Meu pai chegou. Acabou de parar o carro que alugou.
Conseguiu uma vaga na Rua 78.
Impressionante.
Olhe só! Estacionou ao lado de outro.
Vai abrir a porta. Está saindo do carro.
Ele é asiático. Não é meu pai.
Olhe só você, Sr. Botas Saltitantes.
Eu queria me animar quando meu pai viesse me visitar.
-Vamos! Seu pai é ótimo.
-Sim, em um universo paralelo,
em que meu cabelo é diferente, assim como você.
E aquela vez que você passou na Universidade Columbia
-e ele deu uma grande festa? -Seu pai fez isso.
Quando contei ao meu pai que eu tinha passado,
ele disse: "É?
Estamos falidos. Saia.
Quero assistir 'Baretta'."
Pais. É.
O meu não me deu carinho durante 30 anos.
Depois, descobri que ele não era meu pai
e a minha vida tem sido uma grande farsa.
Desculpe, deixei vocês para baixo?
Jack, não sei o que dizer, a não ser...
Meu pai chegou!
-Will. -Pai!
-Dê-me o casaco. -Veja só! Parece ótimo.
-Obrigado. -A blusa é minha?
Não, a vovó mandou para mim no Natal.
Ela pegou de mim.
A mulher está velha. Está ficando velha.
-Oi, beleza. -Oi, George.
Anda malhando?
Sabe como é. Quando dá.
Duas vezes por dia, 6 dias por semana.
E quem a cada dia se parece mais com Rita Hayworth?
George, assim você me mima.
-A outra Rita Hayworth. -Venha aqui.
-Meu pai é tão chato. -Bom ver você, querida.
Nunca mais vou dar presente de Dia dos Pais ao meu pai.
-Nunca mais. -Grace, não o papai Bogart.
-Quer comer algo? -Não quero incomodar.
Não estou com fome. A não ser que você faça um sanduíche.
-Faça dois. -Não quero incomodar.
-Vou beliscar algo. -Ainda quero o meu.
Claro, Jack. Que tal nada no centeio?
-Quase esqueci. Para você. -Papai!
Não é nada, é apenas uma coisinha.
Quase nada.
Eu vi e me lembrei de você.
Só que é menor, encantador e mais felpudo.
Adorei, obrigado.
A única coisa que meu pai me deu foram os pés gigantes.
Não se apegue muito a isso.
Tenho um casaco seu que ficará perfeito com isso.
Bem, eu já vou.
Tem um encontro picante?
Não, mas quem vai se encontrar comigo tem.
Sempre digo a você. Aprenda com esse homem.
Siga-o. Faça o que ele faz.
Sim, você ficaria feliz ao me ver dançar
em um camarote com apenas um top.
George, se algum dia se cansar dele,
você será exatamente como eu.
Tchau.
Então, George, por que veio?
Bem, a empresa me deu um prêmio, não sei,
por ainda trabalhar lá e continuar vivo.
Um prêmio? Disse que era só um jantar de negócios.
-Eu quero ir. -Não. Não vá.
Ninguém vai. Seus irmãos estão ocupados.
Sua mãe está cuidando da vovó.
Ninguém virá.
-Os Burtons vão? -Sim.
-B.J. e Chuck? -Sim.
-Buzz, Rita e Sherman? -Sim, sim, sim. Ninguém virá.
-Eu quero ir. -Não seja bobo.
Já está virando um problema
e não quero que isso se torne um problemão.
Com licença. Tenho que ir ao banheiro.
Viu só? O velho George Truman.
Ele não quer que eu vá, mas o que quer dizer é:
"Quero que vá. Só não quero que o vejam."
Bem, meu pai nunca me convidou para ir a nenhum lugar.
Só quando teve que fazer enema opaco.
Não pense que Norman Rockwell vai pintar isso.
Deveríamos ir e fazer uma surpresa para ele.
Sim!
Nós podemos ir e nos esconder embaixo da mesa.
Ao falarem o nome dele, pulamos e gritamos, "Surpresa!"
E Harpo e Zeppo poderiam levar a esposa do reitor
e velejaremos para Freedonia.
Pare. Foi engraçado quando fizemos isso no exame do meu pai.
"WILL E GRACE"
-Oi, poodle. -Quem é o papai?
Você é.
Quem é o meu pai?
Claro, um estranho com uma máscara do Nixon
que seduziu a minha mãe na festa da piscina em 1968.
Deus! Isso é horrível.
Quem nesse mundo faria uma festa na piscina?
Não sei.
É que vendo Will com o pai dele,
senti como se faltasse algo na minha vida, entende?
Como se minha alma estivesse vazia.
Pode ficar vazia durante anos. Confie em mim.
Vamos. Recarregue-se com um pouco de felicidade.
Não, Karen. Compras não vão me deixar mais contente.
Embora o novo sapato da Prada não vá me fazer mal algum.
Jack. Como vai?
Triste, sozinho, sem pai.
Quase a ponto de gravar um disco Country.
Karen, por que está rindo?
-Ele está sofrendo. -Eu sei.
É um infeliz. Ele não sabe quem é o pai. É terrível!
Espere, entendi a piada. Jack está sozinho no mundo!
Engraçado!
Não, querida, você não entende.
Eu o encontrei. Encontrei o pai de Jack.
-Encontrei. -O quê?
Sim, um detetive particular deu uma investigada.
Ele cansou de seguir Stan para cima e para baixo
até o Krispy Kreme, então...
-E deu certo! -Espere.
Encontrou o pai de Jack? Por que não disse a ele?
Querida, estou trabalhando em uma armação.
Hoje à noite, Jack vai conhecer o verdadeiro pai.
De novo, por que não contou a ele?
Sei que pode ser um conceito estranho,
mas isso pode deixar outra pessoa feliz.
Você é tão simples quanto essa blusa que está usando.
Estou tentando criar um momento feliz.
-Certo. Então, diga a ele... -Ainda não terminei.
-Só estou dizendo que... -Pare de me interromper.
-Não grite comigo. -Não estou gritando.
Sim, está!
Querida, eu só estava tentando lhe contar uma história.
Conte.
Agora, nenhum deles sabe.
No entanto, vou ligar para eles e armar para se encontrarem
no Café preferido de Jack. Vai ser misterioso.
"Com quem vou me encontrar?"
Depois, vou chegar para a grande revelação.
"Jack, tem um
'Daddy' aqui.
E não estou falando do Puff." Certo?
É tão bacana!
Então você fez com que eu me sentisse uma idiota
porque só você preparou um reencontro entre pai e filho.
Querida, essas botas pink de cano alto
fazem se sentir uma idiota.
-Seu pai vai ficar surpreso. -Eu sei.
-Você está ótimo. -Obrigado. Onde ele está?
-Will? -O quê?
Você só vestiu um smoking, jogou uma Tic Tac na boca.
Levou apenas 5 segundos. Isto levou a tarde toda.
-Foi como construir um barco. -Desculpe.
Está linda.
E se eu tivesse uma garrafa de champanhe,
eu a quebraria na sua cabeça.
Que lindo!
-Deus! O que fazem aqui? -Oi. Surpresa! Estamos aqui.
Eu sei, eu vi, Grace. Mas falei para não virem.
Eu sei. É a sua noite. Deveríamos vir.
Não, não deveriam. Vão se divertir.
Coloquem um top. Vão dançar no camarote.
Pai, nós vamos ficar. E por que está tão estranho?
-Parece que está escondendo algo. -Claro que não.
-É só um pouco complicado. -Will, Ted Farmer.
-Oi. -Deve ser sua linda esposa Grace.
Não é tão complicado.
Por favor, eu imploro. Não vamos discutir isso agora.
-Você não... -Como vai? É bom vê-lo.
-Não disse a eles que sou gay?
-Você sai por aí dizendo
-a seus colegas que sou hétero? -Está implícito.
-Implorei para não vir. -Mas pai...
Está bem, rapazes.
Sei que não há nada que não possa ser resolvido
sem mim.
Não acredito que isso esteja acontecendo.
-Não faça escândalo. -Não faço escândalos.
A mamãe faz escândalos.
Eu não faço.
Duas doses de uísque e um vestido e eu seria a mamãe!
-Tem que entender... -Não tenho que entender nada.
-Eu disse... -Oi, Sr. Truman. Sr. Truman.
Will, deve estar orgulhoso do seu pai.
Bem, orgulho não descreve bem o que estou sentindo.
-Podemos falar com ele um minuto? -Por favor, à vontade.
-Eu tenho que... -Sim.
Aqui, peguei para você. Quer sumir daqui, certo?
Não vamos a lugar nenhum.
Viu a costela de cordeiro?
Não, comilona.
Quero falar com o meu pai.
-Sério? Aqui? -Vamos resolver isso hoje.
Tudo bem. Então, até lá, somos casados.
Isso explica por que não tocou em mim por 15 anos.
Oi. Você é John Marshall?
-Sim. Você é Jack McFarland? -Pelo que eu sei.
-Bem, é um prazer conhecê-lo. -Igualmente.
Sabe por que estamos aqui?
Recebi um telefonema dessa mulher, Karen Walker,
e ela disse para estar aqui às 20h porque ia conhecer alguém
-que mudaria minha vida. -Recebi o mesmo telefonema.
E tenho o pressentimento de que ela está certa.
Nós temos três filhos.
Hannah, Rachael e Liam.
Hannah fez a Rainha Ester na encenação no Purim.
-Todos choraram na sinagoga. -Tudo bem.
-Querida, vamos dançar. -Não quero dançar.
-Nossa música está tocando. -Eles têm uma música!
Vocês ficam tão bem juntos!
-Qual é o segredo? -Eu sou gay.
É o que nosso filho diz. Ele também é engraçado.
O que está fazendo?
Esperando você falar com seu pai.
E aliás, Dave me encarou a noite toda.
Não quero trair você.
Will, por favor.
Todos têm um momento em que percebem
que os pais não são perfeitos.
E odeio ter que lhe dizer,
-mas este é o seu. -Eu conheço o meu pai.
E, acredite, ele só faria isso se tivesse uma boa razão.
-E qual seria? -Não sei.
Mas pretendo descobrir.
E não vamos criar as crianças à forma judaica.
É trabalho fixo, mas eu não seria contra uma mudança,
caso surgisse a oportunidade certa.
Interessante. Tem os braços fortes, John. Você malha?
É, eu tento. É como sempre digo. Ninguém gosta de um gordinho.
Meu Deus! É o meu mantra pessoal.
Você mora sozinho?
Sim. Olhe, pode me dar licença por um instante?
Tenho que fazer uma ligação rápida.
Claro. Estarei aqui. Tudo bem.
Volte depressa. Não quer que eu passe frio.
Querido, me desculpe, estou atrasada.
-John está aqui? -Sim.
Nós nos conhecemos, conversamos.
Ele é fabuloso.
Muito obrigado, Karen. Eu o adorei.
Jack, ao ouvir isso, acalma o meu coração.
Ou talvez seja o Gin Rickey que acabei de beber na limusine.
Até no submundo sou divertida.
Tenho um bom pressentimento em relação a isso, Karen.
Ele não quer demonstrar,
mas acho que podemos ir para a cama.
Do que está falando? Esse homem é o seu papai!
Ainda não.
Não. Eu quis dizer que ele é seu pai!
O quê?
Sim, contratei um detetive, que falou com sua mãe
e rastreou o cara com máscara de Nixon.
John Marshall é seu pai.
Meu Deus! Encontrou meu pai! Meu Deus! Dei em cima do meu pai.
Preciso de um sabonete. Preciso de um lenço para o meu cérebro.
Dei em cima do meu pai. Sou a Soon-Yi.
Então, Jack, por que não vamos a um lugar para ficarmos a sós?
Não, você não entende. Você é meu papai.
Ainda não.
Não.
Em 1968, você foi a uma festa na piscina,
estava com a máscara de Nixon e transou com a minha mãe.
Espere um pouco, 1968.
Se estivermos falando da mesma festa,
havia muitos caras com a máscara de Nixon.
Naquele ano, o sujeito era importante.
E, de qualquer forma, sou gay.
Eu também. Devo ter puxado dele.
Não posso ser seu pai, pois não transo com mulheres.
-Tem certeza? -Sim.
-Nenhuma vez? -Você conseguiria?
Obrigado por ter vindo.
Bem, já que esclarecemos, quer tomar algo no Boy Bar?
-Vou chamar um táxi. -Espere um pouco!
Não acha isso um pouco estranho?
Ela tem certa razão. É estranho, John.
Tenho ingressos para os Backstreet Boys.
Depois eu ligo, Karen.
Esta porcaria! Devo sair em um minuto.
Então, 4 pessoas me perguntaram onde os recém-casados
estavam registrados.
Falei: "Na International Male."
Tenho o pressentimento de que ganharemos muitas roupas íntimas.
Will, me desculpe, só que...
O que houve?
Foi um mal-entendido
-que saiu do controle? -Não.
É por gostar tanto da Grace que queria que fôssemos casados?
Deus, não! Quero dizer,
eu gosto dela, mas não.
Então, fale, porque sei que nunca faria isso,
a menos que tivesse um motivo forte.
O que quer que eu diga?
Quer que eu diga que essa empresa é administrada
por maníacos homofóbicos conservadores?
É isso que quer saber?
Quero dizer, estou aqui prestes a me aposentar,
sua avó insiste em viver anos após ano, ano após ano.
E isso não é barato!
Se eu for demitido,
quem contratará um cara da minha idade, Will? Quem?
Pai, eu não sabia.
Isso é verdade?
Deus! Gostaria que fosse.
Sim, eu também. O que é isso?
Olhe, não sou eu, Will. Há muitas pessoas maldosas lá fora.
Não aguentaria ver alguém julgando você.
-As pessoas julgando... -Tudo bem, pai, pare. Entendi.
É aquela coisa do Capitão Lenny novamente.
O quê?
Não lembra dele? Apresentava os desenhos no Canal 4.
Eu tinha 10 anos, me levou a uma viagem de negócios a Nova York.
E no bar do hotel, estava o Capitão Lenny,
bebendo uma cerveja e dando em cima da garçonete.
Eu estava muito chateado e você me disse:
"Willy, ele não é um capitão de verdade.
É
apenas um cara."
Está acabando comigo.
É meu pai. Eu amo você.
Fez o que achou que precisava fazer.
É apenas um cara.
George, é a sua vez.
Finalmente!
O quê?
Não me olhe assim. As garotas demoram muito.
Não vai lavar as mãos?
Então, aqui está ele. George Truman.
-Você está bem? -Acho que sim.
Obrigado.
Prêmio de sucesso vitalício.
É mesmo uma honra.
Meu filho é gay.
Will, onde você está?
-Ele está aqui! -Grace.
Oi, filho.
Eu disse a vocês que...
Eu disse a vocês que Will e Grace eram casados
e eles não são.
Will é gay.
É um homem com orgulho de ser gay.
E eu sou
um pai orgulhoso.
De um gay orgulhoso.
Graças a Deus acabou.
Não, tenho muito a dizer.
Meu Deus!
Ele entrou na sala de estar, olhou bem nos nossos olhos
e disse: "Mãe,
pai, eu sou gay.
E quero trazer meu namorado
para
casa no Natal."
E eu disse:
"Não poderia dar uma gravata como qualquer pai gostaria?"
Mesmo quando ele vai mal, ele é bom.
E, sabem, nem vou contar a vocês
sobre quando ele fez o musical do "Ben Hur" na sala de estar.
Mudou o título
para "Ben Ele".
Will, levante-se.
Sim, levante-se.
Quero que todos vejam você. Vamos, levante-se.
Vamos, Will. Vamos.
Will, você está aqui.
É uma "queen".
E eu amo você, querido.
Eu amo meu filho gay, pessoal.
Obrigado. Obrigado, pai.
A esposa é sempre a última a saber.
Pare.