O futuro:
as calotas polares derreteram e a Terra ficou coberta por água.
Aqueles que sobreviveram se adaptaram a um mundo novo.
Que azar, inglês.
Mas os Slavers estão produzindo uma resina de boa qualidade.
Vai custar um punhado de terra ou aquele sino.
- O que está fazendo aqui? - Esperando.
Tire a mão da vela.
Tire!
Já vi seu barco antes. Nunca vi você.
É legítimo.
O dono anterior estava morto.
Mais uma hora e teria me apossado do seu.
Só quero faturar.
- Então, eu lhe devo. - Não, obrigado.
Tenho todos os suprimentos que preciso.
Acabei de vir de um atol.
Oito dias ao leste, caso interesse.
Nômades que se encontram devem trocar algo.
Conheço as regras,
mas essa eu te dou de graça.
Nada é de graça neste mundo.
É.
Smokers?
O vento é suficiente para fugir.
Esqueça o saco.
Não vale a pena. Você jamais escapará com as velas abaixadas.
O que eu posso dizer?
- Joe, ele vai tentar. - Que diabos?
Eu nunca vi isso.
Vamos lá! Depressa!
Mais rápido!
Vamos, ele vai pegar!
- Peguem. - Atrás dele, vamos!
Droga.
Não! Não!
Entrante! Portões da frente.
Inglês.
A bandeira está arriada. Não precisamos de nada.
Terra.
Abram os portões!
Ossos para frutas.
Veias para vinhas.
Estes tendões para árvores. Sangue para a salmoura.
Velha demais ela era.
Esta mulher nos deixa, reciclada e santificada,
na presença daquele que nos lidera.
O que é isso?
Sabe quem eu sou?
- Sei o que você é. - Ótimo.
Se procurar encrenca aqui, vai achar mais do que aguenta.
Você tem duas horas.
Só preciso de uma.
Ele vem vindo.
Eu.
Cada um ganha um, se estiver tudo aqui quando eu voltar.
Terra pura.
São 3,2 quilos.
Como achou tanta terra?
Em outro atol, a 30 horizontes oeste daqui.
Onde eles conseguiram?
- Não disseram. - Ouvimos falar desse lugar,
mas todos foram mortos.
- Por isso não disseram. - Smokers?
Talvez Smokers, talvez Slavers.
Quanto vale? Fechamos negócio ou não?
Vamos calcular
como hidro pura.
Serão exatamente 62 chits.
Quero o dobro disso.
- Só um gole de hidro! - Depois de me contar.
Ela tem um desenho nas costas. Eu vi.
Dizem que quem decifrar o desenho na menina,
conseguirá chegar à Terra Firme.
- A Terra Firme é um mito. - Alguns ainda acreditam.
Dizem que os Smokers estão atrás da menina.
Então, melhor isso ficar entre nós dois.
- Posso ajudá-lo? - Sim.
- Onde fica a loja? - Já achou.
Você não tem muita coisa.
Você é o homem que tem terra?
Skoal.
- Mais um. - Dois.
Um homem rico assim paga para o colega.
Uma.
Que botas bacanas as suas.
- Quer vender? - Não.
Que pena.
Enola, o que está fazendo?
Você não pode fazer isso.
Quero outro pedaço, vou desenhar mais.
Eu pego para você. Fique nos fundos.
Com tantos chits, você pode pagar um banho.
- Já se banhou em água doce? - Por que fala comigo?
Só para ser simpático.
- É um pé de tomate? - É.
Bom observador.
Vi um, numa foto. Quanto é?
Metade de seus chits.
- Fico com essas também. - O quê?
- Já comprou tudo. - As prateleiras.
O que você viu por aí nesses seus 15 meses?
- Por exemplo? - Um fim para tanta água.
Perguntou para a pessoa errada.
- Sabe a que enterraram hoje? - Sei?
Ela encontrou o único fim que existe.
Tenho uma proposta para você, marinheiro.
Não vou ficar.
Não pedimos que fique, só queremos sua semente.
Podemos recorrer aos nossos para fecundação,
mas muito desse tipo de coisa acaba ficando indesejável.
Quando ela engravidar, você vai embora com tudo o que precisar.
Vocês não têm nada, estão morrendo.
Nenhum homem fica no mar tanto tempo e recusa uma mulher.
Ele está escondendo alguma coisa.
Talvez ele seja espião dos Smokers.
Só quando os anciãos deixarem você ir embora. Antes não.
Guelras.
- Mutação! - Ele é um mutante!
Minha mão!
Ele não pode entrar na água!
Joguem as redes!
Com que direito...
Sou pago para manter a paz.
Ele não fez nada.
- Ele matou um dos nossos. - Ele estava se defendendo.
- Ele deve ser destruído! - Matem.
Talvez.
Mas não aqui, e nem assim.
O que é isso?
Droga.
Está apertado demais. Não consigo soltar.
Abram o portão.
É um mapa?
Você me diria se soubesse, não é, Enola?
- O que está desenhando? - Não sei.
Helen, veja a última visão da menina prodígio.
Quando podemos ir?
Helen, ainda não faço ideia para onde ir.
Ainda não decifrei a tatuagem dela.
Sou um homem burro, a resposta está ali.
Mas eu não consigo.
Talvez ele saiba.
Estou vendo, eles têm membranas.
Um, dois, três, quatro... nove, dez dedos. Ótimo.
Dizem que você tem guelras.
Guelras isotrópicas. São vestigiais ou funcionais?
Meu nome é Gregor. Eu vim só visitar.
Meu Deus.
Desculpe, não estou rindo de você.
É emoção. Suas guelras são funcionais.
Ichthyo sapien. Você respira debaixo d’água.
Até que profundidade vai?
Só estou aqui porque quero saber mais a seu respeito.
Você não gosta muito de humanos, não é?
Não o culpo.
Mas todos os da sua espécie são mal-humorados assim?
- Não tenho espécie. - Bobagem.
Eu ficaria surpreso se não houvesse.
E se não houver mesmo, haverá um dia.
Enfim, vim aqui perguntar uma coisa para você.
De onde veio a sua terra?
É da Terra Firme?
Você sabe o que é isto?
Nossos ancestrais fizeram uma coisa horrível
para provocar tanta água, há centenas de anos, não?
Se eu disser, você abre o cadeado?
Não tenho a chave.
- Tem um gancho de amarração ali. - Quê?
- Serve para abrir. - Um gancho de amarração?
Não vou machucar ninguém. Eu vou embora.
- Volto logo. - Gregor!
O que está fazendo aí?
- Saia! - Não sou um homem corajoso.
Se sabe algo da Terra Firme, me diga. Por favor!
Não deixe morrer com você.
Não, não, não. Pare!
Gregor! Saia daí!
Após considerável deliberação acerca das provas disponíveis,
decidimos que este mutante realmente é uma ameaça.
Assim, para a segurança pública,
ele está sentenciado a ser reciclado do modo costumeiro.
Prossigam.
Sinto muito.
Ossos a frutas.
Veias a vinhas.
Seus tendões para árvores. Sangue a salmoura.
Estranho demais para a vida ele era.
Este mutante agora nos deixa,
reciclado e enterrado,
na presença daquele que nos lidera.
Smokers!
Direto do Sol!
A seus postos!
Meu Deus! Meu Deus!
- Matem! - Lá!
Estamos seguros atrás destas paredes.
Não estamos?
Me deixe sair! Me solte, eu luto!
Me dê a chave da cidade agora.
Vamos, vamos, vamos!
Acelere, vamos!
Limpe, limpe.
Droga! Mais munição!
Destruam o portão!
Meu Deus!
Logo este atol será nosso.
Mais rápido, vamos.
Vejam!
Cuidado!
Não!
Continuem, encham aí.
Helen, venha rápido!
Helen!
Não é para subir ainda!
Que máquina infernal!
Gregor. Gregor, espere!
Helen, eu tentei, foi sem querer. Não consigo segurar, depressa!
Vocês conseguem. Corram! Subam a escada, rápido!
- Espere! - Vou jogar uma corda. Corram!
- Jogue a corda. Corra, Enola. - Espere!
- Jogue a corda. Não! - Espere!
- Gregor, não deixe a gente! - Não!
Desculpe, foi sem querer!
Helen! Enola! Helen, sinto muito!
Atirem nele.
Se eu tirar você daqui, você nos leva embora?
Claro.
Enola, abaixe-se.
Aqui. Venha cá. Abaixe-se.
Rápido, vamos!
Abra o portão.
Corram!
Rápido!
Camicases. Vamos!
Isso é que é buraco.
Vão, encontrem a menina!
Lá!
Peguem aquele cara! Matem-no!
Enola!
- Vocês são devagar demais! - Corra até o outro lado.
Vamos!
Segure! Espere, espere.
Fiquei preso, não consigo passar!
Solte-a.
Solte.
Gire a roda. A roda! Gire!
Esta! Vamos, empurre!
- Estou empurrando! - Ande! Empurre!
Empurre, empurre com força, vamos!
Certo. Agora puxe isto. Puxe.
Vá, vá, puxe!
Enola, pule.
- Olhe para mim. Pule agora! - Certo!
Ora essa!
Falei que podiam ir embora antes do fim da briga?
- Falei? - Não!
Pois façam algo. Odeio velas.
Ei, você sabe conduzir?
Posso confiar em você?
Podem me dizer por que aquele barco ainda está atirando?
- Qual é o nome daquele primo? - Chuck.
- Ei, Chuck! - Ele está virando para nós.
Talvez não seja “Chuck”. Chame de “Charles”. Charles!
Façam com que ele pare!
Charles!
Adeus, primos.
Ela está por aqui. Procurem.
Pare!
O que achou?
Uns sujeitos ainda vivos. Não falaram muito.
Se notarem o sangue arterial saindo da minha cabeça,
vão notar que tivemos um péssimo dia.
Então, é o seguinte, quero saber da garota tatuada.
O primeiro que contar sobrevive.
Eu vi uma garota. Eu vi...
Ela tinha uma tatuagem grande.
Você ganhou. Comece de novo.
Eu vi uma menina.
Não sei bem, mas acho que ela entrou no barco com três cascos.
O que me custou $1.000 de combustível?
Sim, o barco do mutante.
- Mutante? - É, ele tem aquelas fendas.
Como guelras de peixe.
Ele não é um homem de verdade.
É um acidente da evolução.
Ah, sinto muito. Um acidente...
- Da evolução. - Eu sei!
- Você disse que não me mataria! - Eu disse isso?
- Testemunhas? - Disse, disse!
- Você disse. - Devo ter dito.
Devo ter dito.
Quando chegarmos ao Deez,
abastecemos o aerobarco, e o mandamos patrulhar.
Temos de ficar de olho naquela aberração.
Você já esteve lá, não é?
Na Terra Firme?
Você sabe onde fica.
Sim, sei onde fica.
E... nós vamos até lá?
Você e eu vamos.
Temos de jogar a menina no mar.
- Quê? - Meu barco está danificado.
Tem água entrando.
Com sorte, aquilo ali dá meia ração de hidro.
Mas eu já disse que não vou beber.
Por doze dias?
Não. Antes uma morrer agora a ambas morrerem lentamente.
Espere, espere.
Salvamos a sua vida. Tiramos você de lá.
Não, me tiraram de lá para saírem também. Estamos quites.
Ela sabe cozinhar, sabe pescar.
- Eu também. - Então, meu colar.
- Tenho melhores. - Não, veja!
Depois do que passou no atol,
entendo por que você faria isso.
Mas ela é uma criança.
Alguma outra coisa, então?
Enola, vá para baixo.
Enola.
Sim, você mesmo disse
que passou muito tempo na água.
Há poucas horas, eu era lixo para você.
- Não somos assim. - Todos vocês são.
Sabe no que eu estava pensando?
Eu devia jogar vocês duas ao mar agora.
Não têm nada que eu precise.
Você vai nos levar à Terra Firme.
Matar é uma coisa difícil.
- Acredite, não comece por mim. - Nós duas!
- Até quando vai me apontar isso? - O tempo que for preciso.
- Certo. - Não!
Me tire daqui!
Onde você está? Não toque na minha menina.
Me tire daqui!
Não se mexa, está bem? Isso.
Está ficando ótimo.
Pronto, assim.
Pronto.
Pode dificultar a visão à distância.
É bom não atrapalhar meu jogo de golfe.
- Então? - Ficou ótimo. Gostei.
- Melhor que seu olho de verdade. - Muito melhor.
- Toby? A verdade. - Está horrível.
Por isso, eu amo crianças, não mentem.
Está horrível mesmo.
E o troço é gelado!
- Deacon? - O que...
Desculpe. Tem um problema na fossa.
Melhor você olhar.
Vamos nessa.
À fossa! Esquece a paisagem.
Ande!
ATAQUEM AS BALEIAS!
Ei, está funcionando bem.
Saiam!
Vamos, saiam da frente.
Muito bem, tudo bem.
Vocês são ótimos. Abençoados todos os primos aí.
Continuem assim. Crescimento é progresso.
Alguém! Ei, aí em cima!
Abram aí!
- Sim. - Sr. Deacon.
Olá, bom dia. Ou boa noite, seja qual for o caso.
- O que foi? Sou ocupado. - Achei que devesse saber.
Restam apenas 1,45 metro dessa matéria preta.
Obrigado, senhor.
- Quantos galões, após a refinaria? - Três tanques.
- Queimamos isso em duas luas. - Puxa vida!
Alguém explica o que houve neste lugar?
Muito mais gente.
Mas agora, só me importa a menina tatuada.
Não poupamos nada para encontrá-la.
Economizamos no resto.
Cancele todos os tratores e o resto até mais tarde.
Entendeu?
A Terra Firme é o nosso ouro.
Atenção.
Excelente.
- Olá. - Saia.
Enola! Enola, venha cá!
Vamos.
Enola, venha cá.
Ei!
- O que está fazendo? - Decorando seu barco. É feio.
- De onde você tirou isto? - Lá debaixo.
Isto é meu! Não toque nada meu.
Eu desenhei para você.
Não desenhe em nada, entendeu?
O que...
Este barco é meu. Ele é do jeito que gosto.
Você toma espaço e diminui meu ritmo.
Ela é só uma garotinha!
- Ela não conhece suas regras. - Você quer ficar?
Ensine a ela.
Enola, que foi que eu disse?
Você não é tão durão, sabia?
Quantas pessoas você matou?
Dez? Vinte?
Você fala demais.
Falo muito porque você não fala nada.
Então, quantos?
- Incluindo as menininhas? - Não tenho medo de você.
Você não seria tão feio se cortasse o cabelo.
Você fala mesmo o tempo todo.
- É uma agitação ter você aqui. - Enola!
Ei, o que está fazendo?
- Helen! - Seu cretino, ela não sabe nadar!
Me ajude! Helen!
Helen, socorro!
Helen!
Helen, me ajude!
Me ajude! Helen!
Aguente aí!
Olhe para mim, olhe para mim.
Por favor, volte. Por favor!
Por favor! Por favor!
Ei!
Espere. Calma, quase
lá.
Obrigada.
Juro, se você encostar a mão nela de novo...
Seu filho da mãe. Olhe para mim.
Você vai dormir à noite e nunca mais acordará.
- Cale a boca. - O que foi?
- Smokers? - Sim.
Não podemos fugir deles?
Não com as velas recolhidas.
- Onde está com a cabeça? - Essa foi boa.
São eles.
Não acertem a garota.
Covarde!
Droga!
Não!
Solte-o!
Vamos, vamos!
Muito bem.
Sinto muito mesmo.
Desculpe, mas você não me deu muita opção.
Eu sei.
Você fugiu. Eu... O quê?
O que você... Não! Por favor, não!
Nunca mais ponha a mão em nada no meu barco.
Ela se desculpou!
Você deve dizer algo de volta!
Você disse alguma coisa?
- Ele estava com a menina? - Estava.
Se partirmos agora, podemos interceptá-lo bem aqui.
- Se ele não mudar a rota. - É improvável.
Esse demônio ictióide é esperto.
Se ele souber que foi visto,
vai pensar que achamos que ele mudou de rota,
e exatamente por isso, ele vai manter a rota.
A pergunta mais importante é: para onde ele vai?
Ele sabe o quanto a carga dele é preciosa?
Acho que ele irá para cá, e o pegaremos aqui.
Um nômade?
Vamos parar?
- Veja a bandeira! - Bandeira içada.
Achei que parassem um para o outro.
Talvez ele tenha comida!
Poucos seguem as regras.
Seja rápido. O que você quer?
Negociar.
Você tem resina?
Ele deve estar maluco.
Ele está maluco. Não tenho resina.
Você está na água há muito tempo, não é?
Brincou. Resina! Você não tem como pagar.
E comida?
Pode repetir, por favor?
- E comida? - Sim, comida.
Seria bom, não é?
Não como há... uma eternidade.
Qual dos dois é cozinheiro?
Porque adoro as garçonetes.
Como você disse, não tenho muito.
Ouça, o que tenho de fazer?
Podemos começar com aquela sua horta.
Ei, pode ir parando.
- Podemos conversar. - É justo.
É uma bela vara, não é?
Gosto dela. É bacana, minha preferida.
Você tem um harém aqui, hein?
- Quanto quer pelas mulheres? - Não estamos à venda.
Não estão? Não existe nada sem preço.
“Não estamos à venda”! Não estão?
Elas vêm juntas ou você as venderia separadas?
Não, o negócio acaba aqui, a menos que tenha resina para vender.
Já falei, não tenho.
Não tenho, não tenho, não tenho.
Não vejo resina para vender há séculos. Espere aí, calma.
Tenho uma coisa que te fará mudar de ideia.
Algo que não pode recusar.
Tirei de um campo de refugiados.
São as economias de um clã inteiro.
Papel.
É papel. Você já viu papel? Dê uma olhada.
Cheire.
Eu estava guardando para um escambo especial.
Não faça isso.
Devo estar falando com a pessoa errada.
De quem é este barco? O barco é seu?
Não, o barco é dele. Mas não somos dele.
Meia hora.
O sujeito está maluco.
Tenho duas páginas aqui, cara!
Consigo meia dúzia de garotas com isto.
Meia hora.
Vai querer ou não?
- Não! - Cale a boca.
Certo.
Quarenta e cinco minutos com aquela ali.
Gosto de dar ordens.
Não!
Justo. Venha, venha, venha.
Não. No meu barco.
É justo, claro. Muito bem, ótimo.
Helen.
- Sente-se. - Enola, faça o que ele diz.
Já faz um tempo para mim.
Acho que faz mais que um tempo, na verdade.
Só tenho meia hora. Meia hora, meia hora.
Ótimo, ótimo, ótimo.
Você é linda. Alguém já te disse isso?
Me dê isso. O que foi? É só um jogo.
Eu... Só estávamos brincando.
Esqueça.
Mudei de ideia.
Você não pode fazer isso.
Trato é trato, não é?
Acabei de fazer.
Ei!
Ela é minha. É minha.
- Vá embora. - Espere. Vá.
Mas não vá muito longe. É só um minuto.
Odeio este barco. Odeio este barco!
Seu maldito.
Você é bem miserável para um homem que tem tudo.
Seu cretino!
Cadê o meu barco?
Me ajude com meu barco.
Meu barco.
Ponha... Não!
Ninguém pega nada com isto. É inútil.
Sinto muito. Você tinha razão quanto à vara.
Você estava certo, mas temos de comer.
Sei que você está me ouvindo!
Nós podemos pescar. Só nos ensine.
Você deve saber, também tem de comer!
Fiquem aí.
- O que... - Não sei.
Estão satisfeitas agora?
Você não gosta que eu cante.
A Helen disse que você não gosta porque não sabe cantar.
- Já tentou ouvir? - O quê?
O som do mundo.
- Não ouço nada. - Porque você é barulhenta,
e não para de se mexer.
Tente ficar parada.
O olho?
Eu queria ter pés assim.
Quem sabe eu conseguiria nadar.
Enola.
Desculpe.
Nunca conheci alguém que não soubesse nadar.
Não sei.
Diziam que eu era esquisita.
Talvez tivessem razão.
Talvez tivessem razão a seu respeito também.
A Enola queria lhe dar isto.
E isto.
Ela não vai pegar de novo.
Você não se parece muito com ela.
Não sou mãe dela, se quer saber.
Pois age como se fosse.
Que marcas são aquelas nas costas dela?
Nada, só desenhos sofisticados.
- Como os que ela faz? - Ela desenha o que vê.
Ela é um espelho.
As pessoas no atol acharam que ela fosse...
Uma aberração?
Isso.
Achei que ela fosse especial.
Não estou dando isto a ela. É...
Emprestado.
É, não estou dando a ela.
A Terra Firme é bonita?
Você verá.
Enola?
Enola, o que está fazendo?
- Os monstros vão matá-la! - Eles estão dormindo.
Mãos no meu pescoço.
Deixe a água conduzir seus braços e pernas.
Vamos afundar. Prenda a respiração.
- O que é? - O que é?
Um posto de troca.
Você disse que chegaríamos à Terra Firme hoje.
Hoje, amanhã. Que diferença faz?
Preciso de resina.
- O que é isso? - É portugrego.
O idioma deles.
Foi o que achei.
Lá está a minha menina.
Olá, querida, venha cá.
- O que foi? - São os Smokers.
Que diabos?
Ele nos viu. Alarme!
Toque o alarme, o alarme!
Enola!
A estibordo, agora!
Na cadeira!
Cuidado. Ele vai desviar da rede.
Vá para o leme.
- Assuma a bolina. - Bolina?
Que bolina? Não sei o que fazer!
É tarde demais. Para cá!
Não!
Me dê o rifle.
Quando quer algo bem feito, melhor fazer você mesmo.
Muito bem.
Acertei.
Vamos pôr todo combustível num barco e acabar com ele.
Você não o pega com dez barcos, e quer mandar só um?
Tomara que esteja brincando.
Traga os rastreadores.
Ele está ferido.
Não é o que você pensa. Não estavam atrás dela.
- Eu vi o que vi. - O quê?
Chega de mentiras.
As marcas nas costas dela?
Dizem que é o mapa para a Terra Firme.
A Terra Firme é um mito!
Não, você mesmo disse que sabe onde fica.
Disse, sim.
Você é tola de acreditar em algo que nunca viu.
Já vi, já toquei. A terra era mais volumosa e escura que a sua!
Estava na cesta em que achamos Enola.
- Não existe! - Como tem certeza?
Porque já velejei mais que você imagina, e nunca vi nada.
E as coisas no seu barco?
Que “coisas no meu barco”?
Tem coisas no seu barco que ninguém nunca viu!
Que conchas são estas?
E aquele vidro que reflete?
E a caixa de música? E...
Se não são da Terra Firme, de onde são?
Você quer ver a Terra Firme?
Quer mesmo ver?
Vou levar você até a Terra Firme.
Mergulhe.
- E a Enola? - Só tem ar para um.
- Entre na água. - Vai ficar tudo bem.
Não toque nada.
Pronto?
Eu não sabia.
Esse tempo todo,
eu não sabia.
Ninguém sabe.
Você pode nos tirar daqui?
Eu diria que há duas chances.
- Ei! - De jeito nenhum e nem pensar.
Você devia ter me pagado aquele drinque. Vamos!
Por aqui. Vamos!
As devidas apresentações antes.
Sou Deacon.
Se não se lembra do rosto, é porque nem sempre fui assim.
Suspeito que ela esteja por aqui.
Podemos destruir o barco procurando,
mas prefiro que alguém diga onde ela está.
E o primeiro que contar vive.
E o segundo... Na verdade, não haverá o segundo.
Puxa vida, adoro essa parte.
Escolher. Um, dois. Viver ou morrer.
Sabe, pessoalmente,
prefiro atirar nesse filho do diabo.
Mas quer saber?
Não acho que você vá me dizer.
Que pena.
O que você me diz?
Ela não é da sua espécie.
Você nem tem espécie.
Se você contar, ele mata nós dois do mesmo jeito.
Não vamos nos precipitar.
Se você não me contar,
juro por Poseidon que incendeio seu barco.
Refresque minha memória. E se nenhum deles falar?
- Isso nunca aconteceu. - Nunca aconteceu.
Muito bem!
Se não vão contar onde ela está, matem os dois, agora!
Não!
Que ingênua! Tragam-na aqui.
- Tome e receberás! - Solte!
Assim acaba o sermão do dia!
Basta decifrarmos o mapa. Virem-na de cabeça para baixo.
- Tem algum significado para vocês? - Não.
Vamos voltar ao Deez e decifrar.
Cuidado com ela. Cuidado!
- E eles? - Mate os dois.
Queimem o barco.
Vamos submergir!
Não consigo respirar como você!
Eu respiro por nós dois.
Helen!
Helen, socorro!
Helen! Helen!
Meu barco...
Enola.
O que é isso? Tire as correntes dela.
Por acaso somos bárbaros?
Graças a Deus, ela está viva.
Saia daqui, seu animal nojento!
Ora, ora, ora.
Quer vir se sentar no meu colo?
Não?
Que tal um cigarro?
Nada como um bom cigarro se sente falta da mamãe.
Nunca é cedo para começar.
Não. Tenho algo que sei que você vai gostar.
Você gosta de desenhar, não é?
Pode ficar com eles,
se você me ajudar com um probleminha.
Essa tatuagem nas suas costas...
Eu soube que é um mapa, na verdade.
É o caminho para a Terra Firme.
Agora estamos progredindo.
Você pode me ensinar a ler o mapa?
Recuamos.
Você já ouviu algum amigo falando desse mapa?
Por exemplo, sua mãe ou seu amigo peixe? Ele disse algo?
Não caçoe dele. Ele não ia gostar.
Menina, não estou nem aí para ele. Ele me arrancou o olho.
E se eu o vir de novo, abro a cabeça dele e como os miolos!
Acha que ele vai gostar disso?
Não dá para matá-lo. Ele é mau, muito mais que você.
Mas ele não está aqui.
E nem vai vir para cá.
E ninguém vai salvar você.
Ele vai vir me pegar. Vai, sim.
Então, é bom me dizer o que quero saber
ou ele vai ver o que restou de você em um jarro.
Vamos morrer aqui, não é?
Não é?
Depois de sair do atol, quando eu me ofereci a você,
por que você não me quis?
Porque você não me queria de verdade.
De verdade, não.
REVISTA NATIONAL GEOGRAPHIC
PARAÍSO PERDIDO
Dormi muito tempo?
Eu estava sonhando.
Engraçado.
Sempre achei que a Terra Firme flutuava.
Que ela era levada pelo vento, e daí, difícil de achar.
Por que acreditava tanto nela?
Porque não fomos feitos para o mar.
Temos mãos e pés.
Fomos feitos para andar.
Sinto falta da voz dela.
Você não?
Helen!
Não. Helen, aqui em cima. Acima de você!
Gregor!
Bem pensado queimar o barco.
Sem a fumaça, eu jamais teria achado você.
Quem é esse com você?
Ichthyo Sapien, é você mesmo?
Vou jogar a corda, peguem. Ajudo vocês a subir.
Helen, cadê a Enola?
Os Smokers a pegaram. E teriam me levado também, se não fosse ele.
Meu amigo, obrigado. Muito humano de sua parte.
Pegue suas coisas rápido. Ande, vamos.
Estão vendo? Lá embaixo.
Há vários de nós, sobreviventes. Vamos recomeçar.
Não pode pedir para irmos buscá-la!
Por causa da Enola que estamos encrencados.
Eles não têm por que matá-la. Querem a Terra Firme, como nós.
Claro.
Se o marinheiro vai, por que não nós?
Se ele quiser ir, que vá!
Não queremos você aqui, muito menos a menina!
Helen, os papéis que ele trouxe...
O idioma é o mesmo da tatuagem. São números.
- Gregor, você é louco como ela! - Não podemos ficar aqui!
É perda de tempo, mais Smokers virão. Vamos embora.
Mas precisamos da menina para chegar à Terra Firme.
- Eu não vou. - Ninguém vai.
Vimos a fumaça deles no horizonte!
- Já sabe o que são? - Os números? Acho que sim.
Parecem uma forma antiga de mapa geográfico: latitude, longitude.
Mas não faz sentido.
Os números parecem estar ao contrário.
- Está de cabeça para baixo. - O mundo?
Os polos se inverteram?
Andei mapeando as cidades abaixo.
O mundo não foi criado num dilúvio. Foi coberto por ele.
- Isso é blasfêmia! - Não, é verdade.
Eu vi com meus olhos. Existe terra, está sob nossa quilha.
- Não há mais terra seca. - Uma parte, sim.
Enola esteve lá, agora eu sei. Vi o que ela desenhou.
Por isso, ele fica atrás da Enola, para achar a Terra Firme.
A Terra Firme não me interessa.
Isso é ridículo. Ir atrás dos Smokers?
Ele não sabe de que direção vieram.
- Ele que vá. - É melhor ficarmos sem eles!
Se ela estiver viva, eu a trarei de volta.
Esqueça o mutante, Helen. Se ele a trouxer aqui, vão nos matar!
Não dá, temos de ajudá-lo. Ele não pode ir sozinho.
Não se preocupe, minha querida. Não será preciso.
Já decifrou a tatuagem?
Seria mais fácil se fosse plana. Grande e plana.
- Precisa ser plana. - O que acha?
Cortando das costas ela, dá para esticar e enquadrar.
Assim vemos direito.
Leve-a lá para baixo até eu chamar.
Santo Joe, falta pouco.
CAPITÃO JOE HAZELWOOD
Depois de séculos de vergonha.
- Eles estão agitados. - Nem me fale.
Vá me anunciar, primo.
Aqui está ele.
Deacon!
Levantem-se, irmãos e irmãs!
Virem os olhos e abram o coração para seu humilde benfeitor,
seu pastor espiritual e ditador eterno,
o Deacon do Deez.
ENLATADO
- Cuidado! - É meu, é meu!
Deacon!
Filhos. Filhos do Provedor.
Cidadãos da boa embarcação. Por favor, me ouçam.
- Tive uma visão. - Cansamos das suas visões!
E a terra que você nos prometeu?
Isso!
Ó, os de pouca fé.
Tive uma visão tão grandiosa que até chorei.
E neste esplêndido lampejo de imaginação...
É o barco do Bone?
- É sangue no assento? - Eu vi...
E vocês sabem o que foi que eu vi.
Eu vi... a terra.
Horse, é você?
Venha devagar, não tenho o dia todo.
Horse!
Suba devagar.
Falei “devagar”!
Você não devia fazer isso, vai se encrencar.
Verdade.
Você não tem medo. Sua aberração vem te salvar.
Ele não é aberração e acaba com você.
Ele já matou dezenas de pessoas, e sem ter pena.
Ele mata até garotinhas.
Não matamos todos?
Droga.
É o Horse.
- Atrás dele! - Vamos!
Sim, sim, sim!
- Vamos. - Está ficando nervoso, não é?
Não fico nervoso.
E se houver um rio, nós o represaremos.
Se houver uma árvore, nós a derrubaremos.
Porque estou falando de progresso!
Sim, senhor. Estou falando de desenvolvimento.
Pois devemos sorver e saborear
o doce gosto da Terra Firme.
Seu rosto está todo vermelho.
Helen disse que quem fica com o rosto assim
tomou muito sol ou bebeu demais.
- Ora, vou queimar seu rosto. - Está quase na hora.
- E aí? - Estamos falando do nosso amigo.
- Qual é o nome dele? - Ele não tem nome.
Para a morte não o encontrar.
Ele não tem lar nem ninguém para cuidar.
Ele não tem medo de nada, do homem muito menos.
Ele é rápido e robusto, como um vento forte.
Ele ouve e vê a 150 km de distância sob a água.
Ele pode se esconder nas sombras do sol do meio-dia.
Ele poderia estar aí atrás e você só notaria ao morrer!
Fique quieta.
Ele vai vir me buscar. Vai, sim.
- Somos o povo... - Vai?
- Espero que ele venha. - A criação do Senhor.
Lembre-se de que disse isso.
Olhem para nós.
Olhem para nós aqui, hoje.
A Terra Firme não é somente uma parada,
mas sim, o nosso destino!
Encontrem ele!
Como posso encontrar esse local glorioso?
E ele me disse:
“Uma criança o conduzirá.”
Uma criança.
- E vejam! - Está na hora.
O instrumento de nossa salvação!
Nosso guia até a terra.
Nosso farol na escuridão.
Vire-a, Nord.
Ela me mostrou o caminho!
E antes de o momento sagrado se aproximar,
vamos fazer um sacrifício pelo velho Santo Joe.
E vamos acelerar esta embarcação.
Isso.
Puxem!
- Puxem! - Puxem!
Remem!
- Para que lado vamos remar? - Não faço ideia.
Não se preocupe.
Eles remarão um mês até notarem que menti.
Mas...
Você quer detalhes.
Não vou contar a esses selvagens que não deciframos o mapa.
Prometi a eles resultados,
e eu os terei nem que tenha de cortar as costas dela.
Quem é esse?
Um dos remadores substitutos?
Por que não está remando?
- É ele. - É ele, sim.
Vocês estão em tamanha encrenca.
Ora essa, é o peixinho.
Ele é um cocô que não desce com a descarga.
Quero a garota.
Achei que você fosse burro, amigo.
Mas eu subestimei você.
Você é um retardado de marca maior.
Quero a garota, só isso.
Mas por que cargas d’água você acha que vai levá-la?
Sabe o que é isto?
Se eu largar, vocês queimam.
- Todos nós queimamos. - Espere aí, espere.
Não vamos nos precipitar.
Ela vale mesmo tudo isso?
Ela não para de falar, nunca fica quieta.
- Já notei. - O que é, então?
É o mapa.
Ela é minha amiga.
Puxa, uma lágrima escorreu pelo meu rosto.
Você vai morrer pela sua amiga.
Se for preciso.
- Ele está blefando. Eu o mato. - Não, ele nunca blefa.
Cale a boca!
Não acho que você vá jogar essa tocha, amigo.
- Por que não? - Você não é louco.
Não!
Graças a Deus.
Cuidado!
Peguem-no!
Vamos, droga!
Não fiquem parados aí! Matem alguma coisa!
Essa era sua grande visão?
Sempre quis pilotar esta máquina.
Lá está ele! Lá está!
É ele! Lá!
Me solte! Me solte!
Solte!
- Solte, solte! - Piloto!
- Me solte!
Solte, solte!
Você deveria ter ficado debaixo d’água.
Você sabe pilotar um avião? Sorte sua que eu sei.
Agora, pare! Trate de se comportar!
Vai afundar.
Dá para vê-lo afundar.
Gregor, voe bem em cima dele.
- Rápido, Gregor! - Não se preocupe.
Rápido.
Enola! Aqui em cima!
Segurem!
Já chegamos?
- O que é? - Não sei!
Não!
Peguei! Vou arrancar seus belos pulmões.
Puxe! Está quase.
Não! Não! Enola!
Santo Joe, acertei na primeira.
- Helen! - Não! Enola!
Helen!
Não! Rápido! O que vamos fazer?
Amarre isto.
- Rápido! - Amarre!
Pronto!
Puxem-nos.
- Claro! O norte é o sul. - Quê?
- O sul é o norte. - Eu estava nadando.
- Eu vi. - Meus amigos.
Amigos, vejam.
Se eu apontar a bússola para o Sol e inverter as coordenadas da Enola,
a Terra Firme fica para lá!
É água doce!
Tudo isto! É água doce!
Achei uma coisa!
Devíamos enterrá-los.
Acho que era o costume.
Deviam saber que iam morrer.
Estou em casa.
- Cadê o marinheiro? - Ele estava lá fora.
Espere! Quero mostrar isso.
É a primeira vez que não tem o que dizer?
Enola, tenho de ir agora.
Mas você voltou para me buscar.
Eu gosto de você.
Por que você vai embora?
- Meu lugar não é aqui, é lá. - Seu lugar é aqui.
Aqui é estranho, não tem movimento.
Helen disse que é só enjoo terrestre.
A gente está sentindo, passa logo.
É mais que isso.