Isso não pode estar acontecendo!
- Que está acontecendo, Shawn? - A pior coisa que podia!
Sumiu o anel mágico do Capitão Delicioso!
Pai, isso é um crime! Pode prendê-los?
Primeiro, Shawn, não é crime.
Pode interrogá-los?
- Pressioná-los um pouco? - Quem?
- Você sabe, o pessoal dos cereais? - Ah, "o pessoal dos cereais", é?
É o seguinte Shawn:
perca seu tempo chamando 411, pelo fone do "pessoal do cereal".
Eles farão você esperar horas com uma música ruim.
Então, virá uma secretária idiota,
que pegará sua mensagem e a jogará na cesta de lixo.
Ou, pode usar os dotes que te ensinei e ser mais esperto que eles.
FRUITTY PUFFS
O que não estou vendo?
- Cadê o anel? - Devia estar no fundo.
Não nesta caixa, você está certo. A companhia de cereal falhou.
Então, você pega outra caixa, paciência. Onde está o anel agora?
No fundo. Agora, preciso comer a caixa inteira.
- E onde está o anel, agora? - No topo!
Correto. Viu, Shawn! Às vezes, não precisa cavar tão fundo.
Basta virar de ponta cabeça,
para pegar o lado certo e, então...
- Terá seu prêmio. - Obrigado, pai!
ATUALMENTE
Explique por que não sentar no restaurante
e comer como pessoas civilizadas?
Mover-se é bom, Gus, ajuda na digestão.
Ademais, não fazemos mais isso.
- O que, comer e correr? - Não, falar. Conversar.
Conversa de homem para homem.
Quero saber como você está. Saber como "Gus" está.
Sério? Está mesmo perguntando?
Sim, pergunto porque me importo.
Uau, tudo bem.
Bem, trabalhamos em casos sem parar por um mês.
Para ser honesto, estou exausto. Quero tirar um cochilo.
Concordo inteiramente, amigo. Devíamos sumir um pouco.
- Sem mais casos. - Que alegria ouvir isso.
- Estava preocupado em dizer. - Não seja tonto.
Tivemos uma boa conversa, os dois sentimos e, veja isto.
Aqui estamos.
O que é isso Shawn?
O caso é o seguinte: a polícia pode ter achado um corpo,
que posso ter ouvido no meu scanner,
que talvez esteja comigo.
- Sem casos, Shawn. - Sem casos.
Entramos, vemos, dizemos "Olá" e saímos.
Dizer "Olá"? É uma cena de crime. Não pode simplesmente entrar.
McNab! Nabby! Buzz!
"Buzz"? Sério!
É seu nome. Nunca falou com ele?
Por que falaria com alguém chamado "Buzz"?
- Shawn, meu amigo! - Pow!
Bem... É. Você está esbelto.
Alguém "perdeu peso pra casar".
Mais dois quilos. Estou perto. Mas ainda tenho um mês.
Você vai chegar lá. Lembra do meu parceiro?
Claro, sim. Matt, certo?
- Gus. - Isso.
Então, o que tem lá em cima? Não esconda de mim.
Parece suicídio. Um cara da telefônica
encontrou a vítima no apartamento.
- Está lá há alguns dias. - "Alguns dias"?
Posso subir, dar uma olhada, bisbilhotar um pouco?
Ah, não sei. Lassiter está lá e de mau humor.
Sim, trouxemos o café dele. Queria levar, para fazer as pazes.
Ah, que legal!
Ele me pediu para buscar, mas tudo bem.
Ei, você bebeu o café?
Não prova o café do Lassiter antes de dar a ele?
Que surpresa, Buzz. Ele é exigente: sem creme, açúcar...
- São três cremes e quatro açúcares. - Sim, isso.
- Afiado como navalha! - Você, hein!
E esbelto!
Achamos uma nota, o corpo está aqui ao menos três dias. Talvez mais.
Os sinais apontam para um 11-44.
Três 11-44 em quatro meses? Deve ter alguma coisa na água.
Damas e cavalheiros, ouçam.
Conhecem as regras, façam tudo direito.
Não quero nenhum erro.
Ei, "soprador", sei que você é novo,
mas se quiser seu cuspe na evidência,
que tal lamber?
Evidente que não precisa de café.
Certo, ali está o cara morto. Podemos ir?
Relaxe. Chegamos agora. Coma um pouco de Mee Krob.
Como pode comer com um morto logo ali?
Quê! Isso é rude? Devo dividir?
Os forenses.
Aja naturalmente.
- Ah, é isso! - O quê? Viu algo?
Pimenta vermelha em flocos.
- É uma pista ou algo assim? - Não, um tempero delicioso
e o que minha massa precisa. Eu te disse.
Que está fazendo? É cena de crime. Não pode tocar nada.
O quê?
É sério, veja isto.
- Carne marinando? - Quê, vai comer isso também?
- Não, mas não acha estranho? - Que um homem coma bife?
Que alguém pronto a se matar
perderia tempo marinando bife para uma futura refeição?
Amigo... isso não foi suicídio. Foi assassinato.
O trinco da porta está intacto.
Agora, te pergunto: se fosse se
matar, não quereria a porta trancada,
para que ninguém o interrompesse bem no meio?
Quê? Eu não... O que foi? Eu não...
O que, em nome da doce Justiça, fazem na minha cena do crime?
Sua cena do crime? Engraçado, não vi seu nome por aqui.
- Fora! - Nós vamos.
Só achei que gostaria de saber, que isso aqui, não foi suicídio.
Ótimo. Obrigado por isso, de verdade.
E, também, por trazer lanche à cena do crime.
Nossa!
Estou sentindo um... Sinto que alguém esteve aqui.
Alguém na sala com a vítima, quando ele morreu.
Alguém com fragmento de graxa no sapato.
Não estou sentindo luta. Não houve luta.
A porta! Arrombou a porta ao entrar?
- Não, ela estava aberta. Por quê? - Não. Não o encoraje.
Levante-se. McNab, escolte estes dois para fora daqui! Agora!
Deixe-me ler as testemunhas. Diligência devida.
Spencer, fizemos a diligência devida: foi suicídio.
Não há crime, nem testemunhas.
Você está errado... Há uma testemunha.
Tem um gato.
Quero falar com aquele gato...
Assim que ele terminar de se lamber.
Uau, estou com ciúmes.
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
Não acredito que pegou o gato.
Gus, iam enviá-lo a um abrigo de animais.
Que escolha eu tive?
Ademais, é a principal testemunha duma investigação de homicídio.
- Quer segurar? - Não, pare.
Não vou tocar no gato. Você o pegou, carregue-o.
Estamos nessa coisa. Eu não tinha nada de substancial.
Um bife, a trava na porta, a mancha no tapete...
Eu não me creria. Precisávamos de entrada. Temos uma.
E ele gosta mesmo de você. Dê-lhe um afago.
Sabe o quê? Vou me divertir.
Você carregará o gato, fingindo se comunicar com ele.
Comprarei câmera descartável para quando limpar sua areia suja.
Deixe-me te dizer algo.
Este gato aqui é uma dádiva. Um condutor para salvarmos vidas.
E tem mais integridade na mãozinha peluda...
- Pata. - Pata,
que a maioria das pessoas têm em todos seus apêndices.
- "Apêndices"? - O quê?
Todos eles.
Que a maioria das pessoas têm em todos os seus apêndices combinados.
Ah, é?
Ele quer dormir em sua cadeira. Não é legal?
- Quanto tempo vai fingir isso? - Até resolvermos o crime.
Você ou seu gato não fiquem bravos, mas não acho que foi crime.
- Sério, não acha? - Não.
Tente dizer isso ao pequeno
que está traumatizado por ver seu dono morto. Diga a ele.
Estou dizendo que entendo Lassiter.
Alguns suicídios não são incomuns.
Gus, olhou para o céu hoje? Azul... limpo.
Sentiu como está lá fora? Quente. Agradável.
Estatisticamente, em clima moderado,
somos menos propensos a nos matarmos.
Agora, se estivéssemos em Vladivostok, aí seria diferente.
O ponto final é:
temos um homem de 50 anos, que vivia sozinho com um gato.
Quer descer? Eu deixo.
- Talvez, esteja certo. - Sei que estou.
Provavelmente, foi suicídio.
Obrigado. Foi corajoso em admitir.
Apenas uma coisa não está clara.
O que é?
Como explicar o segundo corpo que acharam agora?
O morto está no carro, câmbio.
Detetive O'Hara. Quê! Está aqui sozinha?
Maldição!
- Pode acontecer com qualquer um. - Conte-me.
A vítima é uma mulher de quase 30 anos, Gloria Starks.
Esperamos os forenses, mas parece suicídio.
Envenenada por monóxido de carbono. Asfixia.
Sinto muito. O gato não pensa assim.
Meia volta e caia fora!
Ele pode dizer se o assassino esteve aqui.
Só preciso de 30 segundos. Vejam isto.
Pronto, garoto? Está pronto? O quê? Aqui? Onde? Espere.
Isso foi... Foi muito gentil. Vou dizer a ele.
Disse que você usar três cremes e
quatro açúcares no café... é perigoso.
É verdade? Usa mesmo três cremes e quatro açúcares?
- E daí? - E daí?
Carly, é um ataque cardíaco em potencial. Você ainda é jovem.
- Incrível. Como fez isso? - Foi palpite de sorte.
Não se cansa em dizer isso?
Agora, se permite, quero o gatinho farejando o carro.
- Absolutamente, não! - Opa!
Que foi que eu disse?
Relaxe e deixe-o fazer seu trabalho. Ele pode achar algo.
Está fazendo xixi.
Não. Está chamando atenção à evidência no banco de trás.
Urinando nela? Fantástico!
Vem cá, gatinho.
Então, fez pipi direitinho?
Você fez muito pipi? Sim, fez. O quê?
Quê! Isso é... Isso é meio inapropriado.
Sinto muito, foi rude.
Ele estava dizendo que faria o mesmo, caso se matasse.
Teria passado na lavanderia e pegado sua roupa primeiro.
Talvez, pegou a roupa dias atrás.
O gato já pensou nisso?
O que ele está fazendo aqui?
Está medindo a quantidade de monóxido de carbono emitido.
- Certo. Eu sabia. - Sim, sabia.
Olha, acha que é do tipo que gosta de heavy metal?
Qualquer um podia mudar sua estação de rádio.
Sr. Spencer, se você e seu novo parceiro
terminaram de urinar nas coisas, creio que seu trabalho acabou aqui.
- Cheque a lavanderia. - Eu cuido disso.
Olha, não ligo para Lassiter.
O gato não é o meu novo parceiro, Gus. Não seja ridículo!
Então, por que senta no banco da frente?
Ele fica enjoado. Você sabe disso.
Quer que vomite de novo aí atrás?
É isso que você quer?
Não tem graça, Shawn. Aqui, coloque embaixo dele.
- Ele está bem, não é? - O carro é da empresa, Shawn.
Tenho de devolver como novo. Coloque isto embaixo.
ATRIZ EM CRISE FAZ GRANDE PAPEL EM SANTA BARBARA
- Ei! Veja isto! - O quê?
"70% em portas e vidraças antitempestade.
- Tudo deve ir." - Gus, vire.
É ela.
"Atriz em crise faz grande papel em Santa Barbara."
E depois se mata? Não creio.
- Bem, talvez você esteja certo. - Sim.
-A peça se chama Deslumbre e Estique - "Deslumbre e Estique"?
Estava pensando, se poderia fazer uma pergunta.
Preciso de um conselho.
Sim, claro. Entre aqui.
Que posso fazer por você, McNab?
Eu, bem... Você ainda está casado, certo?
- Está querendo me irritar? - Não, senhor. É só uma pergunta.
Em sua noite de núpcias, sentiu alguma...
Qualquer pressão adicional na... ação?
Como é?
É que minha Francie tem muita expectativa
na primeira noite como casal.
Queria saber se tem alguma dica pra mim.
Que tipo de bastardo doente é você?
Muito obrigado, senhor. Eu agradeço.
Bem, o que está tentando me dizer é:
que o gato está convencido de que não foram suicídios?
Isso.
Acha que vou abrir vários casos encerrados,
porque um gato mandou?
É isso.
Sim, é isso.
A garota encontrada no carro, Gloria Starks, está aqui.
Ela está aqui conosco.
"Ah, desespero!
Temo que vai me deixar. Que escolha tenho?
Eu deslumbro
E estico
Eu deslumbro
E estico"
Que diabos está acontecendo aqui?
Sr. Spencer, isso não me diz nada.
Não pode ouvi-la,
pois está canalizando o gato, que canaliza Gloria.
"Eu deslumbro"
- Bem, o que estamos vendo? - "E estico"...
Péssima atuação.
Acho que quer mostrar algo no jornal.
Gloria tenta lhe dizer algo.
"Deslumbre e Estique."
"70% em portas e vidraças antitempestade. Tudo deve ir."
"Atriz em crise faz grande papel em Santa Barbara", e daí?
E daí? Soa como uma mulher que se mataria?
Por favor, todas atrizes são loucas.
Eu sei, namorei uma na faculdade. Ela tinha piercing no nariz.
Bom trabalho, amiguinho.
- Uau! - Não sei. Isto é algo.
Algo? Que é isso, gente.
É a coisa mais importante que aconteceu com a garota.
Parem de esperar outro "suicídio".
Procurem um assassino em série.
Spencer...
Saia do meu colo.
O que é isto?
Não faço ideia, mas vi em Numb3rs o tempo todo
e funciona pra eles.
Está pronto a desistir?
Quatro suicídios separados, dois antes de entrarmos no caso.
Não vejo nenhum padrão.
- Idades e sexos diferentes. - Diferentes níveis socioeconômicos.
Diferentes métodos de morte. Armas e locais não se duplicaram.
Cara, que temos?
O primeiro se jogou; a segunda no forno; o terceiro, pílulas;
a quarta, monóxido de carbono.
Tem que estar ligado de alguma forma.
- Mas o que vejo é nada. - Nada.
Viu Shawn! Às vezes, não precisa cavar tão fundo.
Basta virar de ponta cabeça, para pegar o lado certo.
Então, terá seu prêmio.
Espere aí...
Que está fazendo?
Virando as coisas de ponta cabeça, pra pegar o lado certo.
Aí está o prêmio.
Este é o prêmio?
Ir à casa do primeiro morto e, o quê? Falar com o defunto?
Não, falamos com o irmão dele.
O irmão do morto vive na casa dele?
Dividiam o quarto. Esse é o ponto. Ele quer se livrar do local.
- Nós viemos aqui para alugar. - Nós o quê?
Por que nunca falamos com alguém sendo nós?
Não o quero na defensiva, Gus.
Se vir que investigamos, ele se calará.
- Wes Hildenbach? - Sim?
Oi, Shawn Spencer.
Falei com você no telefone sobre o apartamento.
Este é Gus. De fato, seria para nós dois.
- Sim, claro, entrem. - Obrigado, cara.
Só queria informar, que a mobília está incluída,
mas exijo o primeiro e último mês e uma caução proporcional.
Sem problema. Você aceita gatos?
Sim, acho que sim. Vocês dois tem um gato?
De fato, temos. Ele é quase um filho pra nós.
- Entendo. Como vocês se conheceram? - Somos parceiros.
- Entendi. - Ah, não.
Não, tudo bem. Pra mim, tá legal.
- Não, somos parceiros numa... - Relação.
Acredite, há tempos... terminamos as frases um do outro.
Então, me diga, Wes. Por que deixar um apartamento tão bonito?
Você... não gosta mais dele?
Gus, uma boa notícia! Chuveiro para dois.
De fato, tenho más memórias aqui.
Morei aqui com o meu irmão, mas ele faleceu.
Ah, sinto muito, cara. Foi doença, ou...
Ele se matou.
Nossa! Sinto muito.
- Sim, sinto muito. - Sim, eu também.
Erámos bem próximos, sabe?
Céus, ele estava deprimido? Digo, algum sinal? Você viu...
O que estou... Perdão, não precisa responder isso.
Não. De fato, não vi nada de errado, sabe.
Digo, ele tinha tanta razão pra viver. Era um grande cara, sabe.
Mais inteligente e talentoso, que eu. Era um grande cantor.
Ele tinha futuro.
Então, estão mesmo... Interessados no lugar ou...
Que acha, querido? Acho ótimo. É perfeito.
Tudo bem. Tenho outro casal vindo mais tarde, então...
Informo-os depois.
"Chuveiro pra dois"?
Queria ver seu rosto quando disse.
Sabe, você se delicia nisso mais do que devia.
Passei por isso sem motivo. Não aprendemos nada.
Sim, mas peguei isto, enquanto estávamos lá.
Pegou o correio dele?
Não foi a Sports Illustrated.
É conta de telefone!
Não pode abrir carta de outros. É crime federal.
- Gus, ele está morto. - E daí?
Bem, porei na cabeça e lerei psiquicamente.
- Rápido, Shawn. - Gus, quem vai nos ver?
Rápido!
Espere, aqui tem...
Tem umas 16 chamadas para um telefone 0800 estresse.
- Incluindo, a última ligação. - Vi anúncios disso. E daí?
Um deprimido liga por ajuda.
Como o cara com fome, que pede uma pizza.
- Isso não diz nada. - Sim, mas pode ser um link.
Quero ver o telefone das outras vítimas.
Com o quê? Seu kit "faça você mesmo" registro de telefones?
Outra opção melhor...
A resposta está... nas contas de telefone.
Preciso que cheque o telefone deles.
- Quê, sem o gato agora? - Juliet, isso é muito sério.
Pressinto algo sobre uma linha de estresse
e sei que o link está nos registros de chamadas.
Não sei por que acha que eu faria algo assim pra você.
- Alguns dizem que é o cabelo. - Sério? Quem disse isso?
Ah, adivinhem? Já checamos os registros e a lavanderia.
Acontece, que a roupa foi apanhada, há mais de uma semana.
Acha que temos show de pônei?
- Gus, pode cuidar disso? - Não.
Encerro este não caso, agora, tá?
Sim, as vítimas chamaram o 0800 estresse.
Não apenas uma vez, mas várias.
Detetive Lassiter e eu fizemos pente fino.
Fomos à medula disso.
- Até "à medula"? - Sei que é difícil você entender,
mas eles tinham algo em comum.
Estavam com problemas e deprimidos.
É triste, mas todos se suicidaram. Caso encerrado.
Claramente, perdemos seu tempo.
- Não acabou, acabou? - Claro que não.
Todos chamaram a mesma ajuda e todos se mataram? Espere aí!
Shawn, gente estressada faz isso.
Estranho ele desistir tão facilmente.
Sim, verdade.
Melhor rever o serviço de estresse.
Gloria Starks ligou para eles,
pelo estresse da audição.
Você pede ajuda e aparece morta?
Não parece de muita ajuda.
E se alguém lá mata quem liga
e faz parecer suicídio?
Gus, vamos à linha de estresse. Acho que podemos resolver o caso.
Vamos.
CHAME-O-SENSITIVO
O que é isso?
Está vendo nosso novo negócio. Boa sorte!
Você está louco? Alugou um escritório para isso?
Gus, não seja um hooligan fanático! Aluguei a placa.
Agora, saudemos nossos novos vizinhos.
Olá, pessoal! Quem quer abacaxi? Sejam honestos.
Ah, cortem primeiro, briguem depois!
Perdão, senhores, posso ajudar?
Sou Terrance, controlo a linha aqui.
Terrance, olá.
Sou Shawn Spencer. Meu parceiro, Gus "Espertalhão" Jackson.
Só viemos dar um "Olá".
Abrimos nosso pequeno 0800 no final do corredor.
Não tão grande quanto vocês. Está mais para armário.
Seu "pequeno 0800", hein?
Sim, nomeamos de "Chame-O-Sensitivo".
Talvez nos conheça.
Sou o sensitivo líder da Polícia de Santa Barbara.
Assassinato dos McCallum.
Roubo dos Edmond?
Lá, você? Nada? Uau! Sério mesmo?
O que, vocês vivem nesta sala?
Pode ver coisas sobre mim, apenas me olhando?
- Sim, é isso. - Então, faça.
- "Faça"? - Vá em frente, mostre-nos.
Querem amostra grátis?
Bem, por certo, não gostam de abacaxis.
Não sei, gente...
- "Big T" deve achar que tomamos... - Ah, não. Vá em frente.
Metade das linhas caiu. Estão arrumando.
Temos tempo para seu pequeno truque.
Mesmo?
Vamos ver o que tenho.
Estrofes fluentes soltas, Bobby Frost.
Você é poeta, por acaso?
Sim! Eu sou! Uau. Como soube disso?
Pode-se dizer, que sou poeta sensitivo.
Por favor, parem!
Olha, estou... Estou pirando aqui!
Viu a sobrancelha dele?
Ele podia ser baterista do The Cure.
Uau, agora vejo por que vem aqui comer.
É lindo!
O som das gaivotas, o cheiro do mar, o ar salgado.
Nunca notei.
- Que tem aí? - O que me pediu.
Chequei a ficha dos voluntários da linha de estresse.
Você se importa? É assunto policial.
Cai fora!
Vamos ver o que temos aqui.
Bem, veja isto. Uma foto de um velho amigo.
Ei, Rory.
Onde diabos você estava?
Estou hora e meia num balde neste cubículo esperando você aparecer.
- Tenho cãibras. - Levante-se.
Exercite-se. Preciso de você leve e ágil.
"Exercitar-me"?
Claro, como Clint Eastwood em Fuga de Alcatraz.
Ele passa o filme inteiro numa cela minúscula, não?
Mas está na melhor forma de sua vida.
Dê-me um pouco de fita.
Que passou com a bomba-relógio?
Gus, que acha que estou fazendo o dia todo?
Meu trabalho acontece aqui... e aqui.
Que está fazendo?
Estou tentando criar um ambiente agradável de trabalho.
Diria que, vendo seu cantinho, que não se importa.
Não trabalhamos aqui, Shawn.
Trabalhamos até resolver os assassinatos. Calma, tenho um plano.
Chame a linha de estresse e finja estar deprimido.
- Não ligarei. - Sim.
Irei no fim do corredor enquanto liga,
procurando Rory, para vê-lo em ação.
- Por que você não liga? - Gus, seja sério um segundo.
Ninguém me creria. Vamos.
Tive uma ideia: peça ao gato pra ligar!
Não é seu novo parceiro? Aliás, onde ele está?
Gus, ele fica mais confortável em seu carro.
Ademais, preciso dele descansado, quando identificar o assassino.
Agora, espere exatamente dois segundos
e, em seguida, faça a ligação.
Nem mesmo sei o que dizer.
Este é um bom começo: "Olá, meu nome é Gus.
Tenho profundo ciúme de um gatinho."
Por que os poria no viva-voz?
Porque acho que tende a cortar...
Big T! Parece afiado!
E agora, Sr. Spencer?
Quero sua ajuda um segundo.
Quantas linhas você tem aqui?
Tenho 12 linhas, mas adiciono mais o tempo todo.
Entendi... Mais linhas, mais grana, certo?
Nossa operação não visa lucros.
As chamadas são grátis. Não estou nisso por dinheiro.
Mesmo, que estranho!
Pensei cobrar US$ 4 por minuto.
Rory!
- Ei, "Ror". - Ei.
- Ama mesmo sua música, hein? - Está brincando? Música me inspira.
Bem, sabe, você não me parece do...
Tipo caridoso?
Eu ia dizer sensível, mas pode ser.
De fato, estou fazendo serviço comunitário
por agressão, sabe?
Briguei com esse cara que não gostou de minhas poesias.
Então... 250 horas.
Duzentos e cinquenta? Uau, intenso!
Rory... Linha 6!
- Volte ao trabalho. - Desculpe.
Alô, linha de estresse? O "S" extra é para estressar.
Aqui é Rory.
Certo, então está sentindo estresse.
- Na carreira e pessoal? - Sim, eu suponho.
A carreira não está como eu gostaria.
Não. Estou sem namorada agora.
Faz algum tempo.
Certo.
Bem, isso não é bom.
Isso te dá pensamentos obscuros?
Quão obscuro está falando?
Como "Quero morrer"?
Ei, calma, só queria dizer isto logo de cara:
suicídio não é a resposta.
Quem falou em suicídio?
Só pensei em achar novo hobby, como colecionar moedas.
Ou algo na praia. Gosto de atividades aquáticas.
Como afogamento?
Quê? Afogamento?
- Não quero me afogar! - Não, claro que não.
Isso é terrível, viu?
Não me importa quanto diga, que suicídio num lago é poético.
Sabe, como seu corpo flutuando em águas calmas e cristalinas
e sua última respiração irrompendo num círculo cada vez maior,
como o círculo da vida.
Você precisa parar com esse tipo de pensamento.
Você tem tanto por que viver!
Tem toda razão, tenho muito por que viver!
Claro que tem.
Viu, posso dizer, esta ligação já está te ajudando.
Cara, que foi aquilo?
Ele queria ajudar? Pois fiquei apavorado.
Ele pôs você no trem macabro para a Ilha Bizarra,
onde nativos bebem horrores em cocos medonhos...
- Shawn, é horrível! - É, sinto muito.
- Ele é louco, Shawn. - Sim.
E o pior: ele tem certa razão!
Digo, farmacêuticos, não é sexy. Você
é meu único amigo fora do trabalho.
Algo não vai bem.
- Ei, o que é isso? - O quê?
Espere um pouco.
Ele tem razão. Devo me arriscar mais.
Então, podemos ir saltar de Zihuatanejo?
Não. Estou falando sério, Shawn!
Olha, ficaria melhor se disser que Hildenbach ligou?
Temos o apartamento!
Me sentiria melhor, se chamasse a polícia!
O cara é perigoso, Shawn. Vamos chamar Vick. Talvez prendê-lo.
- Gus! - O quê?
A única culpa do cara até aqui é ser um poeta ruim.
Você sabe como o jogo funciona.
Não podemos ligar e pedir à polícia que nos salve.
Olha, apenas... Fique longe da água, por ora.
Decisão final: vamos esperar.
Não, é por aqui.
- Tem certeza? - Sim.
Então, foi difícil?
Talvez possa explicar isto?
- Meu delineador? - Então, admite que é seu.
Engraçado, a nota de suicídio de Gloria Starks
foi riscada no para-brisa com delineador preto.
Mas nenhum delineador foi achado na cena do crime.
Meu amigo, está vendo a exibição A.
Guarde, O'Hara.
Gosta de sua música, não é, Rory?
- Sim. É minha inspiração. - Eu aposto.
Aposto que inspira pra matar.
Por isso, não pôde resistir tocar sua música que induz à morte
no estéreo de Mortimer Tilden,
enquanto o forçou a engolir as pílulas.
Ou no rádio do carro de Gloria Starks,
enquanto ela perdia a consciência.
E mesmo agora.
Que tal ouvirmos um pouco?
Que, acha que pode me enganar assim,
trocando seu lixo estoura cabeça, por este barulho?
Este "lixo" é tudo que ouço. Odeio música metal.
Uso os detalhes das chamadas para escrever melhores poemas.
Não sou assassino!
Sim. Sei que é um poeta. E, também, assaltante, não é?
Quem acha que te prendeu pela agressão?
Um cara da telefônica encontrou a vítima.
PLANO DE MANUTENÇÃO DE TELEFONE SEMANA DO DIA 16
Não matei ninguém.
Tire-o da minha vista.
Quê? Não está tomando notas?
Como pode deixá-lo fazer isso?
Lassiter ganha crédito por desvendar
- e não nos pagam. - Ah, vamos receber.
- De onde? - Lassiter não resolveu o crime.
Rory é inocente. Não foi ele.
- Não foi? - Não.
Então, quem foi?
Ponha o pé no pino e suba! Vamos!
Por que eu primeiro?
Porque você é como máquina
escalando, Gus. Apenas tenha cuidado.
Segure o pino com seu pé! Ah, OK.
Graxa.
Cara! Sei quem é o assassino!
- Posso descer? - Não, fique aí.
Tenho de pensar aonde vai.
- Quem é ele? - Bem, digamos o seguinte,
não acho o apartamento uma boa ideia,
a menos que ache legal ter como senhorio um assassino em série.
- Hildenbach? - Há um padrão.
Os homicídios coincidem com as datas
que Hildenbach consertou as linhas telefônicas.
Foi quando teve acesso.
- Com isto? - Sim. Mande aqui pra baixo.
Perfeito!
Isto armazena chamadas recebidas e efetuadas.
Meu palpite é que o último número discado
é para onde Hildenbach irá.
Quem quer que for, será sua próxima vítima.
Alô, você ligou para Buzz McNab.
Não estou agora. Favor deixar sua mensagem.
Ligarei para você quando eu voltar.
Ah, não!
Para quem está ligando?
Alô, chefa? Ei, aqui é Shawn Spencer. Sim.
Olha, senti uma vibe grande como uma jamanta!
Ei, não. Não venha. Fique, gatinho!
MCNAB
Oi, McNab. Então, você mora aqui, hein?
Bem legal. Muito bom.
- Solte! - Não se aproxime.
- Solte ou te ponho abaixo! - Juro que vou matá-lo.
- Solte! - Todos respirem. Apenas respirem!
Saiam daqui.
Bem, os outros devem ter sido mais fáceis, não, Hildenbach?
Embora, provavelmente,
muito fácil fazer Mortimer Tilden engolir as pílulas.
Quer morrer, velho, hein? Engula-as!
Você não é realmente um cruel assassino em série, é?
- Não, mas jogou o irmão do prédio! - Não o joguei do telhado.
Não. Você não jogou. Não fez isso.
Mas você estava lá. Você viu. Viu a coisa toda.
Você o viu saltar da varanda do apartamento de vocês.
Ele era fraco.
Há muita gente fraca lá fora, Hildenbach.
Vai caçar a todos, um a um?
Puni-los por sua fraqueza?
Queria tanto se vingar de seu irmão...
que não se importou com as pessoas, apenas que ligaram.
Veja, vai matar McNab aqui,
porque está nervoso antes de casar.
Só procurei algum conselho. Ninguém mais quis falar comigo.
Tudo bem, Buzz. Todos temos estresse. Todos nós.
Aqui, nesta sala. Dê uma boa olhada, Hildenbach.
Nós todos temos problemas.
Quem mais merece um tiro, ou forca? Talvez seja Gus.
- Chega, Spencer. - Não. Atire nele.
O que está fazendo?
Sim, talvez eu deva.
Não dê ouvidos a ele. Ele é louco, maluco.
Isso mesmo, sou louco.
- Talvez, devesse atirar em mim. - Certo.
Esta é a melhor parte. Não importa o que eu penso.
Porque você tem um problema, muito maior que eu.
Este cara.
O homem com a arma apontada para
você não é apenas um ser humano legal
e com fino corte estilo irlandês, ele é um servidor público exemplar
e, sem dúvida, o melhor detetive
na área sudoeste do condado de Santa Barbara...
com idade superior a 35 anos.
E agora, enquanto estou falando,
ele elabora tática rápida e furtiva,
que irá desarmá-lo e abalar sua mente em pânico!
Assim que estiver pronto.
Bem, hora de agirmos.
Ei!
Muito bem, Spencer.
Não agradeça a mim, mas ao gatinho.
Aí está você. Aqui está meu garotão.
Aqui está meu garotão. Você é um herói.
Você é o herói de hoje. Mesmo.
Falando de heróis,
McNab, eu ia pegar pra você algo da sua lista online,
mas a chefa já comprou a panela a vapor para aspargos.
Então, em vez disso... te dou este pequenino.
É.
Se levá-lo no carro, ele gosta da frente. O assento dianteiro.
Sabe, tem algo bonito na cor do Fruity Puffs no leite.
Acho a coisa mais bonita do mundo.
Sabe, estive pensando...
Você não é o único com vida encantada. Eu também tenho.
Sim, tem. Fico feliz em ouvi-lo dizer isso.
Digo, no outro dia no trabalho, uma dermatologista, Katie Finestatt,
comentou como eu era atraente levando
a valise de amostras para ela.
- Finestatt disse isso? - Sim, disse. Ela é demais!
Bem, isso me fez pensar...
talvez, vender farmacêuticos... possa ser algo sexy.
Há momentos que me afasto um pouco,
porque você está fervendo.
Viu o que digo? Você pode ser meu único amigo fora do trabalho,
mas é meu melhor amigo.
Quantos melhores amigos um cara precisa?
Esse é meu ponto.
- Está tudo na atitude, Gus. - Exato. Não se perder em ninharias.
A vida é muito curta.
Demais. Vou mudar de atitude, Shawn.
Onde está o meu prêmio? Cadê o meu anel, Shawn?
Vá com calma.
Não, marquei as tigelas perfeitamente, Shawn.
Eu, então você. Eu, e você. E eu recebo o prêmio!
Que passou com "não se perder em ninharias"?
"A vida é curta" e tudo mais?
- Você abriu o fundo da caixa? - Por que eu faria isso?
Esse anel é meu.
- Sabe, eu mataria pelo anel, viu? - Ah, está me chateando.
Você mudou meu humor de laranja-amarelado para marrom-lama.
Você precisa dizer algo doce. Rápido.
Gus! Isso é tão... infantil.
Vou comer o seu!
Legendas: Roger Vargas