Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
Não. Muito pequeno.
Precisa ser o castelo perfeito, Fritz, para o plano funcionar.
- Mas, Odlulu... - Vamos procurar mais.
Não. Grande demais.
Não. Velho demais.
Este aqui?
Eca! Não mesmo. Muito nojento.
Disseram que aqui era a terra dos castelos, Fritz.
O castelo perfeito precisa estar aqui.
- Ali está! - Uma lesma?
Não, não é uma lesma, Fritzy.
O castelo! Nós o encontramos!
Assustador!
Eu sei! Não é perfeito?
E agora vou assustar aqueles Viajantes!
Feliz Dia das Bruxas, Woof!
- Fantasia legal, Wenda. - Valeu.
Ela estava em casa... pendurada por aí.
Você é uma abóbora linda, Woof.
Fantasia bonita de vampiro.
Vampiros são meus favoritos.
Diz a lenda que eles viram morcegos,
mas que não gostam de luz forte, principalmente a do sol.
Blá! Luz forte!
Você sabe bastante sobre vampiros, Wally.
Por isso amo o Dia das Bruxas!
É a época mais assustadora do ano.
Eu também! Principalmente a parte de pedir doces.
Por isso fiz esta fantasia.
Mais braços igual a mais doces!
Feliz Dia das Bruxas, Viajantes! Gostaram da minha fantasia?
O que você é, Mago Barba Branca?
Não consegui decidir qual monstro era meu favorito.
O lobisomem, a múmia ou o monstro de Frankenstein.
Então escolhi ser...
os três!
Sou o "lobi-múmia-stein"!
Aqui estão algumas lanternas. Agora vamos nos divertir!
- Viajantes! - Um cartão mágico!
Olá, Viajantes.
Odlulu!
Feliz Dia das Bruxas!
E se já não estiverem com medo demais,
querem vir ver minha casa no País de Gales?
Se tiverem coragem.
Alguém incorporou o espírito do Dia das Bruxas.
Pois é. Mas não temos tempo para os truques da Odlulu.
- Vamos pedir doces. - Esperem!
Vejam na mão da Odlulu.
Uma chave mágica!
Pelas barbas do profeta!
A Odlulu está com uma chave no País de Gales!
Ela pode ser meter em problemas assombrosos!
Mas por que lá?
Algumas das tradições do Dia das Bruxas começaram lá
em um festival de colheita antigo chamado Calan Gaeaf.
Isso mesmo, Wally.
Certas coisas começaram lá,
como...
escultura em abóboras e também...
Desculpe. Pesca de maçãs.
Além de se fantasiar para assustar os maus espíritos.
Doces ou travessuras!
Obrigado!
- Mas e o nosso Dia das Bruxas? - Tudo bem.
Voltaremos antes de falarmos: "Doce ou meu pé com chulé."
- Preparar... - Apontar...
Viajar!
Está fantasiado de quê?
Foi divertido!
Parece que chegamos bem no meio de uma festa.
É um festival. Ou como chamam aqui: um eisteddfod.
Seria ótimo ver o festival,
mas precisamos achar a Odlulu, Wally.
Wally?
Onde está Wally?
Aqui, Wenda!
Que nabo gigante!
Obrigado! Vai me ajudar a ganhar a competição deste ano.
- Sou Rhys. - Sou Wally e esta é a Wenda.
Escultura em nabo?
Antes de termos abóboras, usávamos nabos para as lanternas.
Era a mesma função.
Assustar coisas assombradas?
Exatamente! Boa voz assustadora, Wally.
Querem me ajudar a esculpir meu nabo em algo assustador?
Parece que entende sobre terror.
Adoraríamos, Rhys, mas temos de encontrar uma "amiga".
Sim. Ela está em algum castelo por aqui.
Poderia nos mostrar a direção para os castelos?
Claro. Eles estão ali.
Somos o país com mais castelos do mundo.
Isso não é bom.
A Odlulu pode estar em qualquer um, Wally.
Não vai dar tempo para pedir doces.
Ainda bem que temos o cartão mágico para vermos o castelo.
Melhor irmos logo para acharmos o certo.
Obrigado, Rhys. Boa sorte na competição!
Obrigado, Wally e Wenda. Boa sorte com o castelo e a amiga!
Este lugar é bem assustador.
Vou assustar os Viajantes, Fritz.
Fritz?
Aonde aquele furão foi?
Está bonita, Odlulu.
- O que está comendo? - Um bolo galês delicioso.
Bolo galês? Não, obrigada. Vou comer depois.
Agora a verdadeira assombração vai começar.
Graças à Chave Assombrada.
Funciona!
Estão vivos!
Vivos!
Tem que ser um destes castelos.
Vamos começar a procurar.
Não. Muito pequeno.
Grande demais.
Velho demais.
Eca! Muito nojento.
Já vimos todos os castelos e ainda não encontramos.
Se não formos rápidos,
não vai dar tempo de voltar para pedir doces.
Talvez a gente não tenha visto todos os castelos, Wenda.
É esse mesmo, Wally!
Vamos, Wenda!
- Assim que pegarmos a chave... - Voltamos para pedir doces!
Olá?
Odlulu?
Fritz?
Alguém?
Jogo!
Fritz!
Boa noite.
Bem-vindos, Viajantes, à minha casa assombrada.
Preparem-se para ter medo!
Fritz, é a sua deixa.
Agora entrem se tiverem coragem.
Bom, se queremos pegar a chave...
Ei! Meu bolo galês!
Como a Odlulu fez tudo isso se mexer, Wally?
- Não vejo fios. - Não tenho certeza, Wenda.
Mas acho que tem a ver com a chave mágica.
Isso até que é divertido.
Risadas?
Por que não estão com medo?
Viajantes...
Fritz, eu queria a casa mais assombrada que já viram.
Queria que ficassem com medo, e não que se divertissem.
Bom, acho que preciso aumentar a assombração.
Mas como?
Isso é perfeito!
Certo, Viajantes.
As coisas vão ficar mais assustadoras.
Não estou vendo a Odlulu, Wally.
Ela precisa estar em algum lugar.
- Woof? - Arf?
Wumples?
Um lobisomem! Corre!
Agora funcionou, Fritz.
Os Viajantes agora estão com medo.
Vamos tirar uma foto da cara deles para guardarmos de recordação!
Ele ainda está nos seguindo?
Isso não é um lobisomem. É um cachorro inflável.
A Odlulu deve ter a Chave Assombrada.
É assim que ela dá vida a essas decorações.
Bom, precisamos pegá-la de volta
antes dela dar vida a mais monstros.
Mas, para isso, precisamos passar pelo cachorro.
Espere!
Cachorro! É isso!
Wally, funciona!
Você quer este brinquedinho?
Então, vá pegar!
É a nossa chance!
Acho que ele quer brincar.
Você não é um monstro assustador?
Não. Você é um bom menino! Sim, você é!
Você sabe mesmo agradar os animais. Até lobisomens infláveis.
Era para ele assustá-los.
E não se tornar amigo deles.
O que foi, garoto?
Veja. É a Odlulu com a Chave Assombrada.
Nós vimos você, Odlulu. Agora nos devolva a chave.
Terão que me pegar primeiro.
Não podemos passar. E ela está fugindo!
Segure as listras! Deixa comigo.
Qual caminho, garoto?
Certo, Odlulu. Vimos sua casa assombrada.
Nos dê a chave.
Não até eu assustá-los e tirar uma foto de vocês.
Mas a casa não era assustadora. Na verdade, foi divertida.
Bom, acho que não conheceram meu monstro mais assustador.
Agora juntem-se para eu tirar uma foto das suas caras assustadas.
Digam: "Drácula"!
Me chame de Drac!
Blá, blá, blá!
Ei, castelo maneiro! Amei as teias de aranha!
Bem assustador.
Blá, blá, blá.
Obrigada?
Então, parece uma festa de Dia das Bruxas.
Chamaram o cara certo. Sou uma beldade de entidade.
Uma alma calma.
Uma candura de criatura. Blá!
Certo.
Ei, Wolfie, velho amigo!
Que bom que veio! Os banhos para pulga funcionam.
Cadê o resto do pessoal, blá?
Resto do pessoal?
Frankie, Mums, Finny. Toda a minha galera monstro!
Blá, aí estão vocês!
O monstro de Frankenstein, a múmia e a Criatura do Mar.
Parem de bobeira. Vamos festejar.
Blá?
- Blá! - Rápido! Nos dê a chave antes...
Blá!
Ei, me dê! Essa chave é minha!
Não é mais! Blá.
Isso não é bom.
Se vamos ter um verdadeiro Dia das Bruxas,
vamos precisar de monstros!
Blá!
E ninguém vai estragar nossa festa.
Monstros, livrem-se desses estraga-prazeres.
Blá, blá, blá!
Viajantes, acho que criei um monstro.
O que fazemos?
Corremos!
Tchauzinho, estraga-prazeres.
Acho que os despistamos. Mas perdemos o Drácula e a chave.
E acho que perdemos o Wally.
Wally? Onde está Wally?
Aqui, pessoal!
Encontrei o Drac e a chave.
Ei!
É, mas como vamos pegá-la? O Drac está cercado de monstros.
Bom, talvez essa festa precise...
de mais monstros.
Festa!
Boa!
Parecem bem assustadores, pessoal. Bem assustadores.
- Opa, desculpe. - Sem problemas.
Ei, espere. Era o Homem Invisível?
Continue andando. Precisamos chegar perto do Drac para pegar a chave.
Bolo galês!
Fritz, não!
O que foi? Não está se divertindo?
Finny, essa festa é tão blá!
Precisa ser maior, melhor, blá!
O que é aquilo?
São os estraga-prazeres! E um filhote de lobisomem?
Não é um lobisomem, é um furão.
Sigam-nos, monstros!
- Ei, gostei do look! - Obrigado.
Isso não é bom.
Peguei!
Opa.
Blá! Isso, sim, é uma festa!
Sigam-me, amigos. Vamos levar a festa à cidade.
Festa!
Boa!
Os monstros estão indo para o festival!
Como vamos pará-los?
Bolo galês?
Se vamos ter uma grande festa monstruosa,
vamos precisar de mais monstros.
Ei, espantalhos, venham se divertir! Blá!
Que tal um pouco de abóbora? Blá!
Que tal uma bruxa chamar? E um feitiço, ela vai lançar. Blá!
Ei, País de Gales! A festa chegou!
Mas ainda quero algo grande.
Algo que deixe essa festa monstruosa.
A festa acaba aqui, Drac.
Devolva a chave.
Ei, você pode se vestir bem, mas não vou devolver a chave. Blá!
Essa festa está só começando!
- E agora? - Eu achei que ia funcionar.
Ei, Wally, Wenda!
Acharam sua amiga e estão bem-vestidos,
mas vejam o que fiz! Vou ganhar a competição!
Blá! Esse nabo vai ser uma travessura!
- Rhys, coloque o lençol... - Blá!
Isso não é bom.
Blá! O que quer dizer? Está perfeito!
Agora essa festa está um arraso!
Bom, lá se vai minha chance de vencer a competição.
É. Não se preocupe, Rhys. Vamos recuperar seu nabo.
Mas o Drac ainda está com a chave.
Wally? Onde está Wally?
Aqui, pessoal!
Apresentando o Lanternador Dia e Noite do Wally.
- Como é que é? - Lanternador Dia e Noite.
Peguei as lanternas e coloquei aqui para refletir a luz.
Isso mesmo!
Se tem algo que vampiros não gostam é luz forte.
Certo, Wenda.
Então, vamos transformar o céu em dia.
Blá! Por que eu não trouxe meus óculos de sol? Blá!
Funcionou! O Drac soltou a chave.
Certo, garoto. Vá pegar!
Blá! Cadê a chave?
Estou ficando atordoado!
Isso!
- Bom menino! - Certo. Para trás.
Hora de consertar essa confusão monstruosa.
Estraga-prazeres! Blá!
Conseguimos!
Digo, vocês conseguiram. Viva!
Olha, eu não quis causar essa confusão.
Eu só queria assustar vocês.
Consegui!
Sempre quis ser o Campeão de Escultura.
Obrigado, Viajantes. Foi a melhor eisteddfod do mundo!
De nada, Rhys. E falando em festas...
Dia das Bruxas! Não é tarde demais. Vamos pegar uns doces.
Por que não vem junto, Odlulu?
É sério? De verdade?
Feliz Dia das Bruxas, Odlulu.
- Preparar... - Apontar...
Viajar!
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Takagi