Por que desenterrariam o corpo de De La Warr?
Por quê? Nós sabemos.
O mapa. Nunca foi encontrado.
Só existem boatos sobre a existência do mapa.
E sobre De La Warr estar com ele.
Quem o desenterrou acreditava que o mapa estava com ele.
O que viu, Dr. Priestley?
Apenas um vulto.
- Fugiu quando me ouviu chegar. - E o que fazia na rua?
Não conseguia dormir.
Estava andando para matar tempo.
O senhor o conhecia, governador.
De La Warr alguma vez mencionou ter comprado
um mapa dos portugueses, com a localização das minas de ouro?
Nunca.
Mas isso não quer dizer que não o tivesse, como sabem bem.
Michaelmas, quando o corpo de De La Warr chegou aqui,
onde ficou?
Ele tinha morrido no mar havia algum tempo.
Foi sepultado às pressas.
Mas passou a noite na igreja?
Na botica do médico.
A pergunta não é "por quê".
A questão é: quem dentre nós escolheu este momento
para se dedicar um serviço tão perigoso e vil
quanto desenterrar um cadáver para achar o mapa?
De La Warr estava voltando como governador?
- Mas morreu no mar. - Entendi direito?
Se o ouro fosse encontrado, não seria da Companhia?
Se fosse encontrado por alguém ligado à Companhia, sim.
Por que não revistaram antes de enterrá-lo?
Jocelyn, parece muito interessada no mapa.
Pareço?
Você é que não parece interessado o bastante, Samuel.
Não é para fazer fortuna que todos estão aqui?
Só se soube da existência do mapa depois que De La Warr foi enterrado.
E o secretário Farlow insistiu que ele fosse enterrado às pressas.
Farlow? É mesmo?
E depois que ele foi sepultado,
o reverendo Whitaker proibiu que mexessem no túmulo.
É mesmo?
Eu disse que precisava de uma tropa.
Por que me impediu, Farlow?
Iria atrás de ouro sem mapa, nestas montanhas,
como qualquer cabeça de vento faria?
Que se dane o mapa.
Ouro é para os tolos.
Me mostre um homem que tenha enriquecido com ouro neste país.
Terras!
É com as terras que se faz fortuna aqui.
Terras e tabaco.
Henry Sharrow ganhou toda terra que poderia desejar.
E, no primeiro dia de liberdade, o que fez?
Subiu o rio.
Como Henry Sharrow poderia ter pego o mapa?
Não pode tê-lo obtido com um marinheiro
do navio onde estava o corpo de De La Warr?
Talvez tenha esperado para se apossar do tesouro sozinho.
Se tivesse ido antes, teria sido seu, mestre Massinger.
Os Sharrows são minha maldição.
Não são mais terras.
É uma fazenda.
Não é "uma" fazenda.
É a nossa fazenda.
Não está na hora de se casarem?
Está, Pepper.
Com certeza.
Quero parabenizar Silas e Alice Sharrow,
em meu nome e da minha esposa, e em nome da Companhia da Virgínia.
Vocês são aquilo de que esta colônia mais precisa...
agricultores,
famílias e casamento.
Jocelyn, eu estava caminhando ontem à
noite porque não estou me entendendo.
Não contei ao Samuel que fui visitá-la à noite.
Mas nosso encontro foi inocente.
Não foi?
Sim, isso é verdade, é claro, mas...
é tarde para contar a ele agora.
Então, será nosso segredo.
Ela emana sexo. Todas as palavras dela são contaminadas de confusão.
Do que acha que estão falando?
O homem está perdido de amor por ela.
Se nós a arruinarmos, arruinamos o marido dela.
O promotor não se preocuparia com o que pode existir
nas contas da Companhia
se tiver assuntos mais urgentes com que se preocupar.
Acusações não abalam um homem.
Mas provas, sim.
Temos de espioná-la em casa.
Samuel,
se Farlow está com o mapa, não é seu dever descobrir?
- Por que ele estaria? - Olhe para ele. Verme.
Quis que De La Warr fosse enterrado antes que outro o encontrasse.
Achou que estaria seguro enterrado até que ele pudesse usá-lo.
- Jocelyn, isso não é... - Bom dia.
Agora Yeardley chegou e Farlow está impotente,
e por isso quer recuperá-lo.
Sinceramente, querida.
Precisa procurá-lo.
Como promotor, frequenta a casa de Farlow
e o governador pediu que o monitorasse.
Ainda não percebeu como esses homens são perigosos?
Eu não farei isso.
A bebedeira é uma virtude!
Esquenta o fígado.
É isso que nos torna homens.
Não é mesmo, Silas?
Pergunte a qualquer mulher o que ela quer.
"Prefere um homem de fígado quente ou de mãos frias?"
Cadê o meu homem de fígado quente?
Porcaria!
Encontre o mapa, querido.
Boa sorte.
Sra. Castell, a pessoa que eu procurava.
Não sabe mais bater na porta, Castell?
Secretário, preparei os registros
nas novas fronteiras para que o senhor verifique e assine.
Uma tarde de bordado em grupo
não daria um bem-vindo toque de civilização feminina à vila?
Gostaria de participar, Sra. Castell?
Estimulou minha imaginação com essa proposta, Lady Yeardley.
Bordado!
Pode haver jeito melhor de uma mulher passar o dia?
Pensei em bordarmos a instalação da primeira cruz na Virgínia.
Estou muito empolgada, Lady Yeardley, com licença.
E então?
Farlow estava escrevendo quando entrei...
mas quando olhei, a página estava vazia.
Deve estar usando tinta de alcachofra.
O que é isso?
É invisível até que se ponha uma chama sob o papel.
Jocelyn, como sabe essas coisas?
Precisa pegar o papel, Samuel.
Como farei isso?
Querido, é só pegar.
Você pega e rouba.
Esses papeis podem nos levar ao mapa.
Gostou da cerveja, amor?
Forte o bastante?
Quando um homem precisa beber, como o meu,
uma boa mulher sempre deve ter uma cerveja forte à mão.
"Precisa beber." Ouviram isso?
Ouviram isso, rapazes?
O que um homem com dor de dente faz com uma vadia?
Eu diria que qualquer falastrão que prefere cerveja
a alguns prazeres femininos é um homem que precisa beber.
- O que acham? - Eu posso parar, se eu quiser.
Mas não quero.
E alguém acredita nele?
Pronto. Larguei a cerveja.
Isso não é parar. Isso é botar banca.
Acha que não consigo parar?
- Por quanto tempo? - Um mês.
Vou provar que está errada.
Jure.
Jure parar por um mês.
Eu, Meredith Rutter, prometo e atesto...
Nem uma gota.
Que não tocarei em nem uma gota por um mês inteiro.
Então não vai precisar disso!
Calem a boca!
Um inglês veio por estas bandas no ano passado.
Jacob Breerling.
Pegou uma garota à força.
Eles o esfolaram usando conchas
e o queimaram vivo.
As mulheres fazem isso.
Ele demorou três dias para morrer.
Passei a maior parte da minha vida sem mulher.
Posso fazer isso de novo.
Voltou a Jamestown há um ano.
Ele tinha um mapa que obteve dos portugueses,
com a localização de duas minas de ouro.
Acha que estou com o mapa, Davie?
Você veio às montanhas.
Sem intenção de voltar.
Digamos que esse mesmo homem, Breerling,
tenha pagado o mapa.
Digamos que é por isso que estava aqui.
Digamos que foi morto por isso.
Se eu tivesse o mapa, estaria aqui agora?
Não estou discutindo com você, Davie.
Estou apenas assimilando.
Mas também não acredita em mim.
Este mundo me ensinou uma coisa...
não há por que acreditar em nenhuma pessoa viva.
Que grande mancha sobre a nossa vila,
o túmulo de um homem ter um destino desses.
De fato, Sra. Castell.
Que tipo de demônio faria isso com o lorde De La Warr?
Ele era meu amigo.
Servi como oficial dele.
Governador, posso perguntar?
Se o verme que fez isso for pego,
será enforcado?
Certamente.
Se há ouro para ser encontrado, não devíamos procurar?
Não deixe que essas questões perturbem sua mente delicada.
Houve expedições?
Ah, sim.
Um navio carregando terra preciosa,
que deveria conter muito ouro,
foi enviado à Inglaterra pelo capitão Christopher Newport.
Foi examinada pelos melhores analistas de Londres.
E ao testá-la, nada de ouro.
A agricultura é a nossa maior esperança, Jocelyn.
Mas ouro é mais excitante, não acha?
Agricultura!
Vá cortejá-la.
Ela?
Ela.
Você é muito bonita.
Não consigo parar de olhar para você.
Bonita?
Mais que bonita.
Linda.
Eu tenho água.
Estou vendo.
Preciso levar a água de volta.
Eu carrego para você.
Eu nunca fui tão linda antes.
Seu irmão. Estão dizendo que talvez estivesse com o mapa.
Se ele estava, eu não vi.
Seu campo está indo bem.
Está, senhor.
Plantou mais do que eu esperava.
Porque trabalhamos o dia todo.
Se Henry estava com o mapa, morreu com ele.
Ele era o irmão mais forte,
mas você e o mais inteligente, Silas.
Isto aqui...
Isto é melhor do que qualquer ouro.
E você sabe disso,
e eu sei disso.
Foi por isso que Henry subiu o rio com tanta pressa?
Achou que o governador Yeardley tivesse voltado atrás do ouro.
Tinha certeza disso.
Estava queimando só de pensar nisso.
Foi isso que o levou para lá.
Esta ferradura está solta, Read.
Serviu muito vem.
Se olhar, vai ver que ficou solta.
Sei como é uma ferradura solta.
Veja como fala, Read.
Sou um homem livre.
E eu sou o governador.
Faria bem em valorizar minha simpatia.
Por que deveria?
O senhor favorece uns mais que outros.
Quando Henry Sharrow morreu, fiz uma oferta justa pela moça,
mas o senhor favoreceu Silas.
O que deu em você, homem?
Não valorizo a autoridade
se ela escolhe cuspir em mim.
Vou mandar chicoteá-lo!
Por toda minha vida, tive um patrão.
Agora tenho uma patroa.
Gosto disso.
Como ela é?
Dá para ver como Deus é inteligente
quando uma mulher é tão linda quanto a Sra. Castell.
Uma criada deve ouvir todo tipo de coisas.
Ouço barulhos à noite.
Sua língua está na minha boca.
Não sente desejo?
Não gosta?
Minha língua já está lá.
Não conte à sua senhora sobre nós. Entendeu?
O médico parece gostar dela.
Sim, todos gostam.
- Ela gosta dele? - Eles têm um segredo.
O que é?
Não sei, porque é segredo.
Eles se encontram?
Ele foi vê-la à noite.
Olha. É o Pepper.
Eu gosto do Pepper.
Ele me deu uma pedra.
Eu gosto da minha pedra.
Foi como beijar um peixe.
Um peixe morto.
Eu preferia beijar um peixe morto.
Você é bonito, Bailey.
Pode despertar a moça.
Não nos basta saber
que o doutor foi visitá-la à noite,
precisamos saber quando pretendem se encontrar de novo.
Onde está a sua fanfarrice de costume, Rutter?
Minha cabeça dói mais do que minha garganta,
e minha garganta atormenta mais do que minhas tripas.
Minhas tripas gritam que eu posso morrer.
E tudo isso não é nada perto da aflição da minha alma.
O mundo
é um lugar feito de garras afiadas,
senhor, para um homem sóbrio.
Você é um ladrão e um mentiroso,
que rouba da casa alheia!
O senhor me conhece há anos.
Nunca tive mau temperamento.
Estou possuído pelo ciúme,
porque me negaram o desejo de me casar com a Sra. Kett.
Esse não é o assunto aqui. Você agrediu o governador.
Mas não me encorajou, xerife?
O secretário Farlow não me deixou crer
que meu pedido seria reconhecido?
Não foi chamado para falar desse assunto.
Você espancou o chefe desta colônia.
É um crime punível com a forca.
Escute bem.
James Read, você está condenado.
Será levado à forca hoje
e, pela corda ao redor do seu pescoço, perderá a vida.
Deus tenha piedade da alma dele.
A lei não conhece a piedade,
apenas a justiça.
Senhor?
Não pode poupá-lo?
Ele está sozinho aqui há anos. Qualquer um poderia...
Idiotas, a corda está muito longa.
Deixe. Ele morrerá logo.
Governador Yeardley, já que causei problemas a James Read...
Tarde demais para apaziguar. Ele me agrediu.
Mas quem vai ferrar seu cavalo se o ferreiro for enforcado?
Levantem-no.
James Read,
Deus achou por bem lhe dar uma segunda chance.
Se demonstrar arrependimento e obediência, pode ser poupado.
Eu...
Eu sinto muito pelo mau que lhe causei,
e à Companhia, e ao nosso rei.
Tirem-no daí.
Venha, James, vamos tratar do seu pescoço.
Eu amo você.
Senhora,
o que é desejo?
É aquilo que eu ouço à noite?
Mercy, você não conhece o seu lugar.
Não pode falar assim com a sua senhora.
Mas por que pergunta?
Algum rapaz a atraiu?
Foi o rapaz que lhe deu a pedra?
Não, senhora.
Foi o rapaz que me beijou mas eu não senti desejo.
Que bom que não se sentiu tentada.
Quem é o rapaz?
Bailey, senhora. Ele é da milícia.
Ele é bonito, mas eu o acho feio.
Ah, eu não devia falar sobre ele.
Eu me esqueço sobro que devo e não devo falar.
Rapazes sempre querem esconder
relações se têm intenções indecentes.
Ele disse que era nosso segredo. Como seu com o médico.
Ele disse que o seu segredo era igual ao meu?
Sim, senhora.
Mercy, por que ele pensa que eu tenho esse segredo?
Eu disse a ele.
Esse cretino, Bailey,
fez perguntas a meu respeito e você respondeu?
Sim, senhora.
Ele disse por que queria essa informação?
Mencionou o secretário? O xerife?
Eu não me lembro, senhora.
Estava pensando na língua dele na minha boca.
Saiba que o dar informações privadas,
você me pôs em perigo.
Eu só disse que o doutor veio vê-la à noite.
Saia da minha casa!
Já! Nunca vai parar com as suas bobagens?
Você não fica aqui nem mais um segundo.
Ouviu? Saia da minha casa!
Aqui dentro, há espadas se batendo.
Cem, mil homens gritando. Canhões.
Bang! Mosquetes.
O que um homem pode fazer com o crânio cheio de guerra?
Quanto tempo faz?
Dois dias.
A dor vai passar.
E o que vai sobrar depois?
Venha para a cama.
Não.
Vou andar pela noite.
Vim pedir a minha pedra de volta.
Não teria revirado minhas coisas se estivesse com o mapa.
Também não está com ele. Disso eu sei.
Deveria ter acreditado quando eu falei.
É melhor descobrir por mim mesmo.
Você tem pedras preciosas.
Eu ganhei.
Deve saber para onde vai.
Eu poderia matá-lo, Davie,
e pegar o seu barco.
E por que não mata?
Quero saber de onde são aquelas pedras.
A garota está chorando na rua.
Mercy está comigo desde que cheguei aqui.
Ela me ofendeu.
- Não a quero mais perto de mim. - O que ela fez?
Um namorico.
O que os vizinhos dirão se minha criada ficar com um rapaz?
Porei um fim nisso. Ela ama você, Jocelyn.
Dê uma chance a ela. Deixe-a voltar.
Não encontraremos outra criada aqui.
Termos de pedir uma da Inglaterra, e isso pode levar meses.
Mercy, nunca mais deve ver esse rapaz.
Entendeu?
- Diga em voz alta. - Eu nunca mais o verei.
Se ele estiver na rua, fecharei os olhos.
Apenas não fale com ele, nem ande sozinha com ele.
Eu sinto muito, senhora.
Sinto muito mesmo.
Lamento de todo o meu coração.
Pelo amor de Deus, saia da minha frente.
Jocelyn,
esses papéis. Você...
Diga que não fez isso?
Eu tinha mulher e filho.
Morreram na Inglaterra.
Meus vizinhos me procuraram
para que eu os visse antes que eles deixassem este mundo.
Não me encontraram...
Porque eu passei a noite inteira
caindo de bêbado, cantando em uma taberna.
O amanhecer não é bonito brilhando por entre as árvores?
É sempre assim?
É.
Mercy,
aquele rapaz perguntou quando eu veria o Dr. Priestly?
Perguntou. Mas eu não disse.
Porque não sabia. E ainda não sei. Mesmo se soubesse, não posso vê-lo.
Quero que fale com ele mais uma vez.
Mas estou proibida.
Mas estou mandando que o veja.
Quero que diga o seguinte...
Ela está com o médico agora, na casa dela.
Muito bem. Farlow, para a casa dos Castells.
Não seria melhor levar o promotor conosco?
Não podemos perder tempo. Se
chegarmos tarde, perderemos o prêmio.
Talvez possamos pegar a bruxa nos braços do amante.
Posso beber uma cerveja pequena.
Quem disse que não?
Provei que não preciso disso.
Eu gosto, só isso.
Que tipo de mundo é esse
em que um homem não pode beber uma cervejinha?
Sim. Uma cerveja.
Senhores.
Querem participar?
Estamos fazendo uma linda tapeçaria.
A primeira cruz a ser erguida em nossa colônia.
Por que os índios não foram atrás do ouro?
Eles têm uma lenda. Há gerações.
Acreditam que os demônios das cavernas
amaldiçoarão o homem com sete mortes.
Criaturas vão puxá-lo para um mundo infernal de caos.
Então isso está a nosso favor.
Ainda não sabemos.
Acredita que há demônios lá em cima?
Não duvido.
Se encontrarmos ouro, eles certamente aparecerão.
Onde eles disseram que são as cavernas?
Por que não me disse para onde estava indo?
Quando Newport saiu para as montanhas,
levou dois ourives,
dois refinadores e um joalheiro.
Quando o joalheiro adoeceu, eu o mantive vivo por nove dias,
o alimentei,
o carreguei até a vila.
Ele desenhou um mapa de onde estiveram, na terra.
O melhor que pôde se lembrar.
Está gravado na minha mente.
Então nós dois, meu amigo, vamos encontrar os demônios.
Falta muito para anoitecer?
Falta.
Senhora.
Eu não esperava...
Puxa, olhe para mim. Deixe-me lavar o rosto.
Não, Alice, querida.
Só vim ver como estavam progredindo.
É bonito, não é? As plantas em suas fileiras.
E o campo. E a sua vaca.
E as plantas.
É trabalho duro do amanhecer até a noite, senhora.
É inspirador ver isso, Alice,
quando a maior parte da cidade está agitada por causa do mapa e do ouro.
Isso parece mesmo ter enfeitiçado as pessoas.
Acho que você e Silas não se preocupam com essa tolice.
Não, senhora.
Mas o irmão dele também estava enfeitiçado.
É mesmo?
É por isso que subiu o rio com tanta pressa.
Porque o governador Yeardley voltou.
Mas por que a chegada do governador o levaria a fazer isso?
Ele achava que sir George havia voltado para tomar
todo ouro que fosse encontrado.
Parece que se conheciam de alguns anos atrás.
Entendo.
Governador Yeardley.
Abençoados os que morrerem no Senhor daqui por diante.
Sim, diz o Espírito,
para que descansem de seus
trabalhos, e as suas obras os seguem.
Cometi um erro terrível.
Devia ter dito ao Samuel que fui vê-la à noite.
Eles estão olhando. Pare.
- Não fizemos nada. - No meu coração, eu fiz.
Na minha alma, traí Samuel na primeira vez que falei com você.
Porque eu a amo.
Sra. Castell, parece ter cativado a atenção do doutor.
Se eu não fosse tão heroica, lady Yeardley,
para ser tão malfalada, os homens talvez notassem a sua existência.
Sra. Castell, Deus é nossa testemunha hoje.
Estamos aqui para consagrar o corpo do lorde De La Warr.
Por favor, contenha sua língua.
A Bíblia diz que a mulher é "o vaso mais fraco", fisicamente,
intelectualmente, moralmente e até espiritualmente inferior ao homem.
É por isso que Deus deu ao homem o direito de nos dominar.
Então, estou certa
de que serve a Deus como exemplo de falsidade feminina, lady Yeardley.
Que bom que Jesus nos ensina o perdão, reverendo.
Ele ensina. E devemos perdoar.
Eu me pergunto por que ela veio.
Por que uma mulher como ela
escolheria deixar para trás a agitação da Inglaterra.
Podemos investigar.
Tenho uma prima bem relacionada em Oxfordshire,
perto de onde veio a Sra. Castell.
Pode escrever para ela?
Sim.
Já escrevi.
Onde estão seus sorrisos, mulher?
Seu marido não pode beber sem que você faça
cara de rabo de galinha?
Parece que meu homem prefere beber a amar.
Acha que não posso beber e lhe dar prazer?
Não acho que eu teria muito prazer com
um bafo de cachorro e um pinto mole.
Vou lhe mostrar o que é mole.
Eu serei uma boa esposa para você.
Mas você será um bom marido para mim.
Silas.
Quem fez isso? Quem faria isso conosco?
Legendas: Priscilla Rother