- O que ela disse? - É complicado.
Eu conheço você. Não falou com ela.
Seis anos juntos, ela não vai
simplesmente deixar que eu siga em frente.
Estou pensando em uma estratégia.
Eu também.
Onde você está indo?
É complicado.
Não há muito o que dizer.
Minha secretária e eu estávamos nos preparando para uma reunião.
E então... Agora não. E então, ela foi ao banheiro.
E de repente, água jorrou de cima...
Lemont é uma cidade quieta.
Este é o meu primeiro cadáver.
Podemos mandar um pouco da nossa sobrecarga para cá.
Estou no comando. Capitão Fogarty.
Nagel. Dawson. Obrigada por nos chamar.
Por conta das circunstâncias, acho que esta é a sua praia.
O gerente disse que ele fez a reserva pela internet.
Nunca tinha visto o homem antes.
Nem quando ele pegou as chaves?
O cartão fica na porta e muda para cada novo hóspede.
A carteira estava no bolso.
Imagens de câmera de segurança?
Quem vem aqui não quer bem ser gravado.
Aqui?
É, eu diria que ele está morto.
Aqui.
Posso ajudar?
Imaginei que pudesse aprender algo.
Pulsos cortados. Um suicídio bem óbvio.
Não, nada.
Água quente.
Quem fez isso queria que ele se decompusesse.
Como assim "quem fez"? Ele fez.
Olhe de novo, policial. O que está faltando?
Uma faca.
Talvez o policial Jonesy nos traga um café enquanto discutimos o caso?
É uma maneira e tanto de um policial morrer.
É.
Licença. Desculpe, você disse que a vítima era um policial?
Seu chefe não contou?
Policial Jonesy,
conheça o policial Ted Cody.
Da Polícia de Chicago.
Chicago Justice - A Serviço da Lei
- O que temos? - Causa da morte, pescoço quebrado.
A julgar pelas fraturas graves nas vértebras cervicais,
eu diria que o policial Cody estava virado para baixo,
o assassino colocou o joelho aqui, e...
Puxou a cabeça dele para trás.
E os tornozelos?
Não sei dizer. Talvez quando bateu na banheira.
Além disso, ele levou um Mike Tyson.
O cara mordeu a orelha dele.
Alguém com dedos bem fortes agarrou, puxou e arrancou.
Sem edema pulmonar, o sangramento foi pouco.
Morreu antes de cortarem os pulsos e foi jogado na banheira.
Alguém teve muito trabalho para nos fazer pensar que foi um suicídio.
Não deixamos um pescoço quebrado passar.
Nós? Não. Mas os policiais locais, talvez.
Veem como os cortes são irregulares?
Acho que estamos procurando por uma faca de pão. Algo assim.
E tudo isso aconteceu quando?
Por estar na água quente,
eu diria que a hora do óbito foi por
volta do meio de dia ontem, mais ou menos.
- Certo. - Obrigado, Joy.
Fica melhor ainda.
O policial Cody tinha câncer no pâncreas.
Não tinha mais de seis semanas para viver.
Há rastros de gemcitabina-oxaliplatina,
da quimioterapia,
assim como um pouco de álcool no sangue.
Isso não se deve fazer.
Sempre achei que receberia a ligação no meio da noite, sabe?
Ser morto em serviço, acidente de carro...
Suicídio nem passou pela minha cabeça.
Acho que faz sentido, com as dores e os remédios.
As contas acumulando.
Sinto muito, Sra. Cody, ninguém lhe contou?
Contou o quê?
- Seu marido... - Ex-marido.
Talvez ele tenha sido assassinado.
Ele era um idiota egoísta, está bem?
Cismou de morrer sozinho.
Assim que foi diagnosticado, se mudou.
- Quando foi isso? - Há oito meses.
Nem sei como vou fazer para conseguir dinheiro.
Ele me dava 1.200 em dinheiro, por mês.
Ele tinha outro emprego para ajudar com o T.J. Nosso filho.
Você está bem, mãe?
Estou bem, querido.
É sobre o papai?
Por que não volta para dentro? Já te conto.
É o orgulho do Ted, sabem?
Ele foi aceito em quatro universidades de elite.
Nada mau para o filho de um policial.
Devia ter uma lei proibindo policiais de casarem.
Achei que já tivesse.
Então, o policial Cody é um mártir ou um idiota?
Difícil dizer.
A sua ex não estava mentindo sobre as contas.
Tinha raios-X, cirurgias, remédios,
seguro... Segundo aviso. Terceiro aviso.
Parece que ele devia meio milhão.
Se tivesse 6 semanas, os faria esperar também.
Diria que isto vale uns vinte mil, vezes dois.
Está brincando.
Eu trabalhava com narcóticos.
As coisas estão tendendo a "idiota".
Claro, Cody e eu éramos parceiros.
Mas desde que o colocaram no escritório, não nos falamos muito.
Isso é legal, mas não foi o que perguntamos.
Está bem.
Fui o último parceiro dele, sim.
- Onde vocês trabalhavam? - Na Zona Norte.
Lake View, Lincoln Park...
Senhorinhas procurando por seus cachorrinhos.
Não é bem perigoso.
Me diz uma coisa, policial Hawkins.
Se eu for à sua casa, pegar uma bebida,
no congelador, pegar gelo, o que encontraria?
O que é isso, Perfil?
Apenas responda a pergunta.
Meu congelador?
Algumas linguiças.
Sorvete de chocolate com menta.
- Não sei. O quê? - E dinheiro nenhum?
O que você está insinuando?
- Seu parceiro... - Ex-parceiro.
Ele tinha quase 40 mil guardados.
Sabe alguma coisa disso?
Claro que não.
Querem olhar minha geladeira, minha gaveta de cuecas?
Vão em frente. Não tenho nada a esconder.
Se ele estava metido em algo, não sei o que é.
Quando foi a última vez que o viu?
A última vez que eu disse "oi" foi há duas semanas.
Caras moribundos me dão arrepios.
Tenha um bom dia.
Então, estão descartando a ex?
Na verdade, acho que ela o amava.
E ela não tinha como quebrar pescoço dele, mesmo ele estando morrendo.
Não quer mesmo?
Sabe quantos cancerígenos tem em um cachorro-quente?
Agora já é tarde.
O antigo parceiro do policial Cody é uma anta.
Não seria a minha escolha para armar uma fraude.
Espera aí.
Nagel. Sim.
É sério, eu não quero. Não como carne.
Obrigada, Ronnie.
Ronnie verificou as chamadas do Cody.
No dia em que foi assassinado, ele ligou para a anta três vezes.
- Não é o que estão achando. - Não? E por que não nos conta?
Bem, eu não conheço você.
Você vem me perguntar sobre um cara morto, o que eu deveria dizer?
Falar a verdade está bom para mim.
Do que vocês estavam falando no dia em que ele morreu?
- Carne. - O quê?
Apenas carne.
Esta é mesmo a história que vai escolher?
É a verdade.
Cody sempre fazia o mesmo pedido em um açougue na Zona Norte.
Filé, costela, todos os tipos de carne. Uma vez por mês,
já que ele estava preso no escritório, eu ia buscar para ele.
Pela bondade do meu coração.
Está certo.
De quanta carne estamos falando? Em dinheiro.
Eu não sei. Muita.
- Uns dois mil. - Com o salário de um policial.
Tudo o que sei, é que eu entrava e eles me davam duas caixas.
Era completamente legal.
Isso é brincadeira, não é?
Eu só supus que o Cody fosse próximo do dono.
Ele comprava a carne com desconto e vendia para ter lucro.
Com todo o respeito, se era tudo legal, por que você mentiu?
É contra as normas cuidar de negócios pessoais durante o serviço.
Eu não precisava do chefe em cima de mim.
Vamos falar com o açougueiro, Hawkins. Se estiver mentindo...
Quem é ele?
Beckett Carnes.
Fica na...
Eu sei onde fica.
John Beckett.
O primeiro e único.
O que eu perdi?
Há cinco anos,
Beckett tinha uma fazenda e um armazém frigorífico.
Ele estava endividado até o pescoço.
Então, ele fez o que qualquer cara malandro faz.
- Incendiou tudo. - Pelo seguro.
Ele matou vários porcos, muitas galinhas,
mas o mais importante, o fazendeiro dormindo no celeiro.
O nome dele era Paul Marcus.
Certo.
Então, é homicídio doloso.
Sem contar diversos crimes contra animais.
É por isso que o prendi.
O advogado do Beckett alegou que o fogo começou por um curto-circuito.
O chefe dos bombeiros jurou que foi gasolina.
O júri deliberou por quatro dias. Quatro malditos dias.
E aí, eles absolveram o filho da mãe.
Duvido que ele só estava sendo legal com um tira doente.
Vá falar com ele.
Com prazer.
Johnny Beckett.
Detetive Dawson, não é?
É Investigador Estadual agora. Esta é a Investigadora Nagel.
Bem, sei que temos um relacionamento especial,
mas para varejo, você vai ter que ir à loja.
Estamos aqui por causa do policial de Chicago, Ted Cody.
Quem?
Ele gastava dois mil por mês na sua loja.
É? Muitos gastam mais.
Quantos deles acabam mortos em uma banheira?
Você está me acusando de algo?
De respirar.
Cody morava sozinho. Está morrendo. Duvido que comesse tanta carne.
É a melhor carne da cidade.
Ele estava cheio da grana, escondida no congelador.
Onde a carne deveria estar.
Soube que gostava de ervilhas. Foram ver o pessoal do enlatado?
Vá se ferrar, Beckett.
O Estado e os federais já fizeram isso.
Toda vez que me viro, vocês surgem com uma norma nova.
O que isso tem a ver com o Ted Cody?
Então, o quê?
Está me acusando de homicídio. De novo.
Olha, eu já falei.
Eu não conheço o policial Cody.
Mas eu sinto muito pela perda da cidade.
Tenho que voltar ao trabalho. Se quiserem olhar por aí, à vontade.
Só olhem onde pisam.
Esses sapatos parecem ser chiques.
Ele ainda é um babaca.
Me pergunto se tem um bar por aqui.
Com aquele cara, preciso de um.
Não para a gente, Dawson.
Álcool no sangue do Cody.
Não tinha um frigobar no quarto dele.
- O que vocês vão querer? - Nada.
Está bem, como posso ajudar?
Já viu esse cara?
É, há alguns dias.
E esse cara?
Não, acho que não.
É, ele estava aqui com o primeiro cara.
Você ouviu o que estavam falando?
O bar estava cheio, sabe.
- Eles estão encrencados? - Obrigada.
- Eu tive um bom motivo para mentir. - É mesmo?
Estou ansioso para ouvir.
Devo chamar o meu advogado agora?
Se explicar a mentira, não vai precisar.
Boa.
Está bem.
O Cody é um amigo.
Quando me ligou estava mal.
Ele não aguentava mais.
O câncer, o dinheiro...
Ele queria deixar algo para o filho.
Então, ele me disse que ia acabar com tudo.
- Ele pediu dinheiro para você? - Não.
Não, ele era um cara orgulhoso.
Orgulhoso e burro.
Eu teria dado tudo o que ele quisesse.
- Onde vocês foram? - Um bar chamado Ernie.
Sabe, eu achei que talvez ele só quisesse desabafar.
Nós batemos um papo.
Achei que tudo estava bem,
então, voltei para o trabalho na fazenda.
Sabe que tudo seria muito mais fácil se tivesse dito isso no início.
Quando eu soube que ele estava morto,
tinha certeza que vocês me culpariam.
E parece que eu estava certo.
Puta merda.
O poderoso chefão. A artilharia pesada.
Bom ver você também, Sr. Beckett. Desse lado da mesa.
Tudo bem. Eu sou culpado.
Culpado de honrar o último desejo de um amigo, e manter seu sigilo.
Os recibos do Cody da sua loja?
Não foi preciso um Steve Jobs para ver que eram falsos.
Deve tê-los emitido assim que os meus investigadores saíram.
Você estava lhe pagando por algo em carne.
E grana.
E quero saber por quê.
Em suas marcas.
Apontar.
Chame o meu advogado.
Gail?
Oi.
- Peter. Oi. - Oi.
Você está bonita.
Não precisa mentir.
Eu estou lidando com as coisas.
Minha mãe viu um comercial de um desses sites de namoro cristãos.
Ela acha que é hora de eu seguir em frente.
"Viúva com ensino médio, procurando
por um homem que trabalhe com porcos."
Ela não entende.
A camisa do time da escola de Paul, a
que ele estava usando quando morreu?
Eu deixo do lado da minha cama.
Não consigo me livrar dela.
Não deve se sentir culpada, Gail.
Nem você.
Eu recebi o seu cartão de Natal.
Eu ia escrever para você de volta, mas...
Aconteceu uma coisa.
Pode não ser nada, mas... Estamos investigando o Beckett.
Eu pensei que não pudessem, legalmente.
É referente a outro assunto.
- Ele incendiou outra fazenda? - Não exatamente.
Eu sei que é difícil,
mas você lembra do Paul ter falado de um policial chamado Ted Cody?
Mas eu poderia.
Eu diria qualquer coisa.
Me desculpe.
Aquele homem deveria estar preso.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Desculpe. O quê?
O veredicto no caso do incêndio. O que deu errado?
Eu tinha os fatos do meu lado. Tinha
a lei do meu lado. Mas eu ainda perdi.
Ninguém acerta todas.
Não, não é isso. Eu...
Meu pai foi um promotor lá no leste.
Eu sei quem seu pai é.
Ela adorava ir nos meus jogos, quando a sua agenda permitia.
Ele sentava no mesmo lugar.
Era o meu último ano, semifinais municipais, e ele cancelou tudo.
Prometeu que estaria em cada jogo. E lá estava, no mesmo lugar.
E chegamos nas finais.
Eu estava em posição, na metade do sexto tempo.
Eu olhei para as arquibancadas...
E o seu lugar estava vazio.
Eu não o vi por três dias.
Claro, ele ligou. Mas eu não atendi. Ele que se ferre, não é?
Acontece que ele pegou um homicídio.
Uma garota de dez anos.
Quando ele chegou em casa, ele me disse:
"Algum dia, você vai conhecer alguém que
perdeu a coisa mais importante da vida.
"E se você não fizer algo para aliviar a dor, para que você serve?"
Sra. Marcus.
- Laura. - Estou perplexa.
- O que conseguiu? - Eles acharam a faca.
- Quem? - Um guarda local, policial Jonesy.
Ele revirou o lixo e achou o pote de ouro.
Digitais?
Identificaram como as do Sr. John Beckett.
Prenda o desgraçado.
J B BECKETT CARNES
- Ei! - Tem uma fila.
Eu guardei um ótimo filé para a senhora.
Obrigada.
O Sr. Tyler vai adorar. Terry, embrulha esse aqui.
John Beckett, você está preso.
Esperei muito tempo para dizer isso.
Vamos.
Pelo quê?
O homicídio de Ted Cody lembra algo?
É brincadeira.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você num tribunal.
Tem direito um advogado.
Se não puder pagar, um lhe será apontado.
Gente, é só um mal entendido.
Entendeu o que acabei de citar?
Eu já volto.
Está sorrindo feito hiena.
O que isso quer dizer?
Só sei que o meu velho me disse isso
antes de arrancar o sorriso da minha cara.
- Peter. - O que houve?
O advogado do Beckett entrou com um recurso para excluir a faca.
E lá se vai o sorriso.
Eu achei a faca em uma caçamba na Radcliffe
com a Principal, uns 500 metros do motel.
Eu acabei com lixo até a cintura antes de achar.
Apresento o que foi marcado como prova da promotoria cinco.
Você reconhece isto?
Claro. É o registro de inventário da faca.
E que horas diz que você achou a faca?
8h05.
Que horas você a cadastrou no sistema?
9h21.
Eu apresento isto.
Um registro oficial da Prefeitura de Lemont.
Do Departamento Sanitário, para ser mais precisa.
É do dia que o policial Jonesy encontro a faca em questão.
Alguma objeção, Dr. Stone?
Não quanto ao propósito desta audiência.
O departamento rastreia seus caminhões.
Eles sabem exatamente onde cada um está a cada minuto do dia.
Por favor, observe a coluna para o caminhão quatro.
Quando ele estava na esquina da Radcliffe com a Principal?
7h17.
Recolheu o lixo às 7h17.
Isso foi quase 45 minutos antes de você
mergulhar naquele lixo até a cintura,
onde você achou a faca, naquela caçamba.
Quem está mentindo, policial Jonesy?
Você ou o computador do Departamento Sanitário?
- Eu olhei em seis caçambas. - Responda a pergunta, policial.
Eu.
Agora, que horas você realmente achou a faca?
Umas duas da manhã.
2h até as 9h21.
Isso são quase sete horas e meia.
Tempo suficiente para adulterar a prova.
- Protesto. - Deferido.
Está ciente de que assinando um registro de inventário falso,
você está adulterando provas e obstruindo a justiça?
Você tem um advogado, policial Jonesy?
Protesto.
Retirado. Não tenho mais perguntas.
Durante o tempo em questão, onde estava a faca?
No meu carro. No porta-malas do meu carro.
Estava no envelope para evidências?
Sim.
O carro estava na sua garagem?
Estava estacionado em frente à casa da minha ex.
Eu dormi lá, no sofá.
Era pra ser a minha noite com o meu
filho, mas porque eu estava trabalhando...
Eu só queria vê-lo, antes dele ir para a escola.
Mas eu achei mesmo a faca no lixo.
Sem mais perguntas.
Em vista do perjúrio admitido pela testemunha
e falha em provar a validade da prova,
eu solicito que a faca seja excluída das provas.
Requerimento da defesa deferido.
A faca é inadmissível no julgamento.
Chame o próximo caso, por favor.
Me disseram na sua loja que você estaria aqui.
Por que não? Meus convidados só vão chegar daqui a um tempo.
- Quer alguma coisa? - Não, eu estou bem.
Então, o quê?
É para conversarmos como velhos amigos?
Por que não? Já somos crescidos.
Espero que não haja ressentimentos.
Sabe, Stone? Você pode não achar isso agora,
porque acabou de sair da briga, mas isso
é uma vitória para o cidadão humilde.
Quer dizer, olha do que chamaram o caso.
O Povo do Estado de Ilinóis contra Beckett, John P.
O jogo é meio injusto, não?
São quase 13 mil pessoas contra um açougueiro.
Que matou duas delas.
E as águas passadas?
Elas não existem para mim.
Eu tenho esse problema.
Bem, eu recomendo bicarbonato para a azia.
É mais como um espinho na minha pata.
Quanto mais eu ando, mais ele entra, e mais dói.
Quer saber o que eu acho?
Acho que esse é o seu problema,
tentando prender os bandidos, dia após dia.
O lance é, um dia, você vai acordar,
fazer a barba, escovar os dentes, se olhar no espelho e perceber
que é você que está na jaula.
Mas aqui estou.
Obrigado.
Dois homicídios e não consigo provar nenhum.
Tem alguma chance de não ter sido ele?
Não.
O que você sabe não paga o seu café.
É o que você pode provar no tribunal que conta.
E sem a faca, tudo o que posso provar é que eles beberam juntos.
Por quê?
- O quê? - Por que Beckett matou Cody?
Sabe, tecnicamente, motivo não é elemento em um homicídio.
É parte de uma boa narrativa.
Já pensou que o Beckett venceu você no caso do incêndio
porque apenas contou uma história melhor?
- Uma fraude no seguro? - Não.
Um homem trabalhador sendo engolido por dívidas.
Os jurados se identificam, Peter.
Então, eles ignoram um homicídio?
Jurados adoram uma boa história.
Conte-lhes uma.
Não há nada no e-mail de Cody que sugira que conhecia o Beckett.
Sabemos que eles se conheciam.
Com certeza tentaram esconder.
Descubra o porquê.
Tem uma coisa que não está aqui.
Segundo o gerente, Cody reservou o quarto pela internet.
A questão é, ele nunca recebeu um e-mail de confirmação.
Alguém recebeu. Descubra.
Hotéis-R-U Registro de Reservas
Ele reservou pelo "Hotéis-R-U" com o endereço de e-mail de outra pessoa.
Cartão de crédito falso?
Não, é o cartão do Cody. Informação de cobrança correta.
Agora, se tiver um endereço de IP...
Consegui.
Parece que foi para um Internet Café.
JRudkus@UGTmail.com.
- Jurgis Rudkus? - Quem?
Upton Sinclair? A Selva?
Rudkus trabalhava em um frigorífico.
Enfim, o recibo do motel de Cody foi para esse endereço.
O quê?
O Beckett não leu o livro até o final.
- Por que diz isso? - Porque Rudkus é preso.
Peter.
Isto acabou de ser entregue em mãos.
Obrigado.
"Sem ressentimentos, John Beckett."
J B BECKETT CARNES
Eu mandaria de volta.
Quando o Cody começou a ganhar dinheiro extra?
A ex-esposa disse que no verão de 2012.
Logo depois do julgamento do incêndio.
Foi propina.
Tem algo de incomum nas despesas do Cody?
Aluguel. Água e luz. 1.200 por mês para a ex.
Alguma transação grande?
Teve um único depósito de valor alto.
Trinta mil para a poupança estudantil do filho.
Não é nada para quatro anos numa faculdade grande.
Mesmo com os 40 mil no congelador.
Não basta para 4 anos em uma estadual.
Cody chantageou o Beckett.
Primeiro a carne, depois a grana, depois
o Cody quis mais e Beckett cortou ele.
- Não podemos provar isso. - Sim, mas é uma narrativa.
Vamos para a frente do Grande Júri.
Sabe do que eu lembro.
Do sorriso convencido quando o júri o anunciou inocente.
Fiz tudo o possível para não olhar para ele.
Uma intimação do Grande Júri? Só pode estar brincando.
Achei que fôssemos colegas, Stone. Se quiser algo, é só pedir.
Está tudo em um pendrive.
Os extratos bancários e financeiros do Sr. Beckett,
comerciais e pessoais, pelos últimos dez anos.
Sabe de uma coisa?
É a última fez que saio para beber com um amigo moribundo.
Sr. Beckett, quase esqueci de agradecer pelas carnes.
O cachorro do meu vizinho vai adorar.
Devia ter sido açougueiro.
Beckett tem isso, uma Mercedes e um Range Rover.
Quem imaginava que existia um imposto para barcos?
Não é um barco. É um Benneton.
Os chefões adoram barcos. Isso custa meio milhão.
Ei. Achou alguma coisa?
Se vai apreender os bens do Beckett, comece com isto.
Já é tarde. Parou de pagar os impostos. Deve ter vendido.
Quando?
Cinco anos atrás.
Talvez fosse pra pagar o advogado no caso de incêndio.
O único depósito grande que ele fez na época foi de 50 mil em abril.
Todos os iates devem ser registrados
no Departamento de Recursos Naturais.
Descubram quem comprou o barco.
Sendo sincera, Srta. Caufield, não parece o tipo que compra um barco.
Nada me traz mais paz do que um dia no lago.
Concordo. Já nos conhecemos?
Não que eu saiba.
Eu fiz algo de errado?
Na verdade, investigamos John Beckett, quem lhe vendeu o barco.
- Ele parecia gentil. - Eu diria que sim.
Ele lhe vendeu um barco de 500 mil por 50 mil.
Por favor, não diga que precisava de reparos.
Sabe de uma coisa? Eu gostaria de vê-lo.
Você o vendeu.
E aposto que o quanto antes.
O barco era propina.
- Não sei do que está falando. - Sabe sim.
E nós já nos conhecemos.
Você fez parte do júri no julgamento de John Beckett.
Ele lhe pagou para garantir que ganhasse.
Eu vou para a cadeia?
Não, a pergunta não é essa, Srta. Caufield.
É por quanto tempo você vai.
Não foi uma época boa para mim.
Um homem foi assassinado. Ajudou o assassino a ficar livre.
Pessoas como você... Nunca saberão.
- O fazendeiro, Paul Marcus... - Já estava morto.
O proprietário triplicou o meu aluguel aqui.
Não tinha como eu manter o negócio.
Eu precisava de ajuda.
Um homem bate na minha porta e diz que pode salvar a minha vida.
Quem?
No mínimo, Cody era o subornador do Beckett.
Ele entregou 50 mil em dinheiro para a Vanessa Caufield.
Ela usou o dinheiro para comprar o barco do Beckett.
Bom trabalho se conseguirem ela.
Ela só tinha que votar pela absolvição.
Por que não houve um impasse no júri?
Ela foi além.
Com outros dois, convenceu nove jurados a deixá-lo escapar.
Achamos que o Beckett cansou de pagar o Cody.
Vocês têm o início de uma boa narrativa para o homicídio do Cody.
Agora só precisamos de provas.
Eu vou atrás do Beckett pelo incêndio
e o homicídio do Paul Marcus.
Em que país?
Neste aqui, o Estado só permite uma chance.
Não necessariamente.
Com licença. Alguém reescreveu a Quinta Emenda enquanto eu almoçava?
Tenho admitir, Dr. Stone, também estou surpreso.
A norma contra dupla penalização só se aplica, e eu cito:
"Quando a penalização foi lavrada."
E ela é lavrada quando o júri é formado e juramentado.
Só que, no caso Aleman,
a corte determinou que quando um juiz aceita suborno,
o réu não chega a ser penalizado.
A norma não foi violada e o Povo pôde julgá-lo novamente.
Há uma grande diferença entre um juiz e doze jurados.
Não quer dizer onze jurados?
Tenho o testemunho do Grande Júri da Vanessa Caufield,
onde ela jura que o Sr. Beckett a pagou
o total de 450 mil para garantir que ela votasse pela absolvição.
Logo, o Sr. Beckett nunca foi mesmo penalizado.
O julgamento, para todos os fins, não aconteceu.
Muito esperto, Dr. Stone.
Espero que tenha um "porém".
Sinto muito, advogada.
Você pode recorrer, se quiser,
mas o julgamento do Sr. Beckett por incêndio
e homicídio doloso de Paul Marcus vai prosseguir.
Obrigado, Meritíssimo.
Está ficando tumultuado naquela jaula.
Pelos padrões das queimaduras,
nos determinamos que o incêndio se originou nos fundos do armazém
com a ajuda de um catalisador.
Que foi?
Gasolina.
Baseado na construção do armazém e o volume de fogo,
determinamos que o incêndio e estava acontecendo há 30 minutos
quando o Sr. Beckett chamou a emergência.
- Você achou isso estranho? - Sim.
A casa dele estava na propriedade, a menos de 90 metros do armazém.
Dezenas de porcos morreram queimados.
Não tinha como não ter sentido o cheiro da casa.
Fale-nos de Paul Marcus.
Ele era um funcionário do Sr. Beckett.
Parece que estava dormindo no armazém quando o incêndio começou.
Ele morreu por inalação de fumaça.
Sem mais perguntas.
No primeiro julgamento,
você testemunhou que era possível
o incêndio ter sido causado por curto-circuito, não foi?
Eu disse que era possível.
Mas achamos dispersões de gasolina em locais onde não deveria haver.
Mas era possível.
Quando eu disse isso, quis dizer...
Sim ou não?
Claro.
Obrigada.
Quando interrogamos o Sr. Beckett, eu senti cheiro de gasolina nele.
Como ele respondeu a isso?
Ele disse que derramou a gasolina enquanto enchia o tanque.
Checamos as câmeras de segurança do posto que ele disse que foi no dia,
e nem ele, nem o carro estavam lá.
E foi por isso que o prendeu.
Depois que o bombeiro nos disse que suspeitava de incêndio criminoso,
verificamos as finanças do Sr. Beckett
e vimos que tinha problemas financeiros.
Pode ser mais específico?
Ele devia quase dois milhões.
Descobrimos que a sua propriedade estava segurada em três milhões.
Foi aí que o prendemos.
Obrigado.
Quantos postos de gasolina tinham em um raio de 16 km da propriedade?
- Três ou quatro. - Tinham cinco, na verdade.
Vocês verificaram as câmeras de
segurança dos outros quatro postos perto?
Não. Verificamos o que ele disse que foi.
A propriedade do Sr. Beckett tinha pegado fogo.
Seu negócio, tudo o que ele tinha foi destruído.
É possível que ele tenha cometido um erro quando disse em qual posto foi?
É, acho que sim.
Na sua experiência, é raro que um
negócio tenha seguro contra incêndio?
Não.
Obrigada.
Paul e eu fomos casados por treze anos.
Ela amava trabalhar com os porcos, desde o ensino médio.
Eu nunca entendi.
Mas o Sr. Beckett pagava bem a ele.
Por quanto tempo ele trabalhou lá?
Desde que a fazenda foi aberta. Talvez três anos.
Eu sei que isto é difícil, Sra. Marcus,
mas, por favor, fale da noite em que ele morreu.
Nós tínhamos brigado, como todos os casados, por algo bobo.
Lembra sobre o que brigaram?
Ele foi ao boliche depois do trabalho com o amigo, Mel.
Era para a gente ter jantar na minha mãe.
Chegando em casa, falei para ele
que ele não ia dormir na minha cama naquela noite.
Ele pegou um engradado de cerveja e foi. Ele era sensível assim mesmo.
Ele dormiu no celeiro do Sr. Beckett. Ele tinha a chave.
Na manhã seguinte, tinha um policial na minha porta
me dizendo que o meu marido tinha morrido em um incêndio.
Sinto muito.
Eu não sei nem onde o nosso filho está.
Ele foi embora porque me culpava pela morte do pai.
E agora... Estou sozinha.
Três vidas arruinadas, Sr. Beckett.
Valeu a pena?
- Protesto. - Sem mais perguntas.
Não tenho perguntas.
Tudo que sempre quis foi um negócio só meu, sabe?
Teve algum problema?
No início não.
Eu peguei um empréstimo para alugar uma terra
e construir uma fazenda e armazém para empacotar carne fresca.
Dentro de alguns meses, o distrito estava me enchendo o saco
para consertar um buraco na entrada.
E tinha uma multa junto disso, claro.
E aí a Vigilância Sanitária apareceu.
Disseram que os rótulos das minhas embalagens estavam errados
porque, mesmo os meus frangos sendo orgânicos,
eles não eram orgânicos de acordo com o governo.
Por quê?
Porque havia um canal de irrigação a 7
metros do solo, desaguando no terreno.
E isso foi outra multa.
E aí teve a Agência de Proteção Ambiental por flatulência bovina.
O projeto para desvio dos dejetos do gado estava 1,5 cm mais raso.
Disseram que eu teria que construir uma nova instalação interna.
Você construiu?
Seria mais de um milhão.
As multas chegavam a ser 20 mil por dia.
Quem consegue bancar isso?
Eu devia dois milhões.
Talvez eu tenha ficado um pouco
descuidado com a elétrica do armazém.
O que você fez com o seguro que recebeu?
Paguei tudo para o maldito governo.
Sinto muito pelo que aconteceu com o Paul.
E sinto pela Gail.
Mas não tem jeito nenhum de eu ter queimado a minha própria fazenda.
Lamento pelo senhor, Sr. Beckett.
Talvez você tenha se consolado com o seu iate de 12,5 m.
Está bem, isso foi idiotice. Eu admito.
Mas eu estava trabalhando duro. Achei que merecia.
Um barco de 500 mil.
Eu tinha um empréstimo.
É o estilo americano, não é?
Você também usou o dinheiro do seguro
para pagar o empréstimo do barco.
- O que tem de errado nisso? - Nada.
Até que você vendeu esse barco para um jurado pelo caso do incêndio.
Eu não sabia o que fazer.
Eu não fiz nada de errado e quando vi,
estava sendo acusado de homicídio.
Sabe, todos vocês, policiais, bombeiros,
o governo inteiro, e você, Dr. Stone,
que não podem deixar um homem decente
cuidar dos negócios e da vida.
Um homem decente não mataria um
funcionário em um incêndio por dinheiro.
Vai fazer uma pergunta?
Pergunte ao policial.
Talvez ele sentiu cheiro de gasolina.
Mas pergunte sobre as queimaduras nas minhas mãos e roupas.
Está dizendo que tentou salvar o Paul Marcus?
Eu já disse que não sabia que ele estava lá.
Eu tentei salvar os porcos.
O fogo estava em toda parte e eu tentava tirá-los de lá.
Mas eles estavam loucos, gritando.
Já ouviu um porco gritar?
Não pode só abrir um portão e deixar eles correrem que nem cavalos.
Você tem que pegá-los pelas pernas traseiras.
E pesam cem quilos.
Dr. Stone?
Me desculpe, Excelência.
Pegar os porcos pelas...
Pega eles pelas pernas traseiras, e então?
Sabe o que é preciso para arrebanhar um porco?
Você tem que colocar o joelho nas costas, agarrar uma orelha
e então, talvez... Talvez eles façam o que você quer.
Nada mais.
É isso por hoje.
Você quer conversar?
Eu posso escutar.
- Por que ela está aqui? - Eu a convidei.
Se está incomodado, podemos esperar até a decisão do júri.
Não, tudo bem.
Na minha opinião, chegamos a um empate.
Eu penso de outro jeito.
Tudo que você tem é o suborno de um jurado.
Não sei. Achei o que o bombeiro foi bem convincente.
Sabe de uma coisa? Vou deixar o dado rolar. Fico com as minhas chances.
Tudo bem por mim.
Vemos as outras acusações depois.
Do que ele está falando?
Matar o Ted Cody.
A faca foi excluída. Você não tem provas.
Bem, talvez. Mas eu tenho uma narrativa.
Aqui, diga-me o que acha.
Cody estava chantageando o seu cliente por subornar um jurado.
Ele decidiu que não queria mais pagar.
- Você não pode provar nada. - Então?
Essas são as imagens dos ferimentos de Ted Cody.
Os hematomas no tornozelo
e o grande hematoma nas costas e
pescoço, que estava, claro, quebrado.
Não vamos esquecer da orelha arrancada.
Você arrebanhou Ted Cody como arrebanha porcos.
Junto com a carne grátis,
a grana no congelador do Cody, o testemunha da Srta. Caufield,
e o fato de que você não presta,
e eu tenho uma bela história para o júri.
E eu vou garantir que suas penas sejam consecutivas.
Para você sair quando tiver 130 anos.
A última carne no osso. É o que quer.
Fico feliz com você preso pelos próximos 35 anos.
O que não é nada, já que o mínimo para dois homicídios é perpétua.
Certo. Está bem.
Que seja.
Eu quero ouvir você dizer que matou Ted Cody.
- Ele era um policial corrupto. - O tempo está passando.
Sem acordo.
Está bem.
Claro.
Eu o matei.
E Paul Marcus.
Eu matei Paul Marcus.
Que vergonha.
Tudo o que digo é, fico feliz de não comer carne.
Acho que é verdade o que dizem.
Nunca pergunte como a salsicha é feita.
Por um minuto, eu tive pena do Beckett.
Digo, todas aquelas normas, ele estava sufocado.
Temos o governo que merecemos, Anna.
Isso é para você da Gail Marcus.
O que é isso?
É o porquê faço o que faço.
Bebam enquanto podem, pessoal.
Porque a partir de amanhã, fecharei por 4 dias
para resolver um problema que o inspetor sanitário achou.
Pegamos ele.
É, pegamos.
Tradutor: Marina Cavalcanti, Deluxe