HALLMARK APRESENTA
CASANDO COM SR. DARCY
Oi!
- Minha cliente preferida. - Você diz isso para todas.
Mas é verdade para você.
- Temos madeleines frescas! - Delícia!
Não precisa pagar.
A Amy tirou 10 na prova graças a você.
- Quitutes grátis por um mês. - Obrigada!
E a busca por emprego?
Espero resposta sobre uma vaga, até saber, dou aulas particulares
e fico na casa da Gabrielle.
- Ela é legal. - E estou treinando sua cachorra.
Como está seu namorado?
Ele é o cavalheiro mais bonito de Nova Iorque.
É o Sr. Maravilhoso.
Donovan quer me encontrar no parque
para um piquenique com os filhotes.
Vejo vocês amanhã, obrigada!
Amor...
Vem aqui.
Sr. Darcy.
Senhorita Scott.
Queria ficar assim para sempre.
Bem, vamos acabar molhados.
Se for com você, eu não me importo.
Vamos lá, abra.
Uma coleira nova para a Bliss.
Olha, Bliss, é rosa!
Uau.
O amor muda as pessoas.
Amar você me mudou.
Você faz eu me sentir vivo.
Antes de você tudo era preto e branco, agora vejo cores.
Quero dividir minha vida com você.
Elizabeth Scott, quer casar comigo?
Isso foi um sim?
Sim! Sim, sim!
Sim!
Vocês estão vendo, Bliss e Jax?
Eu amei.
Eu te amo.
Vamos!
Quem bom que você mora perto.
Vamos!
Desculpa, Bliss.
Tenho que ligar para a minha mãe.
Querida, estou tão feliz por você!
Parabéns, Lizzie!
Vocês sabiam?
Sim, Donovan ligou hoje de manhã pedindo permissão.
Ele está aí? Deixe-me vê-lo!
- Ela disse sim. - Sim!
Parabéns.
Estou tão animada, faz tempo que quero planejar isso com vocês.
- Falando nisso. - Surpresa!
- Eu tenho ideias. - Vai ser divertido.
Vou para Washington essa semana e podemos começar.
E eu quero ver a loja nova!
Amo vocês! Tchau!
- Tchau! - Tchau! Te amo!
Estou tão feliz que você aceitou.
- Achou que não ia aceitar? - Nunca se sabe com você.
É algo que eu amo em você.
- Você disse sim! Eu falei! - Eu disse.
Era óbvio que você aceitaria,
mas meu irmão estava ansioso achando que não.
- Não estava. - Muito ansioso.
É incrível.
Sua mãe acabou de ligar, estou tão feliz por vocês.
Essa foi a ligação mais rápida do mundo.
Claro que ela me ligou, eu sou a melhor amiga dela.
Você é como uma sobrinha, e você um sobrinho,
parabéns.
- Já tem data? - Ainda não.
Talvez no outono.
Nós nos conhecemos no outono, seria legal.
Não é muito tempo, mas você consegue.
Vai dar tempo, e nós teremos o casamento que sempre quisemos.
Ótima correção da sua redação.
- Graças a você. - Oi, Jax.
Oi.
- Olá. - Oi.
Estamos olhando o trabalho da Zara.
Sabe, Amelia Erhart era uma das minhas heroínas,
por que você a escolheu?
Tia Violet me levou ao museu do espaço no verão.
O que a Tia Violet fez?
Você não me contou.
Alguém estava espalhando mentiras sobre mim,
e ela acreditou, ela só queria proteger o seu irmão.
Ela estava tentando nos fazer terminar.
Agora todos sabem a verdade.
Hora de seguir em frente.
Sério?
Um casamento é um bom momento de reconciliação.
Vou falar com ela.
Certo.
Certo...
Se você diminuir a conclusão irá ficar melhor.
Violet?
Violet.
- Que bom te ver. - É bom te ver também.
Quando você não me ligou de volta
fiquei com medo de você nunca mais falar comigo.
Eu considerei isso.
Sinto muito pelo que eu fiz.
Eu sinto remorso todos os dias.
É graças a Elizabeth que eu estou aqui.
Família é importante para ela.
Para mim também!
Eu senti sua falta e da Zara todos os dias.
Eu sei, você sempre esteve presente para nós.
E sou grato por isso.
Você está com uma cara ótima.
Eu estou, estou muito feliz.
Talvez seja isso.
Me conte...
Eu pedi a Elizabeth em casamento.
Quero passar o resto da vida com ela.
Isso é repentino.
Repentino ou não,
eu a amo.
Você precisa conhecê-la melhor.
Com certeza você a amará.
Creio que devo pedir desculpas.
Não acredito!
A Tia Violet me pediu desculpas.
Essa é nova.
É ela se retratando.
Alô?
Olá, Senhorita Scott.
Aqui é o Diretor Spraker da Academia Van Buren.
Olá.
Estou ligando pois nós afunilamos
os candidatos para professor de História.
Eu gostaria de entrevistá-la, podemos marcar dia 17 às 10 horas?
Sim, sim! Eu estarei aí, obrigada.
Perfeito, até lá. Tchau.
Quem me entrevistar para uma vaga!
Emprego novo, marido novo.
Vida nova.
Sua biografia foi atualizada e precisa ser aprovada.
Donovan Darcy é o chefe da Darcy Enterprises,
uma firma de investimento inovadora.
Está bom, peça para adicionarem meu trabalho com a fundação.
Vou adicionar.
- O que temos depois? - Eu?
- Quem é você? - Seu melhor amigo.
Assessoria jurídica?
Um lindo homem misterioso.
Você pode escolher duas das três.
Não sou mais seu melhor amigo?
- Você escolheu essa? - Sim.
O que você trouxe?
O contrato do novo centro de recreação.
Falando nisso, você o viu?
Bonito.
Eu o teria feito maior.
Quando as construções começarem, ele será.
Brandon, comece a fazer uma lista de convidados para o evento,
Coloque minha noiva, e que a alguém a leve.
Certo.
- É melhor perguntar para ela. - É claro que ela vai.
Você não pode presumir que ela vai fazer as coisas.
Eu tentei com a Jenna,
e deu errado.
As irmãs Scott devem ser envolvidas nas tomadas de decisões.
Verdade.
Brandon, eu vou perguntar para a Elizabeth se ela quer
ir ao evento e te falo a resposta dela.
Tudo bem a Violet vir jantar conosco?
É claro!
Ela pediu desculpas.
Vamos esperá-la lá embaixo, ela pode chegar adiantada.
Não, ela nunca está adiantada,
sempre se atrasa 25 minutos, o que ela diz ser elegante.
Eu pedi para o Linus deixá-la subir.
Como você veio parar aqui?
- Oi, Jax. - Vem aqui.
Jax é muito esperto.
Não é adestrável.
Ele é o último filhote da Figgy.
Você quer ficar com ele.
Daqui um mês Jax será um cachorro adestrado.
Aí está você, Jax.
Hora de jantar.
Vem aqui, aí está.
Sabia que ele era esperto, mas não que ele falava francês.
Eu estou estudando.
Minha escola está organizando um programa de imersão em Montreal.
Vou ficar fluente, posso ir?
Vou considerar.
- Você quer dizer não. - Não, quer dizer que vou pensar.
- Significa obrigada, irmão. - Eu sei.
Significa, não exagera.
Enquanto nós esperamos.
- Vamos? - Sim.
Tia Violet! Que bom te ver!
Olá, querida.
Ela está aqui?
Ela chama Elizabeth.
Sim ela está, você vai gostar dela.
Eu teria preferido a Princesa da Bélgica.
Ou aquela debutante que foi ao baile com ele.
Eu sou grata que ele escolheu a Elizabeth.
E você também será.
Olá.
Oh, oi.
Donovan, eu nunca o vi tão feliz.
E você...
Obrigada por aceitar minhas desculpas.
- É claro. - Eu te trouxe um presente.
- Não precisava. - Eu quis, abra.
Era da avó do Donovan.
Como noiva dele,
agora é seu.
Eu amei.
Uma lembrancinha para celebrar o seu noivado
e agradecer por me aceitarem de volta.
Um novo começo.
Um casamento é um novo começo.
- Sim. - Quero ajudar a planejar.
Ela organiza os eventos da fundação,
ela conhece todos em Nova Iorque.
Obrigada.
Só queremos uma cerimônia simples e pequena.
- Certo? - Concordo.
Minha mãe tem várias ideias,
mas ajuda é sempre bem-vinda.
O que você quiser, será um prazer.
Mãe, o que foi?
Planejar seu casamento, estou tão feliz.
Nós temos muito tempo até novembro, pode chorar,
mas vá com calma.
Você tem razão.
Para começar...
Mãe!
Um planner de casamento? Obrigada!
Para organizarmos todas as decisões que vamos tomar.
Como você imagina a cerimônia?
Eu sempre quis algo pequeno e simples,
em um jardim com família e amigos.
Vamos trabalhar para isso.
Quer experimentar um vestido?
Temos muito tempo para isso,
e eu quero a Zara aqui para isso, ela está animada.
Certo, quando você quiser.
Pois o seu vestido ideal está em algum lugar aqui.
Mãe...
Foi legal você esperar a Zara.
Queria que ela fizesse parte.
Desculpa, chegar sem aviso,
mas eu tenho notícias incríveis.
Eu tive que mexer uns pauzinhos, mas eu consegui agendar
a Igreja da Graça de Manhattan
para vocês.
Geralmente tem que reservar um ano antes.
O que você acha?
Eu achei incrível, ela é linda.
Quatro gerações de Darcys se casaram lá.
Incluindo os pais do Donovan.
E avós.
Então?
Eu aceito.
Vamos ser a quinta geração de Darcys a se casar lá.
Que bom, estou tão feliz.
Qual sábado de novembro você agendou?
Queríamos no início do mês, mas aceitamos outras.
Eu falei que era uma notícia incrível, eu menti.
Na verdade é um milagre.
Eu consegui para o terceiro sábado de Junho.
Junho, daqui um ano?
Não queremos esperar tanto.
E não precisam, é para junho desse ano.
Daqui dois meses.
Eu acho válido.
Planejar um casamento em dois meses.
Você queria simples, não é?
Eu vou ajudar você e a sua mãe.
Junho, daqui dois meses.
Igreja da Graça. E a cerimônia no jardim?
Não é a cerimônia que eu imaginei,
mas a igreja é linda,
e é uma tradição dos Darcy.
Você sabe que ela é grande?
Eu pesquisei sobre, e eles fazem pequenas cerimônias.
Mamãe e Jenna virão esse fim de semana
para ver a Igreja e queria que você fosse também.
Eu adoraria, obrigada.
Eu amo esse lugar.
Você sabia
que lâmpadas vermelhas significam felicidade?
Elas estão acesas para nós?
Sem dúvidas.
Como vai o centro de recreação?
Bem, eu estou muito animado.
Passo o dia lidando com negócios,
mas meu coração está na fundação.
Para que serve dinheiro se não ajuda ninguém?
Por que você não trabalha na fundação?
- É sua paixão. - Eu queria.
Mas não é possível.
Por quê?
Bem...
Um Darcy sempre comandou a empresa.
É uma tradição.
Existe a tradição de homens que chefiam caridades.
- Certo. - Para o casal.
- Na conta da casa. - Obrigada, Evan.
É muito gentil.
Como o Oliver está?
- Ele gostou da creche? - Ele amou.
Que bom.
- Obrigado. - Obrigada.
Você é incrível.
Eu venho aqui há anos e não sabia que ele tinha filhos.
Oliver não é filho dele, é o cachorro.
Eu indiquei uma creche de cachorros.
Ele é muito fofo.
Uau!
Eu sempre amei esses vitrais.
É magnifica.
Alguém disse, em 1860,
se casar ou ser enterrado dentro dessas paredes
era considerado estar no alto da felicidade.
Eu prefiro casar.
O que você acha, mãe?
Funciona para um casamento íntimo?
Com algumas flores e velas para definir um lugar menor,
será perfeito.
Você pensou em um tema?
Sim, a igreja é bem formal, tem que pensar nos detalhes.
Que tal, jardim urbano?
Podemos ter flores de todos tipos e cores,
como se elas estivessem florescendo aqui em Manhattan.
- Amei. - É ótimo.
Perfeito.
E falam que é difícil planejar um casamento.
Eu gostei do tema de jardim.
O que temos que decidir agora?
Os convidados.
Café e chá para o casal mais bonito de Nova York.
- Obrigado. - Obrigada.
Eu vou encontrar a tia Violet amanhã para conversar disso.
Você lembra da primeira vez que comemos macarrons?
Claro que sim.
Foi quando eu te levei para ver
a pintura da Rainha Victoria e seu cachorro.
E você me achou esnobe.
E você achou que eu era rude.
Não, eu te achei inteligente,
estimulante,
e muito charmosa.
A mulher perfeita para mim.
Que conveniente,
pois eu sabia que você era o homem para mim.
Certo...
Convidados, feito.
Obrigada por me receber.
É um lindo conjunto.
É herança de família.
A tataravó do Donovan recebeu de presente de núpcias.
Eu sei que vocês querem uma cerimônia simples.
E eu fiz a lista de convidados,
o lado dos Darcy.
Eu diminui bastante,
e o menor número que eu consegui foi 400 convidados.
Quatrocentos?
Você convidou todo mundo que o Donovan conheceu.
Claro que não.
A primeira lista tinha quase 600 pessoas.
Não dá para cortar mais ninguém.
Os primos de segundo grau franceses nunca vão nos perdoar.
Certo.
- Oi. - Brandon me deixou entrar.
Claro, como foi o chá?
Foi de abrir os olhos.
Quando falamos de algo simples, o que você imaginou?
Algo simples, 250 convidados.
Eu pagaria tudo, é claro.
Por quê? O que você imaginou?
Eu imaginei umas 30 pessoas.
Amigos, família e os cachorros.
Você sabe que eu era jovem quando meus pais morreram,
e várias pessoas me ajudaram a cuidar da empresa.
Convidá-los é um agradecimento.
E eu tenho que convidar
o doadores da fundação.
Uau.
Trinta e 250 são conceitos diferentes de simples.
Sim, nós temos.
Como você se sente sobre isso?
Deixe o leilão de convidados começar.
A estimativa é 250, mas a senhora quer 30.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
O avaliador disse
que vai ser a melhor lista de convidados.
Depois de contemplar a lista,
a senhora aumenta para 75.
A reserva é 150.
Ela não planejava aumentar,
mas ela aceita 150.
O lance é 150, dou-lhe uma...
Dou-lhe duas...
Vendido.
Para a moça com lindos olhos azuis, 150 convidados.
E você tem que contar para a tia Violet.
Eu adoraria trabalhar aqui.
Obrigado, Srta. Scott.
Suas credenciais e referências são boas.
Mas vou ser honesto,
estamos vendo outros candidatos bem qualificados.
Eu entendo.
Vai para Washington olhar vestidos amanhã?
Sim, eu vou amanhã,
Zara estará lá e a tia Violet.
Foi gentil você convidá-la.
Eu convidei a Zara,
a tia Violet se convidou.
Não a deixe complicar as coisas.
Diz o homem que já tem o terno que vai usar.
O que é isso?
Vou te mostrar.
Certo.
Bem eu sabia que você teria um dia estressante,
então...
eu te fiz o jantar.
Está com um cheiro incrível!
Eu gosto de te surpreender.
- Bem, um brinde a isso. - Saúde.
Olá!
- Oi! - Oi.
Aqui está lindo.
- Oi. - Oi.
Olá, Linda.
Finalmente nos conhecemos, ouvi tanto sobre você.
Eu ouvi muito sobre você também, bem-vinda.
E você...
Eu esperei
para escolher o seu vestido
desde quando você nasceu.
E eu não quero de nenhum outro lugar.
Senhoras, vamos começar,
nós só temos oito semanas.
Eu selecionei alguns vestidos que acho que vão ficar bons.
O primeiro é um clássico elegante, estilo Grace Kelly.
É lindo, mas não é a minha cara.
Sem problemas.
Certo, agora o próximo.
Voilà.
Eu não gosto de rendas.
Certo, o último.
Não sei por que, mas quando vi pensei em você.
Uau!
Vou experimentar esse.
É esse.
- Você está linda! - Qual o estilista?
Sunlight Bridal, um dos melhores.
Um vestido de loja de departamento não vai servir.
Esse será o vestido mais fotografado da temporada.
É exatamente o que eu quero.
Eu tenho uma sugestão.
Eu conheço a estilista Mariana Merel.
Espera, como assim?
Você conhece a Mariana Merel.
Quem é essa?
Uma das maiores estilistas do país.
Ela fez o meu vestido de debutante e eu amei.
Mariana tem um dom.
E nós queremos que você seja a noiva mais bonita da temporada.
Lizzie, o vestido que você escolheu é lindo.
Eu sei, por que eu preciso de um de marca?
Ela não é uma marca, querida.
Ela tem vestidos maravilhosos, obras de arte.
Você tem um horário para sexta às 10 horas.
Por causa do tempo curto, ela está enviando o questionário.
Mas eu...
Lizzie, querida.
Você pode pelo menos encontrar com ela.
Eu guardo esse vestido e caso você o queira,
ele estará aqui.
Deixe eu tirar o vestido e nós conversamos.
- Eu te ajudo. - Obrigada.
- Obrigada você.
Você é a noiva, você escolhe o vestido,
se você quer esse, use ele.
Eu gostei desse vestido, mas ele não é bom para a igreja.
E terão muitos olhos em mim, imagina,
cento e cinquenta Violets no meu casamento,
"vestido de departamento não serve".
Minha nossa.
Eu me encontro com a Mariana Merel,
mas a escolha final é minha.
Quero um vestido que eu ame.
A decisão é sua.
Ótimo.
- Oi. - Olá.
- Eu esqueci algo? - Não, eu que esqueci.
Tem uma reunião da Fundação hoje e eu esqueci de te falar.
Tudo bem, eu te vejo amanhã.
Você não entendeu, você faz parte da diretoria agora.
- Eu faço? - As reuniões são bimestrais.
E eles querem me conhecer.
- Sim... - Donovan.
A Fundação é importante, e nem perguntou.
Foi repentino, mas achei que você ia querer.
Eu quero!
Vem aqui.
Oi, pessoal.
Oi.
Elizabeth? Tudo bem?
Estou trocando de roupa.
Você estava linda.
Mentira, eu viajei o dia todo, não estou linda.
Você escolheu um vestido?
Ainda não.
Sua tia marcou uma reunião com a Mariana Merel.
Ela é boa.
Você prefere o vestido dela?
Prefiro o que você escolher.
Minha noiva, rápida para trocar de roupa.
Donovan...
É bom ter sido convidada para ser da diretoria da Fundação,
mas na próxima vez podemos conversar sobre isso antes?
Sim, combinado.
Certo, vamos lá.
Gostaria de dar as boas-vindas para Elizabeth Scott.
Futura Sra. Darcy.
Todos aqui estão curiosos
qual seria sua área de interesse na Fundação?
É uma honra,
ser convidada para ser parte da fundação,
estou animada por estar aqui.
Eu sou professora,
vou fingir que você são crianças e é o primeiro dia de aula.
Não sei quais são as minhas áreas de interesse.
Mas eu sei que planejo
voltar a dar aulas depois do casamento.
Eu gostaria de trabalhar em projetos educativos.
Mas eu vou mantê-los informados.
Para finalizar,
eu gostaria de dizer
que mal posso esperar para conhecê-los.
Você foi ótima.
É mesmo? Eu estava improvisando.
Eu te achei incrível.
Donovan, você tem que entender
que isso é novo para mim, você não pode me pegar de surpresa.
Desculpa.
- Na próxima vez eu te aviso. - Ótimo.
A Fundação é incrível.
Eu consigo ver o tanto que você ama aqui.
Passo o dia na empresa, mas o coração está aqui.
Eu sei que você disse que um Darcy comanda a empresa.
Mas isso pode mudar.
Não será fácil, mas...
A vida é curta,
siga o seu coração.
Donovan, que bom que te achei.
Eu preciso de mais uma assinatura.
Por enquanto isso vai ter que esperar.
- Vai ser rápido. - Eu te espero aqui.
Elizabeth...
Posso te dar um conselho?
Claro.
Não sei você entende como a diretoria é importante,
eles são pessoas poderosas,
e você os chamou de crianças.
Eu fiquei surpresa.
E com certeza Randolph Pack também.
Sinto muito,
não foi o que eu quis dizer.
Tenho certeza que você não sabia que estava ofendendo.
Aproveitando,
estou surpresa que você decidiu voltar a dar aulas.
Sim, eu vou.
Você não terá tempo.
Não com as suas obrigações sociais,
e seus deveres na Fundação.
Você não precisa de um emprego.
Ensinar não é só um emprego.
- É quem eu sou. - Quem você era.
Você será a Sra. Donovan Darcy.
É um "emprego" muito importante.
Elizabeth? Algum problema?
Donovan...
Você sabe que eu vou voltar a dar aulas, não sabe?
Claro, por quê?
Eu conversei com a Violet,
ela disse que eu não terei tempo para isso depois de casada.
Eu me apaixonei por uma professora, e eu vou me casar com uma.
Eu vou falar com ela, está bem?
Certo.
A Elizabeth não precisa de um emprego.
Ela quer dar aulas, então ela dará aulas.
Eu aprendi que nem sempre você pode ter tudo.
Você abriu mão de muitas coisas, quando meus pais morreram.
Você morava em Londres, certo?
Paris.
Mas eu fiquei feliz de vir cuidar de vocês.
Eu só os queria seguros.
A responsabilidade me assusta.
Mas você são a luz da minha vida.
Não é minha escolha se Elizabeth continuará ensinando.
Se é isso que vocês querem,
creio que a escolha está feita.
Eu agradeço.
Quem é o menino mais lindo?
Eles vão te amar.
Lembre-se, você é um cão adestrado.
O mundo estará assistindo
e te julgando o tempo todo.
Mas você consegue.
Eu consigo.
Mãe!
- O que você está fazendo aqui? - Surpresa!
Você achou que iria sozinha na Mariana Merel?
E eu também vim!
E adivinha? Só vou embora depois que você se casar.
E eu ficarei o tempo que você quiser.
E eu sou só o motorista, então me ignore.
Você não é só o motorista, é meu namorado também.
Ela é doidinha por mim.
Namorado, você pode ir buscar as malas?
Obrigada.
Estou tão feliz que vocês estão aqui.
Oi, garoto.
Quem é um bom menino?
Eu olhei suas respostas do questionário,
como temos pouco tempo, eu fiz dois desenhos.
Disse que gosta de simplicidade.
O primeiro vestido é fino, elegante, clássico.
É lindo, exatamente o que eu quero.
- Lindo. - Maravilhoso.
- Muito bonito. - O segundo é um pouco diferente.
O seu casamento vai ser o maior da temporada.
O primeiro vestido é lindo, mas sutil.
Esse vestido te deixará magnifica.
Tenho que ser honesta.
É muito bonito.
Elizabeth, você será a noiva mais bonita de Nova Iorque.
É lindo, mas Lizzie é a sua cara?
A escolha é sua.
Eu não vou conseguir ajudar,
eu amei os dois.
Obrigada, mãe.
Bem...
Se eu me casasse em um jardim,
seria esse.
Mas vou me casar na Igreja da Graça...
Então, Mariana...
Vai ser esse.
Ótima escolha!
Como foi com a Mariana Merel?
Violet acha que eu serei a noiva mais magnifica da cidade.
Ela deve ter razão.
Donovan...
E se eu não for magnífica?
Como assim?
Quando estamos juntos
tudo está bem,
quando estamos separados tem muitas expectativas.
Você não acha que nós somos
muito diferentes?
Nós somos diferentes.
É o que eu amo em você.
Você está preocupada?
Eu acho que sim...
Planejar o casamento está sendo estressante.
E a palavra magnífica é muito forte.
Eu tenho certeza
que você será a noiva mais magnifica da cidade.
Posso fazer algo?
Tem uma degustação de bolo.
Eu vou estar lá, prometo.
Não falamos da lua de mel, para onde você quer ir?
Algum lugar quente.
Só quero ficar com você.
Vai ficar.
Bom trabalho.
Ele está bem melhor,
mais focado, menos distraído...
Senta.
Nem um pouco distraído.
Bom dia, Violet, pode entrar.
Olá, Linus.
Os dois estão aqui, ótimo!
Zara, querida.
Tenho que falar algo sério.
Eu sei que a cerimônia se aproxima,
e os convites serão enviados em alguns dias.
Eu tenho me esforçado,
mas com os convidados da Elizabeth,
eu não consigo ter menos que 200 convidados.
Mas nós combinamos 150.
Vem, Jax.
Vamos fazer uma caminhada bem longa.
Ela tem razão, nós combinamos 150 e precisa ser isso.
Eu não sei como diminuir mais ainda a lista.
Deve ter alguém.
Elizabeth...
Essas pessoas são importantes, não posso excluí-las.
Nada de errado em ter muitos amigos.
Vamos ter 200 convidados.
Mas vamos precisar de um espaço grande para a recepção.
É uma tradição dos Darcy usar o salão do Hotel Greenmore
Eu já deixei reservado, caso fosse preciso.
Você reservou sem nos avisar?
É só uma opção.
Você tinha outro lugar em mente?
Bem, não.
Então deu tudo certo, ótimo!
Sei que o casamento está ampliando,
e com um período tão curto,
algumas coisas podem ser esquecidas,
então eu pensei com meus botões,
e aqui está uma lista de coisas a fazer,
e eu vou ajudar você e a sua mãe.
Por favor.
Me deixe ajudar a te dar um casamento inesquecível.
Bem, o que você acha?
Desculpe o atraso.
- Você acha que manda aqui? - Um pouco.
Certo, eu decidi tirar um mês de férias,
o que tenho que fazer para isso acontecer?
Nada demais, só criar um clone.
O que foi?
O casamento.
O casamento não está como Elizabeth queria.
Quero que a lua de mel seja sobre nós.
Quero que seja uma viagem inesquecível,
quero levá-la para ver lugares históricos,
mas durante um mês.
Parece fantástico.
Ela vai amar a ideia.
- Veja se ela concorda. - Quero que seja surpresa.
Surpresa?
- Quando você vai contar para ela? - Na festa.
- Mesmo? - É uma surpresa.
Você sabe o que é isso?
Sim, porque eu as odeio.
Ela não odeia surpresas você tinha que ver a cara dela
quando eu a pedi em casamento, isso vai ser bem melhor.
Só tenho que trabalhar mais, muito mais antes do casamento.
Obrigada por me convidar, Sra. Darcy.
O bolo que você fez para os Vanlier foi delicioso.
Eu faço a degustação na minha padaria,
mas ela mencionou seu tempo curto,
por isso eu vim aqui para a degustação.
Voilà!
Com licença.
Oi, você está chegando?
Desculpa, eu achei que tinha saído a tempo,
mas estou em um engarrafamento.
Não vou chegar a tempo, você escolhe por mim?
Nós podemos te esperar.
Não estou nem perto, faça a degustação sem mim.
Sinto muito.
- Tudo bem. - Te amo
Desculpa, o Donovan não vai se juntar a nós.
Sem problemas.
Vamos começar.
Aqueçam seus estômagos.
A sua esquerda está nosso bolo de framboesa e trufa.
Eu amei essa frase.
Uau.
O próximo é chocolate amargo
com folhas de ouro.
Chocolate não é tradicional e o ouro é brega.
Entendi, o próximo,
baunilha com ganache de chocolate branco.
Uau ao quadrado.
Não, uau a quarta potência!
Lizzie?
Uau!
Donovan,
o que você está fazendo aqui?
Esse é o nosso lugar.
Por isso te pedi em casamento aqui.
Então...
o que você fez hoje?
Pensando.
Estou um pouco estressada.
Sinto muito, sei que o casamento está grande,
e sei que minha tia tem muitas opiniões.
Ela não faz por mal e eu quero que ela goste de mim.
E ela sabe mais desses casamentos do que eu,
eu nunca fui em um casamento assim, ou planejei um.
Você está indo bem.
Estou me sentindo sobrecarregada.
É para ser divertido,
eu sei que é só bolo, mas eu queria você lá.
Não quero que você pense que não é importante para mim.
É como vou mostrar para o mundo como te amo.
Eu também te amo.
Nós vamos superar isso.
Então...
Escolheu bolo de quê?
Bem...
Como você não foi, vai ter que esperar até a cerimônia.
- Me conta, por favor. - Está bem.
Eu escolhi um de baunilha com ganache branco.
- Parece gostoso. - E era.
Os convites estão lindos.
É bom, né, foram enviados para 200 pessoas.
Se for a Violet convidando mais pessoas, ignore.
Alô?
Diretor Spraker.
Eu adoraria ir para outra reunião.
Estarei aí amanhã.
Obrigada.
Isso é bom!
Significa que você não foi mal.
- Ele não deu um motivo. - Para.
Você vai conseguir.
O que você acha, Bliss?
O que você acha?
Depois de todas as entrevistas,
quero te oferecer a vaga.
Sério?
Gostei da história do aluno que te inspirou.
Que bom.
Todos falaram de como mudaram seus alunos,
você falou como um te mudou.
Você consegue começar em agosto?
Sim!
Obrigada.
Isso!
- Escritório de Donovan Darcy. - Oi, Brandon!
- Posso falar com o Donovan? - Deixe eu checar.
Donovan?
É a suíte de lua de mel, correto?
Quero ver o quarto todo.
- Ele está ocupado. - Certo.
Eu falo com ele depois.
Obrigada.
Estou feliz de estar aqui para falar sobre as flores.
Essas orquídeas vão deixar tudo elegante,
principalmente em arranjos.
São lindas, mas já vi em vários casamentos esse ano.
Certo, qual sua outra sugestão?
Essas lilás brancas são lindas.
Junho é um pouco tarde para elas,
mas eu tenho um fornecedor na Provença
que garante a entrega.
Mas ele é bem caro.
Elizabeth merece o melhor, eu voto nelas.
Elas vão chegar a tempo? O casamento é daqui 3 semanas.
- Claro, sem problemas. - Espere.
O tema é jardim urbano,
eu queria mais cores.
Eu queria conversar sobre isso, é um evento formal,
e flores coloridas são informais.
- Mas é o que ela quer. - Eu sei.
Lilases são lindas, mas eu prefiro botões de ouro.
Que lindo.
Botões de ouro? Por quê?
Eu as colhia com meu pai nas férias de verão.
Tê-las lá seria como se ele estivesse presente.
Amei a ideia.
Eu também.
Posso colocá-los no seu buquê.
Eu tenho um acordo,
botões de ouro no buquê,
e as lilases brancas na igreja e na festa.
Ou poderíamos ter as duas na igreja.
O hotel fornece tudo que vamos precisar para a festa.
Só temos que escolher.
Minha nossa, isso parece apropriado.
Esse parece melhor.
Vamos usar os simples.
- Terminamos? - Não.
Ainda tem as taças, talheres, forros e cadeiras.
Esqueceu a pista de dança.
Dança comigo?
Está bem.
Desculpa, preciso atender.
Tudo bem.
- Alô? - Sei que você está com Elizabeth,
mas o Louvre pode aprovar uma visita fora do horário.
Mas você precisa falar com eles.
Entendido.
Eu preciso ir falar com o Brandon, pode demorar,
você pode continuar?
Tudo bem.
Elizabeth,
antes de seguirmos em frente, queria falar dos pratos.
Tia Violet, acredite em mim,
eu agradeço a sua ajuda com o casamento,
mas não precisa duvidar das minhas escolhas sempre.
- Não foi... - Eu quero esses guardanapos,
aquelas taças, esses talheres,
esses castiçais e essas cadeiras.
Acabamos.
Muito bem.
Oi, Zara.
O que foi?
Lembra que eu queria ir para Montreal estudar francês?
Donovan falou que sou muito nova.
Eu tenho 17 anos!
- Ele só está te protegendo. - Superprotegendo.
Eu sei como você se sente.
Mas ele te ama e te quer segura.
Quer que eu fale com ele?
- Você faria isso? - Assim que ele chegar.
Oi, amigão.
Você não é o mais lindo?
Obrigada, Linus.
Tenho certeza que o Sr. Darcy está chegando.
Alô?
Oi, sou eu.
Eu estou muito ocupado aqui
Eu não vou te ver hoje?
Sinto muito, eu sei que íamos sair para celebrar seu trabalho.
Mas eu tenho muita coisa para fazer e nem comecei algumas.
Me perdoa?
É claro.
Eu entendo.
Só estou com saudades.
Eu também estou.
Eu te vejo amanhã no evento.
- Te amo. - Te amo.
Pelo menos você gosta de ficar comigo.
Você quer ir ao evento comigo amanhã?
Eu te levo.
Filhotes sempre tornam tudo melhor.
Em nome da Fundação Darcy, eu agradeço sua presença
apesar da chuva, e dou boas-vindas a vocês
ao futuro local do centro recreativo
do Condado de Westchester.
Quando ele for finalizado,
ele fornecerá aos jovens da comunidade
programas e atividades para enriquecer suas vidas.
Agradeço a sua presença,
e os convido a voltar quando for finalizado.
O que vocês acham? Sorrimos?
Vocês conseguem fazer melhor.
Esses são Elizabeth e Jax, o cão incrível.
Eu sei que não parece,
mas seu superpoder é fazer crianças sorrirem.
Querem ver como é?
O sapo não lava o pé Não lava porque não quer
Ele mora lá na lagoa E não lava o pé
Porque não quer Mas, que chulé!
Ficou boa? Beleza.
Obrigado.
Oi.
Nós precisamos do Jax.
Ele é fofo,
mas estou considerando
desistir do adestramento.
Não posso fazê-lo ser o que não é.
Não precisa, temos muitos cães adestrados,
ele pode ser um de colo e cantor.
A Fundação ajuda muito as pessoas,
consigo ver como faz você feliz.
Não tanto quanto você.
Tem certeza que não pode trabalhar aqui?
Trabalhar onde?
Na Fundação Darcy.
Eu estou tentando fazê-lo
sair da Darcy Enterprises
e ir para a Fundação.
Mas sempre teve um Darcy na Darcy Enterprises.
Bem, é hora de mudar um pouco.
Você está considerando isso?
Precisam de você.
Henry sabe sobre tanto quanto eu.
- Você tem considerado? - Você não pode.
O bem da empresa está em jogo.
Isso é para o bem do Donovan,
ele passa seu dia e tempo na empresa,
mas seu coração pertence à Fundação.
A decisão não é sobre você ou eu,
é sobre como o Donovan vai passar o resto da vida,
e eu vou apoiá-lo e espero que você também.
Não precisa ser decidido hoje.
Mas é algo que estou considerando.
Vamos ter tempo para conversar.
Olá, Jax.
- Olá, Srta. Scott. - Oi.
Ficamos impressionados com você.
Ficaram?
Desculpa ter chamado vocês de crianças.
Minha esposa riu quando eu contei para ela.
Quero te mostrar o meu cachorro, Linet.
Adoraria que Jax fosse brincar com ele.
Depois do casamento.
- Daqui uma semana, certo? - Seis dias.
Nós adoraríamos.
- Ótimo. - Não é, Jax?
- Deu tudo certo. - Não deu?
Quer ir almoçar?
Adoraria, mas tenho que trabalhar.
Tem mesmo?
Eu mal te vejo e eu prometi para a Zara conversar com você.
Zara?
É sobre o programa de Montreal.
Ela está chateada que você não a deixou ir,
e é uma ótima oportunidade,
Ela não vai morrer se não for.
Ela é muito nova.
Ela tem 17 anos,
eu fui para Boston estudar com a idade dela.
Ela não é tão madura.
Ela é mais madura do que você acha.
Temos que encorajá-la a ir atrás do que quer, não a impedir.
Precisa considerar os sentimentos dela.
Eu estou certo sobre isso.
Ela pode ficar aqui esse verão onde eu, você
e a Tia Violet podemos cuidar dela.
Eu tenho que voltar.
Eu sei que tenho trabalhado muito.
Mas não vai ser assim sempre.
- Oi. - Oi.
Está tudo bem?
Aconteceu alguma coisa?
Deu tudo certo.
Qual o problema?
Estou com medo que o Donovan esteja se afastando.
- Você sabe que não. - Não sei.
Nós passávamos tempo juntos,
andávamos com os cachorros, fazíamos jantar,
dançávamos.
Agora eu nunca o vejo.
Tenho medo que ele queira passar mais tempo no trabalho.
Henry falou que ele está muito ocupado.
Lizzie,
o Donovan te adora.
O que você acha, Bliss?
Esse é meu momento preferido,
quando vemos a noiva com o vestido.
Lizzie!
Esplêndido.
É melhor do que eu esperava.
Uau!
O que você achou?
Parece um sonho.
Você parece uma princesa!
Por que não me sinto uma?
Obrigada.
Valeu cada centavo.
Eu não pareço comigo mesma.
Elizabeth...
- Tudo bem? - Não.
- Podemos conversar? - Claro.
O casamento não está certo.
São muitos convidados.
Meu vestido é demais.
E as expectativas.
Certo, converse comigo.
Por que não podemos ser duas pessoas normais apaixonadas?
Nós somos.
Somos duas pessoas,
com 200 convidados para o casamento.
O que você está dizendo?
Podemos fugir.
Podemos entrar em um carro
e ir a um juiz de paz
e assim será só sobre nós.
Duas pessoas apaixonadas se casando.
Sem igreja, sem vestido, sem estardalhaço.
Podemos fazer isso.
Se você quiser.
Uma cerimônia sem amigos ou família.
Não sei.
Desculpa, mas precisam de você.
Eu já vou.
Olha,
eu te amo,
mais que tudo.
Por que você não volta para a reunião
e nós conversamos depois.
Eu te amo.
E quero falar disso.
E te vejo mais tarde.
Combinado.
Donovan?
Oi, acabei de chegar, por que você ainda está acordada?
Esperando o Donovan.
Ele mandou mensagem.
Fiquei preso no trabalho, e está tarde.
Desculpa, te vejo amanhã.
Achei que ia casar com Donovan, não com o trabalho dele.
Vai ser sempre assim?
Sinto muito.
- Elizabeth. - Precisamos conversar.
Entre, por favor.
- Quer sentar? - Não.
Vai ser rápido.
Eu virei a noite
pensando...
Eu te amo e eu sei que você me ama.
Claro que te amo.
E vamos nos casar daqui 3 dias, mas...
O quê?
Meu coração está falando que estamos indo muito rápido.
O que você quer dizer?
Não sei.
Estou confusa!
- Converse comigo. - Não quero!
Desculpa, mas preciso de um tempo para pensar.
Elizabeth, espere.
Elizabeth!
Elizabeth, preciso falar com você, por favor
Realmente preciso falar com você.
Elizabeth, vamos...
Por favor.
Por favor, fale comigo.
Elizabeth!
Lizzie?
O que foi?
Eu falei para ele que preciso pensar sobre o casamento.
Mas o casamento está chegando.
Elizabeth.
É sério?
- Abra a porta, por favor. - Sim.
O que foi?
Ela quer desistir do casamento.
Mas ela vai desistir?
Não sei.
Ela veio e falou que estamos nos distanciando,
e que estamos indo muito rápido.
Você tem que falar com ela!
Eu tentei.
Ela não quer me ver.
Lizzie?
Eu quero ficar sozinha.
Certo.
Vou deixar aqui para você.
- Você esperava isso? - Não.
Não? De verdade? Não teve nada?
Ela falou que ele sempre estava trabalhando.
E que ele estava se afastando,
mas não sabia que ela estava tão chateada.
Ele tem trabalhado muito,
mas é por ela.
Fazendo o que para ela?
Era para ser surpresa, mas ele planejou
uma lua de mel de um mês.
Certo.
É fofo, sem noção, mas fofo.
- Precisamos falar para ela. - Não, o Donovan tem que contar.
Henry!
Quando nos casarmos, nada de surpresas.
Sim, eu sei.
Você tem que agir.
Ela não quer falar comigo.
Tente de novo.
Ela precisa saber a razão da sua ausência.
E se for tarde demais?
Donovan, como você está?
Não sei, não sei como estou.
Eu sempre fui confiante, e agora não estou.
Ela é inteligente, ela vai voltar.
E se ela não voltar?
Pode entrar.
Elizabeth...
Posso entrar?
Acabei de ver o Donovan.
Ele está devastado.
Sinto muito se eu o machuquei.
Desculpa se eu te machuquei.
Foram os meus hábitos,
não meu coração.
Eu agradeço.
Eu sei que eu forcei a barra com o casamento.
Mas é como se ele fosse meu filho.
Quero o melhor para ele.
Você o vê como um empresário confiante.
Eu ainda o vejo como um jovem de 19 anos triste,
que perdeu os pais.
Quando eu te conheci,
achei que você não era forte o suficiente para ele.
Mas quando você me desafiou
sobre ele trabalhar na Fundação,
fiquei impressionada.
Você pareceu irritada.
Na hora eu fiquei.
Eu sei que você quer o melhor para ele.
Eu também.
Vocês serão um time incrível.
Obrigada, Violet.
Significa muito para mim.
Lizzie...
Ei...
Você é a minha filha linda, forte,
corajosa, teimosa,
e impulsiva.
E se você não quer se casar,
eu vou te apoiar.
Mas quero perguntar algo,
você vai conseguir viver o resto da vida sem ele?
Querida Elizabeth,
eu vou estar no nosso lugar no parque.
Peço do fundo do coração
que você venha conversar comigo.
E aí?
O que você vai fazer?
Violet disse
que somos as pessoas mais teimosas do planeta.
E essa é
a razão pela minha teimosia,
mesmo o Henry falando que eu estava errado.
Lembra quando eu te surpreendi com o anel?
Queria te surpreender com outra coisa.
Eu tenho trabalhado
noites e dias,
para nos dar uma lua de mel de um mês
ao redor do mundo.
Você deveria ter participado da decisão.
Por isso você estava ocupado.
Queria que você tivesse me contado.
Eu deveria, eu errei.
Eu te amo tanto.
Mas somos tão diferentes.
O casamento mostra como somos diferentes.
Eu queria um pequeno casamento em um jardim.
Você queria um casamento pra 200 pessoas.
E ninguém está errado de querer isso.
Só tenho medo
que nossa vida será assim.
Que um de nós terá que desistir do que quer.
Não podemos ter tudo?
Não sei como.
Eu acho que nossas diferenças nos fortalecem.
Que somos melhores juntos do que separados.
Você mudou minha visão do mundo.
Sobre muitas coisas, até a Fundação.
Henry e Randolph podem cuidar dos negócios,
e eu decidi trabalhar na Fundação.
Que bom.
Por um momento,
nós paramos de conversar.
Foi onde o problema começou.
Nós somos melhores quando conversamos
e eu amo isso.
Eu nunca falei
a importância do casamento no jardim para mim.
Eu queria que fosse a gente
e as pessoas que amamos, e eu perdi isso.
Eu queria um casamento grande
para estarmos com pessoas que querem nosso bem.
E voltamos para o começo.
Eu tenho uma ideia.
Eu também.
Qual a sua ideia?
- Você primeiro. - Não, você.
- Eu perguntei primeiro. - Primeiro as damas.
- Recebemos uma mensagem do Donovan. - E nós da Elizabeth.
Se eles terminarem vou ficar abalada.
Devastada.
Aqui estão.
O que vocês decidiram? Preciso saber!
Eu decidi
que você é mais madura do que eu pensava.
E você pode ir para Montreal no verão.
Você tem que ir atrás do que quer.
Uma professora me falou, ela tem razão.
Que ótimo!
- E o casamento? - E o casamento?
Verdade! O casamento!
Eu e o Donovan decidimos o que queremos fazer,
e só vamos conseguir se todos ajudarem.
Somos uma família, precisamos trabalhar juntos.
Eu topo.
Vamos começar.
Estamos aqui para celebrar
a união de duas pessoas que se amam.
Uma união dessas não tem limites,
ela os faz melhores.
Tia Violet, eu sempre soube
você é melosa por dentro.
Porque você trocaram votos
na frente de Deus e essas testemunhas.
E prometem se comprometer com o outro.
E declararam o mesmo ao segurar as mãos e trocar anéis.
Eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Senhoras e senhores,
eu tenho o prazer de apresentar,
O Sr. e a Sra. Donovan Darcy.
Eu te amo, Sra. Darcy.
Eu vou segurar sua mão para sempre.
E eu nunca vou soltá-lo.
Eu te amo, Sr. Darcy.
BVaz Idiomas Tradutora: Marina Vargas