EM RESPOSTA AO MISTERIOSO DESAPARECIMENTO DA VAN DA UNIÃO EUROPÉIA NO ANO PASSADO.
A POLÍCIA DE HONG KONG LANÇOU A OPERAÇÃO GUERRA FRIA.
O COMISSÁRIO DE POLÍCIA SEAN LAU TRABALHOU SECRETAMENTE COM O ICAC.
PARA DESCOBRIR O AUTOR INTELECTUAL POR TRÁS DO DESAPARECIMENTO.
FILHO DO COLEGA VICE-COMISSÁRIO, M.B. LEE.
DEPOIS DE APRENDER A VERDADE, LEE ENTREGOU SEU FILHO E PEDIU APOSENTADORIA ANTECIPADA.
COM BASE NAS RECOMENDAÇÕES DA SECRETARIA DE SEGURANÇA.
SEAN LAU FOI NOMEADO O NOVO COMISSÁRIO DA POLÍCIA.
MAS, A VAN DA UNIÃO EUROPÉIA AINDA ESTÁ DESAPARECIDA.
GUERRA FRIA
Os serviços funerários foram realizados hoje para honrar o Albert Kwong, morto trabalhando
durante a Operação Guerra Fria.
A polícia de bronze estava presente.
O governo quebrou protocolo para permitir que a procissão
passasse pela sede da polícia.
Onde os colegas de Kwong oferecem suas despedidas finais.
Somos servidores públicos.
E a confiança pública é a base de nossa autoridade.
O momento em que vestimos o manto, cumprimos o manual da lei,
Nosso dever é servir a comunidade.
Como oficiais de polícia, nós empenhados em proteger os cidadãos com coragem,
A defender a vulnerabilidade com compaixão,
E de promover a justiça sem medo ou favores.
Agora diante dos nossos colegas mortos,
Temos apenas uma escolha:
Honrar seu sacrifícios
Com respeito e justiça,
Com integridade e total devoção.
Que a paz seja encontrada por nossos heróis
Almas imortais.
Continência!
Posso saber quem está ligando?
Por favor, espere.
Senhor.
Quem fala?
Comissário Lau, lembra-se de mim?
Lembro.
Sua esposa Michelle Chan é a dona da loja.
Sua filha de 5 anos de idade está no jardim de infância.
O nome dela é Josie Lau.
O que você quer'?
Quero que liberte alguém.
Senhor.
Oficial do G4, Ken Wong.
Rachel Ma.
Estamos aqui para sua proteção.
Nós pegamos sua filha da escola. Ela está segura.
Mas não localizamos sua esposa.
Alan, ligue para a Secretaria de Justiça e Serviços Correccionais.
Joe Lee precisa ser transferido para a sede.
Não há necessidade.
Você está desafiando a HKPD.
Eu não estou desafiando a HKPD.
Eu só sequestrei a sua esposa.
Estou desafiando você.
Não interrompa o seu chefe.
O que você fizer pra mim, eu faço com ela.
51001075.
Repito, 5100-1075.
Faça a chamada de vídeo em 10 minutos.
Alguém vai lhe dizer o que fazer.
Comissário.
Eu posso falar com ele?
Joe.
O que precisa acontecer
Para vocês pararem com isso?
Você sabe,
Que não negociamos com nenhum tipo de terrorista.
Sean Lau não é como você.
A família é a prioridade dele.
Enquanto eu estiver vivo,
Eu não vou deixar você continuar com isso.
Você já gastou 350 segundos nessa sala.
Quando eu terminar esta frase,
Sean Lau terá desperdiçado 6 minutos.
E também
tem outro detalhe muito importante
Você não está mais no comando.
Comissário Lau, ouça com atenção.
Venha sozinho com Joe Lee para fazer a troca.
Você tem 20 minutos para se preparar.
Conselho?
Não faça isso sozinho. Você é o nosso Comissário.
Se os criminosos puderem dar ordens pro nosso chefe, a força será comprometida.
Você pode se colocar em risco.
O objetivo deles é libertar Joe Lee.
Então, vamos manter a operação.
Desculpe senhor.
Eu devo lembrar a todos que
nós já quebramos o protocolo trazendo Joe Lee aqui.
A mídia, os políticos e a internet
estão com os olhos em nós.
Um só movimento em falso,
Vai explodir em um escândalo.
Se não pudermos proteger a família
até aonde a lei se aplica?
Mesmo que o refém fosse um membro oficial,
Eu faria o mesmo.
Eu acompanharei Joe Lee pessoalmente.
Senhor, entendemos como se sente, mas
A responsabilidade é minha!
O tempo está passando.
Vou decretar medidas de emergência.
Phoenix.
Seja testemunha e chefe interina.
Alan.
Agora você é o comissário.
Stephen.
Cuide dos crimes cibernéticos.
E mais uma coisa,
Da próxima vez, me escutem.
Quero conselhos,
não comentários.
Senhor.
E então?
Eles continuam mantendo a troca de IPs.
Senhor,
Nosso terceiro sistema de geração C3
tem o dispositvo de rastreamento invisível.
Sugiro que usem dois conjuntos idênticos.
Sim, senhor.
Da última vez
que eu trouxe o Joe pra justiça,
eu o queria vivo.
Ele merecia castigo,
Não a morte.
Mas se alguma coisa sair errada,
Você vai poupar a vida dele?
Eu prometo.
Ele terá um julgamento justo.
Eu tomo isso como um sim.
Você se importa
se eu ficar aqui para ficar de olho nele?
Obrigado.
Equipe 1, estamos atrás do Comissário.
Equipe 2, situação normal.
Senhor.
Obrigado.
Bom dia, senhor.
Senhor, as cinco unidades estão prontas.
Estou agora no gabinete de crime cibernéticos.
Os dois conjuntos de dispositivos de rastreamento estão ativos.
O azul é do Comissário.
O vermelho do Joe Lee.
Comissário Lau,
Você tem vários veículos com você. Se livre deles.
Ou sua esposa perde um braço.
Senhor.
Quem ligou tem um dispositivo contra rastreadores.
Continue tentando.
Equipe 1, quebrando protocolo.
Equipe 2, assumindo.
Você tem muita coragem.
Você pediu por isso!
O Comissário mudou de pista. Ele está na rodovia Johnston agora.
Muito bem, Senhor Comissário.
Agora, vá em direção à rua Ship.
Equipes 1 a 3, novo localização: Rua Ship.
Aguardem na Lun Fat, Tai Wong Oeste e Tai Wong Leste.
Equipe 4 e 5, vão em direção à rodovia leste do Queen.
Sr. Lau,
Eu não sei se você se lembra
mas tenho que receber o arquivo que você me prometeu.
O que você quer dizer?
Os detalhes de segurança do chefe de gabinete, três Secretários de Departamento e
treze diretores de gabinetes dos próximos 6 meses.
Você prometeu enviar.
Quando você recebeu 50 mil, duas semanas atrás.
Apenas me diga.
Quanto mais você quer?
50 mil não foi o suficiente?
Não seja ganancioso.
Com licença mas, a moral é crucial.
Pessoal, pelo jeito Joe Lee quis
desviar a nossa investigação.
Não se distraiam, fique focados.
- Vocês me entenderam? - Sim senhor!
Pare o carro.
Agora vá para o carro preto com o pisca alerta ligado.
Essa é a bomba
e é pra proteger sua esposa e você.
A próxima parada é na estação de metrô,
Vá para a plataforma 1.
Quanto tempo até o esquadrão de bombas chegar?
Vou descobrir.
Avisem na estação.
Para determinarem medidas de segurança.
Sim, senhor.
Não, não pode ser uma bomba.
Se eles matassem o Comissário agora
teriam muitas consequências.
O único propósito deles é criar o caos.
Senhor Lee,
Devemos estar preparados para o pior.
Senhor,
Precisam de 10 minutos.
Vocês precisam fechar a estação. E controlar a multidão.
Com o caos na plataforma, ainda podemos controlar as saídas.
Medidas de controle de multidões podem aumentar os acidentes.
Eu me oponho.
Eu já dei o meu conselho.
Você é o comandante. Você decide.
O trem para Chai Wan está chegando.
Por favor, deixem os passageiros saírem primeiro.
Bomba!
Tem uma bomba!
Uma bomba!
Joe Lee escapou! Atrás dele!
Evacuem a plataforma!
Haste
Saindo, corram!
O que aconteceu?
O fugitivo está indo em direção à saída A1.
Todos os passageiros, por favor, fiquem calmos.
Nossa equipe irá direcioná-los para a saída mais próxima.
Para!
É melhor vocês irem.
Saiam daqui!
Agora!
Não se mova!
Polícia!
Não se mova!
Por aqui!
Sem pânico!
Equipe 1, vá para a Plataforma do Leste.
Equipe 2, vá para a Plataforma Oeste.
Equipe 3, elevadores.
Andem!
Polícia! Saíam da frente!
Senhor.
Fique calmo.
Michelle.
Depois que for para o hospital,
Eu vou trazer a Josie, tá bom?
Houve uma explosão de bomba ontem à noite na estação.
Um especialista em bombas foi ferido durante o incidente.
E Joe Lee escapou durante o caos.
A operação ontem à noite estava sob meu comando direto.
Por causar sofrimento desnecessário ao público,
Assumo total responsabilidade
dessa operação.
Que ação concreta você vai tomar além de um pedido de desculpas?
Como o gerenciamento do metrô respondeu?
A secretaria da segurança foi informada antes sobre a operação?
A polícia violou algum protocolo durante a operação?
Senhor.
Alô, aqui é o Lee.
Me conecte com a SP Yang.
M.B Lee?
PETER CHOI, EX-COMISSÁRIO DE POLÍCIA.
Yang, eu te ligo depois.
O Joe está trabalhando para mim.
Eu estava imaginado com quem o Joe estava trabalhando.
Não pensei que fosse você.
Eu sou um ótimo julgador de caráter.
Saiba que seu filho é exatamente como você.
De todos os códigos de operação que eu criei enquanto estava no escritório,
Você escolheu "Guerra Fria".
Interessante.
Olha, nós estivemos trabalhando nisso por muito tempo.
Vamos deixar a conversa de lado.
Não vamos tolerar que ninguém
impeça nossos planos para a sucessão da força policial.
Nós sempre quisemos suceder o comissário.
O Joe era a nossa principal escolha para a posição no futuro.
Mas ele se tornou um fugitivo
A fim de ajudá-lo a ter sucesso.
O que você quer dizer com "nós"?
Sean Lau é a pessoa de confiança do Secretário de Segurança.
Ele não é um dos "nós".
Tecnicamente falando,
Você está em licença pré-aposentadoria.
Quando o Lau for eliminado,
Posso pedir ao Secretário de Justiça, juntamente com outros oficiais poderosos
Para apoiar a sua reintegração.
Sr. Choi
Eu duvido que você e seus apoiadores
tenham poder se apontarem o novo Comissário.
Nós não temos mas, podemos
forçar candidatos desde que seja um dos nossos.
Enquanto é um dos nossos,
Quem quer que seja nomeado não faz diferença.
Pense direito.
Pai.
Está usando esses óculos há muito tempo.
É hora de uma mudança.
A Operação Guerra Fria teve muitos problemas desde o começo.
Quando todo o legislativo planejava impedir o Comissário,
Até deixou um condenado solto, enquanto estava sob a sua custódia!
Desde a fundação desta cidade,
Nós nunca tivemos um chefe de polícia tão ridículo.
Se não o responsabilizarmos,
Como podemos responder ao povo de Hong Kong?
ISABEL AU, ADVOGADA.
Olá, John.
Quem está no escritório?
EDWARD LAI, SECRETÁRIO DA JUSTIÇA.
Quando o Pai Kwan faleceu,
Você nunca me pediu nada, nada além desta placa.
Edward.
Este não é um modelo comum.
Câmera monocromática
combinação perfeita
OSWALD KAN, LEGISLADOR, CONSELHEIRO SÊNIOR.
com essa lente.
É um desperdício pra mim, fotografia preto e branco.
Algo incomodando você?
A Operação Guerra Fria tem causado muitos problemas.
Muitos conselheiros perderam a fé na polícia.
Qual foi a decisão no cômite de inquérito da P & P?
Você veio até aqui
pra pedir o meu conselho?
Oswald.
Pessoalmente,
Espero que entre no comitê.
Com você no conselho, eu poderia pedir pra Secretaria de Segurança
Cooperar com a investigação.
Olha.
Para o bem comum, todos nós
precisamos fazer sacrifícios, às vezes.
Sacrifícios?
Trocando o sistema legal pelo poder judicial.
A política
é a pura arte da negociação.
Edward.
Essas palavras
são constrangedoras até mesmo para um estudante de direito.
Entre todos os meus juniors, você foi o mais brilhante
e mais promissor.
Sempre esteve à frente.
O que mais você quer?
A política real
tem muitas regras que não são faladas.
Se eu tivesse seguido as "regras",
Você nunca teria conseguido se tornar
o Secretário de Justiça.
A fotografia "digital" tem o seu charme.
Mas está no análogo a minha paixão.
Você entendeu?
Toma.
Tio.
O seu voo parte hoje às 9h15. Vá para sua casa.
- Anda. - Obrigado.
Você tinha prometido pra mim.
Enviaram o Secretário de Justiça para me influenciar.
Esse é o último recurso do governo.
As coisas podem mudar no futuro.
E eu acho que posso me arrepender, se eu não entrar.
O prazo para assinatura é hoje às 17h.
Ligue para eles às 16h45.
Com a maioria de votos, o Conselho Legislativo
passado a cadeira de segurança, a proposta de Chaplin Ma
recorre aos Poderes e Privilégios
do regulamento para investigar o Comissário de de polícia, Sean Lau
por violação da ética durante a Operação Guerra Fria.
Esta foi a primeira vez desde 1993
que o Conselho Legislativo investiga um governo oficial.
Nós acabamos de receber a agenda do inquérito.
Lydia Wong servirá como presidente do comitê. Chaplin Ma será vice-presidente.
Outros membros incluem Alan Tam, Emily Ng e Oswald Kan,
São todos peritos jurídicos.
A primeira testemunha é
Sr. Lee e M.B. Lee.
Senhor, em vista dos inquéritos da P & P,
Se a Operação Guerra Fria falhar nos resultados de produção,
eu prevejo que o Conselho irá incluir
no inquérito palavras do tipo "denúncia" e "condenação".
Você pode não só perder a sua pensão mas,
pode também encarar acusações criminais.
Tudo que temos que fazer
é publicar os fatos em nome do Comissário,
Para ganhar a simpatia do público.
Senhor.
Ao invés de dependermos da força policial, pense sobre
Como você pode ajudar a força.
BILLY CHEUNG, INVESTIGADOR PRINCIPAL.
COMISSÃO INDEPENDENTE CONTRA A CORRUPÇÃO (ICAC)
Eu conversei com o Sr. Mak.
Como posso te ajudar?
O incidente com os fogos e a explosão na estação.
Eram explosivos do mercado negro.
Mas por enquanto,
Não temos suspeitos. Eu não tenho uma única pista.
Até agora estamos no escuro.
O MB. Lee ainda tem alguma influência na força?
Não se concentre apenas na força policial.
Faça um exercício tático.
Expanda o seu alcançe.
Eu quero que você forme uma equipe limpa.
E quero que você lidere.
Feliz Aniversário!
Já chega!
Eu sei que prometi parar.
Mas é só uma vez no ano.
Sabe o que eu quero dizer.
Você tem que deixar o passado pra trás.
E acabar com o luto pelo meu pai.
Você está ficando que nem ele.
Briguenta, teimosa.
Eu lembro quando eu era pobre.
O seu pai e eu sempre bebíamos essa coisa.
Olha, eu estou descobrindo
como é gostoso o álcool.
Ah, já chega!
Pare com isso.
Se eu tivesse dirigido aquele dia
Eu quase não lembro do rosto dele.
É por isso que as câmeras foram inventadas.
Adivinha quem eu vi em meus sonhos na noite passada?
Seu pai?
Sim.
Mas o nome dele era Oswald, não Oliver.
Promete pra mim, que vai parar de beber tanto, tá?
Senhora Diretora.
O último parágrafo do relatório de operações
internas da Operação Guerra Fria da polícia diz:
"Esta operação apreende os valores básico de Hong Kong,
PRIMEIRA AUDIÊNCIA
"O que vem a configurar um bom precedente.
"O Comitê Interno de Revisão considera que esta operação
"É mais suscetível a falhas
Desde a entrega".
Senhora Diretora,
O que eles querem dizer com "mais suscetível"?
A linguagem paradoxal é inaceitável.
Discordo totalmente das conclusões deste relatório interno.
E o senhor, Senhor Lee?
Senhora Diretora,
Eu li o relatório e posso garantir que,
Eu não estava envolvido nem
tive nada a ver com isso.
Senhor Lee.
De acordo com o anexo B2 do relatório interno, página 17, Seção B,
Sean Lau, então comissário representante
Anonimamente vazou uma quantidade substancial de informações confidenciais
Para a ICAC
Com o interesse de resolver o caso.
Foi avisado
dessa ação com antecedência?
Eu não fui avisado com antecedência.
Mas a Cláusula 6.01.22 Geral da Ordem da Polícia estipula que
"Os oficiais não devem enviar correspondências anônimas ou tais ações
"Podem ser vistas como má conduta, compremetendo a ordem".
Senhor Lee,
O Sr. Lau tinha consciência disso?
Sr. "Conselheiro".
Os regulamentos são definidos nas pedras e não nas pessoas.
Eu suponho que nós homens da lei, estamos fora da sua liga.
Quando se trata de dançar em torno da lei.
Senhora Diretora,
Vamos para a página 57 do relatório da polícia.
"No dia 26 de dezembro do ano passado,
ocorreu um incidente na casa do Sr. Lee.
Lau tinha provas que seu filho estava envolvido em atividades criminosas."
É admirável defender a justiça em detrimento de si mesmo.
E de relações familiares.
Quero perguntar ao Sr. Lee.
Você já questionou a integridade do senhor Sean Lau?
Senhora Diretora
Com todo respeito à integridade do Comissário Lau,
Eu não tinha dúvidas.
Mas no dia do incidente da estação
alguma coisa aconteceu.
O Comissário Lau e Joe Lee tiveram uma conversa dentro de um veículo grampeado.
Joe Lee insinuou
que a van, armas de fogo e equipamentos desaparecidos
Não tinham reaparecido porque o Comissário Lau
prometeu que iria entregar mas não cumpriu sua promessa.
Senhor Lee,
Como foi que o senhor soube dessas informações?
Eu estava no quartel da polícia.
Ouvi a conversa quando aconteceu.
Durante essa conversa,
Joe Lee especificou o que o Comissário Lau tinha prometido a ele?
Joe Lee disse
que eles tinham acordado em 50 mil.
O Comissário Lau prometeu entregar os detalhes de segurança
Do Chefe do Executivo, dos 3 Secretários e dos 13 Diretores do Escritório
Nos próximos 6 meses.
Mas o Comissário Lau era ganancioso. Ele queria mais.
- Diretora! - Diretora!
Senhor Lee.
Você sabe que está fazendo acusações sérias?
Está sugerindo aqui para todos
que o Comissário de Polícia estava mesmo conspirando com Joe Lee
comprometendo assim a segurança de todos os nossos oficiais do governo de Hong Kong.
Como oficial de polícia por mais de 30 anos,
uma coisa que eu aprendi
foi a não descartar nenhuma possibilidade até resolver o caso.
Perguntas e respostas
foram todos ensaiadas.
M.B. Lee não seguiu o script.
Você não acha que o Lee
teve motivos dessimulados desde o início?
O que dissemos foi pra dividir a força policial.
Agora que Sean Lau está tão vulnerável,
O que há de errado em tirá-lo desse sofrimento?
Polícias da velha guarda dão valor à honra.
Lee sabe muito bem que o que ele disse hoje seria o suficiente para arruinar
a reputação que a força construiu ao longo dos anos.
Não podemos confiar neste homem.
Ele não pode estar fazendo isso só para ir atrás de Sean Lau.
Se o Lee tivesse outras razões,
Quem ou o que poderia convencer um homem tão astuto?
Tem mais alguém por trás disso.
O que faz uma pessoa mudar repentinamente,
Só podem ser quatro motivos.
Poder, dinheiro, pessoal ou família.
Para convencer o Lee a mudar de lado
Requer alguém com influência e poder.
Podemos ignorar isso.
Com o poder vem o dinheiro.
Esta pessoa deve ter feito uma oferta pro Lee.
E ele não pode resistir.
Porque o Lee tem influência dentro da força,
aposto que pai e filho
são meros laranjas em um grande jogo.
Com certeza
tem mais alguém por trás disso.
Se alguém está me usando para se livrar do Comissário,
Gostaria de saber quem é.
Eles estão usando todos os meios
Para me forçar a recuar.
Se eu recuar agora,
Quem se beneficiaria mais?
Esperar mais contato entre o Lee
e o homem por trás disso.
Mas será difícil de rastrear.
Cada movimento do Lee vai impactar no resto das audiências.
Descubra o que o senhor Luk pensa.
Ele tem estado muito quieto.
Alan, ponha o Lee sob vigilância.
Todos vocês,
Deixem de ser advogados,
sirvam como assistentes do Conselheiro Kan.
Nossa batalha é dentro do Conselho e não no tribunal.
Eu odeio ser usado como penhora.
Desde quando Oswald Kan entrou no negócio de vigilância?
Você dirigia uma BMW azul, placa 6960.
Você me seguiu da minha casa.
O que você quer saber?
Aposentado ou não
nenhum outro oficial teve tanta publicidade
traindo a sua equipe.
Eu não traí.
Quem você encontrou antes da audiência?
O que eles te ofereceram?
Você sabe muito bem.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Au.
Senhorita Au, eu vou te responder.
No 2º dia como aposentado,
Os quatro programadores já tinham enviado as negociações.
E em pediram para trabalhar com eles.
Pagariam qualquer preço. Eu recusei.
Qualquer um pode tentar correr antes de aprender a andar.
A questão é se você tem o talento pra isso.
Se não, dê um passo de cada vez.
Você não parece um policial corrupto.
A força tem policiais bons e maus.
Fique lá por dez anos e você vai ver.
Por favor, diga ao Sr. Kan
cuidar da própria vida.
E não mandar crianças me seguirem.
Se ele quiser saber algo, me ligue.
Meu número é o mesmo. Eu posso até fazer uma visita.
Sr. Lee, obrigado por ter vindo.
Pule as formalidades.
Me chame de M.B.
Sente-se.
Chaplin, Gilbert, Lydia.
Agora já se conhecem.
Mas não nos conhecemos bem.
Sr. Lee, espero que trabalhemos bem juntos.
Estão todos aqui hoje à noite.
Vão me privar dos segredos?
O Secretário Lai decidiu partir para o Executivo.
Aqui estão os homens da próxima gestão:
Secretário chefe.
Financeiro.
Secretária da Justiça.
O futuro de Hung Kong está sentado aqui.
Então vocês mesmos decidiram coroar os reis.
O senhor Choi influenciou a maioria da elite política e econômica.
E ainda, o governo corrente precisa de uma reforma completa.
O Secretário de Segurança Philip Luk
É o concorrente mais provável na corrida de Chefe do Executivo.
Uma vez que Sean Lau seja eliminado,
Será fácil remover Philip Luk do escritório.
Como senhor Choi sugeriu,
O Sr. Lee servirá como Comissário de Polícia interino.
Uma vez eleito,
Vou ter aprovação
Para nomear Stephen como o Comissário,
E você será promovido a Secretário de Segurança.
É uma ótima oferta Sr. Lee
Em ambos os lados da lei.
Se tudo sair como planejado,
Vou anunciar minha candidatura até o final do ano.
Espere o caos e confusão nos próximos meses.
Algumas pessoas precisarão ser consoladas.
Outras vocês terão de mantê-las quietas.
Senhor,
Não há tarefa mais difícil do que ser o Chefe do Executivo.
Vai precisar de algum suporte poderoso.
Sem levar em conta a mudanças em Hong Kong,
Com cada um aqui presente,
Nós podemos esperar somentes grandes recompensas.
Saúde!
Senhor.
Um colega que trabalhava no Conselho Legislativo
Me disse que Oswald Kan
Não planejava de jeito nenhum entrar no comitê,
Mas assinou apenas 15 minutos antes do prazo.
Você tem certeza disso?
Sim.
Oswald Kan e o secretário de Justiça Edward Lai
Ambos são ex-alunos da Lincoln.
Os dois assumiram a presidência de bares de Hong Kong.
Lai declarou publicamente em mais de uma ocasião que
A polícia precisa de reforma.
Você suspeita que Oswald Kan, Edward Lai e M.B. Lee juntos?
Sim.
A estrutura aqui grampeia uma pessoa 24 horas?
Temos o software, mas falta conhecimento.
Vou transferir alguém pra cá.
Acho que o senhor. Mak não vai concordar.
Deixe o Secretário Lai por enquanto.
Foque no Lee
e no Kan também.
Não precisa me agradecer.
Pelo menos nós sabemos que estamos na mesma situação.
Com a polícia o vigiando,
o M.B. Lee será muito cuidadoso.
Não ganhará nada
ficando atrás dele.
Mas você não vai me impedir?
Você pararia se eu pedisse?
Agora que você suspeita do Lee,
Pretende negociar o Sean Lau amanhã?
Quero descobrir o quanto Lau sabe
Ou se ele foi deixado no escuro.
Muito bom.
SEGUNDA AUDIÊNCIA.
Um bastão torto tem a sombra torta.
Se o Comissário infringir as regras,
Como podemos esperar que os 33.300 homens abaixo de você apliquem a lei,
Comissário Lau?
Senhora Diretora.
Conselheiro Kan.
Tempos extremos
pedem medidas extremas.
Mas somente esses no poder
Decidem o que constitui tempos extremos. E por isso que
é proibido medidas extremas
que são empregadas a todo momento!
Estamos aqui para decidir leis, Comissário!
Por favor, responda a pergunta!
Senhora Diretora.
Quebrar convenções
e quebrar leis
são coisas diferentes.
Joe Lee foi capturado
e se a ICAC estava envolvida
na Operação Guerra Fria
Eu ouvi errado?
O Joe Lee foi recapturado?
Comissário,
você tem amnésia seletiva?
Refaça a sua resposta.
Joe Lee pode estar solto,
mas não pode escapar do longos braços da lei para sempre.
Eu já declarei para a imprensa
que assumo total responsabilidade pelo incidente.
Nós ouvimos na última audiência,
0 Sr. M.B. Lee testemunhando
que enquanto escoltava o Joe Lee, ele disse o seguinte...
Conselheiro Kan!
Não acredito que esta assembléia seja o lugar
para trazer alegações infundadas contra a minha pessoa.
De um criminoso comprovado.
Comissário Lau.
Por que você tem tantos inimigos?
Eu acredito
que seja porque minha nomeação
põe em risco certos interesses adquiridos.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para declarar o seguinte
Hong Kong,
Não é um lugar que podem fazer o que querem.
Ele estacionou do lado de fora da oficina de carros.
Eu estou vendo.
Tin Man?
Me desculpe, senhor.
Isso é estranho.
O celular do M.B Lee não tocou o dia todo.
A protegida do Ken está circulando por Tsuen Wan.
Uma van, cinco oficiais,
mais o equipamento,
Valeu a pena?
Quanto vai custar
para fazer uma van desaparecer?
Jammer incluso,
vai custar pelo menos 20 mil.
se me der o trabalho, 8 mil.
Depois que deixou o gabinete, o senhor Choi tem sido
o consultor de segurança
dos Estados Unidos, da África do Sul e de Israel.
O Sean Lau superestimou a inteligência dele.
A terceira geração do sistema C3
valeu 540 mil.
Mas no fim ele deu o contrato para oito fornecedores.
Mas o mundo dessa segurança é pequeno.
Não importa quem ele escolheu.
Mas eu posso trazê-lo pra mim.
Você está dizendo que não importa o sistema que a polícia use.
MB.
A tecnologia é apenas hardware.
As pessoas é que importam.
Senhor.
Roy.
Gary, quando vocês voltaram?
Há três meses.
Todos vocês levaram a culpa por mim em 1995.
Ainda não os agradeci apropriadamente.
Olha, não diga isso.
Você e o Sr. Choi tem cuidado de todos nós.
E queremos servir você de novo.
Pai, apenas mais um passo,
e você vai reescrever a história.
Sean Lau não vai ganhar na audiência.
Não vale a pena se incomodar com uma organização que está falindo.
A sua posse como Comissário de Polícia
começa agora!
Pai.
O Sr. Choi marcou para eu partir pelos mares, ainda essa noite.
Joe.
Fique o mais longe possível deles.
Não deixe ninguém saber o seu paradeiro,
incluindo eu.
Se cuida, pai.
Já é hora de ir.
Fique bem longe dessas pessoas.
E se possível,
comece uma nova vida.
Eu amo você pai.
Eu acabei de ver o senhor Lee encontrando o filho.
Estou seguindo Joe Lee agora.
Volta agora, falaremos mais tarde.
Eu quero saber que mais está no carro.
Isabel Au acabou de ligar para o Oswald Kan.
Ela está seguindo o carro de Joe Lee,
ela está indo pro Sul, seguindo a estrada Sun Tin.
Vou pegar o modelo e a placa do carro dela agora.
Informe ao Alan e peça apoio.
Sr. Choi, há um carro te seguindo.
Sim, senhor.
Polícia! Se afastem!
Se afaste!
Senhorita Au.
Roy.
Chefe, entra!
Senhor.
Telefone e a câmera foram examinados.
Parece que nada pode ser recuperado.
Foram três atiradores no túnel.
O suspeito com a arma ficou bloqueado pelo microônibus.
E as câmeras não capturaram nenhum tiro.
O outro suspeito escapou.
Mas deixou digitais no carro.
Podemos identificá-lo.
E a van?
Um mesmo modelo de carro foi descoberto em uma velha cafeteria meia hora atrás,
completamente em chamas.
Joe Lee?
Sean Lau!
- Senhor, calma! - O que você prometeu?
- Como se atreve a agir fora da lei! - Cada uma das minhas decisões
- Você acha que é rei? - Foi no interesse da força.
- Hipócrita! - Perguntou o que ele fez?
Eu implorei pra soltar o garoto!
- Nunca disse que deixaria Joe Lee partir. - Ele não merecia morrer!
- Ele queria me matar! - Agora que você está perdendo seu emprego,
- Você o matou! - Eu atirei em defesa própria.
Você é um Comissário de Polícia, como ousa fazer isso?
Se ele não fosse seu filho, como você reagiria?
Sr. Lee, não faça isso!
Prestem atenção todos vocês!
Se ele continuar com permissão para ser o seu chefe,
Eu mudo a merda do me nome!
Vocês dois estão loucos?
O ex-delegado usou uma arma de fogo ilegal.
O Comissário em exercício, obstruiu à justiça.
Sean Lau.
Você sabe que para grampear precisamos de autorização
da ICAC e a Suprema Corte.
Mas você não tem nenhuma permissão.
Você não tem nenhuma delas!
Nenhuma!
M.B. Lee.
Quero que me escute.
Estou dedicando o resto da minha vida,
a tomar conta de você.
Faça como quiser.
De acordo com nossos arquivos, o segundo atirador
estava morto.
O nome dele é Roy Ho, investigador do CID reformado.
Ele deixou a força em 1993 com um registro limpo,
E morreu em 1995 em um acidente de carro.
Em 95.
Quem assumiu
foi o M.B. Lee.
Você suspeita que o atirador trabalha para Lee?
Alguma coisa aconteceu naquele ano.
Uma agência foi dissolvida.
Eu sempre suspeitei
o programa da agência de imigração foi indevidamente usado.
Falsificar as mortes
foi parte do protocolo.
Mesmo depois dos agentes terem deixado Hong Kong,
continuaram na lista de pagamento da polícia.
Se a sua suspeita estiver certa,
o Lee vai devolver.
Senhor.
Mok,
Você sabe por que eu te chamei aqui hoje?
Porque você é uma pessoa sensata.
E como eu posso ajudar?
Decidi voltar à força.
Mas antes disso,
Preciso que retire Sean Lau do gabinete.
Temos o poder de remover legalmente o Sr. Lau.
Quanto à sua reintegração,
Não precisa se preocupar com isso.
Tecnicamente falando, estou em licença pré-aposentadoria.
Uma vez que Lau seja removido,
Stephen será apontado Comissário atuante,
Eu cuidarei do resto.
Eu não sou o único Oficial Sênior com o poder adquirido de assinar.
A petição para remoção dele.
O Alan está muito próximo do Sr. Lau.
Não pode ser imparcial.
Todo mundo aqui sabe muito bem disso.
O Chan nunca se deu bem com o Sr. Lee.
Ele não vai concordar em assinar.
A Phoenix trabalhava pra você.
Ela fará o que você disser.
Se conseguir isso,
Te farei o vice-comissário.
Senhor.
Minha decisão não terá nada a ver com sua oferta.
Vou repetir mais uma vez:
Você é uma pessoa sensata.
Phoenix.
Sr. Han, eu tenho muitas coisas pra resolver.
Por favor, seja direto.
Phoenix, sente-se.
Com relação ao tiroteio no túnel de Shing Mun,
Nós ecebemos mais de uma centena de reclamações.
Nos últimos dois dias, cada jornal e programa de rádio
está criticando a polícia por não ter seguido os procedimentos padrões.
Mas o Comissário Lau capturou o Joe Lee.
Não deveríamos todos adotar uma visão mais justa?
Uma visão mais justa?
Nós ainda não conseguimos descobrir.
Se uma das vítimas foi atingida pelas balas do Sr. Lau.
Pelo menos quatro delas
estão entrando com ação judiciais contra o Comissário.
Todos aqui querem o que é melhor para a força policial
e para o Comissário.
Mas se tivermos
que escolher entre um dos dois,
Phoenix.
Eu tenho certeza que você sabe que lado escolher.
Começando com a remoção de Joe Lee da prisão,
O Sr. Lau declarou repetidamente que ele assume toda a responsabilidade.
Quero que entregue este documento
ao Sr. Lau.
Vocês dois decidem
se a remoção do Comissário de Polícia em exercício vai fazer algum efeito.
Não vou assinar, me desculpa.
Não é nada pessoal contra o Sr. Lau.
Eu vou fazer isso
para salvar a força.
Nunca imaginei que o Sr. Mok ficaria na liderança.
Nem o Stephen nem o Mok tem culpa.
Sean.
Eu forcei o Lee a entregar sua autoridade
usando exatamente os mesmos meios.
É assim que me mantêm no controle.
É um mecanismo necessário
para evitar abusos das autoridades.
Se você não assinar,
Ninguém da força
vai ouvir você de novo.
De acordo com fontes próximas à gestão policial,
O Comissário da Polícia, Sean Lau, solicitou
uma licença por motivos de saúde.
- O representante Stephen Han - Você voltou.
será o comissário interino.
Onde ela está?
Ela está dormindo.
Ficar aqui pode não ser seguro.
Pegue o primeiro voo amanhã.
Leve Josie para a minha mãe.
Meu lar é onde você está.
Não vamos embora.
Michelle,
Eu já disse.
Para mim e pra sua filha,
Você será sempre o comissário da polícia.
Senhor.
A CCB encontrou evidências de que a 3ª Geração de Sistema C3
pode estar comprometida.
Não use mais a tecnologia da polícia.
- Como assim? - Minha equipe vai seguir com o caso.
De agora em diante, mantenha a distância.
Não se envolva nisso.
Sr. Kan.
Minha protegida deixou isso para mim.
Como conseguiu?
HD virtual.
A minha protegida era meticulosa,
Sempre preparada para o pior.
Eu nunca imaginei que era o Peter Choi.
A investigação Guerra Fria me deu uma dica,
E a morte da Au confirmou a minha teoria.
Alguém está explorando o poder da lei
eliminando os oponentes.
Mesmo que eu discorde dos seus métodos,
eu acredito que você consiga
trazer esse pessoal pra justiça.
Mas eu acho que ainda não é hora
de fazer uma limpeza.
Os oficiais superiores devem fazer uma petição
para remoção do Comissário pela negligência do dever.
Mas eu nunca declarei um alerta tático em toda a cidade.
De acordo com a lei,
Eu tenho 2 semanas antes da transferência.
Vamos localizar a van desaparecida
antes do nosso tempo acabar.
Quero que distraiam eles
para termos alguma chance.
O Sr. Kan enviou Wilson para nos ajudar
nas condições de compartilhar resultados.
Os vídeos da câmara de trânsito revelaram
que um pouco antes do acidente,
A senhorita Au estava estacionada na rua Wang Lung.
O carro do M.B. Lee também estava lá
por mais de 30 minutos.
De acordo com os arquivos, as fotos
foram tiradas às 18:45.
Lee fez um retorno para a oficina de carros
dentro de 30 minutos.
Pra onde ele foi?
Senhor, não sei se consigo.
Independentemente de quem seja o novo Comissário,
A busca pela van
tem que continuar.
Montei uma equipe fora da força.
Por razões de segurança,
eles mudam periodicamente.
Agora, eles eles estão trabalhando na caverna do reservatório da HKU.
Peço que você garanta a segurança deles.
No caso de eu perder,
Mok,
O futuro da força policial depende de você.
- Não encontramos nada. - Vamos.
Nicole, voa mais alto.
Não deixe que eles nos vejam.
Nicole.
Configure uma delimitação por fora do ferro-velho.
Confirmamos as identidades dos homens no ferro-velho.
Todos trabalharam para o M.B. Lee.
Todos tinham certificados de óbito emitidos.
UM DIA ANTES DA TRANSFERÊNCIA DO PODER.
Senhor.
Confirmamos nossas suspeitas sobre o Sistema C3.
Nós encontramos uma vantagem,
mas precisamos de mais tempo.
Não estamos totalmente confiantes.
Mas amanhã,
Vamos mostrar as cartas.
Senhor,
Os agentes estão na sala de conferências.
Mok,
Por favor, prossiga.
Retomando,
Esta reunião foi formada em resposta à petição da junta
feita há duas semanas.
Mok, por favor, espere.
Quero que escutem.
A reunião de hoje
Deveria ser presidida por mim.
Ainda faltam 4 horas
antes de eu ser desligado.
Tenho uma última missão
para cumprir antes de partir.
E eu conto,
com a colaboração de todos,
Especialmente a sua,
Senhor Lee.
4 horas acabam muito rápido.
Quem ousaria desafiar as ordens do Comissário?
Recebi uma dica confiável
No local exato
da van perdida.
São cúmplices de Joe Lee.
Alguém aqui poderia reconhecê-los.
A preocupação dessa operação
é com a honra da força.
Em termos de capacidade e experiência,
O melhor homem para comandar esta operação
É o Sr. Lee.
Com uma condição
eu decido quem levar comigo.
Claro.
Mas tenho um pedido.
Quando instruir a sua equipe,
Não revele detalhes da operação,
antes de começar a agir.
Tem muita coisa em jogo, você entende.
Stephen.
Você vai me ajudar.
Prepare três equipes com a SDU.
Todos devem ter trabalhado comigo antes.
E também,
Exclua os que entraram na força depois de 2005.
Senhor Lee.
Vou enviar o Alan para te apoiar.
Não.
Phoenix, você vem comigo.
Sr. Lee, isso é contra o protocolo.
Você não está no comando desta missão.
Alan, Sr. Lau, eu vou.
Sr. Lau,
Nenhuma atividade detectada.
Nós apenas monitoramos esses cinco oficiais?
M.B. Lee não revelou nenhum detalhe da operação.
Qualquer um que vazar alguma informação se comprometerá.
QUANDO SAÍRMOS, INFORME AO SR. CHOI PARA AVISAR NOSSOS HOMENS.
Senhor, todas as unidades estão se movendo para o alvo.
Senhor,
Atividade detectada no telefone de Stephen Han.
Kelvin.
30 segundos.
Senhor,
É o Stephen Han.
Senhor,
Ele mandou uma mensagem por telefone restrito.
O local é rua Ice House.
Rua Ice House.
Tome cuidado.
Atenção todos os SDU presentes.
Informações atualizadas:
A van desaparecida
Está localizada no ferro-velho.
Os suspeitos podem incluir oficiais da polícia reformados,
Estejam bem armados.
Fiquem em alerta!
O SR. LEE ESTÁ PRESTES A ATACAR O FERRO-VELHO. AVISE NOSSOS HOMENS AGORA!
Sr. Choi.
Todas as unidades em posição.
Oficiais companheiros,
Aqui é o M.B. Lee.
Ao meu comando,
Ação.
Código vermelho! Código vermelho!
Bravo-um-zero, suspeitos à vista.
Olhem e atirem, olhem e atirem.
Bravo-um-zero, o lugar está cercado de explosivos!
O ataque falhou! O ataque falhou! Câmbio.
Alfa-um-zero, Charlie-um-zero,
Continuem andando. Continuem andando.
Bravo-um-zero,
Feridos. Temos feridos.
Reportando. Bravo abatido.
Equipe de atiradores para Zero.
Suspeitos à vista, andando.
Zero para Drone um,
seis suspeitos estão se movendo para os veículos.
Drone-Z reportando,
Os suspeitos estão em direção norte.
Senhor, eles vão passar o centro da cidade Kam Tin.
Drone-1 para Zero,
Grande explosão relatada na estrutura principal.
Equipe de atiradores para Zero,
Um suspeito abatido. Um suspeito abatido.
Equipe de atiradores para Zero,
Dois suspeitos abatidos. Dois suspeitos abatidos.
Vamos!
Corre!
Equipe reserva ao comando.
Dois suspeitos saíram do veículo, fugindo para a zona norte a pé.
Sinal verde para atirar.
Equipe reserva ao comando
Os dois suspeitos tomaram uma mulher como refém.
Repito. Os dois suspeitos tomaram uma mulher como refém.
- Senhor Lee. - Fique aqui!
Termine o relatório de hoje!
Ben, ajude-a!
Stephen.
Voltem pra trás!
O suspeito está levando a mulher refém para a loja de conveniência.
Saiam!
Segure isso!
Não tenha medo.
Não! Não!
Fique lá!
Meu nome é Cindy. Só quero ajudar.
Eu não quero que a situação se agrave.
Meu colega vai entregar um telefone celular pra vocês.
Podem me dizer exatamente o que querem.
Atenção, aqui é oM.B. Lee falando.
Todas as unidades, não atirem.
Senhor, dois suspeitos
eles tem uma arma, mas um deles está ferido.
Há pelo menos 5 reféns e uma criança.
Eu acabei de dar telefone para eles.
Report para zero. Todos os suspeitos abatidos.
Repito. Todos os suspeitos abatidos.
Senhor, parabéns!
A última vez,
que eu disse para os quatro SACPs foi
que eu formei uma equipe, fora da força,
para encontrar o espião.
Mas desta vez só disse pra você
Sobre a caverna da UHK.
Sr. Mok.
Disse que queria salvar a polícia.
Eu acho que,
é melhor você se salvar primeiro.
Ceci, chame o motorista.
Sim, senhor.
Olá, aqui está.
Obrigada.
Sr. Choi, por aqui, me acompanhe.
Ele está no saguão VIP.
Sr. Choi.
Sr. Lau.
Eu vim aqui para vê-lo partir.
Eu esqueci,
Você já trabalhou comigo?
Não,
eu tive sorte.
Que rude!
Ambos fomos Comissários.
Ser tão educado é uma forma de hipocrisia.
Sr. Choi.
Dê uma olhada.
Por que não me conta?
Tenho boas evidências para mostrar que
a 3ª Geração do Sistema C3
na verdade é sua.
Essa é a foto
do Sr. Lee, o filho dele
e você.
Você veio até aqui.
Não pode ser que só tenha isso.
Antes de eu vir pra cá,
O Secretário consultou o Chefe Executivo.
Para eu conceder a sua imunidade.
Pelo fato de estabilizar a sociedade
E para proteger a reputação da Polícia de Hong Kong.
Esse é o acordo.
Número um: M.B. Lee continua com a aposentadoria.
Dois: Deve alienar suas ações com aqueles fornecedores do sistema.
Três: Nunca volte para Hong Kong.
Se puder fazer tudo isso,
O governo suspenderá a sua acusação.
Você está usando Lee e eu como moedas de troca?
Você acha que pode manter seu posto desta forma?
Eu não me importo que planos vocês fizeram.
Esta é a minha ordem final para você.
Chega.
E cai fora!
Você não tem o que é preciso para lutar contra nós.
Dê só mais um passo.
E vou declarar guerra.
A regra da lei é a fundação
para o sucesso de Hong Kong como um centro financeiro.
Como o chefe da força disciplinar de Hong Kong, o HKPD,
eu devo assegurar que
As decisões que tomamos nunca são influenciadas
pelos ganhos políticos dos ricos poderosos.
Espero que cada um de nós
continuemos a defender os nossos valores e crenças.
Deus abençoe nossa pátria.