NO CORREDOR DA MORTE 2
Passe. Vamos lá.
Saia da minha frente.
Vamos! Vamos lá.
Vamos. Saia fora! Tire a mão de mim!
Toma essa, toma essa!
Diga, Twitch.
-Quem começou a briga? -Meu nome é Twitch.
Não sou dedo-duro. Não sei de nada, cara.
Está preocupado?
Com eles?
O que eles poderiam fazer com você?
Devia se preocupar comigo.
-E o que eu vou fazer com você. -Eu estou só trabalhando.
Cumprindo minha pena.
Só estou cumprindo minha pena.
É um cidadão-modelo.
Twitch está aqui há muito tempo...
e já viu muita coisa acontecer.
Como presidiários querendo assumir o controle.
Mas eu os esmaguei como um bando de mariquinhas.
Ninguém vence aqui na minha ilha...
só eu.
O que vocês acham, amigos?
Devo mandar alguns de vocês para o buraco?
Droga.
Mandar caras como vocês para o buraco...
caras que acham que são valentões...
caras que estão começando a acreditar...
que são maiores...
que minha ilha.
Que belezinhas...
Vocês não sabem que vida boa vocês levam.
Ei...
saco de ossos.
Você não duraria duas semanas em um lugar como Creighton.
-A prisão mais rígida... -Creigh...
deste país.
Não sei se já ouviram falar de lá.
É um lugar que a sociedade usou como privada...
e construiu um muro de 12 metros de altura ao redor.
E qualquer um de vocês pode parar lá...
se eu estalar os dedos.
Então...
estão todos avisados.
Quem começar a próxima briga...
ganha uma viagem de graça, sem conversa, para Creighton.
Lá vocês verão se são mesmo valentões.
Podem levá-los de volta para as jaulas.
Eles estão começando a me dar indigestão.
Vamos, façam fila. Andem.
Prendam as correntes. Vamos.
-Você também. -Para trás.
Creighton? Isso não fica no Missouri?
Ei, Twitch.
Soube que negaram sua liberdade condicional.
Parece que você não vai sair daqui tão cedo.
Vá se ferrar, Hubert.
Vou sair em um mês. Marque no seu calendário.
Você vai apodrecer aqui enquanto eu pego o ouro.
Vou sair daqui mais cedo do que pensa.
É mesmo? Vai sair nadando desta ilha?
-Tenho meus métodos. -Um mês. É o quanto falta para mim.
É? Pois eu vou lhe dar uma boa surra no traseiro...
se não me deixar em paz.
Você.
Vai jogar, cara? Que tal um jogo?
Não.
Droga.
Perfeito.
Ei. Como vai, desgraçado?
-Estou falando com você. -O que você quer, Twitch?
Quero chutar seu traseiro.
-Cara, vamos. Levante. -Não está falando sério.
Você andou falando mentiras sobre mim.
Quando? Você tem provas?
Não preciso de provas. Você parece um advogado.
Como pode enxergar com essa droga...
-Devolva. -Não mesmo.
Por que não vem pegar? Assim posso quebrar seu traseiro.
Sabe que vou sair em um mês.
Não vou brigar com você.
-Mas minha amiguinha vai. -Que amiguinha?
Minha Nossa. Está bem. Aqui. Você precisa...
Venha cá.
-Isso mesmo. -Droga.
-Droga. Levante. -É.
Levante e ande.
-O que foi isso? -Calma.
-Levante. -Vou acabar com você.
Pode dizer ao diretor que fui eu quem provocou, ouviu?
Ouviu? Diga... O que foi? Acabo com você também.
PENITENCIÁRIA FEDERAL CREIGHTON
Bom dia, senhores. Bem-vindos a Creighton.
Meu nome é Sr. Wallace. Sou o diretor desta prisão.
Queria vir recebê-los pessoalmente e dizer:
Eu mantenho a ordem por aqui.
É a minha prisão, com minhas regras.
O melhor conselho que posso dar é que fiquem quietos...
cumpram suas penas e não violem as regras.
Pois mesmo que achem que são durões...
E sei que alguns de vocês acham que são muito durões.
Eu vou domar vocês.
Isso é uma promessa.
Entenderam?
Conte comigo. Eu concordo.
Dê um passo à frente.
Escute bem, vagabundo.
Sei que gosta de causar problemas. Por isso foi mandado para cá.
Vou me certificar pessoalmente que isso não aconteça mais.
Meus guardas vão usar todas as medidas necessárias...
para manter você na linha.
Entendeu?
Como quiser, amigo. Não vou...
Fique longe de confusão.
E não se meta na vida dos outros, está bem?
Cara, eu só cuido da minha própria...
Eu não sei se ouvi direito.
Só quero cumprir minha pena e ir embora.
Foi isso que pensei que tinha dito.
Vou me lembrar de você.
Vão pegar seus uniformes e sapatos.
Mostre as instalações para eles.
-Aqui está. -Próximo.
Aqui está.
Onde pegou o sabão, maricas?
Aperte aqui. Vamos. Aperte a minha mão.
Chamam essa droga de comida...
Fique de olho na sala.
-Pode deixar. -Qualquer coisa pode causar confusão.
Em um segundo, esses vagabundos podem começar a se matar.
Às vezes eu me pergunto por que nós os impedimos.
Quanto tempo vou ter de esperar na fila para comer?
O que houve?
Ele quer mais dinheiro para trazer a arma.
Mira, sabe quanto ele recebeu?
-Pode deixar que cuido dele. -Calmate.
E se ele também estiver negociando...
com os discípulos?
-Eu vou cuidar disso. -Tem certeza?
Não devia estar sentado aqui.
É mesmo?
Só estou lhe dando um conselho de amigo.
Venha comigo ou vai lidar com eles.
-Então, é melhor ir com você? -É.
-E não com eles? -A não ser que queira morrer.
E se eu quiser ficar aqui sozinho?
Então, acho que vai levar duas espetadas.
Uma de cada grupo.
Não vejo ninguém atacando aquele cara.
Burke? Não chegue perto dele.
-Droga. Por quê? -Porque ele não quer.
Como você sabe?
Burke não quer saber de ninguém, só de si mesmo.
E funciona para ele.
Ele sabe se defender sozinho.
Mas você...
Você não duraria um minuto.
Vamos, acho que você precisa de amigos.
Está vendo isso aqui? Não preciso de nada.
Abaixe seu bracinho. Vamos falar com Angel.
Muito prazer. Meu nome é Angel.
Meu nome é Twitch. Como vai?
Certo. Droga.
Sou de Los Angeles. É uma cidade pequena. Já ouviu falar dela?
Tenho amigos em Los Angeles.
Eu não tenho.
Você está bem longe do oceano...
e de Malibu.
Toda cela é igual para mim. Você sabe...
Não é com as celas que precisa se preocupar.
-Sabe quem eu sou? -Não, eu devia...
Wallace disse para não mexer comigo?
Wallace?
Não é o diretor?
Sim, é o que ele pensa.
Ele sai por aí dando ordens para todo mundo.
Mas na verdade...
sou eu quem manda.
Eu tenho algumas conexões.
Se tiver algum problema...
ou precisar de algum favor...
pode vir falar comigo.
E tudo que peço em troca...
-é a sua lealdade. -Parece um bom negócio.
-Eu só... -Precisa usar a marca.
Marca?
É o anjo da morte.
É isso que nos une.
Droga. Vocês não têm outro tipo de associação?
Como carteirinhas de sócio.
Você concorda, mano?
Estou aqui há um dia. Vocês não me conhecem.
Como sabem se vou andar com vocês?
Isso é uma ameaça?
-Olhe, estou só dizendo... -Ou está do nosso lado...
ou do lado do Cortez.
-Não estou do lado de ninguém. -Escute, irmão.
Há uma guerra se aproximando.
Se usar esta marca, garanto que não será vítima dela.
Vamos.
Cara, vamos lá.
Andem.
Vamos reunir todo mundo e deixar acontecer.
-Todos na fila. -Saia da frente.
Droga. Se a confusão começar e Cortez e o grupo dele...
Fique calmo, vamos pegá-lo.
Ele é o chefe. O que estamos esperando?
-Vamos atacar. -Quando?
Quando eu mandar.
Acha que pode controlar esta droga melhor do que eu?
Olhe. Só estou dizendo que...
Cortez está arrumando mais guardas e grana...
enquanto você espera, sem nada disso...
-por uma mensagem. -Quero saber...
Que diabos foi isso?
Você estava no meu caminho.
Sabe de uma coisa, Burke?
Está na hora de você aprender como as coisas funcionam por aqui.
E você vai me mostrar?
Sim. Vá em frente. Pode dar o primeiro golpe.
Vai ferrar com sua ficha de bom comportamento.
-Fica para a próxima, Angel. -Não vire as costas para mim.
Não vire as costas para mim, Burke.
Um dia desses. Pode esperar, Burke. Um dia desses.
Você vai morrer.
Vamos.
Negócio fechado?
Certo?
Negócio fechado.
Está bem.
Você é o Burke?
Não é o seu nome?
Ouvi dizer que você não pertence a nenhuma das gangues.
Você não se mete com nada disso.
Angel tem medo de você.
Cortez tem medo de você.
Eles também têm medo de mim.
Eu não me misturo muito.
Você é um solitário?
Eu também sou, sabe?
Não faço muita coisa. Eu não gosto de me meter...
Feche a boca e não abra mais.
-Estava querendo facilitar as coisas. -Não.
Por que veio para cá? Você matou alguém?
Você roubou um banco ou algo parecido?
Eu estava pensando em fazer algo assim.
-Pode contar. Sou seu amigo. -Cale a boca.
Droga.
Que diabos.
Se não quer conversar, é só dizer.
Estou tentando me comunicar com você.
Eu não quero conversar.
Tudo bem.
É ali. Cadeira número três.
-Você não vai sentar? -Não tenho nada a dizer para ele.
Está bem.
Está na sua vez.
Vou ver minha mulher. Preciso impressionar.
Depois falo com você. Gostei da conversa.
Não tente escutar a minha conversa.
Comporte-se.
Rise, Rise, Rise.
Você precisava arrumar uma transferência para o Missouri.
-Isso não é bom? -Se é bom?
É mais difícil saber que está perto mas não posso vê-lo.
Eu sei, querida, mas...
Agora, só posso ver você daqui a duas semanas.
-Não consigo, Bernard. -Que história de Bernard é essa?
Já falei para não me chamar de Bernard aqui.
Meu nome é Twitch. Twitch.
Não esqueça disso, mulher.
Não me chame de mulher, Bernard. Já agüentei demais.
Fingi não ver quando saiu com a mulher de traseiro gordo.
O que estava fazendo com ela?
Ela só ia lhe dar filhos de traseiro gordo.
Não era gordura, era músculo.
Eu sei que às vezes, parece que não lhe dou valor...
Você não me dá valor o tempo todo.
Não é tão ruim. Não lhe dei um anel?
Esta droga nem deve ser de verdade.
Não sei quando você queria se casar...
mas vou cancelar.
Sim. Estou cancelando, está bem?
Minha mãe vai ficar chateada.
Espere, querida. Espere, mocinha.
Sei que faço muitas promessas.
Sim. Você faz muitas promessas. Você vai casar comigo...
você me ama, você vai sair na condicional.
-Mas... -Mas nunca cumpre as promessas.
Nunca. Como posso confiar em você?
Primeiro: vou conseguir a condicional, Cherise.
-Quando? -Logo.
Olá, Amy.
Oi, Ellie.
Você está linda.
Mudou o corte de cabelo?
-Eu gostei. -Obrigada.
-Como vai a escola? -Estamos no verão.
Bem... Desculpe.
-Não. Chega. Vou embora. -Espere aí.
Está bem.
Vou lhe contar uma coisa. Vou sair daqui.
-Eu só... -Esqueça, Bernard.
Pode me ouvir? Droga.
Estou falando do nosso futuro.
Está bem. É melhor que seja algo muito bom.
É bom. Eu tenho um plano.
-Um plano? -Sim, um plano.
E vai nos deixar ricos.
O que diabos está pensando? Vai ficar rico aqui?
Parece que você ficou estúpido.
Com quem acha que está falando? Escute bem.
Minha transferência para cá foi parte do plano.
-Como assim? -Fui transferido de propósito.
Agora, sei que você é estúpido.
Escute. Daqui a um mês, vou sair deste lugar, está bem?
-Está falando em fugir? -Não pode falar baixo?
Não quero um marido fugitivo.
E não quero um fugitivo para pai do meu bebê.
O que vou fazer vai dar um jeito nas nossas vidas.
-Sério? Está falando sério? -Confie em mim.
E vou poder comprar tudo que você quiser.
Só quero que você volte para casa.
Escute bem. Posso garantir uma casinha para nós aqui mesmo.
Podemos marcar uma visita conjugal, se você entende.
-Vou fazer algo especial para você. -É mesmo? Pode conseguir isso?
Sabe que sim. Não sou chamado de "Oleoduto do Alasca" por nada.
Sério? Podemos conseguir um quarto?
Sim. Twitch vai dar um jeito.
Mas ouvi dizer que é preciso marcar com semanas de antecedência.
E acho que é preciso ser casado.
Não disse que Twitch daria um jeito?
-Sério? -Mostre para mim.
Uau, que mamões.
-Não olhe para mim. -Vamos logo. O tempo acabou.
Droga. Um mês.
Cuide da sua vida.
Eu vou mudar daqui.
-Como assim? -Eu e mamãe vamos para Dallas.
Dallas?
Então, não sei quando poderei visitá-lo de novo.
Isso foi idéia da sua mãe?
Não fique irritado com ela, está bem?
Vou para a universidade ano que vem...
então, não terei chance de visitá-lo.
Gostaria de passar mais tempo com você, mas você está preso, pai.
Sei que a culpa não foi sua, mas aconteceu.
Olhe para mim, Ellie.
Diga que sabe o quanto eu amo você, filhinha.
O que você vai fazer com isso?
Você vai ser abençoado pelo Angel.
Eu espirrei?
Vire homem, solitário.
Largue-me.
Espere aí. Espere.
Droga!
Droga.
Largue-me. Meu Deus.
Cherise está me esperando.
A suíte de lua-de-mel estará pronta em 10 minutos.
Meu benzinho está cheio de amor para dar.
Eu também. Ele não vai andar depois que eu terminar.
Não. Ele não vai andar.
Você piscou para mim, vadia?
-Tudo bem, grandão? -Sim, é com você.
Até mais, cabrón.
Está bem. Vamos.
Vamos, Burke. Vai trabalhar na lanchonete.
Abra logo. Cherise está lá?
-O que houve, Lewis? -O detector quebrou.
Está falando sério?
Vamos lá. Não uso nada de metal. Não tenho algemas.
-Ande. Cherise está lá. -Quer ser revistado pelado?
Sim. Vou ficar pelado...
lá dentro, não aqui.
O que você está olhando?
Angel!
Procure a arma, cara.
Droga, Angel.
Não toque nele.
-Queria fechar os olhos dele. -Não toque nele.
US$ 10.000 pela cabeça do Burke. Eu o quero morto.
Para trás!
Mas não está funcionando.
Cherise! Quero passar.
Nunca mais precisará se preocupar com ele.
Pare, mãe. Ele é meu pai.
Que tipo de pai ele tem sido?
Wallace, houve uma rebelião. Precisamos trancar a prisão.
Emergência na lanchonete.
Houve uma rebelião na lanchonete. Isole a área.
-Pode deixar. -Agora mesmo.
Vamos logo. Vamos sair daqui.
Todas as celas em confinamento. Repito. Prisioneiros, voltem às celas.
-Ouviu isso? -Coloque de volta.
Espere. Não fiz nada.
-Pode abrir essa porta? -Não posso.
-A prisão inteira foi trancada. -Trancada?
Não pode ficar aqui. Precisa sair.
-Meu Deus. -Saia daqui.
Meu Deus. Ellie, corra!
Meu Deus! Ellie, corra!
Devia ter adivinhado.
Vou acabar com vocês.
-Abaixe. -Abaixe.
O que houve?
Burke matou Angel.
Está falando sério?
E agora você vai me matar?
Tem algum motivo para eu não o matar?
Dessa vez, você recebe um passe livre.
Mas não quero ver você de novo.
Droga.
-Viu quem foi? -Não, não vi.
Acionamento manual.
Os portões do perímetro estão fechados.
O bloco C ainda está aberto.
Que droga! Não podemos controlar daqui?
Estou tentando, mas não funciona.
Envie uma tropa para lá.
Guardas para o bloco C agora. Guardas para o bloco C.
Agora, o bloco D está aberto.
Quem está fazendo isso?
Devo enviar uma tropa de choque?
-Afirmativo. -Sim, senhor.
São os US$ 10.000 mais fáceis da minha vida.
Há um prêmio pela sua cabeça. E eu vou ganhar.
Burke, você matou o Angel e vai pagar por isso.
Venha cá. Voltem aqui.
Traga ele aqui!
Burke.
Venha cá.
Se você se mover, morre.
Não vou a lugar nenhum, mas não vai impedir que ele atire.
Como se ele fosse atirar em um irmão.
Afastem-se ou vou quebrar o pescoço dele.
-Faça o que ele mandou. -Calado.
-Esse desgraçado matou o Angel. -Vou contar até três.
-Um. -Fique calmo, JT.
-JT, ele é um de nós. -Não é não.
Três.
Não tem onde se esconder.
Esse desgraçado é meu.
Continuem. Corram.
Estou falando com vocês!
Parem onde estão! Parem onde estão!
Quarto de Visita
Já estava na hora, Bernard.
Entrou no quarto errado. Continue pelo corredor.
-O que houve? Você está bem? -Não sabe o que houve?
A prisão está trancada. Houve uma rebelião.
-Meu Deus. Sério? -Sim.
Não podemos ficar aqui.
Essa porta não tem tranca.
Parem, vocês! Se não, vou atirar!
Vou atirar em vocês!
-Você não vai me matar, não é? -Se não calar a boca, vou sim.
Não tem cara de assassino. Mas se quebrar meu pescoço...
vai somar mais US$ 10.000 aos US$ 10.000 por matar Angel.
Não matei Angel. Caia fora.
Ande logo!
-Por aqui. -Está louco?
-Droga. -Corram!
-Eu disse a vocês. -Para trás!
Droga.
-Corram! -Fiquem onde estão!
Droga.
Os guardas estão vindo!
Peguem esse cara! Ele é da gangue do Angel.
Rivera.
Vamos lá, cara. Não tenho problema com vocês.
-Você é discípulo do Angel? -Quem?
Eu nem o conheço. Como é o nome dele?
Vamos lá. Juro por Deus.
Olhe, estou tentando ficar na minha. O quê?
É bonito. Acho que Deus não vai acreditar em você.
Afastem-se.
Parem.
O que houve, grandalhão?
Fique fora disso. Você não tem nada a ver com isso.
Não? Onde está Cortez?
Cortez não tem nada a ver com você.
-Ele está tentando fugir? -Fugir?
-Twitch, dê o fora daqui. -O que foi que eu fiz?
Quer ficar e brincar com esses caras? Vá logo.
Teve sorte que ele apareceu. Eu ia acabar com você.
Não mexa comigo.
Você fez um bom trabalho. Deu um jeito no Angel.
Você me poupou esse trabalho.
Vai deixar que ele vá embora?
Foi uma armadilha.
Os guardas cuidarão deles.
Vamos! Vamos!
Verifique o portão.
Estão todos fechados.
O que temos aqui?
-Por favor. -Você é tão linda.
E você é tão macia.
Ei, chefão. Rivera está chamando.
Onde achou mulheres tão bonitas?
-Caia fora, Lewis. -Há duas delas.
Fique com aquela, fico com esta.
Falei para sair, mano.
Sim, entendi.
Idiota.
Está bem, ése. Depois conversamos sobre isso.
Até mais.
Tenho planos para vocês duas.
Andem!
Podia ter cuidado daquilo sozinho.
Sim, certo.
Enquanto JT e o resto deles achar que matei Angel, estou condenado.
Vão precisar atirar em outro irmão para me pegarem.
Esses caras não são meus irmãos.
Já disse isso antes. Sou solitário.
Não ligo para ninguém.
Como você, cara.
-Vamos. -Eu me importo com uma pessoa.
Vocês escolheram o dia errado para visitarem.
Se saírem desta sala, vocês morrem.
Meu Deus, ele nos trancou.
Precisamos ficar calmas. Vamos tentar ficar calmas.
Que droga!
Estamos sem eletricidade.
Vamos acionar os geradores de emergência.
O que está fazendo?
Tentando encontrar um jeito de sair daqui.
Vi na TV que a melhor coisa a fazer nesta situação é esperar quieta.
Está louca? Não é a atitude mais segura.
Ele pode voltar e atirar em uma de nós.
E se sairmos, podemos morrer juntas.
Quer saber? Espere aqui. Eu vou me arriscar lá fora.
E se você sair, o que vai fazer?
Há uma rebelião lá fora.
Acha que vai conseguir passar por ela?
-Você não sabe... -Cale a boca.
O que foi?
Muito esperto.
Só porque é grande, não quer dizer que abre o portão sem chave.
Está pedindo para levar uma surra, não é mesmo?
Você é pior do que a polícia.
Tire a mão de mim. Você me deixa nervoso.
-Você é um alvo ambulante. -Não matei Angel.
-Então, quem matou? -Cortez.
Angel!
-Cortez? -É.
Agora, eu entendi.
A rebelião, a distração.
E vocês vão se encontrar depois e fugir juntos.
Mas não sem mim. Sou valioso. Pode me levar com você.
-Você só me atrasaria. -Atrasar você?
Você é o pateta, cara.
-Burke! -Seu...
-Entrem na cela. -Não quero machucar vocês.
-Entrem na cela. -Calma.
Droga.
Vamos.
Tranque os guardas ali.
Burke.
Tudo bem, cara.
Posso atacar outros guardas.
Vamos!
-Vamos. -Está bem. Vamos.
Vadia.
No seu traseiro.
Meu noivo, Bernard, abriria isto em um segundo.
Ele era perito em roubos.
E também era estúpido. Acabou preso.
Espero por ele há anos.
E você? Quem você veio visitar?
Meu pai.
Há quanto tempo ele está aqui?
Dois anos. Faltam mais quatro.
Quero tentar.
Espero que Bernard não tenha se metido em mais apuros.
-Veja só isso. -Eles estão mortos.
-Todas unidades... -Ei, vamos.
isolem o bloco C.
Vou pegar o rádio. Droga.
-Dois guardas foram mortos. -Meu Deus!
As câmeras confirmam que estavam...
com o preso de Nova Alcatraz quando tudo começou.
Todos os policiais devem ficar longe do perímetro.
Fiquem longe do perímetro. Encontro nos postos de segurança.
Vai esvaziar os prédios?
Vou retirar meus homens até estarem protegidos e armados.
Todos os oficiais: saiam daí.
Peguem o material para tropa de choque na sala de armamentos.
Sim?
-Senhor... -O quê?
Há um preso na linha 101.
-O quê? -É Alex Cortez.
Transfira a ligação.
Alex? Onde você está? Qual telefone está usando?
Você não faz perguntas. Apenas obedece ordens.
Ou vai achar mais cadáveres na frente do portão.
Se eu descobrir que é responsável por alguma morte...
Cale a boca, idiota.
Fui condenado à prisão perpétua.
Não me ameace de novo.
-Em que telefone ele está? -É impossível saber.
Vou dizer o que vai fazer. Ligue para o governador.
Diga para ele entrar no helicóptero e voar para cá imediatamente.
Não tenho autoridade para fazer isso.
Se não fizer, as reféns morrem.
Você tem reféns?
Sim. Duas lindas jovens.
Não é o tipo de gente que você pode ignorar.
Faça um esforço. Não esqueça do helicóptero.
Cheque a lista de visitantes. Descubra se alguém está faltando.
-Ligue para o governador. -Sim. Agora mesmo.
Chame o diretor. Vamos sair daqui.
A prisão foi trancada, governador.
Os prédios das celas foram controlados manualmente.
-Como isso é possível? -Não temos certeza.
Parece que uns presos conseguiram acesso ao painel de controle.
Qual é o intento deles?
É relacionado a gangues. Eles estão em guerra. Caos total.
Pode conter a rebelião?
Estamos tentando. Enviamos as tropas de choque.
Mas sofremos fatalidades entre os guardas.
Droga, Wallace. Isto não é bom em um ano de eleição.
-Quantos guardas? -Pelo menos três.
Está bem. Precisa resolver isto logo. Não importa como.
Está bem? Proteja os guardas a todo custo.
A imprensa foi avisada?
Não. Conseguimos manter sigilo sobre isso.
Está bem. Meu gabinete vai lidar com a imprensa.
Só um minuto. Charlie, ligue para o aeroporto.
Quero o helicóptero pronto para decolar em 20 minutos.
Vamos para Creighton.
Estou a caminho.
Sim, senhor.
-Vamos. -Diga por que foi transferido.
-Conte. -Você não sabe?
-Ouvi a mentira sobre a briga. -Foi mais do que isso.
Eram três. Acharam que, porque sou pequeno...
não podia acabar com eles, mas eu fiz a manobra...
Você não luta porcaria nenhuma.
Podia acabar com você.
-O quê? -Só que machuquei o tornozelo.
Pare de mentir para mim. Por que quis ser transferido?
Eu queria ficar perto da minha noiva, Cherise.
-Está mentindo. -Não estou.
-Seus olhos estão se movendo. -Eles sempre se movem.
É exatamente o que quis dizer. Por que foi transferido para cá?
Olhe, não sei nadar.
Creighton não tem água ou tubarões.
Está dizendo que foi transferido para tentar escapar?
Isso mesmo. Sou um desgraçado maluco.
Corta essa.
É o desgraçado que matou Angel!
Ei!
Conseguiu?
Não está dando certo.
Continue tentando.
Estou tentando.
Precisamos achar outra maneira.
Só Deus sabe quando esse cara vai voltar.
Isto é assustador.
-É daqui que assistem as execuções. -Sim.
-Não poderia fazer isso. -O quê?
Ficar assistindo alguém morrer.
Precisamos abrir esta porta. É a única saída.
Tentou escapar?
O que eu disse para você?
Amarre-a.
O que diabos está fazendo?
Falei para amarrá-la.
Parece com Alcatraz.
Eric, entregue um para cada guarda.
Robert, volte ao escritório. Vamos monitorar tudo de lá.
Está bem, gente. Vamos nos mexer.
Guardas, aqui é o diretor.
Vamos recuperar o controle de um prédio de cada vez.
Precisam ficar de olho em alguns presos.
William Burke e Bernard Twitch Washington.
Eles são suspeitos no assassinato de dois guardas.
Ele disse o meu nome?
Twitch veio de Nova Alcatraz. Ele e Burke podem estar armados.
Não estamos armados. Diga a ele.
Tentem trazê-los para cá vivos.
-Atirem para matar se for necessário. -Passe para cá.
-Não vai falar com ele. -Preciso limpar meu nome.
Precisamos resolver outra situação.
Outro preso, Alex Cortez, fez alguns reféns.
Não sabemos quantos são...
mas achamos que duas visitantes estão desaparecidas.
-Cherise... -Ei, passe isso para cá.
Wallace.
-Você está aí? -Quem é esse?
Aqui é o Twitch.
O que diabos você acha que está fazendo?
Por que mandou os guardas me pegarem? Não matei ninguém.
Ninguém o acusou de nada.
Acusou sim. Avisou todo mundo pelo rádio.
No meio da rebelião. Não seguiu o processo legal.
Então, você pode se entregar para esclarecermos tudo.
-O que foi? -Não vamos falar com ele.
-Twitch, você está aí? -Sim.
O que você me diz? Vamos conversar frente a frente?
Sei como isso funciona. Vai nos esperar com os guardas.
Pode esquecer a idéia.
Meus guardas não vão machucá-lo.
Vai cancelar o aviso que mandou pelo rádio?
Diga onde vocês estão e vamos resolver...
Você não vai se encontrar com ele.
Isto é uma droga. Essa prisão é uma droga.
Twitch.
Twitch. Droga. Vamos lá.
Abra.
A outra refém é Ellie Burke, filha do preso William Burke.
Para a direita. Vamos logo!
Ei, perro. Veja só isso. Cuide deles.
Depressa, cara. Depressa.
Onde está Burke?
Eu não sei.
-Tem certeza? -Não dou a mínima para o Burke.
-Seu desgra... -Calma.
É mesmo?
Onde está seu jefe?
Também não quero saber dele.
Ele me deixou de fora do plano de fuga dele.
-Plano de fuga? -Isso mesmo. Ele fez reféns.
E uma delas é a filha do Burke.
Isso mesmo. E ele vai usá-las para sair daqui.
Aposto que não sabia disso, certo?
Os guardas estão com equipamento de tropa de choque.
-Pare! -Isto não está com cara boa.
Mostrem para os desgraçados quem manda aqui.
Gás lacrimogêneo.
Vamos sair daqui.
Ei, vamos. O que foi?
-Vamos logo. Vamos. -Droga.
Não estou gostando do barulho.
Não parece que eles estão lidando com isto muito bem.
Cortez não vai se entregar.
-Precisamos pegá-lo primeiro. -Já vi isso antes.
Ninguém vai vencer.
Do que está falando?
Da Ilha.
Nova Alcatraz. Passei cinco anos lá.
Uma noite, estava chovendo demais.
Um helicóptero atravessou o telhado.
Não!
Depois, apareceu gente disparando todo tipo de arma.
Presos e guardas morreram. Aconteceu muita coisa.
Perdi muitos companheiros lá.
Gente de quem eu gostava.
Não!
Nossa!
Por que diabos eles tentaram entrar na prisão?
Isso não importa. Escute o que estou dizendo.
Aconteceu muita coisa, entende?
-Não quero passar por isso de novo. -Dessa vez, será diferente.
Pode me seguir.
Como vamos...
Preciso lhe ensinar uma coisa. Eu costumava...
-Não. -É o Burke malvado.
Não podia agir como homem. Agiu como mariquinhas.
-Não foi como está pensando. -Sabe o que penso?
Sim. Eu não matei Angel.
Ainda não vai admitir?
Eu o respeitaria mais se você admitisse.
Vamos fazer isso como homens.
Da forma tradicional.
Faça o que precisa fazer.
Esse foi só o aperitivo.
Agora, está na hora do prato principal.
Vou usar seu rabo para fazer comida chinesa...
e servir aos racistas.
Olhe para mim.
Do jeito tradicional.
-Leve o desgraçado à lanchonete. -Sim.
-Venha comigo. -Não.
Ligue a fritadeira elétrica.
Sim. Aqui serve.
O que parece?
Parece que vão cozinhar alguma coisa.
Cortez matou Angel, não fui eu.
-Droga. -Largue-o.
-Calma. Pode largar. -Vou acabar com você.
-Calma. -JT, escute bem.
Não vou dizer nada a ninguém. Você sabe disso.
E o resto desses desgraçados?
Todo mundo vai ficar calado sobre a situação?
-O que diabos está dizendo, Twitch? -Estou dizendo...
Vamos matar o desgraçado, certo?
Todo mundo vai ficar calado sobre isso?
-Com certeza. -Vão levar para o túmulo?
Tudo bem. Podem cozinhá-lo.
Se alguém vai abrir o bico, vai ser você.
Dedo-duro. Agora, saia da frente.
Vamos ter um desgraçado no cardápio.
-Droga. Pare de me empurrar. -É pena, Burke.
Não vai ter chance de salvar sua filha.
Você não sabia?
O desgraçado não sabia que Cortez fez a filha dele de refém.
Ela é uma passagem de primeira classe para o paraíso.
E depois de Cortez, eu sou o próximo.
Vamos, Burke. Burke, vamos.
Vamos logo.
-Não gosto desse barulho. -Vou procurar Cortez.
-Vai atrás dele? -Ele está com minha filha.
Quer escapar? Vá em frente.
Pode ir.
Ei, Burke. Espere aí.
Wallace, o governador está a caminho?
O que você quer com ele?
Aqui é o governador. Estou a caminho. Chegarei em 30 minutos.
Quero a prisão trancada quando eu chegar.
Agora, temos que lidar com outro problema.
Há dois guardas mortos. Temos suspeitos.
Estamos procurando por eles agora.
Quero que os encontre. Vivos ou mortos.
Para mim, tanto faz.
Tente manter a situação sob controle.
Chegarei assim que puder.
Espere. Burke.
-Espere. Droga. -Droga.
-Venha. Preciso de ajuda. -Espere. Quero tentar.
Puxe.
-Só... -Aqui, hermano.
Vamos.
-Vamos. -Não posso.
-Espere. Tenho uma idéia. -O quê?
Sabe...
eu costumava roubar carros. Vou fazer ligação direta.
Dá para você se apressar?
Diga qual foi seu crime.
-Posso contar o meu. -Não me interessa.
-Foi arrombamento? -Venha cá.
-Arrombou a Casa Branca? -Vá logo!
Não vou fazer mais nada.
Por que foi condenado?
-Não fiz nada. -É o que todo mundo diz.
Um amigo meu assaltou um carro-forte.
Devia ter adivinhado, mas não sabia de nada.
Ele foi preso na minha casa com um saco de dinheiro.
-Um saco de dinheiro? -Sim.
Ele me culpou para reduzirem a pena dele.
Peguei cinco anos.
Perdi minha mulher.
Ela levou minha filhinha de mim.
Ela é a única pessoa que já amei.
Todo mundo...
Todo mundo só me ferrou.
Eu também já fui traído, Burke.
Eu não o trairia.
É o que vamos ver.
-Ei, filho-da-mãe. Vamos. -Droga.
Vamos, Burke.
Vá se ferrar. Você está morto.
-Vamos por ali. -Está bem.
Prontos?
-Vamos. Vamos. -Vamos. Logo.
Confinamento total.
Vamos reunir todo mundo.
Metade do prédio está sob controle. É só questão de tempo.
Não achamos Cortez. Isto é uma prisão. Onde ele pode se esconder?
E como ele acha que vai escapar?
-É bom vê-lo. -Como está a situação?
As coisas pioraram.
O presidiário Alex Cortez capturou duas reféns civis.
-Duas mulheres. -Meu Deus.
Wallace, como isso foi acontecer?
A rebelião começou após o horário de visitas...
e uma das reféns estava no quarto de cônjuges.
Está bem, vamos entrar. Quero falar com Cortez.
Burke nos trancou. Ele vai morrer.
Se fizer isso, vai sair daqui logo.
Entendeu?
A situação está piorando.
-Droga. -Burke, estava procurando você.
Escute bem.
Onde está Cortez?
É só me seguir. Sei onde o desgraçado do Cortez está.
-Venha. -Não gosto disso.
É um caminho por baixo do prédio.
-Termina na sala de máquinas. -É onde Cortez está?
Isso mesmo. Ele conhecia este lugar.
Fica bem aqui.
Droga.
-Aonde está nos levando? -Já falei. Para o Cortez. Relaxe.
Por que está fazendo isso?
Eu ia fugir daqui com ele, mas o desgraçado me traiu.
Quero me vingar dele. Quero a sua ajuda.
Escute, não tenho nada a ver com sua vingança.
Só quero encontrar minha filha.
Não estou gostando disso.
Como ninguém sabia disso?
Os guardas vendem informações por um certo preço.
Ei!
Rivera! Droga.
Droga. Sabia que não podíamos confiar nesse cara.
Quer saber? Vou contar ao diretor. Ele vai pagar por isso.
Quando eu botar as mãos no Cortez, vou quebrar o pescoço dele.
Droga.
Eu não fiz nada.
-Vamos logo. -Twitch.
É melhor vir aqui.
Droga.
Quero respostas e quero agora. Desta vez, vai me dizer a verdade.
-Sobre o quê? -Por que foi transferido para cá.
Eu já disse por quê.
Está bem. Droga.
Não vou achar mesmo.
-Achar o quê? -O ouro.
Vamos ver se entendi.
Você veio para cá para fugir e procurar esse ouro?
-No valor de US$ 160 milhões. -Mentira.
Sei que nunca ouviu falar de Lester McKenna.
A juíza da Suprema Corte dos Estados Unidos, Jane McPherson...
acabou de chegar em Nova Alcatraz.
Ela veio testemunhar a execução de Lester McKenna.
Ele era meu colega de cela na ilha.
Ele roubou muito dinheiro do governo, está bem?
Barras de ouro.
McPherson é a juíza que sentenciou McKenna...
pelo famoso golpe em que ele roubou US$ 200 milhões em ouro.
Acharam parte do ouro, mas ele escondeu o resto.
Só duas pessoas sabem disso. Eu e Hubert, que também está na ilha.
Vou sair em um mês. Pode marcar no calendário.
Os policiais vieram aqui esta semana...
e disseram que eu ficaria em paz se contasse onde o escondi.
O mais estranho é que McKenna escondeu o ouro antes de ser preso.
E ele jurou nunca revelar a localização.
Isso levou o FBI a fazer uma busca por todo o país...
que dura mais de 17 anos.
Agora, parece que McKenna vai levar o segredo para o túmulo.
Falando ao vivo do Píer 39 no Fisherman's Wharf...
aqui é Roxanne Long, em São Francisco.
O maluco fez tudo para que ninguém o encontrasse.
-E onde está? -Não vou contar a você.
Não disse que queria seu ouro.
Vá se ferrar, Burke. Você não é tão nobre que não queira dinheiro.
Vivi tanto tempo sem dinheiro que vou gostar de ter um pouco.
Olhe, nenhum de nós está no corredor da morte.
Então, vamos sair daqui e depois acharemos o ouro.
Espere. Tenho uma idéia.
Que saber? Acho que sei onde está Cortez.
Cortez está na linha Um.
Ei, Wallace. O governador está aí?
-Estou aqui. -Fico feliz que esteja aqui.
-Quero falar com as reféns. -Não.
Como vou saber que não feriu ninguém?
Confie em mim. Você trouxe o helicóptero?
Quanto a isso, ainda estamos tentando.
Mentira. Vou levar o helicóptero que você trouxe.
Leve-o para o pátio em 10 minutos.
Nada de brincadeiras.
Agora, você já sabe do que eu sou capaz.
Quando o negociador de reféns vai chegar?
Esqueça. Cortez não quer negociar.
Dê o helicóptero para ele. Por enquanto.
Espere aí. Vai soltar um assassino.
Se tiver uma idéia melhor, gostaria de ouvir.
Podemos manter a linha de comunicação aberta.
Estamos ficando sem tempo e quero tirar as reféns de lá.
Não sabemos onde Cortez as mantém presas.
Tente olhar nos monitores. Quem são eles?
É o preso Burke e o preso vindo da Nova Alcatraz.
A garota é filha do Burke.
E a mulher é noiva do outro preso.
-Acho que estão procurando por elas. -Eles dois?
-Estão indo em direção ao anexo. -Anexo?
Preciso de dez guardas para vir comigo agora.
E tragam armas.
O que é o anexo?
O corredor da morte.
-Às vezes, é preciso usar a cabeça. -Certo.
Estamos no jogo. Vamos.
-Certo. -Vamos lá.
-Bernard. -Pai.
-Ellie. -Calma.
Que diabos está acontecendo?
Ela é sua filha?
E essa é sua vadia?
Vamos, Cortez. Não faça isso.
-Solte-as, Cortez. -Quem diabos vocês pensam que são?
Saiam da porta. Elas são minha passagem para fora daqui.
Há outra saída. Saia antes que seja tarde.
É melhor se afastar.
Então, atire em mim.
Pai.
Tudo bem, Ellie.
Se der mais um passo, vou explodir o rosto dela.
Olhe, se quer um refém, pode me levar.
-Está brincando? -Sou valioso.
Você não vale nada.
Você tem uma vadia que agora é minha.
Conheço o esconderijo de US$ 160 milhões.
Largue as moças...
-e dividirei com você. -Não me engane.
Não estou enganando você.
Posso dizer onde está. Posso desenhar um mapa. Vamos.
Você é um presidiário.
Não acredito em nada do que está dizendo.
E você é inútil como refém. Vou dizer uma coisa.
Quando sair daqui, vou decidir se vou liberá-las.
Agora, vocês vão sair da minha frente.
-Não posso deixar você fazer isso. -Pode e vai deixar.
Pai! Pai!
Seu desgraçado...
Vamos!
Vamos.
Vamos!
-Cortez! -Pai!
Cale a boca!
Pai!
Sinto muito sobre seu pai.
Você não vai a lugar algum, idiota.
-Saia da minha frente. -Entre logo ali.
-Droga. -Entre logo.
-O quê? -Atira gente pela janela?
-Vá logo por ali. Vá. -Droga.
Devia matar você agora.
Não. Devia dar uma surra antes de matá-lo.
Bernard.
Pai, pare. Você vai matá-lo.
Pai.
-Você está bem, querida? -Sim.
-Vamos. -Vamos.
-Você está bem? -Estou bem.
Eric, leve Cortez lá para dentro agora mesmo.
Está tudo bem?
Eu devia mandar vocês para a solitária por isso.
Burke, Twitch, vamos.
-Vamos entrar. -Pai.
Vai dar tudo certo, filha.
-Eu amo você. -Eu amo você.
Vou sair em breve. Está ouvindo?
-Espere por mim. -Eu sempre espero.
Vamos.
E cada palavra é verdade. Eu juro.
Pergunte ao diretor.
Posso confirmar que Bernard Washington tentou parar a rebelião.
Ele foi um dos homens responsáveis por salvar as reféns.
O outro foi Burke.
Ele também ajudou no resgate.
Esta é sua audiência de condicional, não do Sr. Burke.
Eu sei. Mas queria que ficasse registrado.
Para quando chegar a vez dele na audiência da condicional.
Tem certeza disso?
Ouvimos a história da sua bravura pelo diretor Wallace.
E levamos em consideração os anos que passou em Alcatraz.
Fora algumas infrações leves...
E vamos conceder a condicional.
Estão falando sério?
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
-Parabéns, Twitch. -Obrigado.
-Boa sorte. -Sim.
Não vá se meter em confusão.
Não precisa se preocupar comigo.
Bernard. Bernard!
Vamos. Falando sério. Não vim aqui brincar. O que é isso?
-Onde está? -Só...
Estou vendo a caixa, mas cadê o ouro?
-Não estou vendo. -Cale a boca e me ajude.
Ajudar? Você é grande o suficiente.
Segure. Pronta?
Vamos lá.
-Meu Deus. -Droga.
-Amor, isso é... -Droga.
É o ouro. Está aqui mesmo.
Você conseguiu.
Conseguiu.
Twitch.
-Estamos ricos. -Estamos ricos.
-O quê? -Vamos tirar isso daqui logo.
-Olhe só para isso. -Vou contar meu dinheiro.
-O dinheiro é seu? -Sim, é meu dinheiro.
Era disso que eu estava falando.
Leve o dinheiro para o carro. Depressa.
Não ajudou a cavar ou a levar o ouro.
Não vou ajudar coisa nenhuma.
Na prisão, você estava chorando como um bebê.
Arrisquei minha vida por você. Venha me ajudar aqui.
Venha cá.
-Você está estiloso. -Obrigado. É o estilo Snoop Dogg.
Vou dizer uma coisa: guarde no seu bolso.
Não dê aos seus pais e não compre drogas.
Vai ficar bem. Pode ir. Vá se divertir.
-Oi. -Oi, Twitch. Oi, Cherise.
Oi, Burke.
E aí?
Tudo na mesma. E você?
Não reparou nada diferente neste seu amigo?
Pensando melhor...
você parece mais feio.
-Não é engraçado. Está rindo... -Muito engraçado.
Se US$ 80 milhões me fizeram feio, você precisa de plástica.
-Só 80? -Havia mais.
Mas colocamos os outros US$ 80 milhões em outra conta.
-Para você. -US$ 80 milhões?
-A idéia não foi minha. -Sim, foi. Pare de mentir.
US$ 80 milhões?
É melhor ser discreto, ou vão pensar que o roubei.
Seja discreto.
-Não sei o que dizer. -Devíamos isso a você.
Vamos ver como vai gastar.
Você tem uma filha linda. E a universidade é cara.
Não se preocupem. Farei isso.
-Vai ficar bem aqui? -Vou ficar ótimo, querida.
Ele transferiu Cortez.
Foi o que ele merecia. Havia algo errado com ele.
Ele tinha problemas sérios.
Mas eu tive uma idéia.
E se eu fosse buscar sua filha...
para passar o Natal com você?
-Bernard. -Não precisam fazer isso.
Não é longe. Missouri fica a um pulo daqui.
Vamos de primeira classe.
Você sabe que combinamos de passar o Natal com minha mãe.
É como eu disse. Acho que é uma ótima idéia passar o Natal aqui.
Não desrespeite minha mãe.
Eu disse que vamos trazer a filha dele para visitá-lo.
Não vamos não. Não no Natal.
Não sei quem você pensa que é. Não me chame "mulher"...
Já falei para não me chamar de "mulher".
-Você se acha especial... -Qual foi?
Se não fosse por mim, estaria perdida.
-Não devia ter me telefonado. -Não devia.
Desde que colocou esse chapéu...
-Pois é, Burke. -Vamos...
Cale a boca! Se falar comigo assim...
Não vou mais discutir. Você não decide nada.
-Eu sei... -Tanto faz.