É o momento que todos estavam esperando.
Faltam quinze segundos para sairmos, pessoal.
Meu nome é Anthony Joshua.
Josh, precisa respirar.
No dia 29 de abril,
lutei contra Wladimir Klitschko na frente de 90 mil fãs
no estádio de Wembley.
Arrepios e ansiedade em larga escala!
Agora é a hora.
Acabou sendo um espetáculo.
Lutei com alguém tão forte quanto eu.
Eles estão em guerra!
Eu o nocauteei,
ele me nocauteou.
Foi quando pensei,
"Não estou acostumado".
Nós dois entramos no ringue e lutamos com tudo.
Foi épico.
Essa é minha versão daquela noite.
Ele quer que faça isso, não o perca, vamos!
O que eu fiz depois? O uppercut.
ANTHONY JOSHUA A LUTA DA MINHA VIDA
JULHO DE 2017 CLUBE AMADOR DE BOXE DE FINCHLEY
TRÊS MESES DEPOIS DE KLITSCHKO
Não quero ser um boxeador desligado do público,
não quero que pensem,
"Ele é bom, mas não vai conseguir".
Quero que as pessoas pensem que eu vou conseguir,
pois ainda sou um cara normal da vizinhança.
- Veja só. - Meu Deus.
Se eu for à Finchley, sei que posso pedir
dez minutos de conselhos.
Vamos entrar e conversar, por favor.
Voltei à Finchley, onde tudo começou,
A dinâmica do ringue e o amor pelo esporte não mudam.
Onde ele chegou é uma loucura.
O campeão mundial saiu da academia deles.
E não é diferente dos outros.
Quando ele vence, todos vencem.
No começo, achei que estava nervoso.
É, porque eu estava aqui, imagine, me defendendo,
eu socava aqui e ele ia...
- e fazia assim. - É.
E depois...
Não é o campeão mundial que vem aqui, é Anthony Joshua.
Foi difícil atingi-lo, não conseguia.
Quando ele pulava assim, meus socos de esquerda passavam.
Ele é embaixador do clube de boxe de Finchley.
Queremos que nossos atletas sejam assim.
Não poderíamos ter um embaixador melhor.
Ação no fundo!
Muita energia e ação!
Joshua, esse é um evento pela coroa dos pesos-pesados,
ele quer passar uma mensagem para o homem fora do ringue,
Wladimir Klitschko.
Joshua é um predador.
Ele vai à caça com tudo.
Um golpe de direita derruba Eric Molina.
Quero anunciar oficialmente que Anthony Joshua
lutará contra Wladimir Klitschko no estádio de Wembley
no dia 29 de abril.
Quando falam do Klitschko, esquecem de seus irmãos,
Vitali, o irmão mais velho,
que abriu o caminho,
e Wladimir, o irmão mais novo,
quieto, eloquente,
e um boxeador bem calculista.
Ele quebrou o estereótipo dos boxeadores.
Uma vez, me chamou para seu acampamento,
eu só fui para verificar como o campeão mundial se move.
Sempre admirei tudo que ele conquistou.
Wladimir foi invencível por dez anos.
Ganhar tanto traz um pouco de complacência.
Mas ele perdeu para Tyson Fury
e ele queria o que lutou tanto para conseguir, o cinturão.
Às vezes,
a luta tem uma reviravolta e você precisa aceitar.
Ele disse que queria competir comigo, achei legal.
Se fosse a sério, eu adoraria.
Agora Joshua entraria de cabeça.
Sem riscos, não há recompensa.
Que prazer em vê-lo, cumprimente seu irmão.
NORTE DE LONDRES 12 DIAS ANTES DA LUTA
Viemos aqui fazer uma surpresa para ele.
Ele tem trabalhado muito,
treinando muito para o grande evento.
Achamos que seria legal fazer algo por ele,
ele nunca pede nada.
Ele é uma bênção para a família,
uma inspiração para os mais novos e para nós.
Surpresa!
Não gosto de surpresas,
mas a visita da família no trabalho é uma bela surpresa.
Que loucura!
O que está havendo?
Isso é para animar você até o dia 29.
Para dizer que amamos muito você e estamos orgulhosos.
Sofro pressões no trabalho
e acho que eles me aceitam pelo que sou,
queriam mostrar que não estou sozinho.
Eu queria treinar mais, ele disse, "Não, está bom!"
Ele não me deixou treinar mais.
Eu lembro quando um treinador o deixou em casa
e disse que meu filho seria campeão mundial,
eu pensei, "Do que ele está falando?"
Eu estava com vontade de comer doce no fim de semana.
Minha mãe não entendia o boxe direito,
mas ela sabe que ele me ensinou muito.
Eu vi as mudanças, a dedicação e o trabalho pesado.
Você sempre nos apoia,
só queria que soubesse que é nosso campeão
e tem nosso apoio, amamos você.
Muito obrigado.
Ninguém quer ver o filho lutando,
só fui a duas lutas,
foram muitas emoções, fiquei nervosa,
uma mãe sente pelo filho.
Boa sorte no dia 29,
sabemos que já é vitorioso.
Ela só disse, "Até domingo".
Era a semana da luta, hora de entrar de cabeça.
ARENA WEMBLEY TREINO ABERTO
3 DIAS ANTES DA LUTA
Agora,
todos os meses de preparação resumem-se a isso,
Preciso me concentrar.
A luta está quase aí, estou animado.
Espero que a armadura dele quebre, ele será exposto.
Ele fez um show para ganhar o público.
Será difícil para ele.
Senhoras e senhores,
apresentando o peso-pesado que é orgulho da Inglaterra,
o campeão mundial da IBF nos pesos-pesados,
A.J.,
Anthony Joshua!
Está pronto para virar uma lenda?
Não quero ser uma lenda. Nada disso.
Lendas precisam se desconectar da realidade.
Eu não quero isso. Prefiro estar com as pessoas.
Klitschko faz uma coisa nos treinos,
quando ele acaba,
ele senta lá assim com o irmão.
Dá medo olhar para os irmãos sentados lá.
Você viu Wladimir olhando ou ignorou?
Eu vi, sabia que estava lá.
Não caio no jogo deles, só me preocupo comigo.
Ele ficou sorrindo.
- É interessante. - É.
Talvez estivesse se animando para a luta.
Conversei algumas vezes com A.J. no ringue,
ele disse, "O que estão olhando?"
Ele achou engraçado,
mas é assim que eles se impõem,
que tentam fazer joguinhos.
Cadê ele?
Quero lutar agora!
Tudo leva para o 29 de abril, a luta de sábado.
Só ouço que será o maior evento da história do boxe inglês.
Belo evento para participar.
NORTE DE LONDRES CASA DA LUTA
Meu celular apitou, recebi um e-mail do nada
dizendo que Dr. Dre é fã e queria falar com Anthony.
A.J.?
Caramba!
E aí, cara?
Sabe como é, estou relaxando.
Muito bom.
Meu Deus!
- Boa sorte. - Deixe comigo, cara.
Preciso dizer que você é um dos meus lutadores favoritos.
E você é um dos meus músicos favoritos
direto de Compton, seu filme foi incrível,
- tudo que faz. - Obrigado.
Ele me ligar pelo Skype foi incrível para mim,
porque parece que o conheço através da música.
E aí, ainda está treinando na academia?
Estou, vou depois da conversa.
Legal.
Estava no estúdio com amigos,
assistimos seus melhores momentos,
todo mundo disse, "Caramba!"
Foi o que eu disse quando vi você na tela.
Caramba!
Foi a primeira vez que o vi e nos comunicamos.
Foi fenomenal.
Boa sorte no sábado, mas não vai precisar.
- É. - Isso aí.
Valeu por ser uma inspiração.
Obrigado, cara.
- Deus o abençoe. - Boa sorte.
Beleza.
Anthony Joshua, o próximo campeão dos pesos-pesados.
É!
Que loucura!
Que legal!
Uma loucura.
Loucura, sabe? Dr. Dre é uma lenda, cara.
Uma lenda de verdade.
Na hora, disse, "Caramba!"
Você o chamou de mágico.
É um dos meus mágicos favoritos.
Mas é, mesmo.
Tinha comida na minha boca, podiam ter me preparado.
ESTÚDIOS SKY COLETIVA DE IMPRENSA
2 DIAS ANTES DA LUTA
A coletiva de imprensa foi na sede da Sky.
Fechada ao público.
Parecia que era aberta ao público
e aberta para o fã-clube do Anthony Joshua.
Não sei como a Sky funcionou,
os canais devem ter ficado fora do ar.
Parecia que já era o dia da luta.
Parecia uma caminhada para o ringue.
É o triplo, quádruplo de gente que estou acostumado,
fico chocado até hoje, fenomenal.
Tudo começou na academia em Finchley
e conquistamos o mundo.
Foi incrível.
Todo veículo internacional disse para mim
que a coletiva foi uma das coisas mais inacreditáveis
que haviam visto no boxe.
Podemos dizer que a luta de sábado será incrível.
É uma honra ter Wladimir Klitschko aqui,
uma lenda dos pesos-pesados.
Esse homem à direita, Anthony Joshua,
que história!
Mas, no sábado à noite, passará pelo teste?
É cedo ou tarde demais?
Querem saber? Vamos apostar.
Vamos descobrir, isso é esporte.
Eu podia falar umas coisas na cara dele.
O evento de sábado será incrível, muito obrigado.
Mas falar não me faz vencer.
Sinto-me jovem, faminto, humilde.
E totalmente obcecado.
Quero competir de novo
e, mesmo sendo um evento incrível, sempre tento ser realista.
Penso que sou só eu e ele,
vamos dar socos e o melhor vencerá.
Semana passada, houve rumores que havia machucado o olho,
- é verdade? - É mentira!
O que a derrota significará para vocês, Anthony e Wladimir?
Não sei responder, o que a derrota significa?
O que significará?
Vou ajudar você, A.J.
- Já passei por isso. - É.
Já fiz isso.
Eu levantei, me sacudi e voltei mais forte.
Fiz isso todas as vezes.
Com uma ajudinha, não há o que temer.
Ele é profissional, sabe o que faz,
sabe proteger a marca, a imagem dele,
e fazer joguinhos com os oponentes.
Não sou Nostradamus, mas...
nesse pen-drive,
eu gravei um vídeo semana passada.
Minha profecia, por assim dizer.
E o resultado da luta.
Vou levar o pen-drive no meu roupão
que vou usar sábado à noite.
A única pessoa que poderá abri-lo e assistir
é a pessoa que vai comprar o roupão
com o pen-drive
e todo o dinheiro será revertido para a Fundação Klitschko.
Wladimir sabe o que vai acontecer sábado à noite.
- Que místico. - Acha que acontecerá o quê?
Vou vencer.
Vou vencer, não é complicado.
Não é complicado.
A casa da luta é importante para a preparação dele.
Ele tem as pessoas certas para mantê-lo calmo, relaxado,
é um ótimo ambiente para ele naquela semana.
Hoje tivemos a coletiva de imprensa.
Falamos bastante.
Devia ter dito mais coisas, só percebo isso depois da coletiva,
mas tudo bem.
Tinha muita gente, foi inacreditável.
Vai comer isso?
O apoio só aumentou depois de cada luta.
O apoio e interesse aumentou pelo tipo de oponentes que tenho,
quando melhores são, mais interessante fica.
- A.J.? - Mais alguém?
Só quero ter o mesmo desempenho que tive contra outros oponentes,
sofro pressão pelo desempenho, não pelo evento
e como me sentirei no evento,
não é isso, quero dar meu melhor e pronto.
Agora é hora de relaxar.
Preciso me concentrar na luta, o descanso é crucial.
Quanto mais perto,
mais pressão eu sinto,
não quero ficar empolgado demais e explodir antes da luta,
quero ficar calmo, mas quando estou deitado,
às vezes não consigo dormir pensando nisso.
Mal posso esperar, será irado,
mas preciso entender é só mais um dia,
é uma batalha entre ficar calmo
e aproveitar o momento pelo que ele é.
Travo uma batalha mental para lidar com essa situação.
Amanhã é um novo dia.
Falta um dia para a luta, vamos subir na balança
e ser pesados.
Terá muita gente lá.
Olharei nos olhos dele.
Ficaremos bem próximos, sem camisa,
um encarando o outro.
ARENA WEMBLEY DIA DA PESAGEM
1 DIA ANTES DA LUTA
Serão doze rounds de boxe
pelo campeonato unificado WBA, IBO e IBF
mundial de pesos-pesados,
vamos dar início à festa!
Sou Tony Bellew, estou com o campeão,
Anthony Joshua, absolutamente maravilhoso,
fantástico, está indo para a pesagem.
Nunca vi um cara tão relaxado antes da pesagem.
E aí, Anthony? Como vão as coisas?
Está tudo bem, não posso reclamar,
tudo isso acontece em lutas desse tipo,
é um momento brilhante para o boxe britânico.
Não vou perguntar sua previsão, só vou dizer
que Anthony Joshua será ele mesmo
e Wladimir Klitschko será ele mesmo.
O importante é que os dois entrem,
lutem e que o melhor vença.
Para mim, é o cara do meu lado.
Sabe que sim.
Ele diria isso, não?
Anthony Joshua!
Quando os dois lutadores se encontram na pesagem,
eles se olham no olho
e, naquele momento, pensam, "É amanhã!"
A única coisa que me preocupava
era que nada poderia prepará-lo
para o espetáculo da noite seguinte.
29 DE ABRIL DE 2017 DIA DA LUTA
No dia da luta, havia matérias em todos os jornais.
Matérias de seis, oito páginas.
Isso não acontece com boxe.
Isso acontece em Copa do Mundo ou campeonatos europeus.
Isso assombrou de repente a noite daquele dia.
Mas ele ficou calmo com tudo.
Eu ouvi muito ele dizendo, "Sem estresse".
O boxe já é difícil.
Se não aproveitar, é melhor desistir.
Não acho ruim dar risada ou desviar da minha ambição
de lutar bem.
É o último treino antes de irmos.
Eu estou seguindo o baile.
Estou aqui, em paz,
trabalhei para chegar aqui, é hora da diversão.
ESTÁDIO DE WEMBLEY
O dia estava lindo, tinha sol.
Eu estava bem ao chegar em Wembley.
Queria ficar focado.
De repente, o Holyfield estava lá.
Que homem, que lutador!
Ele conquistou coisas além do seu tempo.
Ele olhou para mim e pensou, "Ele vai lutar?
Ou é um espectador?"
A arena devia estar lotada.
Eu estava no vestiário silencioso.
Eu estava descansando.
Tentei dormir meia hora, mas meus olhos abriam,
porque não dá para dormir com tanta energia.
Eu estava enfaixando as mãos.
Sempre mandamos alguém nosso fiscalizar o oponente
para ver se a faixa é colocada da forma certa.
Há histórias de gente que colocou metal nas luvas.
Feche a mão de novo, agora abra.
É assim que protegemos o lutador,
ele mandou o irmão mais velho.
Ele mandou o irmão gigante dele,
que já foi tricampeão mundial, para inspecionar as faixas.
É mais uma parte dos joguinhos do Klitschko,
muito intimidador e inteligente.
Quando acabou, fiquei de pé e mostrei para Vitali.
"Gostou das faixas? Está feliz? Tem certeza?
Que bom, dê boa sorte ao seu irmão".
É isso, era hora de dar início aos trabalhos.
Minha situação não durará para sempre.
É melhor aproveitar a jornada, relaxar e respirar.
Senhoras e senhores,
esse é o momento que todos esperávamos.
Deem boas-vindas ao desafiador, o Dr. Martelo de Aço,
Wladimir Klitschko.
Faltam quinze segundos para sairmos, pessoal.
Precisa respirar, cara.
Use as oportunidades e velocidade.
Quando saímos, havia muita energia.
Nunca passei por nada parecido na vida,
nem imagino o que ele sentiu e como lidou com a situação.
Às vezes, aqueles momentos
são muito importantes, para vermos como lida com eles.
Eu subi no palco e comecei a flutuar.
Tudo que vejo são cinco bandeiras ucranianas.
Vitali e Wladimir estavam lá, esperando,
eu pensei que isso ia me prejudicar.
Ele queria lutar e eu estava no meio do fogo.
Tinha fogos de artifício.
Não podia perder naquela noite.
Vamos começar!
Treinamos oito anos para isso.
Esqueça todo o resto,
agora é mano a mano, eu e Klitschko, questão de honra.
De Kiev, Ucrânia,
Wladimir
Klitschko.
E seu adversário,
A.J.,
Anthony
Joshua.
Respeito Klitschko há anos.
Quando tocamos as luvas, o respeito ainda estava lá.
Eu andei para trás,
olhei para a direita, esquerda, todos saíram de trás de mim.
Fiquei lá com o adversário, chegou a hora.
PRIMEIRO ROUND
Chegou a hora, preparem os fogos.
Começamos, conferi o balanço dele, estava de branco.
Estava me sentindo bem.
Ninguém quer apostar ou arriscar-se no começo.
Notei que Klitschko batia na minha mão.
São anos de treinamento,
ele tem muita força no braço, tira sua mão da frente.
Ele a tira da frente, notei isso.
Estava lutando contra alguém tão forte e habilidoso quanto eu.
Atingiu um de direita, Klitschko.
Ele teve sucesso com a direita desde o começo.
Klitschko.
Bela direita do Klitschko, mais uma, golpe duplo.
Se eu analisar o respeito que tinha por ele fora do ringue,
eu o levei para dentro do ringue.
Precisava esquecer do respeito e lutar para valer.
Estamos no quinto round, parece o 49 para A. J..
Para Klitschko parece o 363.
Anthony Joshua foi com tudo.
Klitschko está abalado no quinto round.
Ele se machucou pela primeira vez em onze anos.
Grande momento para Joshua, mas ele também está ferido
no olho esquerdo.
No fundo, eu pensei, "Já era".
Corri para a público como se tivesse vencido.
Eu andei, gritei, o juiz me agarrou
e me levou para o canto.
Eu não percebi que Klitschko, igual o Exterminador,
estava levantando.
Estava se recuperando.
Estava vindo até mim fazer o último esforço.
Ele corre risco de desabar, ainda tem muito tempo no round.
Achei que já tinha ganhado, mas errei um golpe de direita,
errei um de esquerda,
Klitschko começou a revidar e eu...
Não estava acostumado com aquilo.
Não podia falar, "Um segundo, Klitch,
não estou acostumado, deixe-me entender isso".
Joshua deu um sorriso,
mas Klitschko está revidando.
Direita, esquerda, estão em guerra!
Acertou um gancho de esquerda, Joshua, ele está machucado?
Direita do Klitschko.
Uma sequência de socos, Klitschko quer derrubar Joshua!
Golpe de esquerda! Está indo com tudo.
O inglês está encrencado.
E toca o sino.
O que aconteceu com os dois?
Nenhum técnico me ensinou
a levar um soco, deitar por dez segundos
e levantar antes da contagem acabar,
nunca chegaram ao ginásio com um taco de beisebol
dizendo que iam me bater dez vezes na cara
para eu cair e ver se conseguia levantar.
Ninguém ensina isso.
Naquela situação, é agora ou nunca.
Grande golpe de direita de Wladimir Klitschko
e Joshua está no chão.
A contagem está no cinco, ele vai levantar?
A queda foi pior que do Klitschko.
O que aprendi sobre mim é que tenho caráter.
Ninguém nos treina para sermos nós mesmos.
Joshua balança a cabeça.
Quando alguém tem a mesma potência de socos,
força e velocidade que você,
quem você é e quanto quer aquilo importa.
Ele está conversando.
Quando conversei com Klitschko,
foi a luta dentro de mim, a confiança que tenho
que me fez perceber que ainda estava na luta.
Joshua continua falando.
Só quis avisá-lo.
Se eu passasse daquele round, acabaria com ele.
Joshua está atacando.
Talvez esteja recuperado.
Joshua passou por uma situação perigosa.
Josh, ele tem 41 anos, está cansado, não brinque.
Décimo primeiro round!
Eu fiquei antenado, demorei onze rounds
para entender a combinação de socos dele.
Belos socos no começo do round 11.
Anthony Joshua foi com tudo, Klitschko precisa segurá-lo.
Quando ele soca com a direita,
bem de frente,
eu desvio para o lado ou para baixo.
Mas decidi desviar para baixo, dar um soco por baixo
e um de esquerda na cabeça.
Infelizmente, não consegui acertar nenhum.
Do nada, depois de dar o soco de direita,
depois o de esquerda,
eu fiz uma rotação natural, o que veio depois
foi o uppercut.
Que belo golpe do Anthony Joshua!
Olhei para ele e pensei, "Está machucado?"
Não quis gastar energia, eu via que ele estava
tentando me passar uma lição,
"Você deu um belo soco, mas não me machucou".
Mas sabe o que eu fiz?
Pensei, "Nem ligo".
Uppercut, gancho, soco no corpo.
E o ucraniano cansado caiu!
Ele caiu, mas levantou.
"Droga, ele não fica no chão!"
Eu o persegui pelo ringue.
Ele ainda estava esquivando, se movendo,
não conseguia derrubá-lo!
Eu o encostei na corda,
uppercut, gancho, queda.
Ele caiu assim.
Cenas inacreditáveis em Wembley!
Aí pensei, "Agora ele não levanta mais".
Fui ao canto, virei e o vi de pé do outro lado
para meu terror.
Não ia deixá-lo escapar de novo, tinha energia,
dei mais uma leva de socos nele.
Belo trabalho do Joshua.
Que forma e concentração do Klitschko!
Mas a luta foi interrompida.
A.J. é o campeão!
Ele veio com tudo, mas não conseguiu me derrotar.
Que luta, que noite,
que vitória!
Mesmo estando na luta,
eu senti que foi emocionante.
Hoje, dou até mais valor,
mas, na época, achei que tinha sido boa.
O vencedor e agora campeão mundial unificado
dos pesos-pesados, A.J.,
Anthony
Joshua!
Tudo foi maior do que antes,
só precisávamos de uma luta com entretenimento.
Quando há dois lutadores que colocam o burburinho,
o apoio e as expectativas de lado,
sobram só os dois no ringue,
arregaçamos as mangas e lutamos, é a melhor competição.
Fizemos isso naquela noite.
Dois guerreiros unidos dando o máximo de si.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser