Pai, por que aquelas pessoas têm lugares melhores que nós?
Meritíssimo, eu não...
Shawn, elas não estão apenas assistindo.
Elas são o julgamento.
São os jurados, as pessoas
- mais importante nesta sala. - Elas são?
Shawn, a coisa sobre o júri é...
Você precisa aprender a vê-los e como lê-los.
Por exemplo: veja o jurado número cinco.
Na primeira fila. Segundo da esquerda.
Diga-me o que vê. Tente.
Camisa marrom, buraco no colarinho e jaqueta apertada.
Ele tem mãos ásperas, olha muito
para baixo e balança a cabeça demais.
Bom. Então, peguemos o buraco no colarinho.
Sua mãe o deixaria sair de casa assim?
- Nunca. - Você acredita nisso.
Bem, isso nos diz que, provavelmente, não é casado.
Isso se chama raciocínio dedutivo.
Meritíssimo, o Povo chama Detetive Henry L. Spencer para depor.
Certo, preste atenção, filho.
Um dia, subirá os degraus deste tribunal e fará seu velho orgulhoso.
Gus, levaram minha moto sem aviso.
Seu aviso foram os US$ 900 em multas acumuladas.
Bem, não podem tirar nosso meio de transporte.
- É inconstitucional ou ilegal. - Com certeza não é.
Não tenha tanta certeza.
Acho que diz algo como: "não tomar", ou "não cobiçar"...
"Não mexa com o Texas", ou o direito de transporte.
- É um mandamento. - Melhor.
Podemos pagar a multa e ir?
Está brincando!
Viemos até aqui e não vai esperar na fila?
Viu a fila pra pagar a multa?
Não é Space Mountain, não vale a pena. Não entro em fila.
Como assim? Todo mundo entra!
É o que pessoas fazem: entram na fila.
- Eu não. Não é da minha natureza. - Não faz sentido, Shawn.
Lembra a história do escorpião e do sapo?
Estão na beira do rio o escorpião...
Burt Guster?
O ponto é: eu não devia ser multado, Gus.
Usei minhas placas de embaixador.
Placas de embaixador? Você não é um, Shawn.
Finja ser autoridade e acabará na cadeia.
Sou como um. Fui embaixador da boa vontade pelo Paraguai.
- De onde? - Paraguai.
Recebi título honorário supervisionando a construção
de castelos de areia num Club Med sul-americano.
- Nunca trabalhou no Club Med! - Aumente.
Alguém que conhecemos, amamos e trouxemos em nossa...
Vi aquela mulher no tribunal.
Sandra Panitch, a professora da 4 série que matou Jackson Hale.
Não vê notícias?
Não vejo mais o Canal 8 com Lloyd Lansing de peruca.
O noticiário começa em farsa.
Não aguento ele.
Tem algo que me irrita. Ouça.
Sandra Panitch foi com o meteorologista Jackson Hale
ao seu estúdio no Canal 8.
Envolveu-se em relação sexual com ele
e o esfaqueou no coração com abridor de cartas.
Ela fugiu do local, mas não sem deixar para trás
várias evidências físicas, incluindo rastro de sangue da vítima
e suas impressões digitais na arma do crime.
Por isso, o Estado pedirá assassinato em 1º grau.
- Não foi ela. - O quê?
Gus, tenho sensação bem forte.
Ela é inocente.
Vejo o noticiário e estou seguindo o caso.
Há uma pilha de evidências contra ela.
Eles a chamam: "Professora assassina."
Tem um ponto de interrogação no fim.
A chamam "Professora assassina"? Nem os repórteres estão convencidos.
Hoje no tribunal, durante uma conversa,
eu a vi curvar e juntar um papel no chão.
Ah, entendi. Ela juntar o papel de bala de alguém,
significa que não matou ninguém? Faz sentido.
Gus, ela não precisa fazer isso.
Será julgada por sua vida
e se importa numa cortesia comum?
Assassina de sangue-frio não faz isso.
Não, só sei o seguinte: que ela me olhou nos olhos.
Agora, há muitas indicações quando pessoas
tentam parecer inocentes.
A maneira como sentam, cruzam as pernas,
descruzam, cruzam de novo,
focam num objeto inanimado, tiques, coceira, esfregação.
São todas afetações, em que sou especialista.
Mas há uma coisa que não se pode mudar.
Não importa o quanto você tente,
que é a entrada da janela da alma.
Adam Hornstock, advogado de defesa.
Sandra Panitch é vítima das circunstâncias
de estar no lugar errado e na hora errada.
Veja esse pobre homem.
Ele está curvado, não faz contato
visual. Veja o lenço no bolso esquerdo.
Não é decorativo, Gus. Está amassado e manchado.
Foi usado para secar o suor, e muito.
Seu advogado é um homem derrotado.
Sabendo ou não, Adam Hornstock precisa de nós.
Do que você está falando?
Cara, seremos consultores legais.
É incrível!
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
- Vamos entrar e sentar. - Como?
Não está vendo o guarda na porta?
Apenas siga-me nisso.
Com licença, gente. Passando. Shawn Spencer aqui.
Spencer. É S-P-E-N-C-E-R.
Este é meu parceiro, Burton Guster. G-U...
Olha, sei que relutei em comentar
- o julgamento até este ponto. - Perdão, mas quem é você?
Que é isso, jornalismo 101? Dou declaração
e você faz sua rudimentar Q&A depois. De fato...
- troquem de lugar. - Sim. Desculpe.
Não seja tímida. Ele é mortal como nós.
Como eu dizia, o julgamento não é de um caso particular.
É sobre nosso direito de cidadãos.
Ninguém, e eu repito: ninguém devia acordar e, não sei...
descobrir que sua motocicleta foi tirada deles.
Com o avanço do julgamento, direi mais.
Isso é tudo, obrigado.
Motocicleta? A motocicleta de quem estamos falando?
- Gente. Abram espaço. - Por favor.
Estamos prontos, Sr. Hornstock?
Sim. Só um momento, senhor.
Sabe, estudei advocacia. Talvez, eu devesse ter ficado lá.
- Você nunca estudou advocacia. - Bem, foi pré-advocacia.
No 6º ano. Foi um programa acelerado.
Venci o simulado da Tartaruga vs. Lebre.
- A lebre foi culpada. - Claro que sim.
O tribunal terá curto recesso.
Então, Sr. Hornstock, podemos seguir os procedimentos.
- Cara, estamos contratados. - Estamos?
Veja isto.
Com licença, Sr. Hornstock?
Você não me conhece. Sou Shawn Spencer.
Sou detetive sensitivo chefe do SBPD.
Olha, estou ocupado.
Faz ótimo trabalho. Por favor, não pare.
Apenas que... Acho que devia ter mais cuidado.
- A jurada número quatro. - Jurada, é? Por que isso?
- Algo em você a incomoda muito. - Algo nela também me incomoda.
Ela franze a testa o tempo todo. E nem sequer comecei.
Ela sabe de moda. Sua aparência a incomoda.
Até que mude, não creio que ouça uma palavra sua.
- A aparência? - Seu jeito de ser.
Seu "jeito". Não sei bem o problema, mas vamos checar.
Dê-me a "dança do gato 360", bom rápido, sim?
Como?
Dê uma girada e volte.
Assim... E volte.
O terno, plissado. Eu usaria casaco com três botões.
Talvez, algodão e lã, mas esse não é o problema.
Suíças? Aprovadas.
Cabelo brilhante e vibrante. Não é o problema.
Sapatos sem brilho, mas você disse
que não subiu ainda. Não posso dizer se é ou... Uau!
- Uau! Acho que é a gravata! - Quê?
- Que tem de errado? - Bem, é um pouco...
Olha, não é minha gravata favorita.
Fico feliz em ouvir isso.
- Gus, dê-me sua gravata. - Por quê?
Não dou. É uma boa gravata.
Dá-me a gravata, por favor. - É uma Thomas Pink.
Um segundo.
Dê-me a gravata! Ao menos uma vez...
Tudo bem, darei para você.
Olhar alto, curto alcance.
- Entendi. - Agora, vamos tirar isto...
Por que está suado e parece garçom de cruzeiro.
- "Garçom de cruzeiro"? - Vá pegá-los!
Então, demonstrarei ao tribunal
que Sandra Panitch é cidadã íntegra,
sem antecedentes criminais,
e que o promotor foi apressado em julgar uma mulher inocente.
Acabou, Sr. Hornstock?
Ah, sim, Meritíssimo.
Brilhante! Bem, as coisas parecem estar se movendo.
Tribunal em recesso até depois do almoço.
Viu aquilo? Foi incrível! Viu? Mudou tudo 180 graus.
Bem, a gravata é excelente.
Ei, cabelo forte, gravata forte, pessoa forte.
Olha, eu os contrataria na hora. Apenas que...
Bem, não tenho autorização.
- Minha firma não acredita em... - Ganhar?
- Não. - Sereias?
- Não. - O Minotauro?
Não, em mim.
- Bem, ao menos, não mais. - Não, não tem "mas" aqui.
Muitos casos que nós pegamos, são de graça.
É chamado pro bono.
Gus, tenha decoro, estamos num tribunal.
Parabéns, você conseguiu uma dupla de consultores legais.
- Uau! - Rapaz!
Ele pegou seu punho e apertou?
Bem, que temos aqui? Oi, Jules.
Não me digam que são desses grupos de tribunal,
que saltam de julgamento a outro!
Espere! Era você na audiência do Michael Jackson,
com luva brilhante e dizeres na camisa:
"Por favor, libertem o 'Homem no Espelho'"?
Isso é muito engraçado, Shawn.
Detetive Lassiter é o responsável pela prisão de Sandra Panitch.
Bem, isso o torna meu caso.
Que coincidência. É também nosso caso.
Sim, acabamos de entrar como consultores legais da defesa.
Vende seu pequeno show para qualquer um, não é?
Só não estrague isso aqui.
"Não estragar isso"?
Lassie, não nos rebaixou.
De fato, foi algo inspirador.
Las, vamos passar de novo.
HORNSTOCK, HORNSTOCK, BIEDERMAN & HORNSTOCK
Não sei. Parece um pouco estranho.
Digo, devia sentar aqui. Este é o seu escritório.
Bem, não é o meu. Você não gostou dele.
Este é de Carter Jarecki, um dos parceiros.
De fato, foi ele que pegou o caso no início.
Aí, jogou pra mim, quando viu que era causa perdida.
Vê, é disso que estou falando.
- Por que não o confronta? - A pior razão possível.
Realmente acreditei que ela é inocente.
Podemos ir antes que Jarecki volte?
Carter Jarecki acabou de sair com sua amante.
Temos pelo menos duas horas.
Talvez uma hora e meia.
Hornstock, seu potencial para ser advogado é fantástico.
Mas precisa de confiança.
Afinal, seu nome está na porta. Então?
Ah, não, nenhum dos Hornstock sou eu.
O primeiro foi meu avô, que fundou a empresa.
O do meio é o meu pai e, em seguida, meu irmão.
-Nossa, uma família de advogados? Sim, até minha irmã.
Vi, ela não está na porta.
Ela é Beiderman, seu nome de casada.
Bem, precisamos ver sua lista de testemunhas
e os depoimentos transcritos.
Bem, preparei tudo pra vocês.
Tenho aqui... os relatórios forenses e de prisão.
E dispensei vários dos colegas de Hale do Canal 8.
A maior parte por refutar linhas do tempo e natureza do testemunho.
- Podemos ver esses? - Sim, claro. Estão...
Perfeito. Talvez depois, leremos a lista telefônica para distrair.
Hornstock, vou fazer o que faço.
Este não é o meu estilo.
Preciso ver, sentir e cheirar
pessoas, para entender o que acontece.
Cheirá-las?
Bem, este é o lugar onde o crime aconteceu.
Sintam-se livres para olhar à volta. Façam... tudo que geralmente fazem.
- Certo. - Obrigado.
- Vamos relembrar o crime, sim? - Sim.
Ele deve ter vindo pela mesma entrada que nós.
Chegou até aqui, na área da mesa do âncora do Canal 8.
Claro, o corpo foi encontrado aqui.
- Foi curta caminhada. - Sim.
Priscilla, para que são essas paredes verdes?
- Fazemos tudo em fundo verde. - Sério?
Pode mostrar como funciona?
Claro, só preciso que alguém sente na frente.
Gus, sente-se ali.
Não vou sentar lá só porque você quer, Shawn.
- Tá, eu faço o âncora. - Deixa comigo.
Bem, vamos à sala de controle. É por aqui.
Certo.
Sabe, quando assistimos o cara do tempo
e parece que está chovendo atrás dele,
nevando ou tem granizo, como funciona?
Bem, a tela verde funciona como lousa branca.
Agora, vamos rodar na placa e presto.
A composição de duas imagens é feita.
- Podemos ouvir o som aqui? - Sim, claro.
Notícias locais. Um representante farmacêutico
novamente deu informação-chave num desconcertante caso da polícia.
Mas fugiu da cena, gritando como garotinha,
- antes de fazer sua declaração. - Foi uma vez, Shawn! Uma vez!
Não gosto de cadáveres! Já te disse! Agora, pare de relembrar isso.
Olá, este é seu noticiário local.
Este escritório era de Jackson Hale. Preciso dizer, gente,
todos agiram estranho após o fato. Nada mais é o mesmo.
Ruben, eles são Shawn Spencer e Burton Guster.
Eles estão no caso de Jackson Hale.
Ele é Ruben Leonard, o meteorologista da equipe de Jackson.
Era.
Eu estava apenas separando e embalando
algumas das coisas importantes dele
para enviar à família. É o mínimo que eu podia fazer.
- É muito atencioso. - Obrigado.
Lembro uma senhorita sexy que conheci
que servia jalapeños fritos...
- Com licença. - Claro.
Obrigada.
- Trabalhou muito com Jackson Hale? - Seis anos.
Ele era um grande homem. Eu tinha muito respeito por ele.
Ele era tão bom no que fazia.
Leve seu guarda-chuva, pois eu
garanto: vai chover canivetes lá fora.
Um tesouro da radiodifusão.
Entretanto, em relação à quinta...
Cara, Ruben está lá destruindo os prêmios de Hale.
- O quê? - Sim.
A menos que se ofendeu pela péssima gravação na placa,
o cara odeia Jackson Hale. Não digo que foi ele, mas...
dúvida razoável? Seguramente!
Bem, Srta. Panitch.
Por favor, conte-nos a noite do crime.
Bem, nunca tinha visto o Sr. Hale antes daquela noite.
Acabei de me mudar de Wisconsin.
Não sou fã dele. Mal sabia que era meteorologista.
Então, conversamos e... ele era charmoso.
Bem, e os arranhões nas costas de Hale e a pele dele sob suas unhas?
Tudo aconteceu durante o sexo, bem como os hematomas em seu braço?
Ficou ardente...
Não lembro de nada, até acordar na manhã seguinte.
Com sangue em você, fugiu para o estacionamento?
Olha, fiquei aterrada!
Sei quão ruim tudo parece, eu entendo.
Mas eu juro: não matei ninguém.
Vocês acreditam em mim? E você?
Claro que sim, Sandra. Não seja ridícula.
- Conselheiro? - Sim?
Acompanha-me ao corredor,
onde podemos trocar palavras em voz baixa?
- O que esta fazendo? - Quê?
Você devia demonstrar confiança e ginga para Hornstock.
Ao invés, cava buracos no caso e assusta nossa ré.
O fato é este, Shawn: tudo que sabemos sobre Sandra
é o que nos disse. Precisamos investigar.
Acredito nela. Hornstock, também. Que mais precisamos?
Precisamos de provas, Shawn. Olhe, aqui neste livro?
Corey vs. Bolevicker em 1955,
a peça chave de evidência foram velas derretidas.
Precisamos de provas. Onde estão nossas velas, Shawn?
- Talvez as tenha pulado. - O quê?
Seja ágil. Rápido. Não vai agradecer por isso?
Agora, podemos, por favor...
Veja o juiz. Ele segura as costas. Não admira o mau humor.
Não é as costas, são os rins.
Deve ter pedra nos rins.
- Cara, demais! - Obrigado.
Por favor, diga ao júri qual era sua relação com o Sr. Hale.
Era profissional. Ele era meu chefe. Eu era sua recepcionista.
Como recepcionista do Canal 8, Srta. Osterman,
se alguém chamasse Jackson Hale, você responderia as chamadas?
Eu atendia.
Recebeu alguma chamada da acusada, Sandra Panitch, em qualquer momento?
Não que eu saiba. Não.
- Outras mulheres chamaram? - Claro.
Jackson Hale dormia com essas mulheres?
- Objeção, Meritíssimo, especulação. - Vou permitir a pergunta.
Bem, só posso dizer que atendi muitas chamadas
e, às vezes, ajudei a resolver essas chamadas.
- Ele era um homem atraente. - Certamente era.
Obrigado, Srta. Osterman.
- Pode descer, Srta. Osterman. - Obrigada.
Meritíssimo, o Estado solicita um momento
de preparação para a próxima testemunha.
"Certamente era"? O que passou? Você se perdeu lá.
Não sei, soou bem na minha cabeça.
Você tem grande sistema de apoio. Isso lhe dá confiança.
Meu pai não foi ao tribunal uma vez. Em nenhum de meus casos.
Você está aqui um dia e seu pai veio.
Do que você está falando?
Conheci-o lá fora. Ele é muito legal.
Meritíssimo, a defesa gostaria de pedir recesso.
Perdoe-me, quem é você?
Perdão, Meritíssimo. Meu nome é Shawn Spencer.
Sou consultor jurídico sensitivo...
Objeção, Meritíssimo.
Não estávamos cientes de que um sensitivo foi contratado.
Aproximem-se da tribuna, todos vocês.
Legal.
Meritíssimo, o Povo questiona a validade.
Bem, antes de tudo, isso é ofensivo.
Olha, sei que é o promotor mau com cabecinha,
mas isto é necessário? Não. Olha, sou um consultor legítimo.
Já fui contratado pela polícia de Santa Barbara
e há um detetive de alto escalão aqui no tribunal,
que atestará minha validade.
- E quem é ele? - Ele está bem ali.
O distinto e imperativo colega irlandês,
que parece estar chupando balas azedinhas.
Pode levantar e dizer seu nome à corte?
Carlton Lassiter, Polícia de Santa Barbara, Meritíssimo.
Detetive-chefe, 11 anos em maio deste ano.
Gostaria de informar ao tribunal sua cor favorita, também?
A questão é: você conhece este homem?
Conheço.
Ele já trabalhou em casos para o departamento?
- Trabalhou. - Aí está.
- E ele foi útil? - Absolutamente.
Ele disse "absolutamente" com meio-sorriso?
Quero menção, sim?
Estou pensando em envernizar numa boa madeira,
talvez fazer colagens.
Meritíssimo, como vê, ajudei a resolver
muitos casos aqui na Califórnia.
Bem, adivinha? Não me importo quem seja,
ou o que fez pelo Estado.
Não acredito nessa bobagem sensitiva
e não é bem-vindo no tribunal.
"Bobagem"? Ai! Você... Pobre homem!
Não admira. Você tem... Uma pedra nos rins pode ser estressante.
Quem te disse isso? Não contei a ninguém.
Diga-me se estou passando dos limites, mas gostaria de sugerir
um remédio que fez maravilhas à minha tia Dolores.
Gargareje com água mineral, seguido de verduras cruas.
Eu prefiro espargos. Assim, mais tarde...
quando estiver fazendo água, saberá que está funcionando.
Vamos prosseguir com o julgamento.
Ok, me pegou. Estou assustado! Que faz aqui?
Talvez nós dois sejamos sensitivos.
Estou falando sério.
Ocasionalmente venho aqui assistir um julgamento.
Hoje, recebi um telefonema. Adivinha quem está advogando agora?
Espere um minuto, você vem aqui regularmente?
Quintas, em geral. Hoje foi bônus.
Céus, não pode deixar passar, não é?
Você se aposentou muito cedo. Não foi culpa minha.
Não pedi para entregar o distintivo. Tento fazer algo...
Você parece esquecer o sobrenome que carrega, garoto.
Quando usa meu nome, também é negócio meu.
Devolva meu telefone.
Demorou até perceber a pedra nos rins.
Note-se que a testemunha identificou a ré, Sandra Panitch,
como a mulher que viu correndo no estacionamento na noite do crime.
Foi autenticado?
Ei, o que Phelps necessitaria para autenticar?
Não sei. Sua pequena coleção de soldadinhos verdes?
"H-Stock", você fez uma piada? Acho que fez.
A testemunha é sua.
A defesa deseja interrogar?
Meritíssimo, a defesa encerra.
Não acabamos.
Meritíssimo, a defesa, talvez, não acabou.
- Por que não encerro? - Tenho vibração bem forte.
Ódio, ciúme. O cara queria muito ser um meteorologista.
Ele não tem qualquer simpatia por Jackson Hale.
Espere. Acha que foi ele?
Não, tenho quase certeza que não foi.
- Mas podemos plantar uma semente. - Johnny Applestock.
Meritíssimo, a defesa não acabou.
Sr. Leonard, você é meteorologista, não é?
- Sim, de fato, sou. - Mas não no ar?
Não no ar.
Talvez, porque não tenha nome meteorológico.
Não entendi.
Bem, corrija-me se estiver errado, mas Leonard...
Não é um termo para qualquer tipo de clima.
Não, não é.
Bem, se procurasse Leonard, digamos, num glossário do tempo...
- não haveria definição? - Não, não haveria.
Perdão, mas aonde quer chegar?
Sim, Sr. Hornstock, aonde quer chegar com isso?
Perdão, Meritíssimo, mas meteorologistas famosos que conheço,
têm nomes reais de meteorologia:
Johnny Mountain, Dallas Raines? Jackson Hale, por exemplo?
Ei, para começar, não era seu nome real.
Precisamente. Você já considerou ser chamado "Bolt Lightning"?
Não.
- Cloudy McMillen? - Não.
- Wendy Morning Dew? - Isso é nome de mulher.
Olha, tenho licenciatura em meteorologia
da Universidade da Virginia.
Minha tese foi do Teorema de Bernoulli,
do incompressível fluxo de nível.
E fui capitão de segurança júnior de tornados por sete anos.
Jackson Hale se formou em quê? Educação
Física numa escola profissional!
Ele era uma vergonha. Não valia nada, certo?
Não valia nada pra qualquer meteorologista de verdade como eu.
Ele devia ter sido esfaqueado no coração há muito tempo!
Objeção, Meritíssimo.
Um pouco tarde para isso. Não acha, promotor?
Esse é o tipo de confiança de que estou falando.
- É isso aí! - Estamos a caminho de vencer aqui.
Eu te disse. Ela é amável, e inocente.
A pequena vitória ontem, não significa que estamos salvos.
Filho da mãe! Eu juro! Devia prender o meteorologista.
Ele afirmou, claramente, que não ia chover hoje.
Vê, esse é o problema com o que chamo: "pensamento de grupo."
Não os ouvimos. Não ouvimos meteorologistas.
Se você me dá licença, tenho coisas melhores a fazer.
Jantar com o seu gato?
- O'Hara, você vem? - Pode ir. Alcanço você em breve.
Sabe, Shawn, para um sensitivo,
perdeu algo que salta aos olhos. É muito ruim.
Devia aprender com Lassiter.
- Talvez não queira... - Ele se depila com cera?
Vou embora. Shawn, não ligo para o que outros dizem.
A camisa rosa funcionou.
- Tá, isso foi enigmático. - De fato, não. Como não vi isso?
- Quem é Detetive Assi? - Lassi, é Lassiter.
Deve ter enviado memorando a Phelps.
A questão é: Por que Lassiter mandaria
carta ao escritório do promotor?
Nunca assistiu Lei e Ordem? Às vezes, eles trabalham juntos.
Bem, vá em frente e verifique os arquivos e encontre essa carta.
- Phelps recebeu dia 7. - Eu vi todas elas.
Não há memorando de evidência arquivada no dia 7.
Então, não foi arquivada. Mas existe um memorando.
Então, o que tem nele, valha a pena esconder.
Ela lhe disse isso diretamente?
Sim, quando questionei a ré,
ela admitiu relações sexuais com a vítima.
Mas não esfaqueá-lo com um abridor de cartas?
Bem, ela pareceu no momento estar confusa e ter lacunas de memória.
Mas afirmou nunca ter visto ou tocado na arma.
Mesmo com suas impressões digitais espalhadas nela. Entendo.
Obrigado, Detetive Lassiter. Nada mais.
A testemunha é sua. - Tem certeza disso?
Sim, tenho um sentimento muito forte sobre esta carta.
Regra 1 de julgamento: nunca pergunte aquilo que sabe a resposta.
Ei, já o conduzi a erro? Vamos lá.
Detetive Lassiter.
Enviou carta ao escritório do promotor no dia 7 de agosto?
- Sim, enviei. - E o que dizia?
Objeção, falta de fundamento.
Vou permitir. Continue. Fale ao júri o que disse.
Ela questionava o motivo da ré.
Que era muito forte, quer dizer?
Não, questionava minha crença da ré não ter motivo.
A promotoria nunca apresentou tal carta como prova!
Portanto, neste ponto, Meritíssimo,
a defesa pede anulação do julgamento.
- Cara, isso é apaixonante! - Aproximem-se da tribuna.
Podemos ter recebido a carta. Não posso afirmar.
Não a retemos conscientemente. Meu escritório está repleto de papéis.
Então, vá à papelaria e compre novas pastas de arquivo.
Até então, fica avisado:
Novas evidências devem ser apresentadas
a todas as partes imediatamente.
- Fui claro? - Sim, Meritíssimo.
E no espírito dessa decisão...
Gostaria de submeter nova evidência.
Se é aquela evidência sem nexo
que tentou usar no pré-julgamento, direi mais uma vez:
Não admitirei evidência audiovisual a menos que tenha sido autenticada.
É uma fita de vídeo.
Recebemos a autenticação do laboratório em Sacramento.
É uma fita de vídeo da ré, Sandra Panitch,
assassinando a vítima, Jackson Hale.
Sr. Juiz, argumento que essa fita não deve ser admissível.
- Com que fundamentos? - Bem, citamos surpresa injusta.
Ainda não entendo por que ele está nesta sala!
Ele é uma interrupção!
Talvez um dia, Phelps, quando você for juiz,
o que duvido que aconteça,
poderá decidir quem é bem-vindo em sua câmara.
Meritíssimo, eles são parte da equipe e os quero aqui.
Por quê? Você costumava ser bom advogado, Hornstock.
Sejamos honestos, se precisa recorrer
a contratar este sensitivo idiota e seu escudeiro...
Não sou escudeiro de ninguém, seu...
Gus! Calma.
Gus, somos todos adultos aqui. Vamos aguentar o tranco.
Vamos dar um passo atrás.
Sr. Hornstock, após vermos o vídeo em questão,
não acho que preciso dizer-lhe quão prejudicial é.
Sugiro fortemente que considere
aceitar um acordo de homicídio em 2º grau.
Meritíssimo, preciso rever a fita e deliberar com minha cliente.
É o seguinte, Hornstock:
Aceito homicídio em 2º grau na mesa até amanhã de manhã.
Considere meu presente para você.
- Ela não percebeu que foi gravada. - Não.
Não acho que seja a primeira vez que ele faz isso, entendem o que digo?
O plasma de alta definição realmente faz a diferença.
Vejo as gotas de suor em seu pescoço.
- Olha o cabelo dele. - Que terrível!
Oh... isso!
Algum de vocês faz ruídos assim?
Dele, ou dela?
Quando ela vir isso, certamente aceitará o acordo.
Não aceito o acordo.
Se não aceita o acordo, poderá receber prisão perpétua.
- Você entende isso? - Não me importo.
Não admitirei algo, que não fiz.
Olha, acredito em você, acredito. Mas assisti a fita.
E como seu advogado, estou implorando, que aceite o acordo.
Não aceite o acordo.
O que está fazendo? Devia estar do meu lado.
Hornstock, estou do seu lado.
Não, tecnicamente, por causa do formato desta mesa.
Imagine uma mesa redonda. Eu sentaria em algum lugar no meio.
Bem, amanhã de manhã, quando o júri assistir esta fita,
vamos perder este caso.
A fita não está dizendo toda a verdade. Tem mais.
Preciso levar esta fita.
Trabalhe em suas alegações finais. Deixe o resto comigo.
Pare de andar, Shawn. Está me deixando nervoso.
Não posso permitir isso, pai. Não posso!
Um veredito de culpado em meu registro? Não posso!
Percebeu que não é advogado real, certo?
- Você não tem registro. - Isto é tão estranho.
A promotoria trata este caso como crime passional, certo?
Mas ela mal o conheceu. Pergunto a você:
quanta paixão você pode reunir por alguém em algumas horas?
Bem, crimes passionais raramente são sobre amor ou sexo, Shawn.
Estão próximos à vingança. Às vezes, ao ódio.
Diria que seu meteorologista furioso
é o melhor suspeito que tem em curso.
- Ele não fez. - Sim, eu sei disso, Shawn.
O ponto é: você precisa achar alguém que se sentiu assim.
Ah, pai. É abundante! Ele dormiu com metade da cidade.
Ponhamos todas na corte... O problema é que Sandra
é a única que esteve lá. Você tem um batedor.
Eu tenho, e você não está olhando perto o bastante.
Olha, quer saber? É duro!
Quase tudo que posso imaginar é contra mim.
Tenho você me encarando no tribunal...
Um advogado de defesa que quebra quando o vento sopra...
E preciso de carona para ir a algum lugar!
Imagine: uma bandida policial de parquímetro
decidiu vingar-se de mim e minha motocicleta.
Shawn, seria diferente, se não estacionasse sua moto
a 4m de um hidrante em frente do seu apartamento.
Pai, você viu minha rua. Estacionar é uma piada e...
Como soube disso?
Ei, como sabe disso? Espere um segundo! Como sabe disso?
Olha quem presta atenção agora!
Você os avisou? Denunciou sobre minha moto?
Quem te ensinou a dirigir, Shawn?
Quem você representa cada vez que sai naquela rua?
Não representam ninguém quando saio naquela rua.
- Pai, eles levaram minha moto. - Diga isso à embaixada.
Posso não conseguir tirá-la do depósito.
Bem, talvez seja hora de considerar
um meio de transporte real, hein?
Fará tudo o que puder para impor sua vontade sobre mim.
Você odiava a moto. Sempre a odiou!
E foi sempre duro com ela desde que eu...
Desde o quê, Shawn? O quê? Desde seu acidente?
É isso? Foi quando seu velho cruzou a linha?
Tudo bem, você venceu. Estou fora. Largo isso, filho.
Mas faça o seguinte:
Tire-me da lista de chamadas quando a ambulância te pegar
e te trazer aqui por aquela porta. Certo? Está feliz?
Caia na realidade, filho.
Ou, pelo menos, aprenda a estacionar.
Shawn, o que está fazendo? Você sabe que horas são?
O quê? Que horas são?
São 9h00. Atrasamos para o tribunal. Eu liguei um milhão de vezes.
- Gus... - O quê?
Diria que raiva é bom motivador?
- Viu seu pai de novo? - Sim, vi.
Acho que deu certo.
Sr. Hornstock?
Meritíssimo, a defesa não tem mais nada.
Não tão rápido.
Perdão?
Chame Priscilla Osterman para depor.
Que está falando? Ela já testemunhou.
Podemos chamá-la de novo?
Sim, se tiver algo novo, mas não tenho perguntas.
Confie em mim. Estou sentindo muita coisa boa aqui.
Meritíssimo, a defesa chama de volta Srta. Osterman para depor.
- Objeção... - Negada.
Dou-lhe mínima latitude,
contanto que tenha nova evidência para adicionar aqui.
Srta. Osterman, queria lembrá-la que continua sob juramento.
Prossiga, doutor.
Pergunte se ela tem certeza absoluta de que não dormiu com Jackson Hale.
Srta. Osterman, tem certeza absoluta de que não dormiu com Jackson Hale?
Objeção, Meritíssimo! A pergunta foi respondida previamente.
Sustentada. É sério, doutor.
Tem mais uma pergunta e terá encerrado aqui.
- Você queria? - Objeção.
Este homem não é advogado. Ele não pode se dirigir à testemunha.
De fato, Meritíssimo, ele pode, sob a regra 775-A
do estado da Califórnia de provas. "A regra dá ao tribunal
ampla margem sobre modo e ordem de apresentar provas.
Eficaz para a apuração da verdade."
Precedente Killmer vs. Duchscherer.
Digo, queremos apurar a verdade aqui, não é?
Absolutamente correto, meu jovem. Onde você estudou Direito?
Apenas 6 série de Direito,
Meritíssimo. Mas um programa acelerado.
Cabe a minha discrição permitir que qualquer testemunho
diga a verdade sobre este caso.
- Proceda, Sr. Spencer, com cautela. - Obrigado, Meritíssimo.
Certo. Só aquecendo-a pra você, mano.
Sim, vai.
Oi, Priscilla.
Todo mundo aqui tem certeza que não dormiu com Jackson Hale.
Mas Jackson Hale dormiu com... todo mundo.
Exceto você. Não é mesmo?
Você não pôde suportar, não é?
Ele passando cada dia e nunca a percebeu, nem uma vez.
Várias vezes escolheu dormir com
mulheres como a acusada, Sandra Panitch.
Isso não é verdade.
O vídeo mostrará Jackson Hale sendo assassinado.
Não por Sandra Panitch, mas por você!
Objeção, Meritíssimo. Digo... Isso é ridículo!
Sinto que a fita é a prova. A fita é o pudim.
Meritíssimo, eu disse objeção. Exijo que o faça parar com isso.
Sente-se! Precisa de tutorial na regra 775?
Sr. Riggs, pode tocar a fita de novo?
Obrigado. Poderia rebobinar um pouco?
Digo, avançar. Sinto muito, avance. Volte. Avance. Pare aí!
Bem... aí!
Bem aqui.
Aquilo ali... é uma nuvem.
Não é nuvem... É uma sombra.
A sombra de uma pessoa.
Você estava usando estes óculos naquela noite,
tornando inconfundível que você esteve lá.
Aquela...
É sua sombra, Priscilla.
Você assistiu, esperou. Esperou que saíssem da cena.
E foi direto na cabeça de Sandra e no coração de Jackson.
Você não pensou que seria possível acusá-la.
Porque nuvens não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.
- E isso foi um crime passional. - Mas não porque ele te amava.
Mas, porque, não a amou.
Ele passava por mim no corredor todos os dias,
como se eu não existisse. Era como se eu fosse invisível.
E você provou que ele estava certo, ficando invisível na fita.
Teríamos sido o casal mais incrível. Ele se recusou a ver isso.
Ele partiu meu coração!
Repetidamente! Então, quebrei o dele!
Esfaqueando-o com abridor de cartas!
Sim. Eu o matei!
Minha nossa! Ouviram isso?
- Sim, ouvimos isso. - Perdão, Meritíssimo.
Em geral, quando faço isso, coisas vêm a mim psiquicamente.
São passos a dar, sabe?
Encontrar a chefa interina Vic, fazer coisas para Lassie lá,
assinar um monte de papéis. E toda a coisa.
Parece que temos o que precisamos.
Você, o júri, o taquígrafo, Sr. Riggs...
Peço a liberação da acusada imediatamente.
E que a testemunha fique sob custódia para julgamento.
Oficial de justiça. Caso encerrado.
Diz que em toda vida, nunca foi a um leilão?
- Não. - Cara, veja isso, é divertido.
Como é divertido? Dará lances contra o público por sua moto.
E se alguém vencer você?
Eu treinei com a placa, é muito sutil. Onde é essa coisa?
Ademais, como a esposa de Carter Jarecki
nos contratou como consultores do divórcio, estamos ricos.
Posso dar lances tão alto quanto queira.
Certo.
- Pai? - Shawn.
- Que está fazendo aqui? - Vim para o leilão.
Quê, houve um incidente com barco que não ouvi?
Um barco de atum apreendido?
De fato, Shawn, senti-me mal sobre as multas.
Então, vim comprar a moto para você.
Sem chance!
- Ei, Shawn. Gus. Tudo bem? - Ei, "Águia da Lei".
Achei que os veria aqui. Olha, sabe...
Os parceiros se impressionaram. Estão
ansiosos para contratá-los de novo.
Especialmente este novo cara... Qual é o nome dele? Ah, sou eu.
- Ei. - Parabéns. Você foi promovido!
Obrigado.
Esperamos trabalhar juntos de novo.
Agora é Hornstock, Hornstock, Hornstock, Biederman e Hornstock?
Tivemos de comprar portas mais largas, mas sim.
Ei, não pude agradecer como devia. Então, vim para o leilão.
Vou botar um dinheiro na moto e recuperá-la para você.
Pessoal, agradeço mesmo, é realmente muito legal.
Mas posso usar meu próprio esforço e comprar a moto eu mesmo.
- Shawn. - Buzz.
Creio que ela é sua. Acabaram de retirá-la do leilão.
- Retiraram do leilão. Como? - Eu...
Treinei com minha placa. É um movimento sutil.
Sim, tem sua moto de volta. Foi bem cuidada internamente.
Que quer dizer? Internamente?
Não sei. Só me deram a papelada.
Que estão olhando? Voltem pra casa.
Legendas: Roger Vargas