O RETORNO DE TAMARA
RETIRO DE ESCRITORES Longe das multidões.
Apartamentos silenciosos. Longa ou curta estadia.
Localizado na sossegada Dorset. Jantar em grupo.
Socialização não obrigatória.
VERÃO
E o amor escapou dos laços da repressão.
O toque dele era como um "sim" cósmico.
"Dane-se," gritou Kelly.
"Vá para o inferno."
Scott se afastou da porta da cela e cuspindo disse, "Dane-se."
Esta matriz é o que Hardy queria dizer com "a dor do modernismo."
Droga.
Inchcombe conhecia muito bem o terrível lado humano do assassinato.
Mas Patel foi atingido.
Inchcombe percebeu que sua falta de sentimento era quase...
Patológica.
"'Eu estive usando o tamanho
errado toda a minha
vida,' disse Katie.
'Meus peitos pulavam para fora. Meu tamanho é 46,' ela disse.
'Agora meus sutiãs
finalmente cabem.
Apesar de Simon
preferir me ver sem ele.'"
Podemos ir à minha casa, se você quiser.
E assistir ao seu pai peidando no sofá?
TÁXI
Um táxi?
Em Ewedown?
-Vamos. -Aonde estamos indo?
Lugar nenhum.
-Glen, posso lhe servir -Ah, uau, obrigado.
Eu costumo levar algum lanche para Nicholas esta hora do dia.
Eu sei como o cérebro precisa ser alimentado.
Como você está se acostumando?
Ótimo.
No último retiro em que eu estive, fiquei um pouco assustado, sabe?
Saídas de incêndio gritando e lasanha condimentada...
e um poeta carente, de quem eu ainda tenho trauma.
Bem, nós tentamos manter a paz aqui. Longe da multidão.
Posso?
Bem, é o paraíso.
Em Ewedown? O que... O que está fazendo aí?
Eu ainda não contei para ela.
Por que não? Você fica dizendo que quer ficar comigo.
Não posso contar a ela desta forma. São 25 anos. Um casamento.
Ora vamos, Nicholas.
Ou eu vou pegar um táxi e encontrar a sua fazenda.
-Não.
-Vou aí e levo você embora.
Não, não faça isso.
Eu queria estar com você. Pensei que você ficaria contente.
Bem, é claro que eu estou contente.
Nadia, vá para o bar e fique lá. Eu irei assim que possível.
-Você vai contar a ela? -Me dê apenas algumas horas.
Que droga.
-Como está meu trabalhador? -Bem, na verdade.
Prestes a começar no laboratório criminal.
Bem, me dê as suas páginas e eu começarei.
Eu acho que precisarei sair um pouco mais cedo hoje.
Preciso pensar sobre as minhas manchas de sangue.
Talvez dar uma volta, beber uma cerveja.
Colocar a massa cinzenta para funcionar.
Com quem você estava falando agora há pouco?
Judy. Ela disse que o contrato Impala deve estar pronto em um ou dois dias.
Eu poderia ir com você.
-O quê? -Para dar uma volta de carro.
Eu não lembro da última vez que saímos.
Isto é absolutamente delicioso.
Ou poderíamos ir ao Hadditon, comer alguma coisa.
Sim.
Mas e os convidados?
Mary tem Casey para ajudar.
Mas eu deveria estar pensando, sabe, sobre...
Você pode conversar comigo. Eu sou boa em perícia.
Andy, posso lhe servir?
Ah, temos um novo acadêmico. Glen, americano.
Parece que ele está trabalhando em Thomas Hardy.
Parece que ele poderia ter algumas dúvidas agrícolas.
-Precisa de um especialista, não é? -Você se importaria?
Ah, e os escritores estarão comendo ao ar livre esta noite.
Você pode ver se não há nenhum cocô de passarinho nos bancos?
Você está bem?
Sim.
Nicholas e eu estamos indo jantar.
Agora.
Na mosca.
Que lugar horroroso.
-Sim.
-Nós poderíamos andar até a garagem.
Eu deveria estar ajudando a minha mãe em Stonefield.
-Eles a mantém ocupada. -Sim.
Você nunca para.
Aposto que os escritores são uns otários.
O nome era Da Casa à Mata:
O Juízo Final e Apocalipse em Verso Vitoriano.
Sobre o que era?
Poetas pálidos sob efeito de ópio e torres sombrias e mares sem sol.
-Pequena dose de romantismo alemão. -Vendeu bem?
Meus tipos de livros não se tratam de vendas, não é por isso que escrevo.
-No que você está trabalhando agora? -Thomas Hardy.
Existe mais alguma coisa a se dizer sobre aquele sentimental sem graça?
Desculpe, mas não há nada de tedioso em Hardy. Isto é um equívoco.
Pelo menos seu livro foi publicado. Eu estou morrendo de inveja.
-Eu adoraria ter algo meu publicado. -Eu publico minhas obras na internet.
-Ah, você ganha dinheiro com isto? -Não.
-O que você escreve? -Crimes lésbicos.
Eu estou aqui pegando dicas com o mestre.
-Beth? -Sim?
Por que eu não apareço por conta própria?
Bem, estou pronto agora. Vamos.
Isto é...
Quer dizer, vai usar isso?
Parece ser um pouco quente.
Hadditon está sempre cheio de Londrinos chatos sexta-feira.
Duvido conseguirmos uma mesa.
Vamos fazer direito na próxima semana. Fazer um evento.
Eu sempre estou lhe subestimando. Eu sou desprezível, eu sei.
Você deveria me expulsar, na verdade.
Quem é ela?
O quê?
Ora vamos, Beth.
Me diga quem é.
Olha, não é nada.
Foi apenas uma ou duas vezes, só isso.
É apenas...
-Beth, não é nada demais. -Quem é ela?
Então ela está a caminho, a noiva e o noivo estão...
-Apenas uma pesquisadora da Rádio 4. -Qual é o nome dela?
-Nadia. Nadia Patel. -Patel? Ela está no seu livro.
Não. Eu a conheci quando eu fazia Desert Island Discs.
-Você a colocou no seu livro. -Apenas o nome.
Desert Island Discs
foi há um ano.
Então "uma ou duas vezes"?
Eu ia lhe contar.
No livro, da sua mulher, dizendo que estão vindo para a fes...
-Chega, basta. -Beth. Eu sou horrível, eu sei.
Mas eu pensei seriamente sobre isto. Eu não queria lhe machucar.
Como você pôde mentir na minha cara?
Podemos conversar com calma? Tem muita gente aqui.
Você olhou nos meus olhos e mentiu.
Por Deus, estamos cercados por romancistas.
-Seu desgraçado. -Beth...
-somos como duas bússolas... -Não se atreva.
...unidas firmemente na parte de cima...
mas com as extremidades capazes de andar em liberdade.
É ela, não é? Você vai deixá-la esperando?
Nós conversamos sobre as mentes criativas...
e concordamos que precisam de liberdade para explorar.
Aproveite sua liberdade. Não posso mais viver assim.
-Isto faz com que eu me sinta inútil. -Fique calma.
Vá criar um lar com Patel. Veja se faz o seu imposto de renda.
Você a ama? Ela é jovem?
-Por Deus? -É ela?
Sim!
Se você sair daqui esta noite para ficar com ela, não volte.
Beth, você está fazendo nós dois de bobos.
Mentiroso!
Droga.
Eu não sabia que eles forneciam material também.
Beth faz tudo por ele. Digita seus manuscritos...
lida com o agente dele, torna suas personagens femininas convincentes.
Ela inclusive inventou o nome Dr.
Inchcombe.
Não é a toa que ele está entediado.
Espero que ela fique com todo o dinheiro dele.
É por isso que eu agradeço por ser solteiro.
Será que ela o aceitará de volta? Esta é a questão.
-Você aceitaria? -Bem, eu estaria devastada.
-Ele é egoísta demais. -Sim, mas e quanto à fazenda deles?
Dividir tudo isso? Deve valer uma fortuna.
Nadia Patel.
"Olhos de gazela."
"Sexo tântrico."
Ela é muito precipitada fazendo-o escolher.
Por que ele iria me escolher?
-Achei que você não viesse. -Estava brigando com minha esposa.
-Aonde estamos indo? -Para casa.
Para a sua fazenda?
Nós poderíamos ter ficado do jeito que estávamos.
Sim, mas você disse que queria ficar comigo.
Sim. Em Londres.
De vez em quando.
Um copo grande de Rioja, por favor. E eu preciso de um quarto.
Claro. Quantas noites?
Não sei. Apenas uma?
-Veio para o retiro dos escritores? -Não, mas eu sou escritora.
Bem, jornalista.
Eu não queria me intrometer. Eu sou apenas bastante curiosa.
Eu sou daqui. Mais ou menos.
É um ótimo lugar. Eu amo.
Eu sempre penso em sair, mas... É difícil ir embora.
A casa da minha mãe fica bem perto daqui.
-Você não vai ficar com ela? -Ela... Ela morreu.
Essa é por minha conta.
Aqui está a sua chave.
Suba as escadas, bem em frente.
É muito fácil.
Obrigada.
Não achei que fosse vê-lo esta noite.
-Está um clima em Stonefield. -Conte-me tudo.
Casamento. Lembre-me de nunca experimentá-lo.
Andy, você é apenas um objeto sexual. Ninguém se casaria com você.
Os Hardiment viveram aqui durante séculos, certo?
Não. Uns 20 anos.
Ainda são desconhecidos, para os padrões locais.
Andy, venha dar uma olhada em Ingrid.
Eu acho que ela está ficando com febre.
Ela é muito legal, Beth.
Sim. Eu devo muito a ela.
O marido é um ser desprezível, não é?
Aqui nós chamamos de "idiota".
Ou imbecil.
Certo. Nós podemos também chamá-lo de babaca.
Bom também.
-Posso ajudar? -Está apodrecendo aqui em baixo.
-Posso dar uma olhada em Ingrid? -Está... Está caindo aos pedaços.
Eu posso fazer isto. Beth...
Ele não vai durar cinco minutos.
Ah, meu Deus. Ele foi traduzido para Islandês e Suaíli.
Quanto resultado.
Preciso que meu livro seja um sucesso.
Preciso de uma pequena recompensa por todos meus esforços.
Preciso de um depósito.
-Beth. -Não, não me toque.
-Não ouse. -Desculpe.
-Não é o suficiente, não mais. -Desculpe.
Você faz o que quer e depois pede desculpas?
Eu me odeio. Eu me odeio.
Onde você esteve?
Eu a deixei em Londres. Levou a noite toda.
-Você a deixou em casa? -Eu terminei. Ela não estava bem.
-Então está acabado? -Me desculpe.
Eu não sei por que eu sou assim.
Eu não poderia sobreviver sem você.
-Preciso ir ao depósito de garrafas. -Está bem.
-Conversamos depois. -Sim.
-A cabra começou a ter febre. -Sério?
Eu amo tanto você.
Eu também.
Acabei de ver o beijo e a reconciliação dos Hardiment.
-Estou de chapéu. -Parece que está aceitando-o de volta.
Quando o chapéu está na cabeça, significa que não se deve falar.
Então a paz foi restaurada.
Ah, pelo amor de Deus!
-Eu não gosto de vacas. -Sim.
-Elas exalam malícia bovina. -É.
Estas garotas são máquinas de matar.
-Também não gostam de americanos. -Muito engraçado.
É a Fazenda Winnards.
A moça de lá morreu um tempo atrás. O lugar está vazio.
Você acha que vem sendo roubada?
Provavelmente são apenas crianças.
Nada para se fazer por aqui além causar problemas.
E se forem bandidos?
Você não tem um bacamarte, um revolver ou algo parecido?
Pertencia ao meu pai, este lugar.
-Sério? -Mas o tiro saiu pela culatra.
A terra foi vendida para um consórcio e a casa foi vendida para londrinos.
-Os Drewe. -Então isto é de seus ancestrais?
Era.
Nasci naquele quarto ali em cima.
Você deve ter ficado bastante ressentido.
Esta fazenda é minha, nariguda.
Ei, o que você está fazendo? Quem é você?
Andy, seu imbecil. Sou eu.
Tam?
Eu não lhe reconheci.
Você não vai conseguir desse jeito.
Então me ajude.
Costumava trabalhar para a sua mãe. Tenho dado uma olhada no lugar.
Que tipo de trabalho, gráfico?
-Não, eu faço horticultura agora. -Você é jardineiro?
Uau, esta é uma casa antiga ótima.
Obrigado. Você quer comprá-la?
Não sou do tipo que é proprietário.
Prefiro que minha vida caiba na mala.
-Por isso que voltou, para vendê-la? -Isso.
Daria um belo segundo lar para alguns banqueiros idiotas.
Se você quiser, por que não me faz uma oferta?
Porque, infelizmente, sou vítima das forças econômicas...
que expulsou as classes camponesas de suas terras.
Azarado.
Tam.
Que diabos você fez com o seu nariz?
Ora vamos, Andy. Alienígenas vieram e o levaram.
Ela está completamente diferente.
Como ela era antes? Qual é a história?
-Não tem história nenhuma. -Ora vamos.
Não foi nada. Já faz uma década.
Apenas algo entre adolescentes.
Você devia encontrar alguém por quem esteja apaixonada.
-Otário idiota. -Dizendo que me ama, sua metida?
-Você primeiro. -Você é a mulher, você diz.
Eu amo você.
Cai fora. Eu amo você!
Romeu e Julieta, não é?
Algo com classe no galpão de madeira, é?
desembucha
-Você transaria com ele? -Não.
-E ele? -Ele é gay, imbecil.
E daí?
Swipe.
Ben Sergeant. Eu andaria sobre fogo para transar com ele.
-O baterista? -Ele não é apenas o baterista.
Ele escreve todas as músicas. A banda é dele. Ele é um gênio.
Não Steve Culley, nem nenhum destes babacas. Só Ben.
Certo. Eu transaria com Ben.
Eu quero ser ela, com aquele vestido, com ele lambendo o chão que eu piso.
É, eu também.
Então a musa brilhou para você, Greg?
Eu ando distraído ultimamente...
com aqueles deliciosos bolinhos que Beth trouxe esta tarde.
Sim. É claro, nós chamamos de biscoitos aqui.
E pelo próprio lugar, o povo.
Às vezes eu queria poder ficar distraído.
Dez páginas por dia, cara, chova ou faça sol.
Isto é assustador. Dez páginas por dia, como você consegue?
-Ah, Greg... -Glen.
...eu não ousaria lhe dar dicas acadêmicas.
Eu li um de seus livros...
Outra distração. ...achei um livro decente.
Bem, como eu faço isso? Apenas sigo em frente, Greg.
"Nós os chamamos de biscoitos aqui."
-À musa. -À musa.
Seja lá como vocês a encontrem.
-Saúde. -Saúde.
Quem é aquela?
É Tamara Drewe.
-Não, não é. -Eu a conheci com Andy.
-Meu Deus, o que aconteceu com ela? -Ela fez uma plástica no nariz, pai.
-Ela está completamente diferente. -Andy disse o mesmo.
Pobre Tamara, ela é uma menina tão triste.
Ela costumava lhe ajudar a lavar o carro, não é?
Quando ela era adolescente.
Gostava de ficar perto de uma família depois que o pai a deixou.
Aquela é a Tamara Drewe que escreve em um dos jornais?
Escrevia. Agora escreve para o The Independent.
Ela passava semanas falando sobre a plástica de seu nariz.
-O nariz antigo era horrível? -Era.
Ela se colocou naquele short.
Espero que não a deixe assada.
Olá. Desculpem interromper.
-Oi, Tamara. -Poppy. Como está?
Amei o seu nariz novo.
Obrigada. Não é novo, é apenas menor.
Tamara. Sinto muito pela sua mãe.
-Obrigada. -Você vai ficar por aqui muito tempo?
Eu terei que ficar. Tenho muitas coisas a fazer.
Bem, avise se pudermos ajudar.
Você poderia emprestar um par de braços fortes?
Tenho uns trabalhos manuais para amanhã e...
Nicholas?
-Eu estou disponível. -Eu faço trabalhos manuais.
-Nicholas? -Ah, droga?
Obrigada a todos. Vocês são muito gentis.
Andy está por aí?
Ah, eu não posso mandar Andy.
Ele está fazendo uma gaiola nova para meus Buff Orpingtons.
Estará seco em breve, não se preocupe.
Ela ficou com Glen lá ajudando-a a manhã toda.
Espero que ela perceba que ele está aqui para trabalhar.
Não posso acreditar na diferença que o nariz dela faz.
Eu acho um erro. Tira todas as características dela.
Ora vamos, ela ficou 10 vezes melhor.
E ela sabe disso. Achei aquele short bastante irritante.
Andando por aí com metade da bunda aparecendo. Quer dizer, para quê?
Para irritar pessoas como você.
Eu devia comprar um destes.
-É claro que não. -Por que não?
Porque você não está desesperada, está?
Sempre teve algo de desespero com Tamara Drewe.
Por que você mudou seu rosto?
Mudar o meu rosto foi a melhor coisa que eu já fiz.
Eu não me importo com o que os outros pensam.
-Você acha que funcionaria para mim? -Talvez, se fizesse as rugas também.
Você está dando em cima de mim agora.
Você escreve sobre você mesma.
É fácil?
Não é fácil. Apenas parece certo.
Meu primeiro romance será autobiográfico.
Seu primeiro romance? Você vai lançar um, assim?
Eu gostaria de transformá-lo em ficção antes de fazer 30 anos.
Depois uma coleção de moda praia, programa de entrevistas, molhos.
O quê?
A vida é muito mais fácil para os belos.
Sabe, antes de eu operar o nariz...
eu não tinha problema em ser levada a sério.
Talvez quando eles removeram aquele pedacinho de cartilagem...
eles removeram meu cérebro por engano.
O que você acha?
Obrigado.
Ela é solteira.
Não é exatamente um relacionamento. Nós temos um lance ocasional.
-Zoe não quer ficar presa... -Zoe não.
Tamara.
Você devia ir lá. Casar com ela.
E depois vocês poderiam morar...
-na casa de seus ancestrais novamente. -Não. Não faço o tipo dela.
Andy, seu problema é que você pensa como um perdedor.
Eu sei disso porque eu sou o perdedor a quem os outros pedem conselhos.
Eu sou o perdedor dos perdedores.
Eu sou um perdedor com pedigree.
Tive uma gráfica, faliu.
Com minha grande visão de negócios, investi em estufa cheia de maconha.
Passei seis anos totalmente drogado. Estou acabando de me recuperar.
Além disso...
mesmo que eu fosse o ultimo homem do mundo...
Tamara Drewe não ficaria comigo.
Por que não?
-Eu a dispensei. -Ah, você é um perdedor.
Eu tinha 20 anos.
E meus amigos pensavam que eu era um papa-anjo.
-E eles a chamavam de Nariguda. - Nariguda?
Nariguda?
Garotos não sabem de nada.
Eu venho lendo Dose de Inchcombe. A parte onde o Dr. Inchcombe...
encontra-se pensando sobre a filha do homem morto.
Você descreve as sardas e perfil marcante dela.
Em quem você se baseou para ela?
Você já reparou em mim?
Porque eu reparei em você.
Você está fazendo um papel ridículo.
Nichol-idiota!
Um homem pode sonhar, certo?
Não.
Ah, escreva, seu imbecil.
-É o melhor presunto que já comi. -Bom.
Como está Thomas Hardy?
-Estou perdendo a licença sabática. -Minha nossa.
Escrevo este livro há muito tempo. Não sei porque não consigo terminá-lo.
Um atraso de dois anos na minha data de entrega...
e Fantail pode pedir o adiantamento ridículo de volta.
Eu não consigo escrever. Estou muito constipado.
É um desastre.
Meu Deus.
Desculpe, Glen. Preciso alcançar Andy antes que ele saia correndo.
Tamara pediu a ele para arrumar a casa dela.
Por quê? Ela sabe o quanto ele trabalha duro para mim.
Isto é toda a correspondência de fãs dele?
Sim. Eu faço duas sessões por semana para manter isto atualizado.
Sou muito boa em forjar a assinatura de Nick.
Por que não conversamos direito sobre isto?
-Sempre costumava ajudar Nicholas... -Você faria isto? Você tem tempo?
Eu apenas...
Tam?
Trouxe algumas tabelas de cores para você ver.
Que cor você acha que deveria ser usada aqui?
Bem, eu estava pensando...
esta cor para aqui embaixo.
E...
-Esta cor para o quarto. -Está bem.
Então, o que é preciso fazer para se conseguir um chá por aqui?
Faça-o. Chá, açúcar, geladeira.
Estou saindo para o trabalho.
Ei!
-Nosso vilarejo! Nosso maldito campo! -Continue.
-Saia!
-Vamos, seu canalha. Deixe-nos entrar!
Você beija a sua mãe com esta boca?
Sai daqui.
Vamos, empurre.
Diabos! Afaste-se!
O maldito Swipe está acabado!
Steve Culley é um
Sai fora. Fran vem dormindo com aquele canalha.
-Steve, pare com isto! -Vamos então.
Pare!
-Eu sou Tamara Drewe. -O quê?
Era para eu entrevistá-lo para o The Independent.
Estava agendado para mais tarde...
mas agora é um bom momento?
Swipe! Swipe! Swipe!
-Deveriam nos deixar entrar de graça. -Muito bem.
Chegam aqui, bebem a nossa água, usam os nossos campos.
E deixam toda a sua sujeira em nossos esgotos.
Bela namorada, companheiro.
Ben. Ben!
-O que você está fazendo? -Aquele é o Ben do Swipe.
E ele está com o seu cachorro. Ben!
Ben! Ben!
Este é Boss.
De pé.
Vamos.
-Oi, Boss. -Pronto.
-Você não é alérgica, é? -A bateristas independentes?
Talvez.
Quem diabos é ela?
Eu já a vi em Stonefield. Ela tem um nariz feito de plástico.
Então, quem são as suas influências?
Todo mundo pergunta isto.
O que você quer que eu diga? Phil Collins?
Animal do Muppets?
-Esta é a sua casa? -Sim.
-Você quer comprá-la? -Não.
Eu quero outra coisa.
Como ela pode ficar com Ben? Eu o amo desde Março.
-Você gostaria de uma cerveja? -Sim.
-Maureen Tucker. -Quem?
Moe Tucker. The Velvets. Baixinho.
Costumava ficar em pé para tocar.
Colocava o tambor ao seu lado e batia as baquetas. Leitor de pensamentos.
Você escreve muitas músicas. Isto é raro para um baterista.
Tudo o que já ouviu sobre bateristas é besteira.
Quer dizer que eles não sofrem combustão espontânea?
Não.
Apenas algumas vezes.
Mais alguma pergunta?
Jesus. Ah, meu Deus.
Oi.
Quem é você?
Você sabe algo sobre este cachorro, Tam?
Você quer tomar café da manhã, Tam?
Tam?
OUTONO
-Como vai a obra? -Bem, Nicholas, vai bem.
É o romance mais obscuro dele, O Bem Amado.
A maioria das pessoas nunca sequer ouviu falar.
É sobre um rapaz de 20 anos que se apaixona por uma bela e jovem mulher.
Quando ele faz 40, ele conhece a filha da mulher e se apaixona por ela.
E finalmente, quando ele faz 60 anos, ele encontra a neta dela.
Ah, ele não faz isso.
Sim. Apaixona-se de forma mística.
Hardy fez o mesmo em sua vida também.
Mesmo à medida que envelhecia, só tinha olhos para mulheres jovens.
É como se, de um modo essencial, ele nunca crescesse.
-Dentro das calças dele. -Isso.
Ele ainda fazia com 80 anos, você sabe.
Neve no telhado, fogo no celeiro.
Por que a inspiração não lhe vem, Glen?
O modo que você fala sobre isto é tão envolvente.
Você quer tentar?
Bem, existe um estilo acadêmico, sabe?
Para quem você está escrevendo? Quem é o seu leitor ideal?
Se escrevesse da forma que fala, você me faria querer ler Hardy.
-Sério? -Sim.
Se escrevesse como se conversasse com um amigo. Tente de novo.
Não, não, não. Não é como se eu fosse de vanguarda.
-Simplesmente agrado o gosto popular. -Seus livros são muito mais que isso.
Apenas folheto de aeroporto. Eu acho que os escrevo dormindo às vezes.
Eu queria escrever tão bem acordada.
Sua prosa é tão econômica, tão viva, como os grandes.
-Como Raymond Chandler. -Ora vamos.
-Graham Greene. -Estou apenas ganhando o pão.
Você criou Inchcombe.
Se ao menos ele fosse real. Ele é o meu tipo de homem.
Sim. Sofisticado, esnobe e ainda assim tão vulnerável.
Cínico, mas um homem de total integridade.
Meus livros não dizem nada remotamente profundo.
Não posso fingir ser um intelectual, não como o professor aqui...
iluminando a nossa ignorância com seu brilho crítico.
Amo prosa. Transformo em um enredo decente. É mais ou menos isto.
-Perdão. -As pessoas gostam de crimes e ficção.
Não importa quão violento e chocante, traz conforto a eles.
Secretamente, Nicholas odeia tudo isto.
Estes fins de semana de crimes realmente acabam com ele.
...no meu caso, um medico esnobe.
Deixe-me ajudar.
Bem, precisa tirar o pó com isso.
Restaurando a ordem para...
Fui para o meu quarto hoje...
e escrevi durante três horas. O tempo, ele simplesmente voou.
Isto é ótimo. Brilhante.
Sinto-me como um homem que acabou de passar por um problema enorme.
Ah, excelente.
Raminho de hortelã em cima.
É claro, minha vida não é desta forma, então eu apenas invento as coisas.
O verdadeiro segredo de ser um escritor é aprender a mentir...
contadores de histórias são isso, ladrões e mentirosos.
"A base de toda a excelência é a verdade." Samuel Johnson.
Conheci uma garota em uma fazenda O nome dela era Tamara
Ben, eu estou tentando escrever.
Queria escrever uma música para ela
Mas uma coisa chamou minha atenção
Por favor, Ben, é uma história nova.
O nome dela não rimava com nada Com nada do que eu queria cantar
Vem do meu coração, é sobre o meu pai e a minha mãe.
Só o ela quer fazer é digitar Está me deixando com fome
Então cozinhe macarrão carbonara Porque eu estou faminto, Tamara
Depois faça amor comigo usando a sua tiara
Andy.
Deixe meu cachorro entrar, pode ser?
Obrigado, amigo.
-Ele deve gostar de beijar plástico. -Ele não a ama de verdade.
Ele está apenas sofrendo por ter perdido Fran.
Camuflando sua dor com um monte de sexo desenfreado.
O que ele realmente precisa...
-É de uma menina de 15 anos? -Coisas estranhas acontecem.
Ele é apenas 10 anos mais velho, não é nada. Se ele me conhecesse...
-Se ele ao menos me conhecesse... -Seria amor, certo?
Sim. Mas eu me conformaria com sexo.
Cooer, no quarto dos seus pais?
Suponho que sendo exibicionista...
faz parte do trabalho, encenando no palco.
Ele não encena. Ele é um baterista.
Ele só fica sentado.
Ele é muito bonito, não é? Poppy o procurou no YouTube.
Nós duas ficamos excitadas e incomodadas.
-Aquele carro é dele? Porsche amarelo. -Sim.
É, um pouco ousado para passear pelo vilarejo.
Que chique a nossa Tamara saindo com um legítimo astro do rock.
Ela era um patinho feio. Ela deve estar bastante empolgada.
Não abriremos por mais uma hora.
Bom.
Quer dizer, ela costumava ser tão engraçada. Tão humana.
O que ela vê naquele almofadinha de Londres?
Ele inclusive usa maquiagem. Como ela se tornou tão fútil?
Andy, você está mesmo falando dela agora?
-Onde estão seus bons modos? -Desculpe.
Espere a hora certa, seu grande canalha.
Ah, Ben.
Venha aqui, sua besta miserável!
Animal fedorento!
Cachorro nojento!
Mas que droga.
Toma.
-O que é isto? -O que parece?
Ben.
Qual dedo?
O que você quiser.
Esse é bom.
Coloque nesse.
-As meninas poderiam ter abortado. -Acalme-se, Penny. Resolverei com ele.
Eu me pergunto por que vocês querem viver no campo.
-Não têm senso de responsabilidade. -Não é nosso cachorro.
Olá, Penny. Como vão as coisas?
-Ah, Nicholas. -Você está linda. Belo casaco.
-Ah, esta coisa velha? -Você parece da realeza.
Bem, eu tento. Mal posso esperar pelo seu próximo livro.
Inchcombe é tão irresistível.
Giles sempre diz,
"O que você está
lendo, Penny?
Você tem vapor saindo
de
suas orelhas."
O que o anel está dizendo, Ben?
"Oi, eu sou um anel. Você quer casar comigo?"
O quê?
Eu não sabia.
Não sabia o quê?
Que você está apaixonado por mim.
O anel está dizendo, "Sou de platina
com uma longa garantia.
Você aceita se
casar comigo?"
Sim.
-O quê? -Ah, Tamara está?
Ela está sendo pedida em casamento.
Há escritores aqui tentando escrever.
Oi.
Ah, isto é um Buff Orpington. Ele está um pouco pálido hoje.
Não têm grandes camadas, mas são bastante decorativas.
Nós somos totalmente orgânicos aqui.
Apesar de gostar de pensar que nosso melhor produto é a palavra escrita.
O famoso Ben.
Swipe, não é?
Não, Swipe acabou. Achei que o mundo todo sabia disso.
Não passou no Newsnight, não.
Ben está noivo de Tamara. Isso não é lindo?
Ele acabou de fazer o pedido quando eu telefonei.
E ela aceitou?
Estamos felizes por vocês dois.
Por que ele está em uma maldita corrente?
Ele está fora de controle.
Você gostaria de ser acorrentada?
Ele estava perseguindo o gado. Ele podia ter levado um tiro.
Se eles atirarem nele, eu atirarei neles também.
Inacreditável.
-Aqui, vira-lata. -Eu acho que a palavra é incompetente.
Espero que ele a faça feliz.
É difícil para meninas quando o pai as abandona.
Faz com que elas tenham um péssimo gosto para homens.
O que isto quer dizer?
Estou dizendo que o pai da Tamara a abandonou quando era menina...
Isto é psicologia barata.
Você não sabe do que está falando.
Pobre homenzinho.
"Meus Buff Orpingtons."
"Ah, a palavra escrita."
Que aberração.
É uma pena que o anel não caiba.
Por que você não levou um dos meus quando você comprou este?
Eu não conhecia você até então, conhecia?
Então, quando você o comprou?
Era para outra pessoa?
Você o comprou para Fran, não foi?
E daí?
É seu agora.
Ela nunca o usou. Ela não o queria.
-Você a pediu em casamento? -Apenas como um gesto...
quando ela começou a sair com Steve. O tiro saiu pela culatra.
Olhe, é com você que eu quero me casar agora.
O anel não importa.
Anel é uma peça consumista de zinco. O que importa é que eu a amo.
Você me ama?
Sim.
Com todo o meu coração.
E com todo o resto também.
Como o meu cérebro, minhas entranhas.
Meu pâncreas.
Tudo isto quer casar com você.
Ela queria saber se tinha uma data de entrega em mente. Eu disse Páscoa.
Ah, cuidado com o chocolate, está quente.
Existem alguns convites. Vou deixá-los aqui.
Basta assinalar aqueles que você quer ir.
Ah, e Tim quer saber se você vai passar o Natal assinando em Hadditon.
Eu sei que ele é sempre ingrato, mas eu acho que é tão importante...
manter estas pequenas livrarias abertas, você não acha?
Venha em breve, meu amor.
INVERNO
Olhe aquela celulite.
Ela estava sentada em um assento de contas ou o quê?
"A última contagem de tatuagens
dela foi nove...
incluindo um tigre de Sumatra
e 'eternidade' escrito
em sânscrito."
Ela vai tatuar um código de barras em seguida, do outro lado.
E o rosto de Judy Garland bem ali.
Mas o neném é lindo.
Eu queria um dessa cor.
Cale a boca.
-Aquele Ryan é um babaca. -Eu o acho bonitinho.
Não, você não acha. Você o beijaria?
-Talvez.
-Seria como ter uma lesma na sua boca.
Droga.
Cale a boca, gorda. Não é engraçado.
-Ben. -Ben?
Vamos fazer uma bagunça.
E você, Glen? Desculpe. Onde você estará?
Em Londres com um grupo de acadêmicos.
Estaremos enfeitando os salões da nossa maneira erudita.
Sentirei falta de nossas conversas.
Eu estive em um estado de felicidade autoral nas últimas semanas.
-Espero poder voltar. -Eu também. Adoraríamos lhe receber.
Sabe, estas são as melhores tortas que eu já comi.
Se fosse possível ter um orgasmo com comida...
estas tortas seriam a causa.
Meu Deus.
Droga.
Ela deixa isto aqui para Andy.
-E se ela tiver um alarme? -Descobriremos em breve.
-E se eles voltarem? -Se for tão medrosa, vá para casa.
-Que diabos estamos fazendo aqui? -É um tipo de pesquisa.
Eu quero escrever sobre eles. Eles são engraçados.
Ora vamos, Ben.
O melhor ano foi 2001. Acabei de vender minhas três últimas caixas.
-É um vinho perfeito para o preço. -Além disso, eu quero exibir você.
O que eu sou, um adorno para os seus braços?
Está mais para fungo nos meus braços com esta cara.
Eu comprei para ela esta linda saia Rajasthani Ghagra.
Divina.
Ela provavelmente vai odiá-la.
-Mas se ela odiar, eu fico com ela. -Glen.
-Oi.
-Este é Ben. Ben, Glen.
-Oi, Ben. -Ben é meu noivo.
Você vai se casar?
Certo. Lindo vestido, para foto de revista.
Tudo que uma aspirante a romancista precisa.
-Eu sabia que você ia gostar. -Quer uma torta de carne? Não.
Parabéns.
-Podemos ir embora daqui? -Espere.
Em Campo de Tares, você fez de Fred um cabo...
mas não existe tal coisa na Artilharia Real.
Eles são chamados de bombardeiros.
-Ah, obrigado por isto. -Muito bom.
Desculpe.
-Oi. -Tamara.
Você pode assinar para Ben?
-Para Ben. -Meu noivo.
Nós vamos nos casar no verão.
Eu ouvi dizer.
Meus sinceros pêsames, Tamara.
Feliz Natal, Nichol-idiota.
Casey, olhe.
As baquetas.
Não, não toque
Para homem.
Tem cheiro de homem.
-Viva o sonho, Case. - Viva o sonho, Jode.
As botas dele.
Esta é uma ligação sobre briga doméstica
Ela me encurralou E ela colocou em...
Ben.
Ah, meu Deus.
Pare de falar sobre isto.
Eu investi muito tempo nesta casa.
-Por que você não a vende, então? -Porque eu comecei a escrever.
Você pode escrever em qualquer lugar.
Sim, nós conseguimos.
Não, Ben, isto é bom. Não é apenas coisas para o jornal.
É sobre a minha adolescência, e está funcionando para mim.
Que bom que é nostálgico para você, mas está me dando dor de cabeça.
Eu quero um pouco de Londres. Um pouco de ruído, de coisas urbanas.
Eu já tive o suficiente. Você está comigo ou não?
É claro que estou com você.
É deprimente aqui. É entediante.
E toda vez que eu olho pela janela, eu vejo Andy Cobb.
O que é isso?
Tammy diz que você tem gansos no Natal.
Sim.
Estamos partindo, já era hora.
Bem, nos dê um então.
Agora?
Sim.
Aquele está sobrando. Fique à vontade.
Está brincando?
-O quê? -Está vivo.
Imagino que seja melhor você matá-lo então.
Como?
Coloque a cabeça dele aqui gentilmente.
Bata na parte de trás da cabeça.
Depene enquanto ainda está quente.
Pequeno recipiente para pegar todo o sangue.
Você gosta disso?
Não.
Mas na minha economia de baixa renda, esses gansos valem muito.
Você é doente, Andy.
-Cresça. -O que foi, companheiro?
Eu disse, cresça.
Seu bateristinha.
Tam ligou esta manhã.
Me disse para finalizar a casa.
Entra no mercado na primavera, e é isso. Acabou.
Por que o idiota sempre fica com a garota?
Vamos, ou você vai perder o trem.
Andy.
E quanto a este galpão? Eu desmonto ou conserto?
Espere.
Eu não sei. O galpão.
O que você acha?
Eu sugiro mantê-lo.
Sério?
Um bom galpão é sempre útil.
Bem, então vamos mantê-lo.
O Ano Novo
Belo trabalho, tio Andy.
Está transformado.
Ben não vai gostar disto.
Um pouco tedioso.
Um pouco de povos antigos.
Eu gosto daquelas cortinas. E eu gosto daquilo.
Não, não gosto destas luminárias ou daquele papel.
Eu colocaria um folheado a ouro em relevo em volta de tudo aqui...
e uma parede de flamingos.
-Ben iria gostar disto. -Aquela é uma bela cadeira.
O que tem aqui embaixo?
Eu colocaria uma cortina de contas.
E o banheiro precisa ser mais escuro, marrom escuro ou ameixa aveludado.
E eu me banharia em óleos aromáticos.
E então, eu estaria pronta para Ben.
Não seria apenas uma transa, Case. Seria um evento.
Eu estaria usando uma camisa fina e um sutiã, Prada.
E ele estaria usando uma camisa preta.
E a camisa estaria justa sobre seu corpo forte.
E por baixo, cueca boxer Calvin Klein, preta.
Ele terá tatuagem com o meu nome e um peitoral exuberante.
E eu exalarei o perfume Allure de Chanel.
E ele tenta resistir a mim mas eu sou uma visão.
E será como:
Mas também respeitoso.
E minha virgindade irá derreter e sumir .
Você está ouvindo?
-Eu gosto disto. -O quê?
Há uma parte onde o pai de Tamara a leva para jantar...
e ela acha que é algo grandioso, mas o que ele está fazendo...
é dizendo a ela que ele as está deixando... Certo, ela fica destruída.
Ela cospe a comida em seu guardanapo e coloca no prato dele.
-E aí? -É doloroso.
Mas engraçado. É sobre ela, a Fantástica de Plástico.
-Jode, ela é triste. -Triste? Ela é uma vaca sortuda.
Eu venho relendo Inchcombe Anestesiado...
um dos primeiros livros de Nicholas.
Existe um personagem, Theo, que é adúltero.
E Theo possui uma lista de regras chamada Tranquilizando a Esposa.
"Para não criar suspeitas," diz ele, "você deve primeiro excitá-la."
Nicholas me ligou mais cedo para dizer que chegaria mais tarde.
Sim, eu acabei de encontrar com Raoul e Celia.
Eu disse, "Ah, que bom."
E pensei, "Encontrou?"
E eu não podia levantar suspeitas.
Então uma hora depois, eu liguei para Raoul.
Alô? Sim, ele está aqui.
E ele põe Nicholas do outro lado da linha.
Alô.
Ele vem dizendo muito a verdade recentemente.
Ele está me tranquilizando?
Eu devo lembrá-lo que em Inchcombe Anestesiado...
a esposa de Theo o corta inteiro com uma faca.
Para a Meu Amor?
-O que você está fazendo? -Brincando.
Recebi três cartas de dia dos namorados.
Uma de mamãe, uma do bobo do Ryan...
e uma misteriosa de Ben.
Eu lhe enviei isto.
Isso é deles?
É da minha mãe. Eles não bebem esta droga.
Suba e veja o que eu estou fazendo.
Eu entrei nos e-mails dela. Temos que fazer com que Ben volte.
Estou enviando um cartão de namorados para ele.
-Não, você não vai fazer isto. -Do endereço dela.
Então ele irá pensar que é de Tamara, sua imbecil.
Mas eu sei que serei eu quem enviou.
Assunto: Amor quente.
Ah, meu Deus. Jody.
"Contatos." Onde está você, Ben?
Ali está o homem para quem minha mãe trabalha, Nicholas Hardiment.
Vamos colocá-lo. Quem mais?
-Tio Andy. -Andy Cobb.
Venha à Fazenda Winnards.
Eu lhe darei a melhor transa da sua vida.
Com amor, Tamara. Beijos, beijos, beijos.
-Não mande isto nunca. -Acabei de enviar.
Que diabos é isto?
"Venha à Fazenda Winnards...
e eu lhe darei a
melhor transa
de sua vida."
"
Eu lhe darei a
melhor transa
da sua vida."
Você está me ouvindo?
Ben, você vai parar de tocar bateria? Eu não escrevi aquele e-mail.
-Por que você não acredita em mim? -Fran começou a transar com Steve...
mas teve a decência de não contar ao mundo.
O que isto quer dizer?
Ela deve estar querendo sexo a quatro ou algo do tipo.
Você quer sexo a quatro com Nicholas Hardiment?
É ruim.
O que ela estava pensando?
Bem, talvez ela esteja tentando lhe deixar com ciúmes.
Ou talvez ela esteja tentando deixar o namorado com ciúmes.
Ou talvez ela esteja apenas tentando dar a ele uma grande dica...
de que ela não está satisfeita.
Ou talvez ela seja apenas um pouco excêntrica. Ou talvez ela seja louca.
Ou talvez ela estivesse fora de si.
Ela estava chateada.
Eu não estava chateada, nem depravada nem nada disso.
Está tudo bem. Tudo bem.
Você pode ir dar uma olhada na casa? Garantir que não tem ninguém lá.
-Sem problemas. -Obrigada.
Ben está muito chateado.
-Ele está muito magoado. -Eu?
Eu apenas pedi a Andy que desse uma olhada em Winnards.
Preciso ir. Me desculpe.
-Você é idiota? -O quê?
Você é imbecil? Não é óbvio quem escreveu o e-mail? Andy Cobb.
-Andy não faria isto. -Ficando confortável na sua casa.
Provavelmente vestiu suas calças.
-Aposto que ele rasgou minha camisa. -Não foi ele.
Isto mesmo, defendendo-o.
-Ele não fez nada. -Boss. Boss.
O que você está fazendo?
Você sabe que Fran está grávida.
Ela queria me ver. Eu não ia encontrá-la, mas agora...
por que não?
Vamos, Boss, está na hora de ir ao banheiro.
Ela está apenas piorando as coisas. Tamara sempre faz isto.
-Sim, mas por quê? -Você sabe como ela é subversiva.
Uma vez ela me enviou um cartão do Príncipe Harry e eu acreditei.
É o senso de humor dela. Ela gosta de causar problemas.
Na escola, ela costumava nos dar dicas sobre como furtar.
Ela lhe ensinou como furtar?
Mãe, ela está casando com Ben Sergeant.
Por que ela olharia para um velho como o papai?
Não entendi a piada.
E por que o seu pai está no e-mail?
E Andy?
É tão de mau gosto. Me ajude com isso.
Eu preciso trabalhar na minha tese sobre o Talibã.
Talibã, sei.
O que você acha daquele e-mail de Tamara?
Não faz sentido algum.
O namorado de Londres está tentando acabar com ela. Esta é a minha teoria.
Ela podia arrumar alguém bem melhor.
Concordo plenamente.
-É Ben.
-"Quem é o Papai?"
"Steve Culley e
Fran Redmond...
recentemente anunciaram que estavam esperando um bebê.
Mas em um chocante encontro, foi fotografada com Ben Sergeant.
Ben e Fran, podemos dizer, 'Arrumem um quarto.'"
-Ele voltou com Fran? -Depois que mandou aquele e-mail.
Não pode ser. Não pode ser.
Lá está a Plástica.
-Ah, meu Deus, o que eu fiz? -O que você fez?
E se Ben terminou com ela?
E se ele não voltar nunca mais?
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE
DA SUA CASA NOVA.
ANDY.
Eu nunca verei Ben novamente e é tudo minha culpa.
-O que é tudo sua culpa? -Nada que lhe diz respeito.
Estou farta de você ficando toda deprimida.
-Quem é Ben? -Ninguém.
-O que você fez? -Nada.
-Você está com problemas? -Não, me deixe sozinha.
Você tome cuidado com os meninos, Jody.
Você sabe o que pode acontecer.
O que pode acontecer?
O que poderia acontecer em um lugar como este?
Olá. Achei que estava em Londres com Ben do Swipe.
-Eu estou procurando por Andy. -Bem, ele não está em Stonefield.
Então onde está essa transa que você anda oferecendo?
-Cai fora. -Eu vi aquele e-mail.
Bem, eu não mandei aquilo.
E não dormiria com você nem que fosse o último homem após inverno nuclear.
Eu voltarei amanhã então, por volta das 15h?
Morra, seu idiota presunçoso.
Tenha cuidado.
É, provavelmente estarei na biblioteca por uma hora ou duas.
Isso.
É, apenas verificando alguns relatórios legais.
Você é uma maravilha.
Está bem.
Olá.
Então...
Nicholas.
Você pode me pedir para ir embora.
Você pode me expulsar.
Basta dizer...
e eu irei.
Você fuma depois do sexo?
Eu não sei, nunca olhei.
Eu costuma olhar você pela minha janela...
ajudando a sua filha andar de skate na pista.
A queda era meio óbvia, não era?
É por isso que eu estou aqui? Para corrigir a queda?
Eu não sei.
Ou como uma vingança para o seu ex?
Eu não sei, Nicholas.
Por que você está aqui?
Achei que isso era óbvio.
Desde que você pulou aquela cerca no verão...
eu não pensei mais sobre outra coisa.
-Quando podemos fazer isto de novo? -E a Beth?
-Beth e eu temos um relacionamento... -Mentira.
-Quinta-feira? -A vida não é complicada o suficiente?
Não me coloque na sua coluna.
Nos seus sonhos.
A estrutura pode ser tão sem vida, não é?
Eu sempre penso nisso como algo tridimensional?
Ah, aqui está ele.
Ah, pobrezinho. Foi horrível?
Eu estava começando a me preocupar.
Terrível. Não se movia até depois de passarmos por Chiswick, mas veja.
-Eu parei na Fortnum. -Meus chás preferidos.
Meu Deus, você parece uma escova de dente depois de carregada.
-Deveria ir a Londres mais vezes. -Bem, talvez eu vá.
Desculpem. O trânsito estava horrível. Continuem. O que eu perdi?
Estou tentando esta parte mágica e realista no fim do Capítulo 3.
-Isto soa bastante inovador. -Ah, você acha?
Acho que sempre estive à espera do romance realista e mágico de crimes.
Wuthering Heights, é tipo o Angel of the North.
PRIMAVERA
Então após dois anos de silêncio, entrei em contato com minha editora...
e ela amou... Ela amou os capítulos que escrevi no outono.
Ah, Glen.
Eu tentei escrever na biblioteca...
mas eu podia sentir aquela terrível paralisia vindo novamente.
Eu senti falta de tudo o que eu vinha encontrando aqui.
Ah, meu Deus.
É tão lindo.
-Estou feliz que você tenha voltado. -É, em poucas semanas...
Ah meu Deus!
Idiotas!
Imbecis!
Escritores, vamos instigar este monte de bosta egoísta.
São as férias, estão apenas entediadas.
Existe esta teoria que Hardy passou sífilis para sua esposa.
Não há provas, mas os sintomas condizem. Pobre mulher...
ela começa a ficar estranha e depois muda a cama dela para o sótão deles.
O canalha.
Enquanto isso Hardy se apaixona por uma mulher 39 anos mais jovem.
-Eu não acredito. -Sim, ele tinha 65 e ela 26 anos.
-Geoff. -Glen.
-Henry James? -Thomas Hardy.
Isso mesmo, um livro sobre Hardy. Vendendo bem?
-Na verdade sim. -Ele passou sífilis para a esposa.
Muito bom.
Ah, ele...
Ele está completamente distraído.
Ele está para cima e para baixo em Londres o tempo todo.
Este ultimo Inchcombe está acabando com ele.
Está realmente acabando com ele.
É bom? Porque eu continuo mudando as coisas e...
É brutalmente leal.
Você se expõe completamente.
Tem um pouco de detalhes demais.
Precisa de uma boa edição, mas...
é muito comovente.
Obrigada.
Então...
eu fiz o meu trabalho?
Admiravelmente.
Agora eu ganho a minha recompensa?
Você é tão brega.
Não vi Ben nenhuma vez em dois meses inteiros.
A última vez que eu vi Plástica, ela estava horrorosa.
Com os olhos vermelhos e esquisita.
Ben é um canalha.
Você precisa admitir ela devia seguir em frente.
Ela provavelmente se drogou.
-Eu iria, se Ben me largasse. -Jode, não diga isto.
E se ela fez alguma coisa?
Como ter entrado no banho com a chapinha elétrica?
-Como tomar um monte de pílulas. -Acha que ela pode estar lá deitada...
-engasgada em vômito e drogas? -Isto seria terrível.
-Se encontrarmos, sairemos no jornal. -Ah, meu Deus.
Dama do rock morta na Fazenda Winnards.
O que o tio Andy está fazendo aqui?
Porcaria.
Ninguém responde.
Ela pode estar aí há dias. Pode estar podre, se decompondo.
Ah, não, vou engasgar.
-Toda inchada e esverdeada. -Tio Andy irá achá-la pelo cheiro.
Andy.
-Ah, droga, ela está viva. -Faz um tempo que eu não a vejo.
Pensei que você estivesse doente ou deprimida.
Eu estive com a minha cabeça abaixada, escrevendo.
Entre, vamos beber alguma coisa.
-Vamos relaxar. -Eu adoraria, mas...
eu estou ocupada com a minha escrita, e...
Podemos sair em breve, então?
Eu realmente gostaria. Apenas não agora.
Claro.
O que ele está fazendo aqui?
Ah, ele apenas passou aqui por acaso.
Por acaso de quê?
Algo sobre o telhado para o galpão.
-Você acha que ele tem chance? -De forma alguma.
-Está em forma. Eu transaria com ele. -Jody, ele é meu tio.
Ela seria louca em não ficar com ele. Aposto que é forte como um trem.
-Vamos, minha calcinha está molhada. -Espere, espere.
Ah, meu Deus.
Nicholas, vá.
"Autor prolífico de inteligentes romances criminalistas."
Maldito Zé Ninguém. Como ela pôde fazer isto depois de Ben?
-Nem é uma celebridade de verdade. -Talvez ela esteja camuflando a dor.
-Tentando rasgar o amor? -Cale-se, Case. É apenas uma vadia.
Ela saiu e agarrou um homem casado.
Como aquela vadia que fugiu com o meu pai.
Eu sei de quem eu sinto pena.
Então haverá o divórcio e o ressentimento...
-e o mundo de Beth irá desmoronar. -É.
Mas talvez um dia, ela deixe a amargura para trás...
e encontre um novo amor.
Não seja boba. Ela está velha, sua idiota.
Viu?
Aquele é o carro do Zé Ninguém.
Ali é onde ele esconde o carro quando vai transar com a Plástica.
-Sim. Safado. -Grande e velho bosta.
-Ele é um traidor podre. -Como o meu pai.
Vamos, Case. Vamos acabar com ele.
Maldita salada.
Ah, pobrezinho. Que droga.
-Sim, é terrível. -Vou esperar com a paella então.
Você é uma maravilha. Vejo você em breve.
Você...
Beth, posso usar a impressora?
Nicholas esta preso na rodovia com um pneu furado...
mas eu não consegui ouvi o tráfego, apenas gralhas.
Desculpe, você queria que eu lesse algo?
Não. Posso usar a impressora?
Nicholas, alguém sabe.
-Talvez nós devêssemos... -Quem se importa?
Casey, fotografe. Fotografe.
Perfeito.
Olá, Casey, como você está? Olá.
-Tudo bem. -Esperando pelo ônibus?
-O ônibus quebrou. -Ah, quebrou.
Bem, espero que não chova.
-Eu me sinto mal por ela. -Eu também.
Mas a bunda dela é enorme, não é?
-Envie a foto a ela, Case. -Não posso.
-Por que não? -E se isto arruinar a vida dela?
Precisamos fazer alguma coisa. Plástica é uma idiota.
-Ela estragou tudo com Ben. -Nós estragamos tudo com Ben.
É como se...
Precisamos salvá-la do Zé Ninguém.
-Casey. -O quê?
Ela está em contato com ele de novo. Ela recebeu um e-mail de Ben.
"Tamara, o bebê de Fran nasceu."
Case, ele disse que é uma menina mulata com cabelos pretos cacheados.
Ah, que bonitinha.
"Acho que podemos seguramente dizer que é de Steven Culley, e não minha.
A verdade é que me sinto livre.
Turnê em Paris por alguns dias.
Se eu levá-lo
aí, você ficaria com Boss?"
Sim. Sim,ele está voltando.
-O que você está fazendo? -Querido Ben...
eu encontrei uma amante de cachorros confiável no vilarejo.
-Quem? -Por favor ligue para Jody...
-Você não pode enviar isto. -...no número 07700-900-929.
-Estou trazendo-o de volta até aqui! -Para quem? Você?
-Por que não eu? -Você é doente?
"Amante de cachorros confiável"? Você está criando uma confusão...
Eu estou fazendo algo acontecer!
Do contrário, toda a minha vida irá passar...
e eu estarei com 34 anos e fracassada como a minha mãe.
E ninguém decente nunca terá me beijado.
Se você fizer isto, estará por conta própria.
Cai fora, então.
Sua idiota.
Eis o folheto do festival. Você está na marquise Lanson.
E eu marquei algumas partes, caso você queira ler.
Você é uma maravilha. Obrigado.
Eu poderia ir com você.
Ah, não. Você odeia festivais.
Mas é apenas Hadditon. Eu irei.
Será completamente entediante. Você vai odiar.
Fique aqui.
Imbecil!
Certo.
Terminei.
Estou fazendo este bolo em comemoração. Muito bem.
Bem, ao Hardy.
Sim, apesar de eu não suportá-lo pelo que ele fez com a esposa dele.
Ah, obrigada, Andy. Deixe-os ali.
Como eu descubro quem enviou isto?
Aqui diz "número restrito".
Você sabia?
Eu não podia lhe contar.
Desculpe, Beth.
Ela.
Ah, meu Deus.
Ah, isto é?.Isto é horrível.
Bem debaixo do meu nariz.
-Ah, é uma porcaria. -Meu Deus, eu me sinto mal.
Tão insultante. Você não merece ser tratada desta forma.
Se você for bom comigo, eu irei chorar.
E eu não quero chorar, devo ser bastante clara.
Se houver algo que eu possa fazer...
Eu tenho que fazer eu mesma.
Ora vamos. Vamos, Beth. Vamos.
Eu pisei na massa.
Jody? Este é Ben Sergeant.
Sim, certo. Eu amo cachorros.
Bem, então eu lhe verei na Fazenda Winnards às 14h00.
Sim. Perfeito.
Andy.
Ei, como você está?
Queria saber se você quer sair para tomar aquele drinque?
-Eu preciso de um amigo no mo... -Você e Nicholas Hardiment.
É uma coisa e tanto, não é?
Eu entendo o ponto de vista dele. Ele sempre foi um canalha traidor.
Adora ter o bolo e comê-lo também.
Mas desde quando seus padrões caíram tanto?
Você poderia ter qualquer um.
-Tudo o que precisa fazer é piscar. -Andy.
Me preocupo com Beth. Ela me ajudou quando eu estava no fundo do poço.
Eu não vou separá-los.
-É apenas... -Um pouco de diversão?
Não é da sua conta.
-Andy Cobb sabe. -Droga. Ele contou para Beth?
Eu não sei, mas ele deve contar. E eu não o culparia.
-Suponho que tenha que ser revelado. -Precisa?
É uma coisa boa. Parece um alívio.
Significa que podemos pensar em...
-nossos planos para o futuro. -Que futuro?
Eu sei que tem sido difícil para você, me dividir com Beth.
Mas eu sou seu agora. Eu irei deixá-la.
Sr. Hardiment. Está na hora.
Eu quero uma vida nova com você.
É um bom cachorro, mãe.
Eu não gosto de ter pelo de cachorro e baba por todo o lugar.
Mas eu disse sim.
Sem cachorros, de jeito nenhum, e isto é definitivo.
Sua perdedora, eu odeio você! Você quer arruinar a minha vida!
Viva o sonho, Jody.
Bem, tudo está indo muito bem.
Eu começo um livro no verão e publico na primavera seguinte.
Um pouco como uma fábrica, na verdade.
Então você terminou Como a Noite...
que é a 17ª aventura de Inchcombe.
E todos nós presumimos que você já está planejando o próximo.
Bem...
não haverá um próximo.
-Não. -O quê?
Francamente, estou cansado de Inchcombe.
Na verdade, eu estou prestes a matá-lo.
-Não. -Ele não pode fazer isto.
Bem, eu acho que é assim que chamamos no meio...
um tipo de bomba para os seus fãs aqui.
Sim, mas eu estou seguindo em frente para novos pastos.
Não.
Inchcombe está prestes a conhecer um fim bastante difícil...
e trata-se de um assassinato pelo qual eu estou muito ansioso.
Agora, neste ponto, nós devíamos fazer algumas perguntas, eu acho.
E eu... Sim, há uma dama ali.
Você escreve muito sobre adultério, isto vem da sua experiência pessoal?
Madame...
que pergunta maliciosa.
Não há necessidade para a obra de um autor...
Por que você trai persistentemente a sua esposa?
Quem é essa?
Porque ela deixa.
Tamara.
-Onde... -Nicholas, isto precisa parar.
Tem razão. Não posso usá-la assim. Mentindo. Eu preciso fazer isto.
Eu não me sinto vivo com Beth. Eu não tenho vivido há anos.
-Ela me sufocava como um cobertor. -Nicholas, me escute.
Foi divertido, mas é errado e acabou.
-Eu estou apaixonado por você. -Desculpe.
Não.
Não. Não. Não. Não pode terminar. Tamara...
-Maldição! -Você pode parar de gritar?
-Meu Deus, você é tão fria. -Não, eu não sou.
-Você não sente nada, sente? -Sim. Eu sinto.
Eu sinto como se estivesse em chamas por dentro o tempo todo.
Por que eu faço estas coisas? O que eu estou fazendo com você?
-Existe outra pessoa, não é? -Ah, por Deus.
-Não é o baterista narcisista? -Adeus.
É aquele idiota ignorante, não é?
Aquele vagabundo musculoso Andy Cobb.
Andy Cobb é um homem muito melhor que você.
Vai lá.
-Sr. Hardiment, pode assinar isto? -Imagine ter sua assinatura.
Eu amo os seus livros.
Obrigado.
Olá?
É Jody Long sobre o cachorro.
Ben?
Olá?
Ben?
Você vai atender a ligação?
Jody, o que você está fazendo não respondendo?
O cachorro de Ben está aqui. Solto. Ben deve estar em Winnards.
Boss!
Amante de cães?
Você tem arrombado, enviado e-mails e brincando com as pessoas.
-Você rasgou minha camisa preta? -Eu só queria conhecê-lo. Só uma vez.
-Apenas para lhe dizer algumas coisas. -Coisas? Que coisas?
Tipo, eu amo você.
Eu amo muito, muito você.
Isto é ótimo.
Eu costumava ficar acordada pensando em você aqui.
Em Ewedown.
No meio do nada.
Quando você partiu, eu não pude suportar.
Eu só queria fazer com que você voltasse.
Você ainda me ama, Jody? Mesmo eu querendo prendê-la?
O que você faria por mim, então?
Você faria qualquer coisa, como uma verdadeira fã?
Vamos ver então, pode ser?
Aposto que aquela vadia quer um bebê.
Nicholas não se dá bem com crianças.
Ele vai deixar tudo por conta dela.
-Isto fará com que ela envelheça. -Beth.
Talvez ele descubra a paternidade? Eles descobrem, estes homens.
Na segunda vez eles ficam todos felizes.
Eu mal tinha 20 anos quando engravidei.
-Eu nunca fiz nada. Meu Deus. -Sim, você fez. Olhe este lugar.
Eu o deixei pisar em mim. Por que eu fiz isso?
Eu desperdicei a minha vida.
E quanto ao trabalho que você fez aqui?
-Trabalho? -Sim.
O que, criar bodes? Assar malditos biscoitos?
É sem sentido!
Beth.
Quando estava perdido com meu livro, você me ajudou mais do que pensa.
Você me perguntou para quem eu estava escrevendo.
Você.
Com licença.
Posso falar com a minha esposa?
Não, você não pode.
Beth. Beth.
Acabou.
Eu terminei.
Ela está me perseguindo.
Eu acho que há algo doentio sobre ela.
Esta paixão selvagem.
O maldito cachorro de Ben Sergeant novamente. Vamos, saia.
De volta para aquela vadia na Fazenda Winnards. Vai. Saia daqui!
Beth.
Você sabe que eu sinto muito.
Eu quero que você saia daqui. Eu quero o divórcio.
Não, você não quer. Não seja ridícula.
-Olha aqui... -E eu quero este lugar.
Você não pode.
Veja só. Vou ficar.
Isso mesmo, lindo. Continue, continue. Pare. Pouco de açúcar.
Mexa.
Esta é uma ótima xícara de chá. O que é uma sorte para você, Jody.
Se fosse uma porcaria, eu ligaria para aqueles policiais assustadores.
Por favor, não conte para a minha mãe.
Eu sei que é entediante por aqui, mas pelo amor de Deus.
Eu vou sair assim que eu puder.
Eu vou trabalhar em Vegas com jogos. Las Vegas ou um cruzeiro.
Sonhe alto, Jody. É o que eu digo. Sonhe alto.
Ben?
-Você teve uma infestação. -De quê?
Jody.
Ei, Greg!
-Quero falar com você. -É Glen, babaca.
Seu maldito e desonesto canalha.
Eu sou desonesto? Eu sou canalha?
Você acha que eu não notei que você vem chegando de mansinho?
Deixe as mãos longe da minha esposa, seu pedante de baixa renda.
Você abusou de Beth tempo o bastante com todas as suas mentiras.
Eu quero você fora da minha casa.
-É de Beth. Ela criou este lugar. -E eu paguei por ele.
Eu dei a Beth tudo isto. O que você pode dar à ela?
-Posso dar integridade a ela. -Porcaria literária obscura...
não vale 10 centavos.
Se fizesse minha fortuna fantasiando sobre estupros e assassinatos...
eu não ficaria tão orgulhoso.
-Seu cretino. -Vai se ferrar.
Beth vai cair em si.
Precisa de renda para manter Stonefield, a minha é maior que a sua.
Levante-se, Nicholas, vamos. Vamos conversar como adultos.
Ah, meu deus. Nicholas.
Nic?
Levante-se.
Nicholas, levante-se.
Corra. Vamos. Levante-se.
Nicholas. Nicholas.
Foi você?
Foi você que enviou o e-mail?
Jody explicou que foi ela por causa de um grande amor por mim.
-Tammy. -Ben.
Eu acho que você deveria pegar isso de volta.
Eu sinto muito.
Jody! O cachorro!
Acertei. Maldito.
Nicholas.
Deus. Ah, Deus. Nicholas.
Vadia. Insolente.
-Insolente. -Beth.
-Isto é um insulto. -Beth, não olhe! Por favor, não olhe!
Nicholas?
Não!
Não, mas você pode ver. Está quebrado. Está esmagado.
Não, eu não vi, mas é óbvio.
Sim, a esposa dele. Sim, ela está.
Obrigada. Obrigada, eu irei.
Eles estão a caminho.
Beth, ajuda está vindo.
Está quebrado.
Tamara.
Ouça.
Eu sinto muito.
Vamos.
Você está se culpando?
Foi um acidente.
É melhor eu voltar para Stonefield.
Venha comigo. Faremos isto da forma correta.
Então faça com que Ben a leve de volta para Londres.
Eu não quero ficar com Ben.
Coloque no banco de trás.
-O que você está fazendo? -Imaginei que seria melhor ir embora.
Ela não quer escritores por perto agora.
E polícia, autópsias, não é o meu estilo.
-Você não pode fugir. -Eu não estou fugindo.
Acabei meu livro. O meu tempo aqui acabou. O destino chama.
-Beth está perguntando por você. -Sério?
Ela está sozinha lá.
Glen, ela não precisa de um escritor por perto...
ela precisa de um homem.
Eu sinto muito.
Foi minha culpa. Eu deixei o cachorro fugir.
-Não. Não. -Eu o afastei.
A polícia disse que foi um acidente, mas se eu tivesse o amarrado...
Não, não foi sua culpa.
O que eu não entendo é por que Nicholas estava naquele campo?
Ele odiava vacas. E quando ele as viu vindo...
-por que ele não saiu do caminho... -Beth, eu preciso lhe dizer que...
Você vive no campo.
Você divide-o com aqueles animais perigosos...
e quando eles se assustam, eles correm.
Como nós fazemos.
Ah, Glen.
Fique comigo.
'Contadores de histórias são isso... Ladrões e mentirosos'
-Combina com você. -Não diga nada.
Eu sempre gostei do antigo.
-Você fez de propósito, não fez? -O quê?
Fez este lugar tão lindo que eu nunca poderia partir.
Morro de vontade de me livrar de você.
Esta é a minha casa.
-Eu nasci naquele quarto. -Eu sei.
Bem-vindo ao lar.
Tire uma foto?
O quê?
Tire uma foto.
O RETORNO DE TAMARA