31 DE DEZEMBRO NOVA YORK
Fale e cortamos seu rosto.
Passe a bolsa, vadia.
Mandei passar a bolsa!
Arrebentou minha boca.
Venha, fortão.
-Vou cortá-lo. -Gosto de você.
Largue-a! Largue!
Largue!
Tem mais uma chance de largá-la. Só uma.
-Vou cortar você! -Venha, valentão.
Venha me cortar.
Venha me pegar!
Venha.
Venha, valentão.
Você tem direito a um advogado. Tem direito de ficar em silêncio.
Tudo que disser pode ser usado contra você em juízo.
Amém.
31 DE DEZEMBRO LONDRES
Com licença.
-Está quente aqui. -Está, não é?
-Posso ajudá-lo? -Sim. Quero algo especial.
Talvez se interesse por algo assim.
Que bom. O que é?
Acho que gostará mais deste. Quer sentir o cheiro?
-O que achou? -Pode embrulhá-lo?
-Claro. -Volto já.
Está bem.
Você é muito bonita.
-Obrigada. -De nada.
United Press.
Tenho um anúncio para o noticiário internacional.
O Comando Wulfgar acaba de atacar o colonialismo britânico.
Saibam que meu braço é longo...
e enfrentarei meus inimigos onde quer que estejam.
Não esqueçam. Não há segurança.
4 DE JANEIRO NOVA YORK
-Polícia! -Polícia. Mãos para cima.
-Andem! -Na parede. Vamos!
O que é isso? Quanto você quer?
Quanto quer pelas drogas, porco?
-Com quem está falando? -Com você. Quanto quer?
-Com quem está falando? -Com você, porco!
Quanto? Paguei os outros.
-Cale-se. -Cale-se, uma ova. Diga quanto...
Quero que pague pelas vidas que destruiu com isso.
-Desgraçado! -Deixe-o, Matt.
Matt, ele não vale a pena.
Não vale a pena.
Solte-o, Matt.
Matt, solte-o.
Se voltar a vê-lo, mato você.
Está ouvindo? Mato você.
Dê o fora! Vamos!
Andem!
Mãos para cima. Vamos para a delegacia.
Vamos.
Venha, garoto.
Quando acabarmos, um café cairia bem.
-Com certeza. -Fui a uma festa ontem.
-Sério? -Não estou acostumada a sair.
-Como ficou? -Ficou bom.
Deixe a senhora sair. Seja gentil.
Com licença.
Espere. Temos trabalho, não demore.
Por que precisa vê-la agora?
Espere dez minutos. Pode fazer isso?
Quero vê-la agora. Só isso.
-Com licença. -Vou chamá-la.
Não demore, está bem?
-Desço em dez minutos. -Vá logo.
Ao menos, tire o chapéu.
-Com licença. -Por favor, deixe-me ajudá-la.
Irene, o plissado que acrescentou à saia ficou fantástico.
Falando nisso,
um comprador importante virá em alguns dias.
Será bom para sua carreira se for jantar com ele.
Pense nisso.
Deke, o que está fazendo aqui?
Vim pelos fundos para não envergonhá-la com esta roupa.
Ela é chique. Por que está vestido assim?
Eu e Fox acabamos de voltar do Bronx.
-Estavam passeando? -Apreendendo drogas.
-Você está bem? -Estou.
-Como você está? -Ótima.
-É? -É. Serei promovida.
Sério?
Que bom.
Por que veio? Preciso trabalhar, estou muito ocupada.
Quero saber se, à noite,
podemos sair juntos.
O que quer de mim, Deke?
-O que você quer de mim? -O quê?
Posso ter errado. Admito.
Você não vai gostar de morar comigo de novo.
Irene, sei do que gosto.
Agora não é o momento certo. Não é mesmo.
As pessoas amadurecem.
Não sei por que não sai das ruas.
Não sei por que tem de fazer essas loucuras.
Por que não pode mudar?
Eu mudei.
Posso ir lá à noite?
Posso?
Por que não prestou atenção quando estávamos juntos?
Porque eu não sabia como seria sem você.
Preciso voltar ao trabalho. Tenho que ir.
Estou muito ocupada.
Conversamos depois, está bem?
6 DE JANEIRO LONDRES
Já o vi na faculdade, mas ninguém sabe o que você faz.
Isso importa? Vim a negócios.
Não fuja agora.
Sou um sujeito notável.
Kenna, parece nervoso.
-Mercer mandou meu dinheiro? -Não nesta viagem.
Querem falar sobre a bomba. Mercer diz que foi exagero.
Várias crianças morreram. Prejudicou o Movimento.
Eles não sabem quanto custa uma operação como essa?
Faço milagres por eles.
Kenna, onde esteve desde sexta?
Foram me buscar no aeroporto e me seguraram no fim de semana.
-A polícia? -Não se preocupe.
Ainda assim veio aqui?
Sabe que eu nunca diria nada a eles.
Você já disse.
Saia.
Você vai para uma vida melhor.
-Com licença, Inspetor. -Tire-o daqui.
-Cadê o maldito Hartman? -Atrás da multidão.
Obrigado.
Não fale, Hartman. Não quero ouvir que nos avisou.
Nem uma palavra, entendeu?
Um dia desses, seria bom alguém me ouvir
antes que seja tarde.
Primeiro a bomba, depois três tiras vêm pegá-lo e foram pegos.
Ele está virando uma lenda.
Talvez, mas nem uma lenda pode ir tão longe.
Ele matou um dos deles.
Um homem como ele deve se preocupar com os amigos e com os inimigos.
9 DE JANEIRO PARIS
Perdoe-me, Padre, porque pequei.
Sua tola, onde estava?
Wulfgar, deve estar louco para me trazer aqui,
ao lado da sede da polícia.
Não havia outro lugar,
sem ser St. Chapelle?
Vou onde eu quiser.
Dê-me meu pagamento.
Uma passagem para Madri?
E £50?
Mercer está brincando?
Mercer me enviou.
Mas a morte do mensageiro dele não será esquecida.
Ele não era um dos meus. O idiota levou a polícia até mim.
Um idiota com sua foto no bolso.
Sim.
Ele tinha levado seu passaporte.
Agora a Interpol tem sua foto
e isso foi burrice.
Falou com Hammad?
Ele acha que você morrerá logo.
Ele precisa da minha ajuda.
Precisa de alguém que acredite na causa dele.
Onde você vai trabalhar?
Não pode aparecer em lugar nenhum.
Veremos.
É agora.
Polícia!
-Droga! -DaSilva.
-Querem vocês na delegacia. -Estragou o disfarce dele!
-O problema não é meu, cara. -Não é?
-O que você quer? -Com quem pensa que está falando?
-Com você! -Nunca apareça numa cilada nossa!
-Não interessa quem mandar. -Não perturbe.
Quer me dizer algo?
Se me empurrar de novo, quebro sua cara.
-Quer? -Malditos garotos de ouro.
Ninguém gosta de vocês. De nenhum dos dois.
Qualquer um vira sargento agora. Tome, vá se danar!
Vou, sim!
Imbecil.
O que é isso?
Sabe que não podemos voltar aqui.
-Idiotas. -Velhos.
-O que é isso? -Vamos para a delegacia.
Não jogue no chão.
-Você jogou. -Prenda-me.
Nossos contatos insistiram que eu o visse hoje.
Não costumo trabalhar aos domingos.
Você deve ser muito importante para eles.
Fique à vontade. Vou mostrar fotos para ajudá-lo a escolher.
Sente-se, por favor.
Este seria perfeito para seu rosto.
Veja o contorno, forte e bem definido.
Não me serve.
Então com a narina mais aberta.
Não me serve.
O que você quer?
Um nariz menor.
E faça algo com a mandíbula dele.
Sim, claro.
Os olhos podem ficar azuis com lentes?
Sim, acho que é possível.
Ótimo, mas seja rápido.
O que você quer?
Quero ficar bonito.
-Tenente. -Ótimo, obrigado. Venham.
Recebi esta ordem de transferência.
Não faça drama. Não estou bem e estou com pressa.
Não é drama. Estou falando das transferências.
Por favor, Munafo. Trabalho disfarçado há nove anos.
-Fui transferido. Quero saber por quê. -Ouça!
Não me conhece para me chamar de Munafo, mas o conheço, DaSilva.
O Cavaleiro Solitário da divisão dos crimes de rua.
Esqueça isso, pediram-nos para cooperar
com uma divisão federal especial.
Você e Fox trabalharão com um grupo ATAC.
Terrorismo, sequestro, é coisa do FBI. O que querem conosco?
Seu histórico militar tem algo a ver com isso.
Quantas vezes foi hospitalizado este ano? Cinco?
Considere esta missão como férias da Disfarces.
Não preciso de férias da Disfarces.
Precisa. Eles querem alguém que conheça as pocilgas locais.
Você foi indicado. Se algo acontecer, você é o cara.
-De onde veio isso? -Do Comissário.
Ele recebeu de Washington. Um especialista da Interpol
veio organizar a operação com fundos federais.
Este departamento retribuirá as cortesias, entendeu?
-Não entendi. -Não me toque!
Entenda isto, imbecil. Você é policial e vai para onde for designado!
Esteja aqui com Tonto amanhã, às 8h em ponto. Fim de papo!
Droga!
Antenas de longo alcance, quatro unidades móveis,
duas motorizadas, um helicóptero e um barco no Battery.
Telex direto para a Interpol de Paris e da Europa Ocidental.
Bancos de dados que dão as informações
sobre todos os terroristas conhecidos no mundo.
Podem estar se perguntando por que foram escolhidos.
Foi pelas suas qualidades únicas, folha de serviço,
coragem, etc.
Serão treinados em técnicas antiterroristas
que permitirão enfrentar o adversário em pé de igualdade.
Passageiro Andrew Donovan da Air France,
atenda o telefone de cortesia.
Passageiro Andrew Donovan, atenda o telefone de cortesia.
Viagem de negócios ou férias?
Férias, espero.
Bem-vindo aos EUA.
O esquadrão ATAC, Comando de Ação Antiterrorista,
foi formado pela falta de firmeza da polícia.
-O que estamos fazendo aqui? -Tornaram-se afáveis.
Primeira lição: a ameaça equivale ao poder de fogo.
Os terroristas, apesar poucos, têm imenso poder de fogo,
granadas de fragmentação e explosivos improvisados.
Os policiais, por outro lado,
são totalmente armados e treinados no uso de força não letal,
e em grande parte,
não dominam as armas que têm.
MAPA DO METRÔ DE NOVA YORK
PARA TODOS OS TRENS
Políticas de departamento, relutância em atirar,
Relações Públicas da polícia, direitos humanos,
direitos civis, normas de segurança,
que são necessários ao lidarmos com civis,
mas que são catastróficos ao lidarmos com terroristas.
Prestem atenção.
A regra mais importante é...
a hesitação mata.
A hesitação deve ser eliminada.
Tem certeza de que o sujeito está na cidade?
A última informação,
segundo os dados da Interpol, corrobora isso.
Ele está mal na Europa. Ninguém quer contratá-lo.
África, Ásia, Oriente Médio, América do Sul...
já houve revolucionários demais.
Mas se quiser cobertura internacional, Nova York. Onde mais?
E a chance dele ter se aposentado ou estar escondido?
Sargento Fox, não é?
A resposta sobre a chance de Wulfgar se aposentar é...
ele está só começando.
ILHA ROOSEVELT
Vá em frente.
Em 72 horas, quero que todos conheçam cada detalhe das operações dele.
Precisamos usar bem todo o tempo que temos.
Garanto que Wulfgar não desperdiçará o dele.
O terrorismo internacional, senhores,
é uma organização mundial.
E o homem presente na maioria deles
usa o codinome Wulfgar.
Um cirurgião plástico foi assassinado em Paris.
O método e o calibre da bala usada
são os mesmos que Wulfgar usou em assassinatos parecidos.
Então a aparência dele pode estar diferente.
Ele gosta de matar.
Não crie problemas. Por que é tão encrenqueiro?
O padrão dele é fazer contato com mulheres
para ter um esconderijo seguro para suas armas.
Também gosta de comida sofisticada, roupas caras e vida noturna.
Vamos nos conhecer. Sou Eric.
Seu nome é Hamar Reinhardt. Nasceu em Frankfurt, Alemanha, em 1946.
Estudou em Paris e na Universidade Patrice Lumumba, em Moscou.
Atualmente, não é financiado por ninguém.
Desde os incidentes em Londres, ele virou persona non grata
nas comunidades revolucionárias.
O que o torna mais perigoso é que ele quer provar
que é mais invencível do que nunca.
Não para nós, mas para redes terroristas internacionais.
Ele pode atacar em qualquer lugar, sem aviso.
O que ele mais quer é cobertura da imprensa.
A mídia é a voz deles.
“ABC”?
-Televisão, certo? -Certo.
E a CBS é ali. A Radio City é mais adiante.
Os noticiários são aqui?
Não perguntei o que você faz.
Além de dançar muito, eu voo pela National.
“Meu nome é Pam, faça-me voar.”
É uma piada da empresa.
Não me entenda mal, não sou piloto. Sou comissária de bordo,
ou garçonete voadora, como alguns nos chamam.
Mas prefiro dançar.
-E você? -Eu?
Sou um terrorista internacional procurado pela Interpol.
E mato mulheres.
-Claro. -Pois é.
Se permitirem que ele dite as circunstâncias,
os reféns acabarão morrendo.
Podem apostar.
Então tentem me entender.
O tempo é curto.
Muito curto.
Quer falar algo, DaSilva?
Não podemos pegá-lo sentados aqui.
É um procedimento lógico.
Depois de conhecer bem técnicas de contraterrorismo,
estarão pronto para as ruas.
Um procedimento mais lógico.
ERIC, VOLTO QUINTA À NOITE
Ele não tem rede, nem organização. Ele improvisa.
Ele consegue ter sucesso onde outros falharam.
Se ele mudou o rosto, será mais perigoso do que nunca.
BOLSA DE VALORES DE WALL STREET
Agora!
A destruição de vários prédios no seu chamado centro financeiro
foi só um aviso.
Wulfgar atacará em seguida a comunidade internacional.
Vocês nunca estão preparados.
E não há segurança.
Pode publicar isso.
Afaste as pessoas.
-Já tinha visto algo assim? -Não.
Este detonador prova que nosso suspeito não se aposentou, Sargento Fox.
Por que não durante o dia, quando há muitas pessoas?
É o método dele.
-Que método? -Propagar o medo.
Amanhã, os delegados da ONU vão exigir proteção.
Faz parte dos atos de terror, senhores.
Shakka Holland.
Ataque à OPEC, em Viena.
E?
-E, o quê? -O que ela fez no ataque?
Mais uma vez.
Ela atirou à queima-roupa no pescoço de um policial.
Ela mata sem provocação. É parceira de Wulfgar.
DaSilva,
cite três missões antiterroristas bem-sucedidas no mundo.
Já estamos revendo isso há dias.
E vamos continuar até decorarem.
Precisam pensar como ele
para agir com a mesma crueldade.
Isso não é excessivo?
-Excessivo? -Sim.
Ele sempre usa uma mulher inocente. Perde uma, acha outra.
Conhecemos o padrão dele, mas nunca saberemos sentados aqui,
o motivo, método e oportunidade...
De uma vez por todas, esqueça essa bobagem da academia de polícia.
Ele é um terrorista.
Não pensa como um criminoso.
Ele quer ser herói. E quer tratá-lo como um bandido de rua?
Entre na mente do sujeito, droga.
Entendo isso, mas como espera que eu entenda
que nos treina para sermos assassinos?
E a única diferença entre nós e ele será o distintivo.
Não sei de você nem dos outros,
mas não me tornei policial para matar pessoas.
Tenha dó.
Para combater violência, é preciso mais violência.
Para derrotar pessoas violentas, precisa treinar para reagir
com a mesma brutalidade e sangue frio.
Se pensam que não têm instinto assassino, enganam-se.
Todos temos. É uma questão de apertar o botão certo.
E se tivermos sorte, haverá um momento
em que ele estará vulnerável,
um breve momento crítico.
-É quando terão de fazer isso. -Fazer o quê?
Dominá-lo.
Quer dizer, atirar nele?
Não há outro jeito.
E se errarmos, os reféns morrem.
-Esperemos que não. -Esse risco é inaceitável.
A ONU dará um jantar beneficente no Metropolitan Museum.
Os convidados já são reféns.
É nossa obrigação detê-lo.
Não é minha obrigação participar de um homicídio acidental.
Por favor, DaSilva!
Quer esquecer essa mentalidade de policial de rua?
Sua esposa o deixou por isso. Não bastou?
Como sei disso, DaSilva?
Faço questão de conhecer o passado de todos
porque ele é uma arma contra vocês.
Eu sabia que isso o afetaria, DaSilva!
E se houver como, Wulfgar também saberá.
Ele saberá o histórico de cada um de vocês.
O que valorizam, e os fará viver com medo.
Vocês não conhecem a extensão do submundo na própria cidade, certo?
Essa é a técnica do terror.
O que acha?
Estou fora.
Obrigado a todos. Isso é tudo.
-Ouça. -Não quero matar pessoas.
-Não quero participar disso. -Entendo, mas ouça.
-Ele não devia falar da minha esposa. -Ouça.
Ele está nos pedindo para ajudar a deter
um terrorista capaz de matar centenas de pessoas com um ataque.
Num instante. Entenda isso.
Você é um dos melhores. Ele o vê como um dos melhores.
Não pode desistir agora. Precisa ficar.
Pense nisso. Você decide.
Está bem.
O que é isto?
Puxa vida!
Deixe-me ajudá-la.
Foi sem querer.
Fiquei curiosa para ver o que havia dentro.
Eu sei.
-Não importa. -Ouça.
-Não direi a ninguém. -Tudo bem.
-Não se preocupe comigo. -Está bem.
Não se preocupe.
Você vai para uma vida melhor.
Não quero ser transferido.
Não?
Mas serei sincero.
Não sei se consigo atirar com inocentes ao redor.
Deke DaSilva, convocado pelo Exército em 4 de agosto de 1969.
Voluntário na escola de aviação,
aceito pela escola de oficiais,
Primeiro-tenente da Cavalaria no Vietnã e muito mais.
A estatística mais interessante
é 52 mortes registradas
em combate.
Pode-se dizer que você
gostava de puxar o gatilho, não pode?
Era uma guerra.
Tenho a impressão
de que fará a coisa certa na hora certa.
Boa noite, DaSilva.
Quero o melão cubano especial.
Não vendo melões.
Não pôs um anúncio nos classificados?
Não anuncio.
Talvez Wulfgar tenha se enganado.
Wulfgar?
-Sim? -Achamos uma aeromoça morta.
Que aeromoça?
Se vocês do comando não sabem dela, é hora de saber.
Não sabemos quem era o namorado, mas vasculhamos os pertences dela.
Parece um mapa de boates e bares de solteiro da cidade.
O que isso tem a ver conosco?
Não há nada incomum, exceto por algo que destoa.
Um mapa da área de Wall Street.
A rua bombardeada está marcada.
Você e Fox irão aos lugares que ela frequentava.
-Alguém deve tê-la visto. -Estamos indo.
-Nunca a vi. -Tem certeza?
-Tenho. -Absoluta?
-Nunca a vi. -Se souber de algo, ligue.
Está bem.
-Não? -Talvez.
Se lembrar-se de algo...
-Já viu esta garota? -Acho que não.
Não.
Se lembrar-se de algo, ligue para este número.
Nunca a vi. Desculpe.
Por que não olha de novo?
Não me lembro dela. E você?
Sim, ela esteve aqui.
-Quando? -Há algumas semanas.
Quem estava com ela?
Um sujeito louro, bem-vestido.
-Ele esteve aqui hoje? -Não o vi.
Vamos dar uma olhada, está bem?
-Vá com ele, Mike. -Certo.
-Não incomodem ninguém. -Tudo bem.
-Vou guardar seus casacos. -Obrigado.
Por ali.
O que você acha?
Acho que ele não está aqui.
Vamos ficar aqui mais um pouco.
Está bem.
Vamos, Deke. Por que não vamos a outro lugar?
Espere!
O quê?
-Digamos que eu tire isto. -Sim.
Ponha isto.
Ele ficaria assim, não é?
Talvez. Por quê?
Porque isto... está ali.
-Tenho um pressentimento. -Quer se aproximar?
Wulfgar!
-Polícia! Saiam! -Saiam! Saiam!
Idiota. Quer ser morto?
-Vou por aqui. -Cuidado!
-Ele foi por ali. -Aqui!
Sete.
-Ele está sem munição. -Assim espero.
Agora!
Droga!
Polícia! Saiam da frente!
Palhaço.
Saiam da frente. Vamos!
-Você o pegou? -Não o vejo!
Não!
Achei-o!
Perdi-o!
Eu o vejo!
Grite!
Saiam da frente! Vamos!
Atire!
Atire logo!
Vou acertá-la.
Droga!
Vamos!
Salte, Deke. Salte!
Venha. Peguei-o.
-Está trancada. -Afaste-se. Vou chutá-la.
Polícia!
Polícia! Para trás!
-Saiam da frente! -Para trás!
Você está bem?
Polícia!
Saiam da frente! Vamos, droga!
Para trás! Vamos!
Afastem-se!
Vou por aqui. Cuidado!
Droga! Droga!
Deke!
-Deke! -Não se mexa.
-Não se mexa! -Isso dói.
Peçam ajuda logo, droga! Peçam ajuda!
-Vou matar o desgraçado. -Pegue-o.
-Não se mexa. -Pegue-o!
-Vou matar o desgraçado. -Pegue-o.
Não se mexa. Você já era!
Eu mato o desgraçado. Você está morto!
Você já era! Vou matar aquele maldito!
Você já era, seu desgraçado!
Você está morto!
Como você está?
O médico disse que seu reflexo é bom.
A lâmina pegou na mandíbula,
não acertou nada vital.
Voltará logo à delegacia.
Está bem? Novo em folha?
-Deke. -O que é?
Você devia ter atirado.
Feche a loja.
FECHADO
Wulfgar.
A polícia tem uma descrição sua.
E a esta altura, as delegações da ONU também.
Não importa.
Imaginei quando você viria.
Viu Hammad?
Ele está começando a prestar atenção.
-Ainda não vai readmiti-lo. -Logo, ele vai implorar.
Como ele me achou tão depressa?
-Você deve saber. -O quê?
Hartman.
-Hartman? Aqui? -Sim.
Você chegou na hora.
Preciso de todas as informações sobre o pessoal da ONU.
Da equipe do Hartman também.
Sobretudo o nome do maldito que me perseguiu hoje.
Tem passado bem?
Ótima. Por quê?
Só quero que seja um pouco mais cuidadosa.
-Não me disse por quê. -Irene, ouça.
Faça-me este favor e não conheça ninguém agora.
-Quero saber por quê. -Por que não faz o que digo?
Você nunca falou assim. Em que está trabalhando?
Se quiser falar, eu gostaria de ouvir.
Demoraria para explicar.
É muito complicado para falar agora.
-Conversamos depois. -Está bem. Que tal...
jantarmos juntos na semana que vem?
Podemos ir ao seu restaurante italiano favorito.
Falei algo que a lembrou disso?
Talvez.
-Está falando sério? -Com certeza.
Então farei a reserva, certo?
-Ligo na sexta. -Está bem, tchau.
Tchau.
É só isso?
Sim.
Então estamos prontos.
O secretário do embaixador francês está saindo.
Certo. Como se sente?
Adoro ver os outros se divertindo.
Senhores, vão para os seus postos.
E deixem os convidados os verem. Isso os tranquiliza.
Posto Um, tudo bem. Posto Dois?
Tudo bem na ala sul.
Estou vendo o delegado sueco.
TV, reporte, por favor.
Tenho belas imagens.
-Elevador, reporte. -O embaixador britânico está indo.
Ala norte, reporte.
-Tudo bem por aqui, Deke. -Entendido.
-DaSilva. -Sim?
Tudo parece sob controle lá em cima.
-Pode ficar na zona A? -Claro.
-Está com fome? -Um pouco.
-Comida chinesa depois? -Mal posso esperar.
-Como vão as coisas? -Bem.
Hartman está indo à escada rolante sul.
Sacada, o cônsul alemão vai na sua direção.
Certo, eu o vejo.
-DaSilva, está na escuta? -Posto Um.
DaSilva, a propósito, quem vai pagar a conta?
Acho que os mais velhos têm prioridade, não acha?
Shakka.
Cuidado! Saiam da frente! Para trás!
Não o vire!
Vamos. Andem!
Droga!
-Cercamos todas as saídas. -Esqueça.
-Como assim? -Ela já foi. Esqueça.
-Este não é o alvo dele. -Como sabe?
Estou começando a entender como o desgraçado pensa.
ILHA ROOSEVELT
Digite isto depressa.
Parada inesperada.
Essa é Shakka.
Não a subestimem por ser mulher.
Ela não tem instintos maternais.
Não tenham medo. Todos contra a janela.
Gostei do chapéu.
Falo com você depois. Que idade ele tem?
-Só oito meses. -Certo.
Comment ça va? Bonjour.
-Du är svenska? -Ja.
Wulfgar chamando.
Emergência, por favor.
Estou com alguns representantes da ONU.
Anunciarei os termos para a libertação deles
quando as autoridades estiverem presentes para ouvir.
Eu atendo.
Certo. DaSilva, Fox, Wulfgar está no teleférico.
Por favor,
conheço todos os truques.
Não me obriguem a provar isso.
Obrigado.
Agora vamos nos conhecer melhor.
Vamos!
Você tem três filhos, certo?
Como você sabe?
ILHA ROOSEVELT
Linhas abertas.
Detetive Munafo e sargento Fox. Passe o binóculo.
Passe acima da ponte.
De frente para as janelas!
Depressa!
-Consegue vê-lo? -Sim.
Shakka está com ele e cerca de 25 reféns.
Ele está fazendo algo.
Espere.
Seu marido é o secretário do embaixador da França, não é?
Por favor, deixe-nos em paz. Não fizemos nada.
-Deve estar orgulhosa. Venha. -Não, leve-me.
O que é? O que está havendo?
A vida, Sr. Marigny.
Não!
Ele levou uma mulher para a frente.
-Encostou-a na janela. -O que ele está fazendo?
Estabelecendo as regras.
Aproxime-se. Quero ver o rosto dele.
-Esta é para você, DaSilva. -Não faça isso.
Droga, Matt, ele a matou.
Eu disse nada de polícia.
Livre-se do corpo.
Wulfgar falando.
Estamos ouvindo. Aqui é o sargento Fox.
Se as autoridades da ONU estão presentes, continuarei.
Preciso saber se vai libertar os reféns não-políticos.
Está perdendo tempo.
Como viu, não estou de brincadeira.
Estamos ouvindo.
Antes de prosseguirmos, há um bebê aqui.
Quero que ele seja retirado.
Não quero que a imprensa diga que não tenho consciência.
O que você quer?
Em cinco minutos, baixarei um cabo.
Se quiserem o bebê vivo...
...apressem-se.
-Estarei pronto. -Você não, Fox!
Quero aquele desgraçado.
Que desgraçado?
Eu.
Não pode deixá-lo ir. Ele vai matá-lo!
Eu estou no comando, Fox! DaSilva irá.
A balsa está quase lá.
Como se sente?
Impotente?
Eu podia ter cortado o cabo. A descida é longa.
-Porque matou a mulher? -Porque quis.
E por que não me mata?
Na hora certa.
Quero que diga a eles que subjuguei a cidade.
Que os policiais... são covardes.
O quê?
Mandei-o... dizer a eles.
Ele subjugou a cidade.
Os policiais são covardes.
Não somos tão diferentes, Deke.
Não gosto de matar, mas é meu trabalho. Alguém tem que fazê-lo.
Eu represento
vítimas oprimidas que não têm nada.
Falo só por elas.
Sou a voz delas. Sou um libertador.
Você se acha um libertador?
É fascinante. Sim.
A criança!
Não, não!
Vamos.
Vamos!
-Entregue-a para mim. -Cuidado com ela.
Ela é só...
Sente-se.
Isto é para a imprensa.
-Agora pode jogar a criança. -Não!
-Não a deixe cair. -Ficará tudo bem.
E se não vencer desta vez?
Tente de novo. Shakka.
-Baixe-o. -Tenha cuidado.
Deke, precisa entender que não somos heróis,
somos vítimas.
Wulfgar falando.
-Fale. -Estas são minhas exigências.
Dei uma declaração a DaSilva
para ser publicada no Times e no Washington Post
e lida em todas as redes.
-Não controlamos a imprensa. -Sem desculpas!
Quero um avião e um ônibus para o aeroporto até as 22h.
E nada de polícia.
Os seguintes camaradas devem ser libertados antes das 22h.
Mohammed Yafi,
Rafael Saldaña,
Miroslav Jankovic
e Liu Chan Tao.
-Pode ser amanhã? -Às 22h em ponto.
E DaSilva vai dirigir o ônibus.
Podemos não sair desta.
Não importa.
Quero a gravação da última palestra de Hartman sobre Shakka,
o menor gravador que achar e três metros de fio.
Ache um ativador pequeno, o mais rápido possível.
Shakka Holland, codinome Shakka Kapoor...
No momento, o drama continua.
Os reféns continuam a 75m acima do East River, num teleférico.
Há poucas horas, uma inocente foi morta
pelo terrorista conhecido como Wulfgar e uma companheira.
Momentos depois do assassinato brutal,
o terrorista exigiu que um bebê fosse levado.
Para quem chegou agora...
-Sabe o que está fazendo? -Acho que sim.
Quando o ônibus chegar ao aeroporto, ele vai matá-lo.
Por que sempre tenta me animar?
Não disse que a escolha é minha?
-Disse, não foi? -Até mais tarde.
Vou ficar de olho.
Estou indo.
Sem conversa.
Mexam-se! Vamos!
Andem!
Logo será sua vez.
Vamos. Andem logo. Depressa!
Shakka Holland, codinome Shakka Kapoor...
nascida em 9 de fevereiro de 1949, em Tânger, Marrocos, de família rica.
Uma vadia mimada que mata sem provocação.
Droga!
Abaixem-se!
Deke! Deke!
Acharam o endereço de Shakka!
Onde ele está?
Não sei. Vamos.
Não pare.
Vamos.
Não pare. Continue andando.
Não importa o que acha.
Ele pode ter a chave do apartamento. Espere, Harliss.
Reviste todos que entrarem e saírem.
Ainda não achamos um corpo, mas cercamos a área.
Temos que continuar procurando. Ele deve ter deixado algo.
Tenente.
-O que é? -Espere.
Meu Deus!
Boa noite, senhora.