisso.
Resolver crime? É nosso trabalho.
- Não, vir aqui por um impulso. - "Impulso", diz ele.
Um cara morre, é enterrado por seu primo esquisitão
num minúsculo cemitério na costa, numa cidade com população de 200.
Não é impulso. É pista.
Acha que o primo tem o dinheiro?
Roger Blaine? Isso soa codinome.
Ele pode ter matado Wilcroft, ou podia ser a irmã.
Gus, todos eles são bizarros.
O cara morto, o empresário, a irmã, Raylene.
Ah, não! Nada de bizarro em Raylene.
Nada bizarro com a viúva melodramática? Sério mesmo?
Quem se casa com ladrão de banco e vê médiuns toda semana?
Não há nada de errado com ela, Shawn.
O que te atrai em mulheres em risco?
Eles têm nome pra isso: "Síndrome de Estocolmo"?
Não, não é.
- Síndrome de Florence Nightingale? - Está de piada?
Não me ridicularize, quando quero ajudar.
Posso, quando quer ajudar demais.
Você tem afinidade antinatural por ela, que meu cérebro não dá a volta.
Ela se veste como para reunião do CPM.
Certo. Ela me lembra alguém que foi muito importante para mim.
- Quem? - Não esquenta.
- Ah, não! - O quê?
- Não diga... - Quê?
- Não diga Meredith Baxter Birney! - Não é MBB.
- Não é saudável. - Se apaixonou por ela também.
Eu a amava porque era Sra. Keaton e deu à luz APK.
- Enfim, não é ela. - Então, quem é?
- Minha babá. - Sua babá?
Sim, minha babá.
Gus, Sra. Pilderman tinha quase 70.
Sra. Pilderman tinha 37 e era enfermeira, Shawn.
Ela me ensinou sobre livros e arte, coisas assim.
Como nadar nu?
Não nadei nu com Sra. Pilderman.
Ao menos, isso clarifica a coisa.
- Ninguém em casa. - Não, tem alguém aí.
Agora, vê através de portas. Isso é novo?
Cheiro a lavanderia.
- Não, impossível! - Tá bom.
Gus, por favor, o "superfaro". Pare com isso!
- Cara, também sinto. - Eu te disse.
Jeans, meias, cuecas e o amaciante.
Falando sério, em quanto tempo acha que seca uma lavada?
Trinta minutos? Alguém está aí e não atende a porta.
Gus, perdoe-me. Impressionante trabalho de detetive!
Sinto-me mal sobre o donut.
Você devia.
Droga!
Vamos tentar os fundos?
Có! Có!
- Apenas... O quê? - Vá vigiar!
Você não é Roger.
Não. Você é...
Você é David Wilcroft!
Não devia estar morto?
Gus? Gus.
Olha, não é tão fácil de explicar.
Não sou criminoso real. Eu só... Isso me subiu à cabeça.
- Você roubou o banco. - Eu não queria.
Eu estava em má situação. Eles
confiaram. Eu devia guardar o dinheiro.
- Você perdeu o dinheiro! - Sim, como sabe?
Choveu muito... por dois dias.
Foi a pior tempestade em 30 anos.
- Você não conseguiu achar. - Isso.
Quando as estradas reabriram, as marcas tinham sumido.
Levado pelas águas. Perdi US$ 3,5 milhões.
Voltando, quase saí da estrada. Vi que seria melhor parecer morto.
E está cavando desde então!
Quando posso ir lá,
sem risco de ser visto por trilheiros
ou ciclistas de montanha, eu cavo.
Sabe, Raylene está sofrendo por causa disso.
Eu não quis causar mal.
- Não ia contar? - Não podia.
- Pode dar-nos um minuto? - O quê?
Gus, o que está acontecendo com você e a mulher desse cara?
Está interessado nela?
- Isso é ridículo! - Sabe, Gus... É maravilhoso!
Não sabia que vivia, quando veio a nós.
- Em tese, estava disponível. - Shawn, pare.
- Não quero sua esposa. - Não quer.
Mas tem uma atração séria aí. Não sou cego.
"Homem com vários chapéus, não gosta do seu cabelo."
- De que livro vem? - Ela é charmosa.
"Charmosa"! Você é Jane Austen, agora?
- Ela é adulta, atraente e madura. - Shawn...
David, me ajude aqui. Diga-lhe que é saudável.
Raylene é uma mulher muito dinâmica. Todo mundo se atrai por ela.
Viu?
Gente, sei que querem me entregar.
Mas vocês não entendem... Estou perto. Muito perto.
Cobri quase cada centímetro da trilha Kalish onde enterrei.
Quer que o ajudemos a achar?
Diga para ela se esconder num lugar seguro.
Quero devolver o dinheiro e seguir a vida.
- Temos que pensar nisso. - Sim.
Sabe, pra mim... eles foram os sortudos.
Foram para a prisão e pagaram por seu crime.
Eu vivo como morto.
Se for para Raylene descobrir que estou vivo, ao menos,
que não seja por um estranho, que saiba de mim.
Vai deixá-lo ir?
Não vai a lugar algum até ter o dinheiro.
Duvido que aconteça tão cedo. Mas o cabelo dele, é legal.
Droga, está faltando algo aqui.
Ele é a chave para resolver o enigma.
- Precisamos dizer a Raylene. - Ei!
Damos as cartas, Gus. Por que faríamos isso?
- Porque corre perigo. - Podemos corrigir isso.
- O seu marido, ele está vivo. - Gus?
Lembra da parte onde não íamos dizer a ela?
Nunca dissemos isso.
David está vivo?
Nós o achamos. Ele está com seu primo.
Roger? Não. Não pode ser!
Sua cabeça está girando
e não se sente muito segura agora. Mas fique tranquila...
nós temos um plano.
Vamos pôr os bandidos de volta na prisão.
- Que é onde pertencem. - E ficarão longo tempo.
Vamos colocá-los de volta na prisão, que é onde pertencem.
- Bem, quem autorizou esta espia? - Quê?
- Sabe, quem organizou? - Eu fiz.
Digo, quem sancionou, aprovou? Acima de você!
Acima de mim? Sabe, não gosto de onde isso vai chegar.
Digo, deve ser oficialmente sancionada,
segundo o código da polícia.
- Qual? - 11a-17.
- Bem, há exceções. - Na maioria dos casos,
- ainda precisa de autorização. - Ah, isso. Lembrei agora. Eu fiz.
E o 42.2-11?
- Que tem ele? - Bem, determina que...
- Trocado por 15.75. - Não necessariamente.
Se você está na jurisdição de um 23.40, foi.
- Talvez. - Talvez?
Tecnicamente, 23.40 só se aplica em casos federais.
Que está fazendo aqui?
Pensei em compartilhar informações.
- Que está vendo? - Sai do meu carro!
Não devia se perguntar como entrei e fiquei dois minutos
sem você perceber?
Você é nova e bonita, tudo bem.
Dez segundos antes que tranque e leve-o à estação.
Eles não sabem onde está o dinheiro.
O quê?
Por isso que os segue? Para chegarem ao dinheiro?
Sensitivo. É incrível. Você vai se acostumar.
Olha, o cara morto enterrou o dinheiro e depois o perdeu,
mas isso não vem ao caso.
Podemos minimizar as perdas
e colocar os dois de volta na prisão... Se trabalharmos juntos.
E como fazemos isso?
Primeiro, nos vestimos de mosqueteiros
e fazemos um pacto especial.
Vamos, devem tê-los visto violarem a condicional várias vezes.
Estão os seguindo. Viram meu escritório.
Não foram perto do escritório.
Foram o suficiente para estourar minha vidraça.
- Não, está errado. - Enfim, você os perdeu.
Falamos amanhã. Tchau, Juliet.
- Não querem nossa ajuda? - Claro que não.
Também perderam nossos caras.
- Viu aonde foram? - Se vi aonde foram?
Se vi o carro ir à direita na Riverside?
Ou se vi o tíquete de estacionamento do Motel 2400?
Touché!
Viu que uísque compraram?
Shawn, por favor. Estamos perdendo tempo.
- Isto é arrombamento. - Não.
Só se forçarmos a entrada e quebrarmos algo.
Abrir é só entrar.
Não quebrarei a lei.
Quer salvar sua querida viúva?
É preciso provas para prendê-los.
Recuso-me a fazer isso.
Certo. Que tal a janela?
- Se estiver aberta, vale? - Depende.
- Vi algo. - Shawn?
Posso abrir esta corrente.
- Shawn? - Gus, não distraia.
- Melhor você virar. - O quê?
Uau!
Estacionaram atrás, né?
Ei, vai com calma!
Isso foi necessário? Estávamos resistindo?
Inspetor de janela? Num motel?
Tá, eu menti. Mesmo. Sinto muito.
A verdade é... sou sensitivo. É o que faço.
Talvez, leram sobre mim nos jornais.
Estive na prisão por anos.
Não tem jornais lá?
Pensei que tinham TV, dardos no pátio, Mahjong e...
Ok, eu... trago uma mensagem...
de alguém que partiu...
David Wilcroft.
Ele mandou dizer que perdeu o dinheiro... Para sempre.
Por que nos contou?
Ele está preocupado que irão ferir Rins... Racquel...
- Raylene. - Raylene?
É, que engraçado!
Sim, é engraçado.
Jesse, vigie para não sermos perturbados.
Você pode...
- Pode provar que é sensitivo? - Claro.
Você é ladrão de bancos. E... não gostou da prisão.
Está usando as mesmas calças de quando foi liberado.
E você... Engordou um pouco desde que foi preso.
Não, cara! Falo de prova real, um teste.
Olha só... Se estiver certo, você vive.
Se estiver errado, bem... Você não quer estar.
A coisa é a seguinte... Não é um truque de mágica.
- Não. - E não quero baratear a coisa.
Olha, prove agora. Vamos.
- O que deu, cara? Mexa-se! - Tudo bem!
Quantos dedos?
Quantos dedos? Como? Está de brincadeira?
Pareço estar brincando? Quantos dedos?
Dê-me algo melhor que isso.
Tá. O tempo esgotou.
Quatro!
Certo, e agora?
Dois. Bem, podemos parar?
Gus e eu temos umas perguntas que...
Três. Afinal, por que achou engraçado... Três.
E é possível... Ainda três.
Agora, tecnicamente, são dois e meio.
E o cara com a arma está me mostrando o dedo.
- Pode ver meus dedos, não é? - Não.
Sim. Eu posso.
É o reflexo da TV no espelho e no jarro de água aqui.
Tudo bem, talvez não.
Vamos tentar de novo.
Agora, quantos dedos?
Cara, precisa parar de escolher três.
Meus respeitos, cara!
- Nossa, cara! - Ah, cara.
- É. Eles voltaram aqui. - Não acredito que os perdeu.
Não acha que foi de propósito?
- Por Wilcroft. - Um grande motorista.
- Ele estava no volante? - Sim.
Você devia saber, não?
Suas visões são, às vezes, cortadas. Incompletas.
Como um bom motorista não vê a curva numa estrada de montanha?
Olha, não é que perdeu a curva.
Aposto que saltou direto. Sabe por quê?
Porque queria fugir de sua... esposa.
- Caramba, você é bom! - Não pode ser. Por que ele...
Nós a chamávamos "víbora". Cara, que mulher fria!
Fazíamos tudo que mandava. Não tinha escolha.
- Quem? - A esposa.
- Raylene? - Você a conhece?
Bem, ela veio até nós. Queria entrar em contato com David.
Imagino. Era sua única fraqueza: o oculto.
Ela faria tudo para pôr as mãos no dinheiro.
Não, ela só queria o dinheiro, para se proteger de vocês.
- De nós? - Sim.
A última coisa que faríamos seria confrontá-la.
Queríamos era ficar longe dela. E David, também.
Ela o mandava à volta como animal.
Ele fazia tudo que ela dizia.
Olha, não sei se foram pegos no charme ou outra coisa.
Mas esse é o ponto. Ela pode enganar qualquer um.
Estou dizendo. Ela é muito perigosa.
Raylene planejou tudo!
Sempre soube disso, pois sou
sensitivo. Vamos, rapazes, devemos ir.
Você não quer sair por aí.
Por quê?
Temos companhia lá fora.
Tem outra maneira de sair daqui?
Não acredito que rastejei pela janela do banheiro.
Tem que ser mentira.
Gus, você é atraído por mulheres perigosas, cara. Acontece.
Joan Jett, por exemplo. Penny Marshall, Grace Jones.
A mulher que fez Pinky Tuscadero.
Ela parecia tão sincera, tão vulnerável, sabe?
É! Mas, de fato, é uma cobra mandona,
que levou o marido intimidado a fingir sua morte.
E nós... A levamos direto ao pobre coitado.
Lizzie Borden, Kathy Bates.
MAUSOLÉU ESTACIONAMENTO
- Raylene, você não é assim! - Ah, hoje é o dia das armas?
Sentem-se!
- Correr aqui. Péssima ideia, Shawn. - Deixe ela se enforcar.
- Como? O que... - Quietos!
Raylene, sinto que isso vai acabar mal, muito mal.
Ache o meu dinheiro!
- Sei que o tem. - Não está com ele.
Sou o único que sabe onde está.
- Ele não sabe onde está. - Claro, que sei.
Shawn, não sei qual é sua estratégia, mas não sabe onde está.
Você tem cinco segundos.
- Um, dois... - Sério? Vai usar contagem?
- Três! - Certo! Está na cripta.
- O dinheiro está na cripta? - Bem, David, certamente, não está.
Pense, Raylene.
Roger manda aqui. É o esconderijo perfeito.
Eles podem entrar e sair quando quiserem.
- Abra! - Com o quê?
Aquele pedestal.
Aparentemente, aquilo se chama pedestal, Gus.
- Sabia disso? - Sim, sabia.
Como descobriu que está na cripta?
- Estou blefando. - Não é hora de blefar!
Acho que é perfeita. Ela ia nos matar.
Ademais, sempre achei que cripta era ótima como esconderijo, sabe?
É como cofre.
Digo, você entra lá quando quiser.
- Ela descobrirá a mentira. - Eventualmente.
Calma, levará tempo para arrebentar a cripta.
Uau! Nem tanto quanto eu esperava.
Ajude-o a retirá-lo.
- Raylene, por favor. - O que estão esperando?
Aquilo.
- Filho da... - David?
O que é isso?
Bem, o que vai fazer, Raylene? Atirar em todos nós?
Nenhum de vocês está armado. Posso fazer o que quiser.
Sério mesmo?
Solte!
Você, afasta-se do pedestal.
- Por que demorou tanto? - Cale-se!
O cabelo dele é bonito.
Sim, mas precisa de muito cuidado, cara.
É.
Deve se preocupar com cabelo rachado...
- Caspa. - Caspa.
- Horrível! - Medonho.
- Sim. - Vamos sair daqui.
Os Wilcroft não falam com nossos investigadores.
Tudo indica que seus advogados
apelarão à 5 Emenda em todas acusações,
que me deixará com muitas dúvidas.
Por exemplo, Detetive Lassiter,
pode me dizer como descobriu que David Wilcroft estava vivo?
Bem, na verdade, chefa, nunca fizemos a conexão, por si.
- Estávamos vigiando. - Sim, entendo isso.
Você descreveu como: "Angustiante e intensa."
Perdoe-me, as palavras são minhas.
Mandou eu checar a gramática.
Ainda não entendo como os conecta a David Wilcroft.
É aí que entramos, chefa. Um bom trabalho foi feito...
Pelo Detetive Lassiter. Ele foi incrível!
Ele percebeu que havia conexão com Roger Blaine, o primo,
que ajudou na falsificação da morte.
Corpo queimado, sem DNA, muito conveniente, ele deduziu.
- Eu nunca disse isso. - Não, mas pensou.
Você é bom mesmo, Lassy!
Praticamente, resolveu o caso aqui, sem proferir uma palavra.
Não fiz isso. Estava atrás do dinheiro e protegendo Raylene.
Que acabou sendo a perigosa!
Que aprendi do enorme cérebro do Detetive Lassiter.
- Não é verdade. - Verdade.
- Ver... Não. - Foi sim!
Senhores, por favor.
Ainda não sabemos do dinheiro?
Não vi nada nele. Mas se pensar algo, serei o primeiro a saber.
Pode nos dar licença um momento? Queremos uma conversa privada.
Já sei o que está fazendo!
- Dou-lhe crédito! - Que eu admita ser sensitivo.
- Você já fez isso. - Não, não fiz.
É certo, perdão. Não chegou a dizer.
Spencer, não importa o que faça. Jamais direi tais palavras.
- Quais palavras? - Você sabe quais.
Não, perdi a linha. Quais palavras?
Ah, que você acha que sou sensitivo!
Estas palavras?
Então, quando dirá onde está o dinheiro?
Não sei onde está.
Claro que sabe.
Você está vendo... terra.
- Estou certo? - Não!
O que vou dizer agora?
- Que estamos fazendo aqui? - É sábado.
Pensei em tomar um ar fresco.
Dirigimos uma hora da cidade atrás de ar fresco?
Bem, por isso e...
achar o infame espólio sujo do pirata Wilcroft.
Shawn, o cara cava há quatro anos.
- Acharemos numa tarde? - Noventa minutos, no máximo.
E trouxe um pouco de frango, para um lanche saudável.
Como planeja achar?
Bem, ele disse que cavou cada centímetro à volta da Kalish
após enterrar aqui, não?
Sim, uns 5 km.
Mas estava escuro e choveu.
E achou que era logo na trilha. Mas pode ter se perdido.
Ouvi isso, Shawn.
Ele percebeu que há uma trilha "J. Kalish" e, outra, "L. Kalish"?
Cara, está totalmente extinta. Confira.
É usada apenas pelos rangers contra incêndios.
Acesso médico, rotas de emergência de erosão,
como, por exemplo, durante uma chuva torrencial.
Do contrário, é fechada e parece abandonada da estrada.
Certo, se eu acho, ganho crédito.
Sou sensitivo. Preciso de vibração.
- "Chefa? - Sim."
"Estou vendo uma trilha, um caminho."
- "Vejo algo mais. - O que é?"
"Ossos de galinha."
"Sim, estilo tandoori. Fresco!"
"Ah, aposto que estavam deliciosos.
Sim."
Legendas: Roger Vargas