Só quero perguntar mais uma vez se você não liga que eu saia com Mark.
Não me importo, Ann. É sério.
Está tudo bem. Contanto que estejamos de boa.
Você conhece meu lema: minas sim, manos não.
- Útero rainha, escroto nadinha. - Saquei.
Antes um ovário que um otário.
Você faz um café tão bom.
Sei que você disse que não liga, mas já estive no seu lugar.
Tive uma amiga que saiu com um ex.
Falei que não ligava, mas não era o caso.
Foi meio estranho.
Mas Mark não é meu ex.
Transamos seis anos atrás.
Já superei. Ou talvez não. Brincadeirinha.
Esta foi uma das minhas melhores ideias.
Um jardim comunitário
bem no meio da cratera.
Estamos encorajando a comunidade a vir e plantar o que quiser.
O Tom e eu chegamos aqui mais cedo para ajudar de vez em quando.
Está muito calor. Tive que buscar mais chá gelado.
As pessoas acolheram a ideia e plantaram coisas incríveis.
O Tom é o nosso mestre de horticultura.
Ele conhece todos os nomes científicos.
- Certo, Tom? - Exato.
E isto? Como se chama, Tom?
São tomates, é claro,
ou Soulja Boy tellems.
Sempre que Leslie me pergunta o nome em latim das plantas,
digo o nome de algum rapper.
E aquelas ali?
Aquelas são Diddies.
Também tem Bonethugs e Harmoniuns.
- Estão lindas. - Aquelas Ludacrises parecem ótimas.
Olha só, aqui tem algo novo. O que é isto?
Cenouras, talvez?
Se for isso, parece que temos uma praga.
Talvez algum tempero?
Sabe, Leslie, o melhor jeito de descobrir que tipo de tempero é esse
é enrolando em um baseado e fumando.
Ron, você recebeu minha mensagem?
- Não. - Meus e-mails?
Viu o recado no pager?
Não.
Ouviu sua caixa postal?
Não.
Temos uma emergência criminal.
Alguém plantou uma droga leve no jardim comunitário.
Certo, chame a polícia.
Isso chegaria à imprensa. Então haveria uma investigação,
encontrariam minhas digitais no esterco,
e perderíamos nosso subsídio.
Vocês não têm subsídio.
E nunca teremos se isso se espalhar.
Eu vou chamar a polícia,
mas me dê um dia para tentar resolver isso, tudo bem?
- É claro. - Obrigada.
Mais uma coisa: se a coisa ficar feia,
eu nunca estive aqui.
Certo.
Tenho uma hérnia.
Já faz algum tempo.
Eu a ignorei... com êxito,
mas, hoje de manhã,
cometi o erro de espirrar.
Enquanto eu ficar sentado
e não mover minha cabeça
nem meu tronco,
está tudo bem, tudo sob controle.
Precisamos descobrir quem é. Quem é essa pessoa, esse criminoso?
Um moleque de 13 anos chamado Stevie
que gosta de ficar chapado e colocar seus Transformers
em posições sexuais.
Quero ser presidente um dia,
então não, nunca fumei maconha.
Comi um brownie uma vez,
em uma festa universitária.
Foi intenso.
Meio difícil de descrever, na verdade.
Parecia que eu estava flutuando.
No fim das contas, nem tinha maconha.
Ele só era incrivelmente bom.
Se conseguirmos pegá-lo, evitamos um escândalo,
porque a manchete mudará de foco.
Não vai ser "jardim comunitário infestado de maconha",
e sim "funcionários públicos corajosos livram bairro de drogas
e recebem prêmio do prefeito e de todos".
Temos que pegar esse cara. Pegue a van e me encontre às 19h.
É hora da tocaia.
April.
- Sim? - Traga meu almoço, por favor.
Quer que eu peça alguma coisa?
Não, pegue ali.
Isso é alguma demonstração bizarra de autoridade?
Por favor.
Obrigado. Isso é tudo.
De nada.
Eu trouxe suprimentos de tocaia.
Coisas de que vamos precisar.
Blocos de notas, lápis, um estojo,
chantilly, câmeras,
granola
e...
colares de doces.
Parecemos a polícia.
Ainda gravei um CD.
Coloquei só músicas sobre pessoas vigiando pessoas.
A maioria é do Sting.
- Olhe só, coloquei nossos rostos. - Ficou muito bom.
Vai ficar com essa camisa?
Vou. Gostou?
Tommy Hilfiger?
Não, Tom Haverford.
Gastei 120 dólares para ficar com meu monograma.
- Aqui está. - Todos acham que é Tommy Hilfiger.
Bem, é melhor você usar algo assim.
Pegue.
Use preto.
Preto é a cor ideal para uma tocaia.
Preciso descobrir como isto funciona.
Deixe-me ajustar o foco.
Droga, não acredito que serviu.
Agora só preciso tirar uma foto de teste
- e ver o que acontece. - Isso, faça um teste.
Pronta? Aponte para a cratera.
- Certo. - Pare.
- Aponte para aquele lugar ali... - Pare.
Aponte para onde a maconha...
Pare.
Leslie jura que está tudo bem,
então vou sair com Mark.
Eu tenho que voltar à ativa.
Quando Andy e eu íamos ao cinema,
ele sempre tentava adivinhar o final do filme.
E ele sempre chutava
que o protagonista estava morto desde o começo.
Até no Ratatouille.
Olhe, é Mark.
O que está fazendo?
O quê? Estou só vendo se as lentes estão funcionando.
Estão ótimas.
- Oi, Ann. - Olá.
Está pronta?
Ainda não. Preciso de mais uma hora.
Sério? Acho que o filme começa em...
Era só brincadeira.
Nossa, isso vai ser divertido.
Sabe como é. Com um corpo desses, não dá para ser inteligente também.
Essa foi bizarra.
Nossa, eles estão juntos?
O Brendanawicz é o cara.
Esta é a vida dele:
gostosa do jornal,
gostosa do correio,
gostosa do hospital.
Você sabe o nome dela. Ela se chama Ann.
Quero dizer, ninguém diz "não" para ele.
Eu disse.
- Até parece. - É verdade.
A gente tinha bebido, ele tentou me beijar,
e eu disse: "Não, senhor, Mark Brendanawicz.
Não quero nada com você."
Abaixe-se!
Fazendo hora extra?
Isso.
Guitarra de pá
Parece que alguém quer tocar a guitarra de pá
Leslie está tocando guitarra nessa pá faz quase uma hora.
Tambor de balde
- Você não é daqui, certo? - Não, sou da Carolina do Sul.
- E antes disso? - Do útero da minha mãe.
Mas você não foi gerado na Líbia?
Nossa, não.
Fui gerado nos Estados Unidos. Meus pais são indianos.
De onde vem o sobrenome Haverford?
Meu nome de batismo é Darwish Zubair Ismail Gani.
Mas mudei para Tom Haverford
porque um cara pardo com nome estranho de muçulmano
não tem futuro na política.
Mas e Barack Obama?
Certo. Barack Obama.
Se eu soubesse que um cara chamado Barack Obama
seria eleito presidente, talvez eu não tivesse mudado meu nome.
Você ouviu isso?
Meu Deus, é o criminoso.
Anote aí.
Homem branco, cabelo castanho claro.
Só tire as fotos.
Meu Deus, parece Andy.
É Andy.
É ele mesmo.
Andy é o criminoso.
- Andy, venha aqui. - Ah, são vocês.
O que estão fazendo aqui? Que bom revê-los.
- Quieto. - O que aconteceu?
Você está morando na cratera?
Por enquanto, sim. É ótimo. Alguém fez um jardim lá embaixo
com frutas e vegetais. Minha dieta anda nutritiva.
É o nosso jardim comunitário.
E alguém plantou maconha ao lado dos tomates.
Não fui eu.
Tem maconha lá embaixo?
Achei que fossem cenouras.
Eu também! Escute, estamos em uma tocaia.
Por que não vem nos ajudar a pegar o cara?
Você deve ter visto algo.
Marquei uma briga de pedra com um maluco.
Ele já está atrasado, mesmo.
- Vamos lá. - Certo.
Você mora aqui?
April?
Sim. Você mora aqui?
Não.
Pegue.
Bem que imaginei.
Eu fui para casa, mas tive a sensação de que tinha algo errado.
Então eu voltei.
É só um pequeno problema médico.
AIDS?
Não, eu me projeto.
- Cegueira? - Não.
É um parasita, vírus, ou alguma coisa que as abelhas transmitem?
Tenho uma hérnia.
Você tem sífilis?
Já disse que é uma hérnia.
Eu sei, mas é possível ter duas coisas.
Quer uma carona ao hospital?
Sim, por favor.
Certo, mas eu vim de bicicleta. Tenho que pegar o carro do meu pai.
Obrigado.
Tchau.
- Ainda está aqui? - Estou.
Só queria ver se conseguia perceber.
Ainda está aqui?
É muito bom ter alguém para conversar.
Minha nossa.
Como está Ann? Ela está bem?
Sinto muito a falta dela. Chega a doer.
Como ela está?
Ela está bem hoje. Saiu...
Ann está ótima.
Aposto que também sente sua falta.
Nossa, vou precisar de mais disto para ficar acordada.
- Isso é doce? - Sim, é um colar de doces.
- Quer um? - Opa, eu aceito.
Maravilha, só comi frutas e legumes
nas últimas semanas.
Meu Deus!
Tem um barbante aí.
Neste aqui, não.
Efeito instantâneo. Ligadão de açúcar.
Ligadão, ligadíssimo.
Você está bem?
Pancada de açúcar!
Talvez você devesse comer algo com mais sustança.
Eu topo.
Ei, quero dois hambúrgueres e um chá-verde.
Fala sério, só pode ser brincadeira.
A noite foi divertida.
Foi mesmo.
Surpreendentemente.
Sabe de uma coisa? Fui um grande cavalheiro esta noite.
Inclusive, veja só uma coisa.
Eu gostaria que me convidasse para entrar.
Sem chance.
Não. Apenas observe o que vou fazer.
- Certo. - Me convide para entrar.
- Você quer entrar? - Quero.
Não, droga!
Eu ia dizer que não.
Espere um pouco. Olhe.
Aquele cara está tentando arrombar a van.
Parece mesmo que ele está arrombando a van.
Vou ligar...
- Polícia. - Olá.
Andy, você anda espionando Ann da cratera?
Não.
Só gosto de estar por perto.
Se um dia ela me perdoar,
posso chegar à casa dela em dois segundos,
antes que mude de ideia.
Não tenho certeza de que isso seja saudável.
Vocês nem estão mais juntos.
Talvez ela esteja com outra pessoa.
- Ela está? - O quê?
- Com outra pessoa? - O quê?
Você acabou de dizer isso. Ela está com alguém?
- Eu não disse isso. - Quem é o cara?
Ninguém. Mark.
Tudo bem.
Meu Deus!
POLÍCIA DE PAWNEE
Viatura 641 para base. Estou no veículo.
Como vai o senhor?
Estou bem. E o senhor?
Estou aqui porque alguém ligou dizendo que arrombaram uma van.
Preciso que saia do veículo e se identifique.
Está tudo bem. Meu nome é Tom Haverford.
Trabalho no Departamento de Parques.
Eu me tranquei para fora e tive que forçar a entrada.
Que tal forçar a saída e se identificar?
Acabei de me identificar, então qual é o crime?
Indiano estacionado?
Não há estereótipos de indianos em veículos.
Tudo bem. Aqui está minha identidade.
Bom trabalho, Paul Blart. Agora volte para o shopping.
Pode ter alguém invadindo uma loja de calçados.
Ei, falta pouco para eu te prender por perturbação do sossego público.
Saia da van.
Vou sair da van da sua mãe.
Não fiz nada! Sou funcionário da prefeitura!
- Acalme-se. - Leslie!
Sensor de movimento.
Meu Deus.
Com licença, o que está fazendo?
O que aconteceu com o cara que estava nessa van?
- Foi levado pela polícia. - O quê?
- Céus. - Ann e Mark!
Andy!
São Ann e Mark.
- Andy. - Leslie?
- Nossa! - Leslie Knope.
- Oi. - Olá.
Nós pegamos um criminoso.
Você acredita?
Ele estava arrombando essa van, e os policiais o levaram.
- Foi muito louco. - Bem aqui.
O que você está fazendo aqui?
Se puder parar de escrever um pouco e prestar atenção aqui...
Senhora,
como eu já disse várias vezes, isso é um caso de polícia.
Parece mais um descaso de polícia.
Certo, mandou bem, mas escute...
Deixe-me perguntar uma coisa. É prática comum da polícia de Pawnee
prender pessoas tentando entrar no próprio veículo?
Não.
E, felizmente, não foi isso que aconteceu.
Pode ir para casa dormir enquanto tudo se resolve?
Obrigado, policial. Vamos para casa, Leslie.
- Sim, vamos para casa. - Vamos.
- Não! - Vamos para casa.
Não!
- Não. - Calma.
- Não! - Leslie.
Venha comigo, por favor.
Certo, eu vou com você.
Seu amigo foi um idiota.
Ele não me deu escolha, pode acreditar.
Seu nome é Dave, certo? Posso te chamar de Dave?
Minha mãe me chama de David, mas estou meio dividido...
Sinto ter que contar, Dave, mas você está em maus lençóis.
- O quê? - Sou funcionária do governo, David.
Seu prisioneiro também.
Se eu quisesse colocar a boca no trombone,
Ron Swanson viria até aqui e botaria para quebrar.
Isso mesmo.
Ron Swanson.
Em que setor do governo você trabalha?
Parques e Recreação.
- Parques e Recreação. - Isso.
Falei grego, por acaso?
Escute, Srta. Knope...
Não foi apenas o comportamento dele.
Estou achando que seu amigo é um tarado.
As pessoas têm essa impressão, mas é só fanfarronice.
Não, é sério.
Revistamos a van e encontramos coisas perturbadoras.
Equipamento profissional de fotografia
e estas fotos de um casal em um encontro.
Também encontramos uma grande quantidade de esterco
e uma quantia muito suspeita de doces.
Certo, veja bem... eu e o Tom estávamos naquela van.
Estávamos vigiando o jardim porque alguém plantou maconha lá.
Levei aquela quantia de doces porque amo doces.
Eu tirei as fotos.
Minha melhor amiga estava em um encontro com meu ex.
Foi uma noite muito longa.
Mas Tom não é tarado e não merece ficar preso.
Eles vão soltá-lo.
- Logo. - Graças a Deus.
Vocês duas querem uma carona para casa?
Vocês podem ir.
Vou esperar por Tom.
- Tem certeza? - Tenho.
Ser preso transforma as pessoas.
Ele vai querer ver um rosto familiar quando voltar para o mundo real.
Então tudo bem. Até mais, Leslie.
Ei. Tive que esperar meu pai dormir para roubar a chave.
Pronto?
Já nasci pronto.
Meu nome é Ron Swanson, caramba.
Vá com calma, cui...
Cuidado.
Acho melhor você não me convidar para entrar.
Na última vez, foi um caos.
Então acho que...
- A gente se vê amanhã. - Certo.
Certo.
Tchau.
Ei, você me deu um beijo.
Pois é. E agora nós dois temos herpes.
A gente se vê.
Leslie, obrigado por esperar.
- Agradeço muito. - Madre Teresa.
Esse chocolate não é seu. Tire as mãos daí.
- Acorde. - O quê?
É a sua casa? Onde estamos?
Finalmente acordou.
Acordei.
Obrigada pelo casaco.
Sem problemas, pode ficar com ele.
Sério?
Na verdade, não.
Faz parte do meu uniforme.
Mas posso dar uma carona até o seu carro.
Certo.
- Vamos discutir sobre o casaco. - Não posso te dar.
- Você entendeu? - Sim.
Onde está a maconha?
No jardim, lá embaixo.
Prazer em conhecê-lo, cara.
Vamos beber um dia desses.
Espero que Ann e Mark tenham chegado bem em casa.
É só o que importa. Que Ann esteja bem, na casa dela,
e que Mark esteja bem também, na casa dele.
O que importa é que cada um esteja...
Leslie, Mark é um idiota.
Você merece alguém muito melhor.
Esqueça que ele existe.
Obrigada, Tom.
Eu não estava falando de mim.
Segure esse fogo, Knope.
Eu juro por Deus, estava aí.
São cenouras.
Acha que não sei a diferença entre cenoura e maconha?
É naquela casa que sua amiga mora?
- De onde ela viu a van? - É.
- Certo, já entendi. - O quê?
Você queria dar uma olhada na sua amiga
e no outro cara, seu ex.
Aí você inventou a história da
maconha para vigiar o encontro deles.
Não fiz isso. Tinha mesmo maconha...
Tudo bem.
Achei fofo.
Gostei da Srta. Knope.
Tenho que dizer que, quando a conheci, não achei grande coisa,
porque, como 99% das pessoas que surgem no meu dia-a-dia,
ela foi muito agressiva e desagradável.
Como homem, a achei atraente.
Fiquei atraído pela conduta dela.
Fiquei sexualmente atraído por ela
de uma forma apropriada.
Não quero mais falar sobre isso.
Que noite bizarra.
Não achou, parceiro?
Vamos tomar café da manhã?
O quê? Não. Me leve para casa.
O que você tem?
Meu Deus!
Não acredito no que está tocando!
Será que o minigolfe está aberto?
Para casa!
Especialmente no começo...
Ann-Danawicz.
O que estão fazendo? Comendo? Adorei.
Agradeço por me denunciarem como tarado.
Foi muito legal. Falou.
Não achamos que fosse um tarado, e sim um criminoso.
Só para constar, ainda acho que ele é um tarado.