PICA-PAU EM "ISOLAMENTO"
Primeiro dia de primavera.
Minha nossa! Perfeito para uma limpeza.
Que bagunça!
Melhor começar.
Terminei de limpar.
Sinto paz em ver tudo em seu lugar.
Oi, vizinho, vim devolver suas coisas.
Boa pegada.
Obrigado por nada.
Se eu nunca mais lhe vir,
vai ser cedo demais, Pica-Pau.
Notícia urgente.
Uma nevasca chegou à cidade.
Nós devemos nos ajudar, pois ela pode durar semanas.
Isso não pode acontecer!
Não, não! Semanas não!
Semanas! Não, não!
Não, não. Semanas não.
Pare.
Eu concordo com você, Leôncio.
Vou ficar louco se ficar aqui.
Vou usar camisa de força.
Doidão, cara.
Certo, escute aqui, Pica-Pau.
Se você vai morar na minha casa,
você vai seguir minhas regras de limpeza.
Eu não pedi para ficar preso aqui.
Então não me envolva nas suas coisas suecas
e nem vai perceber que estou aqui.
Combinado.
Essa semana em "O Pão está crescendo."
Mike e Michelle percebem que serem sequestrados
por E.T.s fortalece seu amor.
Leôncio, a televisão parou de funcionar!
O que vamos fazer sem televisão?
Não me interessa.
Mas chega de barulho e bagunça!
Tenho que ficar calmo.
Pica-Pau!
Deixa-me só...
Novo em folha!
Pica-Pau...
Pica-Pau!
Chega desse barulho.
Leôncio, o que você está fazendo?
Estou organizando meus slides
de acordo com a roupa que eu usava na foto.
Vou olhar a ordem se quiser assistir.
Nossa, posso?
Aqui estou no Monte Svedmore usando xadrez verde.
Ah sim, nunca vou esquecer essa.
O Festival de Assistir Fiordes
onde usei calças rosa todos os dias.
Ah sim.
Aqui estou na Competição de Depilação
com meu chapéu amarelo de pescador.
Espera!
Esse está fora da ordem!
Ah não!
Vamos ter que começar tudo de novo.
Leôncio, colega.
Não aguento mais.
Controle-se.
Leôncio!
O que você quer, Pica-Pau?
Quer brincar de tubarão?
Não vamos brincar disso.
Vamos lá, Leôncio, amigão.
Estamos presos tem uma semana.
Você vai gostar.
O chão é o oceano.
E a mobília a terra.
Tá bom.
Então essa mesinha é terra?
Você é muito bom!
Fique fora da água,
se não...
Se não o quê?
O tubarão vai pegar você!
Tubarão?
Tubarão!
Eu ajudo, amiguinho.
Só vamos vencê-lo na água!
- Mas como? - Eu sei!
Meu berço no sótão!
Tubarão...
Fogo!
Conseguimos! Matamos o tubarão!
Falei que era um jogo legal.
Leôncio! Olhe!
A neve se foi e eu também!
Minha nossa.
Pica-Pau!
Fala sério, Leôncio!
Pense no tubarão exposto na lareira!
Que tal você exposto na lareira?
Isso mesmo pessoal, outra nevasca!
Nada melhor que um inverno
para juntas as pessoas.
WINNIE PICA-PAU EM "TODOS SÃO CRÍTICOS"
Pare a imprensa, Chefe!
O Crítico Culinário irá avaliar
o Bistrô da Winnie.
Da cidade grande, até parece.
Esses lugares em cidade pequenas não são como os da grande.
Com certeza vai fechar como os outros que eu avaliei.
Chega de enrolação, tenho um trabalho a fazer.
Meu primeiro dia de negócios.
É muito legal ser dona de restaurante.
Bem, oi, olá. Eu sou...
Minha primeira cliente!
Opa, já volto.
Bistrô da Winnie.
Oi, Betty. O quê?
Um crítico culinário vem aqui?
Hoje?
Uma dica?
Sempre vem disfarçado.
Mas usa duas letras iguais quando faz uma reserva.
Uma mesa para Leôncio Leão.
Leôncio Leão?
Betty, letras iguais.
É o crítico!
Fama e fortuna me aguardem!
Senhor Leôncio Leão, que prazer.
Quero a melhor comida.
Sem sal.
Tenho alergia de sal, está bem?
Também quero sentar na janela, uma limpa.
Um assento na janela limpa e sem sal, está vindo.
Por aqui, senhor Leôncio.
Com um assento perfeito com uma vista linda.
- Com licença, senhorita? - Já venho.
O que você está achando do Bistrô?
Olhe essa mancha!
Não posso comer aqui.
Ah, não, espere!
Aqui no Bistrô o cliente tem sempre razão.
Eu já volto com os aperitivos.
Meu Deus!
Garçonete!
Cadê meus aperitivos?
Já estão indo!
Nossos aperitivos do dia.
Lula com sal marinho.
Eu disse sem sal!
Com licença.
Eu não pedi isso.
Se está em você,
é na nossa conta.
Lula em cima de uma cliente!
Sal na comida do crítico.
Estou pronta para pedir.
Quero esse macarrão.
E pão de alho extra.
Você não é a única pessoa no restaurante.
Sente-se e eu já vou atendê-la.
Aperitivos para o apetite mais crítico.
Eu quero esse macarrão.
Claro, senhor.
Senhora...
Aqui!
Macarrão ruim...
Ah, não!
A lagosta do Bistrô da Winnie é a mais fresca da cidade.
- O que achou? - Senhorita.
Gostaria de uma sopa, por favor.
Uma sopa para você.
Garçonete, cadê a carne do prato "Surf and Turf"?
Já está indo.
- Senhora? - O quê?
A sopa precisa de sal.
Já está vindo.
Garçonete, quero outra coisa.
Como estava sua lagosta?
O que mais você tem de bom?
Experimente isso, e isso, e isso e esses.
Senhorita! Senhorita!
Está me escutando?
Está muito salgado agora. Senhorita!
Bem, se é isso que você tem.
Eu já vou.
Espere, senhor Leôncio. Você não experimentou...
Minha sopa!
- Acabou, querida. - Ei!
Sal!
Tenho alergia de sal!
Socorro!
Água!
Ah, não. Tudo está arruinado.
Socorro! Aqui é o Bistrô da Winnie,
eu quase matei o crítico culinário!
Do que você está falando?
Eu sou a crítica culinária.
Eu usei essa disfarce
para receber serviço imparcial.
E eu recebi!
Você é a crítica?
Meu Deus!
Sinto muito sobre como a tratei.
Cadê o incêndio?
Nos meus olhos.
Eu vou lhe dar água seu crítico mequetrefe.
Seu impostor.
Se eu puder fazer algo para me desculpar.
Sobremesa de graça.
Sua mesa reservada.
A verdade é...
Eu só queria uma crítica boa.
E...
Você vai conseguir uma!
- O quê? - Esse lugar.
É incrível!
Tem a correria, a urgência e patronos chatos
dos melhores restaurantes da cidade grande.
Você gostou?
Atmosfera autêntica, já posso ver a crítica.
Crítica culinária elogia:
O Bistrô da Winnie é perfeito
para quem quer ter o gosto da cidade grande.
Vai ter fila para entrar.
É romântico, é autêntico!
Betty, você não vai acreditar no que aconteceu.
Sou um sucesso!
PICA-PAU EM "PIQUE-ESCONDE"
PARQUE ESTADUAL
Não tem nada melhor do ir ao Parque Estadual.
lar de nossos amigos silvestres.
Não alimente os ursos.
Não fale com os ursos.
Nem pense em ursos.
Não resista?
Ei, eu estou dirigindo!
Não, eu estou dirigindo.
Você não vai se safar!
Muito baixo.
Muito magro.
Muito feio.
Esse!
- Ele roubou meu carro. - Grande Al.
Finalmente vamos prendê-lo quando você testemunhar amanhã.
Não posso testemunhar.
Grande Al pode ter amigos.
Prometemos mantê-lo seguro
e sob a proteção da polícia.
Não posso fazer isso, cara.
Você vai gostar do abrigo.
O dever chama.
Cuide da testemunha.
Oi, colega.
Quer jogar o jogo da memória ?
Assim que eu terminar aqui.
Estou muito seguro com toda essa proteção.
Bola!
Tchau, tchau, colega.
Está pronto para perder as calças?
Eu começo.
Sim, você vai...
Você está bem?
Espere, você acha que foi uma mensagem do Grande Al?
Era para mim?
Você tem que me proteger!
Sim, um som assustador desse vai mantê-lo longe.
Está limpando a piscina?
Sim...
Esse lodo mata.
Precisamos de brinquedos.
Peguei você.
Esse brinquedo está furado.
É isso. Vamos embora.
O que estou pensando? Lá fora sou alvo fácil.
Temos que nos proteger.
Quase lhe pegaram duas vezes.
Eu posso ser o próximo, cara.
Vou verificar o perímetro.
Ótimo, ótimo.
Ele vai verificar.
Já me sinto mais seguro.
Sou eu.
Cesta de fruta do batalhão da polícia.
Que legal.
Acabou meu turno.
Até mais, colega.
Não é uma cesta de frutas.
Deixe-me sair!
É você!
Desligue a bomba!
Não tem como desligar.
Três segundos para detonação.
Dê um beijo de despedida.
É para você.
Não, você.
Está bem.
Quer sair? Deixe eu lhe mostrar a porta!
Você não vai ser a primeira testemunha a escapar.
Sou o melhor no negócio!
Ninguém se compara a mim! Ninguém melhor que eu!
Traga a porta, por favor.
Meritíssimo, ele roubou meu carro.
E aquele ali foi quem ele contratou para impedir que eu testemunhasse.
- Mentira! - Não sei do que ele está falando.
Ordem no tribunal.
Você pode provar que ele fez isso, senhor Pica-Pau?
Prova A.
Precisa de mais?
Será um prazer testemunhar contra ele.
O julgamento será semana que vem.
Vamos ter que lhe colocar em outro abrigo, Pica-Pau.
Sem problemas.
Eu quero esse.
Um cara pode se acostumar com essa justiça.
BVaz Idiomas Tradutora: Marina Vargas