É isso aí, gosto disso!
Vou dizer "Cloud" e vocês dizem "Nine"
-Cloud. -Nine.
"Equipe", "trabalho".
-Equipe. -Trabalho.
-Somos Cloud Um? -Não.
-Somos Cloud Dois? -Não.
-Somos Cloud Três? -Não.
Somos Cloud Cinco?
Esse cântico é bem longo.
Cada ano fica mais.
No começo só estendíamos
as mãos e gritávamos: "oba!"
Não.
-Somos Cloud Nine? -Sim!
-E o cliente sempre tem razão -Sim.
-Sempre mesmo. -É.
-E é por isso -É.
-Que cantamos essa música. -É.
-Nós somos... -Cloud Nine.
Nós somos... Cloud Nine.
Oito, sete, seis, cinco quatro, três, dois, um.
Arrasando! É!
-Agora, me deem um "C" -"C"
Antes de abrirmos, preciso de um voluntário
para distribuir amostras do nosso novo molho Cloud Nine,
Señor Cloud.
-Sim, aqui, eu vou. -Perfeito.
Não disse isso só porque você é mexicano.
Eu sou filipino.
Certo, vamos avaliar todas as opções.
Amy? Acho que os molhos ficam no seu corredor.
-Por que sou latina? -Não, não tem nada a ver com raça.
É que você tem um tempero... natural.
-Não. -Está bem,
Vou escolher aleatoriamente.
Minha mãe mandou bater nesse daqui,
mas como eu sou teimoso eu quero esse daqui.
-Outra latina? -O quê?
-Eu posso fazer isso. -Seria hilário.
Deveria se vestir como um matador.
Por mim tudo bem, vou ficar um dia sem trabalhar no provador.
Obrigado. Pense rápido.
Chapéu mexicano.
Atenção, clientes do Cloud Nine.
Passem na sessão alimentícia para degustar nosso molho Señor Cloud.
E na farmácia, tomem a vacina contra gripe.
Disponível em médio, mais ou menos, ai ai ai e picante.
Tenho quase certeza que escreveram "picante" errado.
DEGUSTAÇÃO DE MOLHO - EXPERIMENTE OS SEIS SABORES!
É, o molho Señor Cloud é bom para festas.
-E tem em vários sabores. -Ela é do Kansas.
Por que ela está falando como o Speedy Gonzales?
-Acho que vou falar com ela. -De jeito nenhum.
Não se meta onde não é chamada.
As pessoas aqui te sugam.
Está sugerindo negar ajuda?
Estou sugerindo não ajudar ninguém dessa loja.
Aqui, as pessoas te sugam.
Engraçado você mencionar isso
porque quando trabalhei no Programa de Habitação,
eu literalmente... O que foi?
Você sempre dá um jeito de contar isso.
Sempre evito falar as palavras "martelo" e "telhado" perto de você.
Falamos do Hugh Laurie e mencionou isso.
Ouçam, meu ponto é:
tem gente que faz alguma coisa e gente que não faz nada.
E eu estou nesse grupo... dos que fazem alguma coisa.
Com licença.
Senhor, posso ajudá-lo?
Sério? Claro, obrigado.
Ótimo, empilhe estas caixas na farmácia,
há mais algumas no caminhão.
-Tem mais? -Muitas mais.
-OK. -Acho que vou pegar um café.
-Certo. -Precisa experimentar o picante.
Às vezes como o de tomate com a quesadilla, mas não sempre.
-Vou falar com ela. -Não faça isso.
Agora, me fale das características destas escovas.
Porque só está escrito sobre controle de placa.
Minha preocupação é com o tártaro.
-OK, bem... -Eu sou o cara do tártaro.
Minha dentista me disse que nunca viu ninguém com tanto tártaro.
Achei que isso fosse bom.
Não é.
FARMÁCIA CLOUD NINE TOME SUA VACINA CONTRA GRIPE
Somos parecidos, somos super empreendedores.
-É. -Eu sou durão? Sim.
Sou farmacêutico. Preciso ser durão ou as pessoas morrem.
Não me pagam tanto para eu ser frouxo.
Certo.
Ganho US$116.670 por ano.
-Nossa. -É.
Estou me saindo muito bem.
-Sim. -É.
Precisando de mim, sabe onde me achar.
Ótimo. Pegue gel de limpeza, esparadrapo e gaze,
traga o primeiro paciente e prepare-o. Cara, temos um longo dia pela frente.
PROVADOR
Sabe que o Glenn não pode pedir para você fingir sotaque, não sabe?
Ele é o gerente, mas
isso só serve para ele ir ao banheiro quando quer.
Eu sei, eu quis usar esse sotaque.
Sabe, as pessoas amaram.
Hola, Señorita.
-Quer fazer de seu dia uma fiesta? -Claro. Obrigada.
-Viu? -Sim.
Algumas pessoas até podem amar, mas outras podem achar ofensivo.
Ofensivo? Quem?
Não sei, talvez os latinos.
Eles podem achar que você está abusando da sua descendência.
Amy, não sei quem te transformou na policia dos latinos, mas
só estou tentando vender esses molhos.
Não é isso...
-Guarde suas opiniões para si. -Só estou sugerindo...
Hola, Señorita. ¿Cómo estás?
-Isto é ketchup mexicano? -Sim, es muy bom.
Você quer dizer: "Sim, é muito bom."
Não ligue para ela, você fala bem.
Gracias, señorita. Quer experimentar algo especial?
Isto é, cómo se dice? Abacaxi.
-Quer saber? Pare. -Pare você.
Fale como uma pessoa normal.
Ei, ela é uma pessoa normal.
É exatamente isso que estou dizendo.
Droga! Amy... Olhe!
-Viu? -Meu Deus!
Sotaque falso.
Juntas frágeis dá nisso.
Sempre trabalho meu tornozelo.
Carmen, eu sinto muito. Estou me sentindo péssima.
Você não tinha que se intrometer, Amy.
Eu me sinto péssima por você ter se machucado.
Mas continuo com a mesma opinião.
Certo, aqui estamos.
Pode pegar água, faço Uber nas horas vagas.
Vou guardar suas coisas para você.
Já bati seu relógio, você não vai ganhar
as horas que não trabalhou, relaxe.
Não quer que eu vá?
Não, quero passar no hospital.
Gosto de olhar os recém-nascidos até alguém me mandar sair.
Mas preciso que alguém fique na barraca do molho Señor Cloud.
Certo, vou achar alguém.
Mas é uma pena porque aquele chapéu combina melhor com pele mais escura.
FARMÁCIA
Certo. Perguntas sobre a hidroclorotiazida?
Não. Mas tenho dúvidas sobre outros medicamentos, você me ajuda?
Claro. Tenho doutorado em Farmácia, então é um bom uso do meu tempo.
-Vivo para servir. -Obrigado.
Bernice, ele aceitou.
Ei, J-Dog. Preciso ir meditar um pouco,
pode vacinar aquele cara por mim?
Não posso, não sou farmacêutico.
E eu não sou atendente,
mas hoje está tudo de pernas para o ar, não é?
Pense!
Estou procurando uma escova para o dia a dia.
Tipo aquele burro de carga da coleção,
que dura muito tempo.
O molho Señor Cloud é igual ao que eu comia no México.
Eu já volto.
Com licença, tenho algumas dúvidas sobre a densidade das cerdas.
Sim, es bueno por Cinco de Mayo, es quinceañera, la biblioteka.
-Hola. -Oi.
O que está fazendo?
Vendendo molho para ajudar mi abuela.
-Meu burro fugiu. -Certo.
-Seja lá o que for isso, Mateo... -Não sou Mateo. Soy José.
José nasceu em um vilarejo perto de Bajaca.
Certo, entendi.
Eu sei que é engraçado brincar de faz de conta, mas...
é ofensivo.
Desculpe. Vou parar.
Sim, por favor. Pare.
-Estou tentando. -Não estou brincando.
Eu também não, é que quando começo, não consigo parar.
Esta tatuagem é interessante, é um unicórnio?
É um cavalo com um prego na cabeça.
Agora estou vendo. Não é tão mágico, mas...
-Acho que está limpo. -Tá.
-Pode me dar a vacina? -Sim.
A vacina que sairá desta agulha.
Certo.
Vamos começar.
Cadê a borracha?
É uma agulha pequena, manda ver!
Só respire, conte até dez, sei lá.
E lá vamos nós.
Sinto muito. Beba bastante água.
Eu avisei. É o que acontece ao ajudar as pessoas.
O que isso quer dizer?
Areia movediça. Namoro uma professora de linguagem de sinais.
Isto é areia movediça e isto é você afundando.
"Estou tentando ajudar! Construo casas para pessoas pobres."
Com licença, você sabe quanto vai demorar?
Não sei quanto tempo mais aguento ficar em pé.
Quer saber, mocinha?
Tenho certeza que posso ajudá-la.
-Por aqui. -Obrigada. Que cavalheiro.
-Por que ela pode furar a fila? -Porque os brancos se ajudam.
Esqueci como falar sem sotaque, não estou conseguindo sair do papel.
Não é um papel, é um estereótipo.
Gostaria que eu ficasse
distribuindo comida asiática e dizendo:
"Eu crescer em um arrozal. Por favor, comer melhor frango teriyaki."
Isso seria estranho.
Bom trabalho, Lakisha.
Racismo. Você já ouviu muito sobre isso, mas o que é exatamente?
Nos próximos 60 minutos,
Iremos viajar pelo tempo e pelas raças.
Obrigado, pessoal. Ontem dormi sonhando
em aprender sobre racismo com uma branca.
...não importa se o Jerome dança bem.
PRECISA DE AJUDA?
Preciso de ajuda com uma escova de dentes.
Escovas de dentes.
Trabalha aqui?
Tenho uma charada para vocês. O que Martin Luther King, Malcolm X
e Nelson Mandela tinham em comum?
Eles eram líderes afro-americanos proeminentes.
Brincar não tem problema, mas nunca
devemos falar sobre a raça de alguém...
-Há quanto tempo você é racista? -Só hoje. E você?
Eu também. Isso não está servindo para mim.
Porque quando olhamos além dos estereótipos,
aprendemos a apreciar todas as cores do Cloud.
Isso é divino.
MC Cloud, você é demais!
Demais.
Acho que a lição que todos aprendemos hoje é que:
qualquer um pode ser racista. Qualquer um.
Tá legal, eu não queria passar essa impressão.
Quero deixar claro que eu não estava sendo racista,
eu estava fazendo um comentário sobre racismo.
Bom, eu não gosto de comentários racistas, então...
Não, eu estava exagerando de propósito para poder mostrar a minha opinião.
Paródia.
-Ela fez uma piada sobre racismo. -Sim.
-Podemos fazer piadas racistas? -O quê?
Já ouviram aquela do pássaro judeu?
-Quer saber? Deixe para lá. -Fato engraçado.
O cara que fazia a voz do MC Cloud cometeu suicídio em 1994.
-Não! -Faz sentido.
Também precisamos nos lembrar que ajudar as pessoas
só porque elas são brancas é quase tão ruim
quanto descriminar as que não são brancas.
É tão ruim quanto.
Mas ele estava ajudando.
Eu ajudei aquela senhora porque ela era idosa.
Discriminação etária também é racismo.
-Isso não é verdade. -É sim, Jonah.
Acho que podemos voltar ao trabalho.
A menos que alguém queira formalizar uma queixa de preconceito racial.
Sandra?
Eu não fico confortável no estoque.
Tem um homem lá que faz comentários sobre meus seios.
Você está falando sobre assédio sexual.
Isso é para outro vídeo.
Certo. Mas às vezes, ele me liga na minha casa...
Sandra, não assistiremos outro vídeo!
Certo, desculpe.
Vamos voltar para a loja.
E não se esqueçam, todas as pessoas...
São iguais!
Obrigado.
Amy, posso falar com você?
Experimente nosso molho, senhor.
-É bom. -Não, de jeito nenhum.
As pessoas só vão comprar se sentirem autenticidade.
Você precisa mostrar mais características indígenas!
Dê um toque mexicano.
Querem comprar molho? É para caridade!
Jay, obrigada pelo colar.
Pare. Não vou fazer sotaque falso.
E não falarei de caridade falsa.
A caridade é pra valer, veja.
O dinheiro irá para o orfanato La Benevolencia
em Los Nogales, no México.
Tem uma criança em cada pote.
Acho que é para colecionar.
Certo, é uma causa muito boa.
Mas acho que a minha dignidade vale um pouco mais do que isso.
Estes são todos do Juan, já tenho.
Oba! Luisa. Ela nasceu sem joelhos.
Mas ela ama dançar. Deve ser com a parte de cima do corpo.
Acho que esta é boa para tartaro. Tar...tar...
Não, é tártaro. Não. Tártaro.
Tártaro! tar...tar...Isso parece um monte de palavras sem nexo.
Vamos ver, vou tentar.
Gosto de peixe com molho tártaro.
-Estranho. -Não.
Pessoal, isso é por uma boa causa.
Se gostam de órfãos e de pimenta assada,
não há nada melhor que isso!
Señor Cloud es muy delicioso.
TOMAR VACINA CONTRA A GRIPE É DIVINO!
É incrível, não é? Duas pílulas tão parecidas.
Mas uma pode salvar uma vida e a outra pode destruí-la.
Acho que as pessoas estão perdendo a paciência.
A fila...
Veja só nós dois, conversando como bons amigos.
Poderíamos sair qualquer dia, sei lá.
Por que não abre outra caixa de vacinas?
Onde estão as outras caixas?
Você trouxe umas hoje cedo.
Aquelas? Acabaram, já usamos todas.
Não entre em pânico.
-Tudo bem? -Não entre em pânico!
Eu disse, nada de pânico. Ainda temos uma vacina.
Preciso que vá até lá e diga isso para... todos.
Tá.
Eu tenho isso?
-Em todos os cantos. -Não.
-Sim. -Oh, não é possível.
Acontece com todos.
As celebridades têm tártaro.
-Certo. -O Lionel Richie.
-Não. -Sim.
É parecido com o do seu vilarejo?
Si. Es muy autentica.
Parece com o molho que a minha mãe fazia.
Ela colocava em uma vasilha de pedra.
Você deve ter visto muitas fiestas.
De onde você é?
Minha irmã e eu somos de um pequeno vilarejo
às margens do Rio Grande.
-José. Gracias, José. -Há dois deles.
Quem não tomar vacina hoje, vai tomar uma amanhã.
Eu não posso sair do trabalho de novo.
-Bem... -E não é só por mim.
-É pelo meu bebê. -Sinto muito...
Eu só tenho a ela. Meu marido
morreu na guerra lutando pelos EUA.
Certo, vamos te dar a vacina.
-Venha aqui. -Ei vai dar minha vacina pra ela?
Senhor, a vacina é para quem mais precisa,
-não acha? -E eu? Sou professora de pré-escola.
Eu sou ator.
Isso é eugenia.
Certo! Só para deixar claro,
quem não tomar a vacina hoje,
terá que dirigir um pouco até outra loja
-ou voltar amanhã. -Os nazistas diziam isso.
Gracias. Estamos felizes que tenham gostado da nossa dança.
Mas é importante lembrar que os latinos podem ser médicos também
e advogados e arquitetos.
Só estou brincando.
Deveriam ver a cara de gringos de vocês.
Uno mas.
Carmen, não é o que parece.
É por caridade! Olé!
Atenção, clientes. São duas horas.
Os funcionários do turno da manhã estão indo para casa.
Aonde você vai? Não terminamos ainda.
Não acabamos.
Espero que tenham aprendido que nenhuma boa ação é esquecida.
Mas não importa se seu dia foi ruim,
na saída, você bate o cartão
e sai pela porta.
Isso não tem a ver com a maioria de vocês.
As vagens estão na promoção por 89 centavos.
Não consigo.
MESA PARA AMBIENTES EXTERNOS US$199,99
-Dia difícil, hein? -Sim.
-Precisava me sentar. -Posso sentar com você?
Fique à vontade.
Eu estava lendo um artigo sobre raios UV...
Consegui comprar! Que dia incrível, pessoal!