Por que Smallville traz à tona
tanto a menina adolescente
quanto o velho pervertido em mim?
É o roteiro.
Como é morar com sua mãe?
Vão fazer um cartão de Natal juntos?
Vocês dois juntos com uns schnauzers?
Nem me lembre. Passamos cada minuto juntos.
Museus, compras, cabeleireiro.
Nos últimos setes dias, comemos juntos no jantar oito vezes.
Não me pergunte como.
Onde ela está agora?
Bem, o jantar foi cedo.
Deixei-a vendo Gypsy.
É provável que comamos algo mais tarde...
Agora entendi.
Intrigante.
Noite de Smallville.
Costumava participar disso.
Já não tenho mais tempo.
Por quê?
Consegui uma frase em uma peça off-Brodway.
Qual o seu papel? Um cara fumando um cigarro imaginário?
Talvez.
Talvez deva pedir dicas a James Earl Jones.
Ele atuará ao meu lado.
Ao seu lado ou do outro lado da rua?
Aqui, beba isso.
Não liguem para mim. Nem estou aqui.
Olá, rapazes.
Seu marido deve ser muito compreensivo, Grace.
Vou tomar um longo banho.
Mas antes disso, alguém está apertado?
Will?
Estou bem.
Odeio quando me trata como criança.
"Alguém está apertado?"
Droga, agora estou apertado.
WILL E GRACE
Querido, que orgulho de você.
Participando de uma peça com James Earl Jones.
Pois é.
Um dos maiores atores negros e largos de nossa época.
Bom dia, colegas atores!
O cheiro de um teatro off-Broadway.
Sempre é pior do que lembramos.
Sr. Earl Jones.
Sou Jack McFarland.
Gostaria de dizer que é uma honra
estar trabalhando com você.
O teatro é minha arte, entende.
Eu vivo, respiro
e acaricio o teatro até que adormeça.
Mais importante que isso,
eu o respeito.
A propósito,
sabe qual é a nossa peça de hoje?
The Iceman Cometh.
- Cometh. - Como gozar.
Você é hilário, James Earl Jones!
Safado e hilário.
É demais se pedir que você
me levante acima de sua cabeça?
Desculpe. Machuquei as costas fazendo isso para Kevin Costner.
Sim.
Claro.
Sr. Jones.
Só tenho uma fala,
mas pensei em dizê-la algumas vezes
com sotaques diferentes.
O que acha?
Jack, a meu ver,
não importa se você tem uma fala
ou 437, como eu,
nós dois somos iguais.
Claro, eu tenho dois prêmios Tony
e a voz mais reconhecível do planeta,
mas fora isso, somos iguais.
Sabe, sempre pensei assim.
Mas ouvir você dizer...
Nossa.
O que faz aqui?
Está casada. Devia estar em casa engordando.
Pois é.
Mas desde que Leo chegou em casa,
ele está com muita energia.
Ele quer fazer duas vezes por semana.
Comigo.
Então preciso entrar em forma.
Em que forma precisa estar
para ficar lá deitada?
Em boa forma.
Enfim, contratei um personal trainer na semanada passada.
Vai pagar por um personal trainer?
É tão difícil de acreditar?
Um pouco, você tentou preencher uma cárie
em uma feira de rua.
Que fofo.
Pensou nessa enquanto mora com sua mãe?
Poderia não mencionar minha mãe?
A academia é o único momento que tenho para mim.
Só para lhe informar,
isso pareceu com Norman Bates.
Certo, preciso ir.
Ali está meu personal trainer.
Aquele cara ali?
Parece estar treinando aquela mulher.
Sim, eu treino com eles.
Entendi.
E eles sabem disso?
Por que tenho que pagar caro
quando posso seguir esses dois
e fazer exercícios de graça?
Porque é um gesto sovina e inadequado.
Mesmo assim, não moro com minha mãe.
Quantas repetições faltam?
Acabei de começar.
Quer alternar comigo?
Obrigado. Sou Andrew.
Will Truman.
Então, Will Truman,
está aqui sozinho?
Will Truman, sua mãe está na recepção.
Sim, estou.
Não acabaram de chamá-lo?
Não.
Acho que não.
Will Truman, favor encontrar sua mãe na recepção.
Will Truman!
Will, meu bem, você está aqui?
Sou só um homem com medo da vida
e ainda mais medo de morrer.
Então fico bêbado
e me agarro à vida a qualquer preço,
e daí?
Assim sabe o que significa paz verdadeira,
pois não existe mais medo da vida ou da morte.
Simplesmente não liga para nada.
Você é um mentiroso.
Certo.
Teremos que parar.
Só uma pessoa está atuando nesse palco,
e é Jack McFarland.
Ele?
James, não estou sentindo sua performance.
Tenho dois amigos que discordam de você,
Tony e Tony.
Quer conhecê-los? Estão em meu camarim.
Também recebi dois Tonys.
Também eu seu camarim.
Quem você está interpretando?
Chama-se atuação, James.
Mostre-me sua atuação.
Intervalo de cinco minutos.
Como se precisasse dessa porcaria com essa idade.
Tenho meu dinheiro de Darth Vader.
"Chama-se atuação, James."
Que tal dirigir um pouco, Gordon?
Você está bem, querido?
O quê? Acha que aquilo me perturbou?
Estou bem.
Se você diz.
O quê?
Podemos ser sinceros, querido?
Você é um homem grande e lindo,
com um sorriso deslumbrante
e grandes dedos que parecem salsichas.
Você não precisa atuar,
o que me traz ao ponto principal.
Você não sabe.
O quê?
Vai me obrigar a trazer meus Tonys?
Basta com os prêmios de boliche.
Querido, esse prêmio foi inventado
para que homens gays não saiam por uma noite.
Vamos encarar os fatos.
Você é péssimo.
Você não faz nada de bom desde
"Isso é a CNN".
Mas e quanto a...
Veja bem, eu...
eu fui Mufasa.
Mufasa? Querido, está mais para Bu-fasa.
É.
Está ruim.
É.
Quer saber, tem razão.
Você disse aquilo que sempre temi.
Sou uma fraude.
Pronto, querido. Ufa! Saiu.
Agora pode seguir em frente.
Sabe de uma coisa,
ouvi que estão contratando na Lady Foot Locker.
Se pudesse ser mais como Jack,
o modo como ele traz vida para uma única fala.
Bem...
não pode se comparar a Jack McFarland.
Ele é um dos maiores professores de teatro
dessa cidade.
- Ele é professor? - Bem...
Acha que posso assistir suas aulas?
Não sei, querido.
Custa uns 100 dólares por mês.
Mas é disso que preciso.
Não vou à aula desde Lee Strasberg.
Sentei entre Marlon Brando e Shelley Winters.
Querido, sem ofensa,
mas como esse banco não quebrou?
Quem disse que não quebrou?
Ei, Will, não é?
Sim.
Está aqui sozinho,
ou veio com sua mãe de novo?
Minha mãe? Por favor.
Aí está você, Will.
Vou pegar sua sandália emprestada para o banho.
Vim com minha mãe.
Qual é, nem preciso desse músculo para fazer sexo.
O quê?
O quê? Não disse nada.
Minha mãe está aqui de novo.
Terceira vez essa semana!
A única pessoa
que sai mais com a mãe é Kevin Spacey.
Diga que é hora de ir para casa.
Não posso. Iria destruí-la.
Deveria tê-la visto
quando estávamos abrindo as persianas.
Ela me abraçou e disse que parecia
que o Natal veio mais cedo.
Terá que ser sincero com ela.
É a única saída.
Bom conselho,
vindo da primeira mulher a roubar exercícios.
Vamos fazer um intervalo.
Já era hora.
O quê?
Por que fica dizendo "o quê" para mim?
E seu calção entrou na bunda.
Grace.
Grace. Tenho um pequeno problema.
Posso falar com você sobre isso?
De mulher para mulher.
Não prefere fazer isso com Will?
Não gosto desse tipo de piada.
Além disso,
Will é o problema.
O que quer dizer?
Estou louca para sair daqui.
Ele está me enlouquecendo.
Sempre me inclui em seus planos.
Juro por Deus,
se tiver que acordar às 5h para ir a outro mercado de flores...
Deveria dizer que está pronta para ir embora.
Tenho certeza que ele não se incomodaria.
Não sou como você, Grace.
Não consigo dizer tudo o que me passa pela cabeça.
Além disso, ele está muito mais feliz e normal
desde que cheguei.
Ele ficaria arrasado.
Mãe, venha, ou não poderemos pedalar juntos.
Já vou, filho.
Olá, todos.
Bem-vindos de volta à aula.
Lembrem-se, somos convidados dos proprietários
deste teatro por hoje.
Então se os proprietários aparecerem, precisam se esconder.
Temos um amigo muito especial
se juntando a nós hoje.
É um ator lendário,
conhecido por papéis memoráveis, como...
Nem vem. Você esteve em Lois e Clark?
Senhoras e senhores,
Sr. James Earl Jones de Lois e Clark. Uma salva de palmas.
Obrigado.
Vamos direto ao que importa.
Jiminy, o que você trouxe?
Preparei um monólogo de Rei Lear.
Difícil.
E com quem gostaria de fazer esse monólogo?
Só eu.
Tudo bem, meio inusitado,
mas respeito sua determinação.
Vamos nessa.
E vejamos.
Por favor, ação.
Sopra, vento!
Até arrebentar suas...
Nossa! E pare!
Certo, pare.
Certo.
Comecemos pela voz.
Está boa para uma lésbica, mas você é homem.
Certo, você quer estar
bem agudo, com sua voz na cabeça.
Não aqui embaixo.
Mas aqui em cima, certo. La-la-la.
- La-la-la. - Certo, la-la-la.
La-la-la.
Certo, ótimo.
Um pouco mais que isso.
Um pouco mais ne-la-la.
Nasal como...
Ei, moça!
Ótimo.
Isso tudo faz parte do relaxamento, James.
Temos que largar de James Earl Jones
e achar James Garota Jones.
Faremos uma cena de Sex and the City.
Joanne, quer ajudar?
Claro, ainda estou chapada por causa meu antimicótico.
Sr. Jones, gostaria de dizer que...
Sem bajulação, Joanne, você é atriz comercial.
Certo.
Vocês estão andando com bolsas.
Ação.
Samantha, estou tão nervosa.
James.
Você foi assaltado? Onde está a bolsa?
Samantha,
estou tão nervosa.
Big está na cidade e não sei o que fazer.
Não sabe o que fazer ou com quem fazer?
Samantha, você é péssima.
Mas seus Jimmy Choos são de matar.
James, a voz, certo. Jimmy Choos.
- Jimmy Choos. - Lá em cima.
Jimmy Choos.
Não, assim.
Jimmy Choo!
Melhorou, ótimo, está melhor.
Russel, tire a camisa.
Por quê?
Porque temos muito trabalho à frente.
Querido, cubra-se. Consigo ver.
Will, posso falar com você um segundo?
- O que houve? - Boas novas.
Sua mãe se cansou de você e quer ir embora.
- É mesmo? - Sim.
Não é ótimo?
Não, não é ótimo.
Sou filho dela.
Mamãe!
Você se cansou de mim?
Claro que não.
De onde você tirou essa ideia?
Grace disse que você disse isso.
Não disse nada desse tipo.
Sim, disse.
E você disse que estava farto dela.
Não disse!
Lavaria à mão as meias-calças de uma mulher que estou farto?
Grace, qual o seu problema?
Você parece gostar de causar problemas.
Esses goyim.
Não sei o que foi isso.
Nem eu.
Ouvi que terão gérberas
no mercado de flores amanhã. Vamos levantar cedo.
Meu bem, estou cansada de você.
E eu de você.
Quero muito ir embora.
Se tiver que assistir outro documentário sobre
uma família alternativa e fingir estar emocionada,
vou me jogar da janela.
E se você chamar meu porteiro de Oriental outra vez,
terei que achar outro prédio.
Posso ir embora amanhã?
Amanhã? Por que não essa noite?
Com licença.
Está malhando conosco?
Não.
Nem o conheço, Josh.
Então como sabe que o nome dele é Josh?
Cale-se, Carol.
Não faço isso de graça.
Que medo.
O que vai fazer? Me mandar para a prisão de exercícios?
E além disso,
você nem vale a pena.
Não percebi mudanças em meu corpo.
No máximo, minha bunda ficou maior.
Isso é porque esse treino foi feito
para aumentar os glúteos e diminuir os seios de Carol.
Santo Deus!
O que foi que eu fiz?
Querido, que empolgante.
Em cinco minutos, a cortina vai subir
e você fará sua grande estreia!
Enfim, vou para casa.
Espere.
Preciso de seu apoio.
Estou preocupado com James Earl Jones.
Ele não progrediu nada.
Uma semana em minhas aulas
e o cabelo continua o mesmo.
Boa peça, Jack.
Ele nem sabe fazer isso.
Querido,
não diga que é uma dessas peças
onde todos usam chapéu.
James, você foi incrível essa noite.
Eu sei.
E já liguei para minha família.
Só custou cinco centavos por minuto.
Sr. Jones, oi.
Sou amiga de Jack e queria dizer
que você foi brilhante.
Que gentileza.
Mas não vou gravar sua mensagem da secretária eletrônica.
Ei, J Jo, ótimo trabalho.
Escute, posso andar em seus ombros
por alguns minutos?
Tudo bem.
Vou botar meu moletom Juicy Couture
e nos encontramos em frente à Sardi's.
Jack.
Tenho que agradecer.
Essa semana em suas aulas me ajudou muito.
Levou-me de volta ao básico.
Você me trouxe ao tempo
em que não sabia nada sobre atuação,
porque você não sabe nada sobre atuação.
Não há de quê.
Nos vemos amanhã na aula.
Faremos seleção para comerciais da L'Oréal, certo?
Então traga uma peruca.
Na verdade, não nos veremos.
Vou sair de sua aula.
Então nos vemos amanhã na peça.
Na verdade, não. Mandei demiti-lo.
Você é uma ótima pessoa, Jack,
mas prefiro compartilhar o palco com um boneco de painel.
Então, no futuro,
nos lembremos das palavras
daquele grande dinamarquês:
"O intuito da representação, em sua origem e agora,
é exibir um espelho à natureza."
Grande dinamarquês, sei.
Como se um cão dinamarquês pudesse segurar um espelho.
Will.
O que acha?
Nada mal, não é?
É, ficou ótimo. Onde achou?
Seu armário.
Usamos o mesmo número. Não é fofo?
Acho que é justo.
Eu vestia suas roupas quando criança.
Ouça, temos que ir.
Mas quer saber,
vamos criar o hábito de almoçar juntos ou algo assim.
Eu gostaria disso.
Mais tempo para nós.
Meu tornozelo!
Mas você ainda consegue andar.
Por favor!
Mas veja só,
de duas a cinco semanas de tempo para nós.
Legendas: Guilherme Meira