Nesse lugar foram produzidas
as coisas que roubaram de vocês.
Até que tenhamos provas de tudo isso,
peço discrição sobre o assunto.
Se tudo o que nos disseram é verdade,
o Daniel está com problemas graves
e não quero que ele tente escapar de suas responsabilidades.
Betty, quem te mandou tanto presente?
Joaquin.
Betty, que bom ver você.
Joaquin, o que faz em Nova York?
Quis fazer surpresa.
Eu estou surpresa.
Você se lembra do Armando?
- Não lembra dele? - Sim, claro.
Como esquecê-lo?
Como vai?
Maravilhosamente bem.
Feliz em ver a minha Betty.
O que te trouxe para cá?
Trabalho? Férias?
Eu vim para ficar.
Mas você não acabou de abrir uma loja em Miami?
Sim, mas eu não sou vendedor.
Não preciso estar em cada lugar onde abro uma loja.
Além disso, eu tenho planos mais importantes.
Eu quero falar com você, Betty.
Que pena, terá que ser depois
pois eu tenho algo mais importante para falar com ela.
Qual é a urgência?
- Eu tenho que voltar ao trabalho. - Eu também, menina.
Não pode contar mais tarde?
Não, Inesita. Isso não pode esperar nem um segundo.
Pois o que vou contar para vocês é a fofoca do ano.
Vocês vão morrer.
Conte logo.
Cale-se, deixe-a falar.
Calma.
-Respirem fundo, -Sim.
Pois o que vou contar pode mudar
o rumo de suas vidas e certamente
o rumo de uma de nossas companheiras
do Pelotão.
Não é o que você está pensando, Marce.
Claro que não. É muito pior.
Você está com o cafona do Nicolás na casa da Beatriz.
Não vá me dizer que agora vocês são melhores amigas.
De jeito nenhum, Marce. Deixe-me explicar.
Tudo isso é fachada
para esconder a minha verdadeira identidade de espiã.
Eu não acredito em você.
Eu juro. É a única maneira, Marcela.
Só assim pude infiltrar-me em território inimigo.
Eu te conheço bem, Patricia.
Olhe a sua cara de felicidade.
Obviamente, o tal do Nicolás
voltou a envolvê-la em suas garras.
Olhe a sua cara, Patricia. Parece uma adolescente apaixonada.
Você acha?
Não, Marcela.
Não tem nada a ver.
Entre mim e o Nicolás existe
somente uma coisa física.
Ele é maravilhoso comigo.
Ele está enganando você, Patricia.
Essa gentinha é toda igual.
Eles têm um plano maquiavélico.
Eles têm...
- Não. - O quê?
Não me diga que você e o Nicolás já...
Não!
Claro que não, Marcela. Como pode pensar isso? Eu jamais faria algo...
Você fez sim! Eu te conheço perfeitamente.
Como não?
Que nojo, Patricia. Como você foi capaz?
Cada vez eu estou mais convencida
que você quer mesmo ser uma ordinária,
cafona e pobretona que mora em Jackson Heights.
- É isso que você quer. - Claro que não, Marcela.
Não.
É ele?
Este é o designer de quem eu estava falando.
Eu mesma o deixei entrar e é muito mais bonito em pessoa.
Ele é lindíssimo.
Alguma vez imaginaram que a nossa Betty
voltaria transformada em presidente de uma empresa de imagem
e de uma casa de design europeia?
- Não. - Não.
Ninguém imaginava porque...
ela é ótima amiga, é muito inteligente,
- mas dizer que ela é bonita... - Não.
Termine de dizer.
- A Betty era bem feinha mesmo. - Bertha.
Não me olhem assim.
Por acaso vocês diriam que ela era bonita?
Não se empolgue, mana.
Era zero mesmo. De jeito nenhum.
Pelo contrário, ela era assim...
Digamos...
tanto faz.
Aqui o importante é aquele sujeito. Como é possível
ele ter inundado a cidade com as fotos da Betty?
Depois, manda uma floricultura inteira.
E não satisfeito, agora faz uma visita surpresa a ela.
Vejamos, meninas.
O que quer dizer tudo isso?
Que ele está interessado nela.
Interessado?
Interessado, não. Ele está morto de amor por ela.
Claro.
"Por que a sorte da feia..."
Como era o ditado?
"Porque as bonitas não nos importam."
Bem, eu vou fazer café.
Fora, enxerida.
Não há nada pior
do que gente fofoqueira.
Meu querido Giovas.
É verdade que o seu apelido agora é cascavel?
Por andar se arrastando, amigo.
Um pouco de dignidade, não?
Assim você suja o nome de todos os homens de verdade.
Pegue leve, amigo. Respire fundo.
Eu sou um bom homem, não falo palavrão, ajudo as pessoas
e tomo banho todo dia, por que me insulta?
Por quê?
Eu estava checando os vídeos da segurança de ontem à noite
e vejo o Giovas dando um tremendo beijo na Aura María.
Aquela mulher só está usando você.
Ela estala os dedos e lá vai você, como um cachorrinho.
Caramba. E isso não é o pior.
O pior é que você está magoando a Marianita.
E isso te faz o pior dos homens.
Entendo que você não concorde, meu querido segurança.
Mas a verdade é que tudo isso foi
ideia da própria Mariana.
Nós fingimos que saímos.
Mas não saímos.
Nós estamos, mas não estamos.
É só para pôr ciúme na Aura María.
Para que ela se dê conta do tipo de homem que ela perdeu.
Não brinque. Isso está bem enrolado.
Pois é.
Mas também está genial.
E aí, deu certo ou não?
Você mesmo viu os vídeos, amigo.
Se posso te dizer uma coisa,
o papai aqui é quem domina
e decide sobre o coração da Aura María.
Mas você fique calado e não diga nada sobre isso.
Temos que aceitar a realidade do que acontece hoje em dia.
Começou uma nova era
para os negligenciados deste escritório.
Agora as meninas choram e fazem fila.
O Giovas. Vá, Giovas.
O designer espanhol está aqui?
Ele veio atrás da Beatriz?
Quem aquela mulher pensa que é?
Ela é a mulher mais famosa de toda Manhattan.
Não duvide, Marce. A qualquer momento
ela tirará o seu lugar de executiva do ano.
Cale-se. Está louca? Claro que não.
Aquela mulher nunca estará à minha altura.
Marce, não importa ser.
Parecer é mais que suficiente.
Ela já é dona de uma empresa,
tem um homem lindo a perseguindo.
Cale-se, está bem?
Eu conheço o Joaquin.
Ele tem bom gosto. A Beatriz deve ser um capricho.
Quisera eu ser o capricho de um homem como ele.
Marce, eu acho
que temos que encarar as coisas como elas são.
Ser feia está na moda.
Nós temos que nos atualizar.
Estamos fora de moda.
Minha querida e elegante donzela,
permita-me que te entregue
um relatório minucioso e detalhado das
minhas atividades da noite passada.
Não quer ficar até mais tarde hoje?
Como diz o terno e romântico Kamasutra,
talvez sim, talvez não.
Sandrita, olhe o que saiu no meu horóscopo.
"Libra: Você será vítima de uma traição."
Este aplicativo nunca me falha.
E você, Aura María? Qual é o seu signo?
Sagitário.
Como?
Sagitário.
- Sagitário. - Sagitário?
- Sagitário. - Sagitário, deixe-me ver.
"Sagitário:
Certas oportunidades
só se apresentam uma vez na vida.
Não as deixe passar."
Faz sentido?
Vamos lá ver o que sai para a Bertha.
A Bertita?
A Bertha.
Vocês tinham que ter visto
a cara da Aura María
quando eu disse que meu horóscopo
dizia que iam me trair.
Como não, se ela ouviu
da fonte dos horóscopos?
- Sabem de uma coisa? - O quê?
Eu inventei.
O que dizia mesmo é que terei um encontro inesquecível.
Tomara que seja com uma nota de cem,
é disso que eu preciso.
- Isso sim, seria inesquecível. - Claro.
- Não é? - Dividiremos.
- Oi. - Irmãzinha, e aí?
Pare.
- Oi. - Oi.
- Oi, meninas. - Oi.
- A Srta. Malú o está esperando. - Como estão?
Mariana, pode levá-lo à sala dela?
Sim.
Está bem.
Depois te conto como foi.
Está bem.
- Ei. - Sim?
Desculpe,
cá entre nós, como estou
neste terno? Comprei há dois anos para um casamento
depois não usei mais.
Para mim, está ótimo.
- Muito bom mesmo. - Sim?
Sim.
- Obrigado. - Por aqui.
Por aí?
Obrigado.
Sandrita,
o que o seu irmão veio fazer aqui?
Que pena, Sandrita.
Eu já sou comprometida.
Bertha.
- Ele é meu irmão. - E daí?
- Ninguém trabalha nesta companhia? - Armando.
Marcela Valencia? Quanto tempo.
Joaquin de Quiroz?
Este é o último lugar onde esperava ver você.
- Na minha empresa. - Como vê,
eu estou aqui.
Vocês dois se conhecem?
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo de um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça
Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Você conhece o Joaquin de onde?
Uma vez, num jantar da semana de moda de Milão.
Ele é um antipático arrogante.
Tem um ego bem elevado.
Quando eu o conheci, era casado.
Depois vi nas notícias que se divorciou.
Parece que veio se distrair com a modelinho dele.
O que você está insinuando?
Com certeza a Beatriz já o conquistou
com seus atributos como fez com você.
Você não percebe que aquela mulher é
uma manipuladora profissional de homens com poder.
Outra vez a mesma coisa? Pare de me provocar.
Eu só estou abrindo os seus olhos, Armando.
Para que você entenda que tipo de mulher ela é.
Só isso.
Chega, Armando.
Pare de falar no Joaquin, você só fala nele.
Eu nunca mais vou falar nisso.
Está bem.
Não quero que briguemos, muito menos neste momento.
Betty,
o que eu tenho para te dizer é muito importante.
Com licença, Betty.
Ligaram de um programa de notícias e querem você
no segmento de moda por causa da campanha do Joaquin de Quiroz.
Diga que agora não posso atender pois estou em uma reunião.
Diga que liguem para o Joaquin. A campanha é dele, não minha.
Está bem.
Betty, por favor,
não é fácil para mim dizer isto a você.
Betty!
Agora estão ligando da Revista
mais importante que existe.
- Patricia... - Querem entrevistar você.
Patricia, não vê que estamos ocupados?
E eu tenho culpa?
A culpa é dela.
Estão ligando para fazer umas fotos e uma entrevista...
E eu sou uma secretária.
Saia, Patricia. Fora daqui.
Não volte a entrar aqui ou eu juro que
você não entrará mais na V&M. Fora.
- Não. - Fora.
- O quê? - Você fica, Patricia.
Você tem que aprender a respeitá-la.
Além disso, suponho que você falará
de algo muito importante de trabalho.
Então ela pode estar presente.
Por que não diz o que ia dizer?
Sim, diga.
Não tenho nada que dizer. Cuide de seus assuntos.
Sem glúten.
Nico.
Você estava me procurando?
Sim, Patri.
Eu trouxe uns tamales para o almoço
e queria te oferecer. Você quer um?
Cada vez eu estou mais convencida
que você quer mesmo ser uma ordinária,
cafona e pobretona que mora em Jackson Heights.
Patri, você está bem?
Tamales!
Tamales de Oaxaca!
Tenho verdes, com molho de tomate,
de frango, comprem para os seus filhos
e suas filhas.
Para os seus maridos, quando eles voltarem do trabalho.
Tamales!
Dayana Patricia!
Eu não disse para cuidar do seu irmão?
Luismi Brian.
Luismi Brian, você está bem?
Luismi Brian!
O que significa isto? Que horror.
Patricia?
Não, moça.
Você está enganada, esse não é o meu nome.
Não, o meu nome é
Nicolasa Dorotéia, às suas ordens.
Servindo a Deus e os tamales.
- Não seja mentirosa. - Ai, Marce.
Como você pôde se rebaixar tanto?
Uma mulher da sociedade,
fashionista, importante.
Viu só? Eu te disse para não se casar com o Nicolás.
Você nem tem mais estilo.
Marce, mas eu ainda posso ser uma supermodelo.
Eu prometo, é só esperar este moleque nascer.
Eu ainda estou magra e durinha.
Ainda posso continuar sendo
modelo de capa de revista.
Eu prefiro colocar a Beatriz.
Ainda que seja feia, ela já foi rosto de uma campanha.
Patricia, você está bem?
Se eu estou bem?
Eu já entendi tudo, Nicolás.
Não pense que eu vou cair nesta armadilha.
Que armadilha?
Como assim, que armadilha?
Você quer me oferecer um tamal
para que eu coma,
mas você quer mesmo é me colocar
para vendê-los para sustentar você.
Claro que sim.
Você é esperto, mas eu não caio nesses truques, está bem?
Eu nunca vou trocar o meu estilo de vida.
Nem por você, nem por ninguém.
Muito menos chamarei meu filho
de Luismi Brian.
Nem Dayana Patricia, está bem?
Seu cafona.
Só um pedacinho.
Adeus.
Patri.
Aqui está o documento que me pediu.
O poder para que o Ricardo Calderón possa administrar o seu dinheiro.
Por favor, examine-o.
Que eficiência, advogado.
De toda forma, como seu advogado, é meu dever pedir que pense melhor.
O meu conselho é que se assegure de que o Ricardo Calderón é
realmente a pessoa indicada,
a pessoa idônea para administrar o seu dinheiro.
Perdão, você tem algo a dizer sobre a honestidade dele?
Ou sabe se fez algo indevido?
Claro que não.
Então?
Malú,
é o seu dinheiro.
É por precaução. Em qualquer caso,
será sempre mais conveniente
que você administre seu próprio dinheiro.
Calma, eu sei o que estou fazendo.
Eu confio no Ricardo.
A minha intuição me diz que eu posso confiar nele.
Ele responderá muito bem à minha confiança.
Então não direi mais nada.
Afinal, o capital é seu.
Quantas cópias...
Aurita, espere.
Espere um pouco, Aura María.
Eu acho que estamos cometendo um erro.
- Um erro? - Sim.
- Mas você não pensou assim ontem. - Não.
Mas eu tive tempo
para refletir e vi
que a Mariana não merece isto.
Ela é sua amiga, é minha namorada
e acho que não devemos trair a confiança dela desta maneira.
Não acha?
Então você me usou.
Bem, se você quer encarar desta maneira
então estamos quites.
Você me usou várias vezes
e não sentiu um pingo de remorso.
Mas quero que saiba que eu entendo o que você está passando.
Se quer um conselho, seja forte.
Seja forte e trate de seguir adiante
sem dar muita importância a esse trem de paixões proibidas
que está a ponto de descarrilhar-se.
Desgraçado.
Que idiota eu sou.
Minha rainha, minha donzela preciosa. Perdoe-me
pela dor que estou causando,
mas tenho certeza que, quando estiver louca por mim,
você me agradecerá.
O que foi, por que está me olhando assim?
Você está me escondendo algo, Ricardo?
Do que está falando?
Na vida, fica-se sabendo de tudo,
mas é preferível ouvir certas coisas da fonte
do que descobrir por terceiros.
A Marcela me contou tudo.
Está bem.
Sim.
O que ela te contou é verdade, mas já não significa nada para mim.
Como aconteceu antes de você, eu peço
que não me julgue pelo meu passado.
Claro que não. Jamais o julgaria por
pôr a sua mãe num hospital psiquiátrico.
O quê?
Como você sabe onde a minha mãe está?
Eu andei investigando. Sinto muito.
Eu sei que fui um pouco imprudente,
mas precisava esclarecer, pensei que...
Como você se atreve?
Você não tem direito de meter-se assim na minha vida.
Desculpe, já entendi que não devo envolver-me no assunto da sua mãe.
Não, espere.
Você é minha namorada, desculpe-me
explodir assim, não sei o que há comigo.
O assunto da minha mãe é complicado para mim.
- Perdoe-me. - Não se preocupe.
Eu já vou. A Marcela está me esperando.
Betty.
O seu pretendente é bem bonito.
Obrigada, mas ele não é meu pretendente.
Mas o que ele fez?
Ele encheu a sua sala de rosas,
colocou a sua cara em toda Manhattan, Nova Jérsei e no Brooklyn
e veio te visitar de surpresa porque são amigos?
Por favor, isso não é só amizade.
O que ele quer é brincar de médico.
Fora isso, é agradável e se vê que ele é boa pessoa.
- Sim. - Sim.
É verdade, ele é um cavalheiro.
Um cavalheiro bonito, gostoso
e rico do jeito que eu gosto.
O que você está esperando para aceitar
esse presente divino
que Deus enviou para você?
Agora percebi que ele é um dos dois
homens que saíram nas suas cartas, lembra?
Você tem que escolher um dos dois.
Quem é o segundo?
Você sabe quem é?
Não.
Eu não sei, pois não existe
nem primeiro e nem segundo.
Chega, meninas.
Deixem a Betty em paz.
Perdoe-as, Betty,
elas não fazem com má intenção, mas por puro carinho.
A Inesita sempre ralhando com a gente.
Eu faço o mesmo.
- Bom dia. - O que tem de bom?
- Perdão? - Perdoar de quê?
Você é o David White.
O dono dos armazéns White Mart.
Sim, sou eu.
Eu sou a Patricia Fernández, muito prazer.
Que prazer conhecê-lo, Sr. White.
O prazer é meu.
Na verdade, nós já nos conhecíamos.
De eventos
que eu frequentei com o meu ex-marido Mauricio Goldberg.
Mauricio Goldberg?
Goldberg! Sim, o investidor?
Você era casada com ele?
Era, no passado.
Agora eu sou felizmente solteira.
Eu fiquei sabendo
do que houve com a sua esposa.
Eu entendo perfeitamente.
O seu ex-marido é falecido?
Não, quem me dera...
deixar de sentir
este vazio
de quando já não temos o ente querido por perto.
Porque é justamente nestes momentos
que necessitamos muito
de uma companhia e de mimos.
É isso.
Eu sei.
Estou aqui porque tenho uma reunião com o vice-presidente financeiro.
- Com o Nicolás? - Sim.
Perfeito, eu posso acompanhá-lo, com prazer.
Primeiro, eu o levarei à sala
de conferência.
Que tola eu sou.
Estou com uma dor aqui, foi a aula de Pilates de ontem.
Venha comigo, não tenha medo. Eu o levarei à sala de conferências.
E prepararei um Patri-café, que é a minha especialidade.
O que é isto?
Que legal.
Esperem.
E eu que pensei que era
o adorável Joaquin de Quiroz fazendo uma serenata para a Betty.
Ai, por favor. Eu os avisarei já.
Amorzinho!
- Cale-se. - O que é que tem?
- Cale-se. - Invejosa.
Você não pode gritar assim aqui na rua.
Eu grito o quanto eu quiser.
Não estou passando nenhum ridículo
- porque eu sei amar. - O quê?
Cante.
Que terror.
Aí vem ela. Vamos.
Está chegando a hora
O dia já vem raiando meu bem
Calem-se.
Amor, o que está fazendo aqui?
Que escândalo. Cale-se.
Amor dos meus amores.
Vida da minha alma.
- Eu vim aqui expressar... - Não.
Que chatice. Chega desta melação.
- Sim. - Vamos, mana.
- Não. - Não me toque.
Esperem, pois eu preciso de testemunhas
para ver o evento magno que ocorrerá aqui.
- Não, amor, pare. - Jennifer, escute-me.
Desde que apareceu na minha vida
você me encheu de sonhos...
- Claro. - Amor,
compreensão, doçura
etc.
- É por isso, amorzinho... - Sim?
- Que hoje... - Sim?
Eu me jogo aos seus pés.
Não é o que parece. Amorzinho, levante-se.
Levante-se, já está sendo ridículo.
Espere. Eu não terminei.
Deixe-me terminar.
Por isso, eu vim te pedir,
rogar e suplicar...
- O quê? - Que você case comigo.
Amor...
Vocês não estão vendo nada porque não é a realidade.
Portanto, pare.
Você aceita?
Ai, meu Deus.
Amor, você me comprou
um anel.
- É perfeito para o meu dedo. - Sim.
Meu Deus.
- Olhem só. - Ela disse "sim".
- Incrível, não? - Disse "sim".
Amor, adorei.
Nunca em minha vida vi um anel tão grande
e tão brilhante, olhem só.
- Claro. - Olhem.
Olhem bem.
Isto, sim, é um anel de noivado.
Não essas pedrinhas
da caixa de cereal.
Nem é diamante, é zircônio.
- Este é um anel de verdade. - Ai, amor.
Com um diamante verdadeiro.
O que uma mulher de verdade merece.
Porque esta pedra
- diz o quanto eu amo. - Solte o meu dedo.
Esta pedra diz o quanto eu sei gostar.
Solte o meu dedo.
- Esta pedra diz o quanto eu valho. - Amor.
Do que vocês estão rindo?
Do que riem?
É que é muito engraçado.
Já que vocês nos permitiram
presenciar este momento mágico,
só quero te dizer uma coisa, Efraimundo.
O verdadeiro tamanho de um homem,
não está no tamanho das pedras que ele dá de presente.
Está em outras partes.
Já vimos, já estivemos aqui.
Não sei se quer que nós aplaudamos...
- Bravo. - Bravo.
Por que estão aplaudindo?
O que esta velha quer dizer?
Nada, não se preocupe.
Meus parabéns, vagabunda.
Que vocês sejam muito felizes.
Obrigada.
- Meu Deus. - A léguas se vê
- que estão bem apaixonados. - Superapaixonados.
- Já vamos. - Como assim, não.
-Não, -Vamos.
- Eu disse, claro... - Vamos.
- Eu não quero ir a lugar nenhum. - Vamos.
- Toquem. - Não toquem.
Deixe-os tocar outra.
- Que baixaria. - Ai, mana.
Este homem está sangrando pelos cartões de crédito.
Verdade, eu também percebi.
Você viu o tamanho da pedra?
Sim. O ingrato do Efraín
gastou, no mínimo, uns 30 mil dólares naquela pedra
com a intenção de te mostrar tudo o que você perdeu.
- Sério. - Eu juro.
Essa pedra por baixo custou uns 30 mil dólares.
Mas este foi com amor.
Ricardo Calderón, o solteiro mais cobiçado de Manhattan.
Meu amor, por onde você andava metida?
Eu que te pergunto.
Abandonou a todas nós.
As que caçaram você.
- Sim? - A mim?
- Sim. - Nunca, por favor.
Eu sempre te disse que só tenho olhos para você.
Que tal irmos beber algo para desculpar-me desse abandono?
Eu vim ver o Hugo.
Imagine, coisas do destino.
O Hugo não está. Vamos?
Então, vamos.
Mas não pense que eu te perdoei.
- Ao menos, tentarei. - Olhe o Ricardo.
Como se você não o conhecesse, Malú.
Deve ser uma das muitas em sua grande lista de conquistas.
Sim? A lista é tão grande assim?
Se eu te contasse...
Patri.
O que você está fazendo aqui?
Patri, que linda você está.
Patri, eu vim até aqui porque não gostei de como ficamos.
Se eu te fiz algo, desculpe. Não era a minha intenção.
Eu gostaria muito que você me contasse o que aconteceu.
Eu não entendi nada do que você disse
sobre tamales e tal. Nada.
- Nicolás. - Sim.
Seu champanhe, Patricia.
Onde é a festa de 15 anos
ou o casamento? Por que estão tão arrumados?
Não.
O Dave me convidou para ir à ópera, então assistiremos Turandot.
Eu não sabia que viria.
Eu só tenho duas entradas.
Não tem problema
porque o Nicolás veio por um assunto de trabalho.
Mas ele já vai embora.
Sim, eu já vou.
- Sim, chefe. - Muito obrigado.
Muito obrigado.
Sim, chefe. Amanhã estarei cedo...
- Sim. - No escritório.
- Ele a tirou de mim. - Tchau.
Eu não gosto de chegar de mãos vazias, então trouxe uns presentes.
Não precisava se incomodar, Joaquin.
Que bolsa linda.
Muito elegante.
Nem sei se tenho roupa adequada para usar com ela.
Aquele vestido que você tem para os funerais.
Demetrio.
Além disso, é da sua marca.
Deve ser da coleção passada.
Quando ficam com a mercadoria encalhada,
eles abaixam o preço ou as dão de presente.
Pai.
Na verdade, esta bolsa é da mais nova coleção do Joaquin.
Que bonita.
E este é para você.
Eu não preciso de nada, obrigado.
Demetrio, tome o seu presente.
Tequila? Pensa que eu sou um bêbado.
Pai.
Que lindos presentes, Joaquin. Não precisava se incomodar.
De nada.
- Que linda. - Adorei.
Estamos esperando alguém?
- Não. - Não.
Eu vou abrir.
Sim, filha.
Boa noite.
Armando?
Sr. Armando.
Desculpem a interrupção. Eu não sabia que estavam em reunião
com o designer mais famoso.
O que estamos celebrando?
Nós estamos dando boas-vindas ao Joaquin.
O que o traz aqui, Sr. Armando?
Eu vim falar sobre a V&M com a Betty.
Não sabia que você era amigo da família.
Ele foi chefe da Betty quando ela esteve em Miami.
Claro.
Nos recebeu como se fossemos príncipes.
Não me diga.
Veja os presentes lindos que nos trouxe.
- Que bonito. - Ele, sim, é um cavalheiro.
Sim, claro.
Esta é uma garrafa de tequila muito boa.
Quer tomar uma dose conosco?
Claro que sim.
Não, pai.
O Sr. Armando é um homem muito ocupado e ele já vai embora.
- Não é? - Não tem problema, Betty.
Eu fico um tempinho e tomamos uma tequila. A menos que o incomode.
De forma alguma, quem manda aqui é a Betty.
Essa é das boas.
- Querem velejar? - Sim.
- Vamos todos juntos? - Sim.
Com fé.
Mãe, você chegou.
O papai e a Jenny vieram nos convidar para a festa.
Não me diga. Que legal.
Você não se cansa, Efraín?
Por Deus, chega.
Para seu governo, eu não queria vir.
Mas o meu "corvo"
- queria... - Noivo.
O meu noivo queria contar
para os meninos sobre o casamento.
Pode ser ou não?
Você nos deixará ir ao casamento do papai e da Jenny?
Não, mamãe Jenny.
Agora vocês podem dizer mamãe Jenny.
- É o que ela será de vocês. - Não.
De forma alguma.
Perdoe-me, aqui só tem uma mãe e sou eu.
De qualquer maneira, ela será
madrasta.
Madrasta, como as da Cinderela e da Branca de Neve.
- Assim vocês a terão. - Por favor.
Pare de influenciar os meninos contra a Jennifer.
- Claro. - Vá se acostumando,
porque eu os levarei a Las Vegas
e eles se vestirão assim igual a mim, como o Elvis.
Sim, amorzinho.
Meu amorzinho.
Será como um dia das bruxas, não é?
Agora só falta
essa daí se vestir de Marilyn.
Não é má ideia,
porque ela sim, tem corpo
para vestir-se de Marilyn.
Está muito bem, muito bonito.
Vamos conversar ali. Agora.
- Eu? - Você. Ela, nem pensar. Você.
Aura María. ponha as duas deste lado, por favor.
Ponha-as desse lado.
Do outro lado, Mariana, por favor.
Ai, Sandrita.
Por que você não as pega
e arruma como achar melhor? Já é a
segunda ou terceira vez que arrumamos.
O que é isso, minha beleza tropical? Relaxe.
Por favor, a donzela está esperando um bebê.
Não queremos que saia com corpo de
caranguejo nem cara de extraterrestre.
Mas ela adora dar ordens.
- O que foi? - Ai, meu Deus.
- Dei um jeito. - Sério?
Se livrou de arrumar as cadeiras.
Está vendo?
Ramiro, por favor estique a perna dela.
- O que sente? - Deixe-me ver.
- Um pouco mais para cima. - Aqui?
- Para cima, um pouquinho. - Aqui?
Um pouquinho mais. Sim.
Calma.
Viu que tem outro fazendo carinho na sua namorada?
Você não dirá nada?
Sim. Claro que direi.
Estou tratando de controlar os meus instintos assassinos.
Além disso, não posso massacrá-lo
na frente da irmã que está grávida.
Veja como eu já estou tremendo de medo
de pensar nas coisas que sou capaz de fazer.
Chame 911 pois logo eu perderei
o controle de minha vontade.
O que você disse?
O que foi isto?
Precisa de algo, Aura María?
Na verdade, não.
Vejo que estão todos bem.
Com licença.
Já volto.
Por que não pega a sua vagabunda de uma vez e vão para o fim do mundo?
Case-se e deixe-me em paz.
Eu conheço você, Sofía. Você está morta de ciúme.
A inveja está corroendo você.
- O quê? - Eu queria ver você assim.
Agora, suplique para que eu não me case.
Você está completamente louco.
Diga que me quer.
Eu tiro o anel da Jenny e te trago agora mesmo.
Mas tire este anel miserável.
Não me toque.
Você está completamente louco.
Que ciúme?
Dá para perceber, Sofía.
- O quê? Não. - Dê-me um beijo.
- Deixe-me em paz.
Não.
Não me morda.
- Eu não estou te mordendo. - Espere.
- Não me morda. - Isso.
Pegue-o.
Obrigado por receber-me assim.
Saúde.
Tomarei mais uma. Eu sei que é uma tequila muito cara,
- mas mais uma, por favor. - Fique à vontade.
- Sr. Demetrio. - Pode ir.
Obrigado.
Também quero aproveitar para dizer umas palavras.
Não ao Joaquin.
Direi à Betty.
Betty,
eu quero parabenizá-la por tudo o que conseguiu.
Não me surpreende, era só uma questão de tempo.
Você me demonstrou com a sua inteligência
desde o primeiro dia em que chegou para trabalhar comigo.
Muitas felicidades também por sua nova vida.
Você não somente é a presidente da empresa da minha família,
é também a imagem de uma empresa europeia.
Muitas felicidades.
Sobretudo, quando usam a sua imagem de graça.
A verdade seja dita.
- Saúde. - Saúde, Sr. Armando.
Eu também brindarei com vocês,
só que com água por causa do meu coração.
Joaquin,
eu agradeço por ter realizado um dos sonhos da minha filha.
Você é o melhor chefe que ela já teve.
Você sim, a valoriza, e é sincero com ela,
diferente de outros.
- Eu que agradeço a Betty... - Que bonitas palavras.
Muitas felicidades. Saúde, Sr. Deme.
- Mais uma? - Claro.
Não mais. Chega.
Nada mais.
- Por que não? - Porque já estamos bem.
Além disso, o Sr. Armando veio falar da V&M.
Então, falemos da V&M.
O que estamos fazendo aqui, perdendo tempo?
- Claro, perdão. - Entre.
Com licença.
- Certo... Aproveitem a garrafa. - Claro.
Armando, o que está fazendo aqui?
Para que você veio?
Por que faz isso comigo, Betty?
O quê?
Não só leva ele à V&M para que todos a vejam com ele,
você também o traz para a sua casa?
Eu sei que eu mereço, mas você não sabe como estou me sentindo.
É mesmo? Você agora vai me falar disso?
Eu nunca tinha sentido isto, Betty.
Cozinharam para ele, também? Que maravilha.
- O que está fazendo, Armando? - Por favor, eu sei
que sua mãe acha que ele é o homem perfeito para você.
Mas eu sou perfeito para você.
Cale-se, fale baixo. Ouvirão você.
E o Joaquin é só amigo da família.
Por favor, o Joaquin está atrás de você. Já formalizaram a relação?
O que aconteceu depois do beijo que eu vi?
É tão difícil entender que eu te amo?
Por isso eu estou aqui suplicando a você
que me ame de volta, que volte comigo. O que eu tenho que fazer?
Encher a cidade de fotos suas? O que eu faço?