Brigada Especial Esquadrão Um, câmbio.
Aqui é o Capitão Jiang Liwei do Esquadrão Um.
Segundo relatos, o incêndio é em um restaurante de hot pot.
A edifício tem três andares. O fogo vai se espalhando e há pessoas presas.
Entendido.
CIDADE DE BINGANG, PROVÍNCIA LIAOAN 2017
Comando, câmbio.
-Esquadrão Um no local. -Entendido, Esquadrão Um.
-Há algum material perigoso na loja? -Não.
Capitão! Minha filha está lá!
-Qual andar? Onde? -Terceiro!
Terceiro andar! Perto da janela.
-Qual é o nome dela? -Cai Cai! Cai Cai!
Por favor, salve-a!
-Deixe-me entrar, capitão. -Eu liderarei o caminho.
Tire seis mangueiras.
Atenção, Esquadrão Um, tragam seis mangueiras.
Duas mangueiras dentro. Quatro para conter o fogo fora.
Cai Cai!
-Cai Cai! -Cai Cai!
Cai Cai!
-Capitão! Sim, senhor. -Por ali!
Cai Cai!
Hora de ir, capitão!
Rápido!
Pare!
Por aqui!
Leve-a.
Vamos!
Bom trabalho!
Cai Cai!
Muito obrigado!
Cai Cai!
Papai!
Boa menina, você está bem agora...
-Ma Weiguo! -Sim!
Verifique o local.
Leve um novato com você.
-Mostre como é o local de um incêndio. -Sim, senhor.
Capitão!
-Sim, senhor! -Espere.
Tenha cuidado.
-Não faça nada imprudente. -Sim, capitão!
A mesma porcaria toda vez.
Você fica com o crédito.
Eu limpo a bagunça.
Eu também gostaria de salvar pessoas.
Obrigado, Sr. Bombeiro.
De nada. Tão linda!
Capitão Ma!
Sun Yan, não se mexa!
Cai Cai!
Venha. Vamos!
Capitão!
Capitão, você está bem?
-Capitão! -Capitão!
Capitão! Capitão!
-Capitão, você está bem? -Capitão!
Você está bem?
Eu estou bem. Estou bem.
Salve Sun Yan! Entrem lá!
Vamos!
Venham!
Mexam-se!
Sun Yan! Sun Yan!
Sun Yan!
Aguente firme.
-Sun Yan! -Sun Yan!
A REDENÇÃO
Corpo de Bombeiros de Bingang:
Despensa de Jiang Liwei da
Função Como Capitão de Esquadrão.
Meu filho...
Como pode me deixar assim?
Agarrem as patas traseiras!
Com licença, por favor. Obrigado. Com licença.
Com licença. Obrigado!
Não os perca!
Quem está no comando aqui?
Esses caras são péssimos!
Nossa!
Parece que o capitão é tão ruim quanto seus homens!
Quem é seu capitão?
Sou eu!
Seus superiores acham que em uma brigada rural...
basta mandar os incompetentes como vocês?
Vamos, vai encarar?
Fique frio.
Pegue aqueles porcos. Vamos.
Um, dois, três, quatro!
Brigada Especial Esquadrão Um!
Cada um conta no caminho da vitória!
Atenção!
Olhos à esquerda!
Direita, volver!
Olhos à esquerda!
Olhar para frente!
Do que diabos estão rindo?
Vocês nunca caíram antes?
Capitão.
Zheng Zhi. Sua baixa está chegando, certo?
Sim, capitão. Mais três meses.
Então deve ser por isso que você está tão engraçadinho, não é?
-Não, capitão. -Venha comigo!
Cem flexões.
Aprontar!
Em frente!
Zheng Zhi.
Todos estão fazendo isso com você. Para cada flexão que perder...
todos ganharão 10 mais.
É culpa sua!
Culpe minha mãe!
Ela me forçou a participar da força.
Eu queria estar nas Forças Especiais...
mas me colocaram no Corpo de Bombeiros!
-Cale a boca. -Faça suas flexões, cara.
Querido.
Coma antes de ir.
Papai.
Pai, não fume na frente do bebê.
Se Jiang Liwei não tivesse saído...
você acha que teria sido promovido?
Está decepcionado por eu ser capitão agora?
Olhe aqui.
Não importa o que eu tenha realizado, você nunca me elogiou.
Olhe aqui.
Venha.
Desculpe se o desaponto.
-Dê ele aqui. -Acho que ele está com fome.
Venha, não chore.
Perigo! Área Restrita. Pessoal Autorizado.
Resolvido.
Certifique-se de pôr a quantidade certa de dessulfurizador.
Ele remove o agente de vulcanização do petróleo bruto...
e o faz correr nos dutos mais rapidamente.
Se adicionar a quantidade errada, o óleo explodirá.
Senhor?
-Sente-se. -Sim, senhor.
Tenho os resultados da sua avaliação psicológica.
Segundo o médico...
você deve se aposentar da força.
Não está adequado para ser bombeiro.
Dez anos atrás...
quando eu ainda estava no esquadrão...
uma velha protestando por salários retroativos...
pulou de um guindaste...
bem na minha frente.
Depois disso, sempre que vejo um guindaste...
meu coração aperta.
Mais tarde, eu soube que o que eu tinha era...
transtorno de estresse pós-traumático.
O que há de errado?
Estou bem.
Esta é a primeira vez que você vem à escola.
Veja o seu filho.
Parece comemorar o ano novo chinês.
Enquanto outras pessoas comemoram feriados,
os bombeiros ficam de plantão.
Vá ficar com ele.
Vá em frente.
Vai.
Vá em frente! Vá em frente!
Este é meu pai! Ele é incrível!
Ele é bombeiro. Ele é capitão.
Seu pai não é incrível.
-Ele matou alguém. -Ele nunca matou ninguém.
Meu pai me disse!
Nossos colegas também sabem!
Mas a professora não nos deixa dizer.
-Seu pai matou alguém. -Meu pai nunca matou ninguém!
-Nunca! -O que pensa que está fazendo?
-Não toque no meu filho de novo! -Miao Miao!
-Largue o meu pai! Deixe ele ir! -Liwei! Liwei! Pare!
Acalme-se!
-Solte-o! -Solte-o, Liwei.
-Fique calmo. -Qual é o seu problema?
Pai, você realmente matou alguém?
Jiang Miao!
Diga a verdade, pai!
Você realmente matou alguém?
Senhor, dê uma olhada nisso!
Algo está errado!
Vovó!
Vá para o hospital!
Atenção!
Fogo no A01!
Brigada Dongshan, prepare-se para sair.
Apressem-se!
Vamos sair!
Vamos!
Alô?
Estou a caminho.
Esquadrão Um, prepare-se para sair.
O incêndio é na Refinaria Bingang.
Envie uma unidade de comando, um caminhão com espuma e quatro com água.
Segundo relatos, houve explosões na área do tanque de óleo.
Fomos informados de que existem mais
de 20 tanques de petróleo na refinaria.
O maior deles, de 100.000 metros cúbicos.
Todos os caminhões. Recebemos uma chamada.
Há um incêndio na refinaria de petróleo.
Todos com equipamento de proteção completo. Muito cuidado lá.
Mobilizamos a primeira linha de defesa.
Quinze esquadrões foram mobilizados.
Reforços serão chamados, se necessário.
Sorriam para a câmera.
Relaxem. Bom.
Senhorita! Senhorita!
-Você não pode sair com o vestido! -Pagarei por ele depois.
Tenha cuidado.
Cuidado comigo ou com o vestido?
-Wang Lu. -Apresse-se!
Cruzes, os tanques de óleo explodiram!
Temos que chegar em casa.
Grande Explosão na Refinaria Bingang
Oi. Esta é a inspetora de incêndio Wang Lu.
Peça ao gerente do porto que me espere. Estou a caminho.
"Vamos dar um passo de cada vez."
Que diabos isso significa?
Eu perguntei sobre o nosso futuro.
-O que quis dizer
com "um passo
de cada vez"?
-Quis dizer, vamos esperar e ver.
-Xu Xiaobin! -Sim, senhora!
Estou ouvindo, senhora!
Vá para o inferno!
Aqui é Jiang Liwei, do Esquadrão Dongshan.
Por favor, informe-nos sobre o incêndio.
Rápido!
Ouça, pessoal. Chegamos ao local.
Coloquem seu equipamento de proteção.
Tenham prontos dois caminhões e quatro mangueiras.
Dois de água, dois de espuma.
Abram caminho! É a Brigada Especial!
Abram caminho!
Abram caminho para a Brigada Especial!
Abram caminho!
Ei, Wang Lu!
Eu...
Wang Lu!
CENTRO DE COMANDO
-E o abastecimento de água remoto? -Um segundo.
O suprimento de água remoto está em posição.
Esquadrão Fenglin!
Mexam-se!
-Rápido! -Vamos!
Apressem-se!
Vamos! Rápido!
-Pegue aquelas mangueiras! -Sim, senhor!
Mexam-se!
-Mexam-se! -Mexam-se!
-Rápido!
Sigam-me!
Por aqui.
-Caminhão um, ative o abastecimento remoto. Já!
-Entendido.
Comando, câmbio.
O fornecimento remoto está em posição e funcionando.
Rápido!
Houve uma explosão no duto sob o tanque A01...
causando derramamento de petróleo.
O dique de fogo entrou em colapso,
e o terreno irregular fez o fogo se espalhar.
O Comando ordena a todos conter o vazamento o mais rápido possível...
e apagar o fogo.
Estamos dividindo o local em quatro
zonas de ataque: Leste, Oeste, Sul e Norte.
O Assistente Chefe e eu assumiremos o comando completo.
O Chefe de Grupo e três vices, cada um será responsável por uma zona.
Os esquadrões de frente serão
liderados pelo comandante de cada zona.
Façam ajustes se precisarem de mais pessoal.
Garantam o suprimento de espuma e água.
O Depto. de Prevenção de Incêndios está reunindo informações.
Se houver algum problema no local, notifiquem o Comando imediatamente!
Sim, senhor!
Li Hong'en, Gerente Geral do Porto.
-Tem alguma coisa para acrescentar? -Não, senhor.
O que me preocupa agora...
é o tanque A01, que está mais próximo do fogo.
Por enquanto estável...
mas o fogo o tem aquecido todo esse tempo.
Ele tem 100.000 metros cúbicos em volume,
80 metros de diâmetro e 20 de altura.
Ninguém sabe do que é capaz.
Mas agora, precisamos mostrar a ele...
do que somos capazes!
Sim, senhor!
Esquadrão Especial, avançar!
Sim, senhor!
Ataque aqui!
Vamos!
Avancem!
Por aqui!
Avancem!
Aqui!
Avancem!
Continuem assim!
O incêndio está sob controle. A área do fogo está ficando menor.
Ótimo.
Focos de fogo fora do tanque A01.
A escada do tanque desabou.
A bomba de água de emergência nele está danificada.
Todas as equipes em campo!
Preparem as escadas e os ganchos de espuma.
Apaguem o fogo em cima do tanque.
Escadas posicionadas.
Pronto para estender.
Subam os ganchos!
Estão próximos o bastante.
Todas as zonas de ataque, ao meu sinal.
Vão!
Equipe de ataque um em posição.
Equipe dois, aguarde!
Puxe novamente!
Isso vai explodir.
Corram!
Caiam fora! Afastem-se! Isso vai explodir.
Escute! Saia daqui! Saia daqui!
Vamos! Pare de subir!
Ouça-me, o tanque vai explodir. Precisamos recuar!
Está com medo, mas eu não!
Tire esses homens daqui!
-Não vou ser covarde. -Confie em mim.
Solte-me!
Uau! Isso é assustador!
Tirem todos daqui! Ajudem os feridos!
Ajudem os feridos!
O fogo! O fogo está chegando, corram!
Recuem!
Tirem todos daqui!
Adotem procedimentos de defesa!
Removam os feridos.
Recuem! Corram!
Voltem!
Rápido!
Tenha cuidado!
Há queimaduras graves no rosto.
Temos de tratá-los imediatamente.
-Dê-me gaze e soro fisiológico. -Não toque.
Não se mexa, você ficará bem.
Eu nem tenho namorada ainda.
-Você terá, não se preocupe. -Venha comigo agora.
Todos os outros esquadrões são heróis.
Olhe para ele.
Ele é um herói.
E ele.
Ele também é um herói.
Mas você nos fez ficar para trás.
Todo o Esquadrão Dongshan é covarde!
Olhe para ele.
Se todos os comandantes forem como você...
então todos nós vamos morrer em vão.
Como aquele seu novato.
Não chore.
Lembre-se de levar o remédio do meu pai...
e fique o mais longe que puder.
Não espere, ou não poderá sair. Está me ouvindo?
Por que eles não podem sair?
Eu vou lhe dizer a verdade.
Antes que os trabalhadores pudessem fechar as válvulas...
o centro de controle pegou fogo.
Todas as válvulas da Refinaria Um e
dos dutos entre os tanques ainda estão abertos.
O que você está dizendo é que todo o óleo nesses tanques...
está fluindo para o tanque A01...
através dos dutos?
Sim.
Chame o Comando e diga a verdade agora!
Comandante.
Todas as válvulas entre os tanques da Refinaria Um estão abertas.
Estamos correndo um risco enorme.
-Por que você não disse isso quando eu perguntei?
-Eu...
Eu pensei que vocês apagariam o fogo rapidamente!
Mas agora...
O tanque A01 não é o maior perigo.
Veja.
O maior perigo agora é o grupo dos
tanques com produtos químicos do outro lado da rua.
Eles armazenam grandes quantidades de benzeno...
xileno e também...
cianeto.
O benzeno é um risco de incêndio classe A.
Pode afetar o sistema nervoso central.
Com o cianeto inalado em grandes
quantidades, uma pessoa perde a consciência em segundos...
e para de respirar em 15 minutos.
Se os tanques químicos explodirem...
Todas as 8 milhões de pessoas na cidade estarão em perigo.
Secretário Fang.
Pare de comer.
Eu mal comecei.
Meu amigo diz que temos que sair já.
O tio dele tem um amigo que trabalha na refinaria.
As explosões estão aumentando.
-Está falando sério? -Por que eu mentiria para você?
Pegue suas coisas. Vamos!
-Táxi! -Táxi!
-Ei, táxi!
Vou denunciá-lo!
Vamos pegar o metrô.
Mãe, reservei uma passagem de avião.
Espere-me em casa, eu vou buscá-la.
Fontes me dizem que somente mil bombeiros estão no local.
E a reserva de espuma da província está se esgotando.
-Alguma verdade sobre esses boatos? -No momento...
é verdade que apenas os bombeiros de Bingang estão no local.
No entanto, eles não estarão lutando sozinhos.
Brigadas de cidades da província...
estão a caminho do incêndio agora.
Um garotinho se machucou...
então a ambulância apareceu.
Na ambulância, há...
Olá, Liwei?
Querida?
Diga ao nosso filho que...
quando eu sair daqui...
vou levá-lo para a escola todos os dias.
O que está havendo?
Não pergunte. Você sabe que eu não posso dizer.
Ei, você está bem?
Não se preocupe.
Vou encontrá-la quando acabar.
Fale com Miao Miao, então.
Certo.
CAMINHÃO GERADOR DE EMERGÊNCIA
Wei Lei?
Miao Miao, é seu pai.
Fale com ele.
Seja bonzinho, fale com ele.
Papai.
A única solução é desligar os dois conjuntos de válvulas...
que levam o tanque A01 a outros tanques.
Isso impedirá que o fogo se espalhe para os tanques de produtos químicos.
Como fazemos isso?
Secretário Fang.
Tudo o que precisamos fazer é colocar
alguém lá para ligar a energia das válvulas.
Eu pedi um caminhão gerador...
mas o técnico se recusa a entrar lá.
Eu até lhe ofereci 200.000 yuans, mas ele diz que não quer morrer lá.
Eu quase esqueci, um dos seus bombeiros disse
que falaria com o técnico.
Eu não sei como foi.
-Qual é a sua? -Que diabos, cara?
Volte!
Solte-me.
Você está com medo de morrer?
Ele está certo sobre os efeitos da explosão?
Vai piorar.
De acordo com as estimativas...
a magnitude da explosão química seria equivalente a 20 bombas atômicas...
Combinada com a precipitação de produtos químicos tóxicos.
Se o petróleo nos tanques derramar no oceano...
e se o fogo na água ficar fora de controle...
Comando, câmbio. Jiang Liwei do Esquadrão Dongshan, aqui.
Estou levando o cabo.
O técnico Wei Lei e eu estamos indo para a Zona B fechar as válvulas.
E o dinheiro?
Mas o dinheiro que você prometeu a ele precisa ser pago.
Claro, definitivamente.
Todos esses anos, eu tenho dito para esperar pelas
minhas ordens, mas você nunca ouviu.
Certifique-se de que Wei Lei estará seguro.
Entendido.
Secretário Fang.
Sugiro pedirmos ao governo da província que solicitem...
mão de obra e suprimentos adicionais ao governo central.
O Governador e o Secretário do Partido Provincial já estão a caminho.
A Força Aérea também está enviando helicópteros para ajudar.
A todos vocês...
a nós e a todos nesta cidade...
esta noite será o maior desafio que enfrentaremos.
Miao Miao, faça as malas.
Leve isso também.
Coloque a bombinha da asma no bolso lateral para ficar à mão.
Ajude-me a pensar no que mais precisamos levar.
-Coisas do papai. -O quê?
Esta é a coisa mais importante do seu pai.
Leve.
Cuide bem delas, certo?
Guarde bem.
Repita!
Está me ouvindo?
Comando, Comando.
Aqui é Ma Weiguo, do Esquadrão Um.
Por que a nossa unidade de elite está sendo retirada?
Deveríamos estar no tanque A01 combatendo o fogo.
Quem é você para me dar ordens?
Escute aqui.
Fique bem na frente dos tanques de
produtos químicos e mantenha a área liberada.
Mantenha os tanques seguros e não se mexam um centímetro!
-Brigada Especial Esquadrão Um! -Aqui!
Devemos manter essa posição, não recuem.
Verifiquem os equipamentos e sigam as ordem. Ficou claro?
Sim, senhor!
Zheng Zhi. Zheng Zhi!
-Sim, senhor! -Você não tem nada para fazer?
Acha que está em um maldito passeio?
Vá pegar um pouco de espuma!
-Sim, senhor. -Vá!
É para já, senhor.
Corra!
Há quatro válvulas em cada conjunto de interruptores. Dois dentro, dois fora.
Temos de fechar todos elas...
para impedir que o óleo vá para o A01...
e impedir que o óleo em chamas vá para outros tanques.
Como saberemos se estão fechados?
Ligando a energia...
o parafuso girará automaticamente, fechando a válvula.
Vê aquilo lá em cima?
-Pode ligar a força! Ligue! -Entendido.
Nós estamos bem.
Estamos quase sem espuma, vim buscar aqui.
Estamos sem espuma, consiga mais.
Espere!
Preciso desses dois.
-Pegue aquelas lá. -Aonde diabos eu devo ir?
Ei! Socorro!
Rápido! Alguém ajude!
Pronto.
-Como está? -Muito lixo lá em baixo.
Limpe a cada hora. Certifique-se que a bomba continua funcionando. Vamos.
Passe-me o lixo.
Suba aqui.
Segure firme!
Você está bem?
Atenção, todos os motoristas nas ruas.
Há um grande incêndio na área portuária.
O governo mobilizou carros de bombeiros de toda a província.
Pagarei qualquer preço por uma passagem!
Senhora, eu queria tentar a sorte no aeroporto,
mas as pessoas estavam fugindo.
Pare com isso, Miao.
Você está bem?
-Qual é o seu problema? -Desculpe, eu não vi.
-Eu sinto muito. -Esqueça, vamos de metrô.
Segure a minha mão!
Vamos. Não solte!
Rápido.
Não empurre!
-Não empurre! -Mamãe! Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Há crianças aqui, parem de empurrar!
Ligue agora!
Vamos tirar uma selfie.
Aposto que nunca mais vou fazer algo assim.
Vou me gabar disso pelo resto da minha vida.
Depois de fecharmos as válvulas...
eu vou me gabar de você.
Obrigado.
Pronto.
Comando, câmbio. As válvulas na Zona B estão fechadas.
Vamos para a Zona A para fechar as quatro válvulas restantes.
Cuidado!
-Miao! -Mamãe!
Miao Miao!
Meu filho!
Pare de empurrar meu filho!
Fique atrás da linha! Atrás da linha!
Miao Miao!
Miao Miao! Miao Miao!
-Eu desço na próxima parada! -Mamãe!
Mamãe!
-Vou voltar da próxima estação.
Eu voltarei para você! -Mamãe!
Eu voltarei da próxima estação!
Mamãe!
Saia daqui!
Corra!
Ajude-me!
Vamos!
Suba!
Vamos!
Fogo! Está pegando fogo!
Solte-me!
-Você não pode ir! -Precisamos sair!
Ou vamos morrer aqui!
Eu não ligo. Você precisa fechar aquelas válvulas.
Ficou louco?
O caminhão gerador se foi!
A rua está tomada!
Eu não quero morrer!
Se eu vou morrer, vou morrer com minha família!
Centro de Comando, câmbio.
Chegamos ao local.
Permissão para liberar o pó seco no fogo.
Vá em frente.
O pó seco está aqui!
O helicóptero vai liberar o pó seco.
Todos os bombeiros, recuem para um abrigo seguro.
Bater em retirada!
Encontrem abrigo agora mesmo!
O fogo está chegando!
Está chegando!
-O fogo está indo para os tanques químicos.
-Protejam o dique e parem o vazamento!
-Protejam os tanques químicos a todo custo!
-Esquadrão Um!
Vamos ficar aqui, e lutaremos até o fim!
Sim, senhor!
Abram!
Avancem!
Lá!
Mano...
Venha comigo.
Eu sei a saída.
Eu posso nos tirar daqui.
Talvez possamos sair vivos.
Você não tem esposa e filho?
Vá para casa e tire-os da cidade.
Ainda há uma chance.
Bombeiros também são gente.
Venha comigo, cara.
Está me ouvindo?
Se este lugar explodir...
o mesmo acontece com toda a cidade.
Vamos, cara.
Temos que ir!
Vamos.
Temos que ir!
Mano! Volte!
Mano!
Está me ouvindo?
Enquanto eu estiver vivo...
eu me lembrarei de você!
Mesmo se mandarmos outro gerador, não fará diferença.
Veja, Secretário Fang...
O tanque A01 está rodeado de fogo.
A pressão do óleo está muito alta, e há muito óleo naquele tanque.
Se quiser saber...
não vai aguentar por muito tempo.
Somos os únicos entre a população e o fogo.
Temos que aguentar, custe o que custar!
Reúnam todos os comandantes.
Passageiros, devido à explosão na Refinaria Bingang...
todas as saídas nesta estação estão fechadas.
Sigam as instruções e saiam da estação.
Abra a porta! Tem alguém aí? Qualquer um?
Abra a porta! Abra a porta!
Alguém aí?
O que está fazendo?
Largue essa pedra.
Largue isso.
Meu filho está lá dentro! Abram a porta!
-Acalme-se. -Abram a porta!
Jiang Miao!
Jiang Miao! Jiang Miao!
Jiang Miao!
Jiang Miao! Miao Miao!
Miao Miao.
Bingang, uma das maiores cidades costeiras da China,
enfrenta uma crise sem precedentes...
Se o fogo não for contido em breve,
os resíduos atingirão os países vizinhos...
A Coreia sofrerá danos irreparáveis...
A explosão criará uma nuvem gigante...
Bingang é uma das maiores cidades da China...
A segunda explosão abalou...
Medidas eficazes estão sendo tomadas...
...apagar o fogo e proteger as pessoas.
CANCELADO
Não sei de detalhes.
Reforços estão a caminho.
Por favor, tenham cuidado lá fora.
Frequência cardíaca e pressão arterial normais.
Lesão grave na perna.
Prepare-o para a cirurgia.
EMERGÊNCIA
Com licença!
Vamos.
Acalme-o. Aguente firme.
Aqueles de vocês...
que são membros do partido...
ou têm irmãos...
por favor, um passo à frente.
O que está fazendo aqui em cima?
-Para trás. -Senhor...
-Eu disse, para trás! -Senhor!
Para trás!
Sua missão é proteger os tanques de produtos químicos!
Membros do partido, vocês têm uma obrigação.
Aqueles com irmãos, seus pais estão protegidos.
Assim...
vocês formarão uma equipe de ataque.
Para ser sincero, será uma missão suicida.
Entrar e fechar manualmente as válvulas no tanque A01.
A passagem pelo fogo está bloqueada...
mas vamos encontrar uma maneira de abrir outro caminho.
Senhor.
Por favor, mande-me junto.
Eu estive lá.
Eu sei onde estão as válvulas.
Sou o homem ideal para esta missão.
Confie em mim, senhor.
Leve outro homem com você.
A equipe de ataque o acompanhará.
Quero que o Esquadrão Dongshan abra o caminho.
Sei que podem fazer isso.
Todos os outros, permaneçam em suas posições.
Se a primeira linha falhar...
aqueles atrás terão que assumir o seu lugar.
Sim, senhor!
Nós teremos sucesso, senhor!
O que você está pensando?
Adivinhe.
Você está se achando agora, não é?
Ei.
Tem um cigarro?
Estamos em uma refinaria. Você quer morrer?
Eu quero um cigarro antes de entrar lá.
Vamos.
Dê-me um.
Está molhado.
Aqui, pegue este.
Estão todos encharcados.
Não pode acender um cigarro no fogo.
Não está acendendo?
Eu vou entrar.
Jiang Liwei! Vamos tomar uma quando você voltar!
A partir de hoje...
todos vocês podem dizer com a cabeça erguida...
Somos o Esquadrão Dongshan!
Estão prontos?
Prontos, senhor!
-Mexam-se! -Sim, senhor!
Miao Miao!
Você viu uma criança dessa altura?
Vá atrás você mesma!
-Miao Miao! -Senhorita!
Pode me dar uma mão? Minha esposa está em trabalho de parto.
-Pode me ajudar a levá-la ao hospital? -Mas estou procurando pelo meu filho.
-Como vai... -Miao Miao!
Como vai encontrá-lo?
Está um caos total.
Ouvi dizer que muitos estão nos hospitais.
Você pode perguntar sobre ele lá.
Querido, está doendo.
Por favor, nos ajude.
Eu imploro.
Deixe-me entrar!
Eu tenho uma passagem!
Deixe-me entrar!
Eu tenho passagem!
Deixe-me entrar!
As últimas três passagens.
Eu pago o dobro!
Quando aqueles tanques vão explodir?
Primeiro, dizem que é meia hora.
Agora dizem que os tanques já explodiram.
É perturbador.
Quanto gastou nas passagens?
Trabalhei tão duro para economizar dinheiro.
Eu disse para deixá-lo.
Todos na estação deixaram.
Estamos em uma crise.
E a mãe dele o abandonou!
-Isso não é verdade!
Minha mãe não me abandonou! -Viu?
Temos de nos livrar desse garoto.
Mais para a frente.
Pare.
Como estão as coisas aí?
Comando do Esquadrão Fenglin, Xu Xiaobin.
Informe sobre o abastecimento de água remoto.
-É sua noiva, Xiaobin. -Eu sei.
Ela está fazendo birra.
Ela quer que eu diga algo legal.
Terei pouco dinheiro depois do casamento.
Não faz sentido falar sobre isso.
Se eu quiser lhe dar uma vida
confortável, eu preciso trabalhar duro.
Vai conseguir quando for mais velho.
Comando do Esquadrão Fenglin, Xu Xiaobin.
Diga-nos a situação do abastecimento de água remoto.
Xu Xiaobin, aqui é Wu Chenguang.
-Responda quando ouvir esta mensagem. -Dê-me o rádio.
Sim, Comando.
Aqui é Xu Xiaobin, do Esquadrão Fenglin.
Estava ocupado limpando a bomba de água.
O fornecimento de água está indo muito bem.
Mas é instável.
Se melhorarmos, ficará perfeito.
Câmbio final.
Parece que o incêndio chegou em um momento ruim.
-Capitão! -Sim?
Estou quase sem oxigênio.
Também estou recebendo o alerta.
Tire.
Certo.
Comando, câmbio.
Estamos nisso há 45 minutos...
por que as válvulas ainda não fecharam?
Você não disse que elas podiam ser fechadas em 10 minutos?
O que diabos está havendo?
Eu não sei.
Nunca foram fechadas manualmente antes.
Tudo o que sei é que...
oitenta giros...
equivalem a um quilômetro.
Precisamos de 100 km...
para fechar uma válvula.
Por que diabos continua mentindo para nós?
Eu...
Eu não estou mentindo!
Ainda estou aqui, não estou?
Este porto existe há um século.
Não pode sumir durante o meu comando.
Muitas pessoas nesta cidade dependem dele para ganhar a vida.
Se eu contasse tudo...
quem teria coragem de entrar e apagar o fogo?
Como o porto será salvo?
Você não sabe nada sobre bombeiros.
Cada válvula...
precisa de 8.000 giros para fechar.
Droga.
Capitão.
Podemos realmente fazer isso?
Sejam 8.000...
80.000...
ou 800.000, ainda temos de fechá-la.
Aguente firme.
Venha aqui, sente-se.
Senhor! Por favor, abra a porta.
Ela está em trabalho de parto.
-Por favor, abra a porta.
-De jeito nenhum, não há espaço.
Vá embora.
-Por favor, ajude. Abra a porta. -Não temos espaço.
-Senhor, ela está em trabalho de parto!
-Eu sei.
Senhorita! A bolsa dela rompeu.
Aguente firme.
-Senhor, a bolsa dela rompeu. -Vá embora!
-Ajude-nos! Você não tem mãe?
Não tem filhos?
-Não tenho espaço, nem filhos. Vá embora.
Senhor!
Senhorita!
Vamos.
Um, dois, três!
-Por quê? -Todos embarcaram na balsa.
Por que não nos deixa entrar? Por quê? Por quê?
Não ouse fugir.
Preciso que seus pais nos paguem pela sua passagem.
A balsa já está lotada. Deixe-os esperar pela próxima.
Vamos partir!
-O que há de errado? O que você tem? -Ele tem asma?
Não vai conseguir se não for a um hospital.
Ah, não! A balsa está saindo!
Por que a balsa já está saindo?
Escute...
Digo...
Vivemos aqui a vida inteira.
Por que nós não...
ficamos aqui?
Vamos levá-lo ao hospital.
Certo.
Todos os cidadãos, por favor, mantenham a calma.
Por favor, sigam as instruções da polícia...
e dirijam-se aos abrigos do governo de maneira ordenada.
O governo provincial já solicitou...
mão de obra e suprimentos do governo central.
Os militares também mobilizaram reforços.
O governo central também ordenou que a vida e propriedades...
devem ser protegidas a todo custo.
Misturem o concreto e bloqueiem o fogo. Rápido!
Avancem mais, por ali!
Em frente! Vamos!
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
Eu sei, pegue mais espuma.
-Mexa-se! -Estou indo!
Vá! Vá!
A temperatura no tanque A01 está subindo novamente.
Atenção, todas as zonas de ataque.
O tanque A01 pode explodir novamente.
Concentrem-se em baixar a temperatura do tanque.
Ganhem tempo para a equipe de ataque.
Eu acho que minha válvula está fechada!
Esta também fechou.
As válvulas do outro lado são as únicas que restam.
Vamos ter de subir.
Sim, senhor!
Vamos!
Capitão!
Segure firme.
Não solte!
Firme!
Cuidado com onde pisa.
Um médico! Um médico!
-Um médico! -Alguém me ajude!
-Por aqui. -Minha esposa vai dar à luz.
Venha comigo.
Vamos lá, respire fundo.
Relaxe. Relaxe.
Com licença, você viu esta criança?
Vestindo um boné vermelho e colete azul escuro. Tem esta altura.
É meu filho, Jiang Miao.
Há muitas crianças aqui.
Vá em frente e procure você mesma.
Doutor...
Estou presa porque não posso me mexer...
mas por que vocês ainda estão aqui?
Você quer operar você mesma?
Nem pense nisso.
Como ele está?
-Respiração e frequência cardíaca estão normais agora.
-Bom. Não se preocupe, garoto.
Já pedimos à polícia para procurar seus pais.
Eles estarão aqui para buscá-lo em breve.
Essas duas válvulas estão quase fechadas.
Capitão.
Tome um pouco de água.
Essa água de espuma tem gosto de mijo.
Por que você não me disse?
Capitão.
Você ouviu isso?
Ouça.
Abaixe-se!
Ai!
Alguém se machucou? Alguém está ferido?
Levantem-se! Levantem-se agora!
-Estou bem, capitão! -Eu também!
Estamos bem.
Recuem! Recuem!
Recuem todos! Recuem!
Recuem! Recuem!
Recuem!
Brigada Especial Esquadrão Um!
-Reagrupem! Vamos contra-atacar! -Sim, senhor!
Vamos!
-Vamos enfrentar! -Sim, senhor!
Vamos!
Vamos! Avancem!
Capitão!
-Nossa mangueira partiu! -A nossa também, capitão.
Fiquem atrás de mim!
Rapazes...
sigam o meu comando!
-Se morrermos, morremos na frente daquele maldito tanque!
-Sim, senhor!
Capitão, esta mangueira também se foi!
Voltem!
Capitão!
-Capitão! -Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Consiga ajuda! Vá pedir ajuda!
Peça ajuda!
Ligue para o Comando e peça ajuda!
Vá buscar ajuda!
É para lá!
Está indo para o lado errado!
Por que ele está indo para lá?
Ele está fugindo.
-Covarde! -Desgraçado!
Não se preocupem, nós ficaremos bem. Nós ficaremos bem.
Estou indo, pessoal!
Zheng Zhi!
Levante-se, Zheng Zhi!
Levante-se, cara!
Zheng Zhi!
Zheng Zhi! Levante-se!
Levante-se! Levante-se, cara!
Levante-se!
Vamos, Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Vamos!
Vai!
Vá procurar ajuda!
Vá!
Deixe-nos!
Vá!
Corra, é muito perigoso!
Saiam daí!
Vão! Mexam-se!
Vamos, agora!
Vão!
Recuem! Recuem!
Vamos, capitão!
Saia daqui!
Cuidado, Zheng Zhi!
Capitão! Capitão!
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
Capitão!
Zheng Zhi!
Deixem-me aqui! Vão!
-Capitão! -Soltem-me!
-Capitão! -Solte!
Deixem-me aqui! Vão!
Deixem-me ir!
Zheng Zhi!
Capitão!
Dê isso para minha mãe!
Comando...
Esquadrão Especial da Brigada...
O bombeiro...
Zheng Zhi...
está morto.
Levantem-se!
O Camarada Zheng Zhi está morto.
Nenhum de nós queria ver isso acontecer.
Contudo...
no nosso dever...
sacrifícios são inevitáveis!
A batalha não acabou!
-Não podemos continuar assim! -Sim, senhor!
-Primeiro Líder de Esquadrão! -Senhor!
-Inspecione as mangueiras! -Sim, senhor!
-Segundo Líder de Esquadrão! -Senhor!
-Verifique a espuma! -Sim, senhor!
-Preparem-se para lutar! -Sim, senhor!
Capitão, o fogo está chegando.
Capitão! Capitão!
Venham me ajudar!
Vamos lá!
Venham! Vamos!
Apressem-se!
Vamos!
Apressem-se!
Rápido! Rápido!
Minha válvula está fechada.
O que há?
Capitão.
Eu acho que realmente vou morrer aqui.
Vamos sair daqui.
Vamos!
Minha válvula ainda não fechou.
Nós não podemos...
Nós não podemos sair.
O A01 está prestes a explodir.
Além disso...
Eu quero chegar em casa vivo.
Quando eu mandar você correr, corra o mais rápido que puder.
Capitão!
Corra! Vá!
Saia daqui!
Corra, capitão!
Capitão!
Vamos!
Capitão! Capitão!
Conseguimos!
Capitão!
Capitão! Venha, capitão!
Por que me enganou?
Capitão...
Senhorita, já encontrou seu filho?
Vou verificar outro hospital.
Meu marido disse que voltaria depois do incêndio.
Ele vai querer ver nosso filho.
Sou eu contra você agora.
Você não percebeu...
que eu te agarrei pelo chifre?
Mamãe! Mamãe.
Capitão.
O que fazemos agora?
Vamos esperar que essa coisa nos mate?
Terei baixa em breve.
Não posso morrer, capitão, não posso morrer!
Eu não quero morrer!
Não tenha medo.
Eu não quero morrer!
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
Está bem.
Vai ficar tudo bem, rapaz.
Rapazes...
desde o dia em que nos tornamos bombeiros...
nós nos preparamos para fazer o sacrifício final, não é?
Eu sei que tenho sido duro com vocês.
Eu sei que posso ser duro.
Especialmente com você.
E você.
Mas posso dizer a todos vocês hoje...
que estou muito orgulhoso de vocês.
Cada um de nós...
devemos deixar algumas palavras para nossas famílias.
Se morrermos aqui, devemos informá-los do que fizemos aqui.
Se seus pais ainda estiverem vivos, contem a eles.
Se têm filhos...
então contem aos seus filhos.
Vamos.
Mamãe...
Quero voltar para casa por alguns dias.
Quero comer um hot pot com vocês.
Eu sinto saudades.
Mãe...
é Yilun.
Você sempre reclama...
que eu nunca sinto falta de casa?
Bem, eu sinto falta de casa agora.
Eu quero ir para casa, mãe.
Eu estou tão exausto.
Zheng Long, sua vez.
Mãe...
Pai...
Eu fiz algo de que podem se orgulhar dessa vez.
Se eu não voltar...
desta missão...
Peço desculpas.
Se nos encontrarmos de novo na próxima vida, cuidarei de todos com certeza.
Pai, mãe...
cuidem-se, ouviram?
Deixe-me fazer uma saudação adequada.
Filho...
este é o seu pai.
Lembre-se...
obedeça a sua mãe...
está bem?
Seja um homem orgulhoso e decente quando crescer...
você me ouviu?
Papai...
Eu sinto muito.
Vamos lá, pessoal!
Vamos!
-Contenham a linha! -Vamos!
Capitão, ainda não há água!
Usem as pedras!
Comando, não temos água.
Também não temos água!
Estamos perdendo a guerra aqui!
A cidade desviou toda a água para o fogo. Não há mais nada!
Xu Xiaobin! A cidade cortou o abastecimento de água.
Seu suprimento de água remoto é tudo o que resta.
Verifique se a bomba está funcionando.
Este é o Esquadrão Fenglin, Xu Xiaobin.
Não se preocupe, Comando.
Enquanto estivermos aqui, o abastecimento de água não para.
Dê-me isso.
Descanse um pouco. Eu volto já.
Cuidado com as chamas do vazamento! Não pisem!
Comando! Comando!
Ainda não há água para os tanques químicos.
É como travar uma guerra sem balas!
Os reforços estão quase aqui.
Segure o vazamento a todo custo.
Isso é uma ordem!
Não nos importamos de morrer aqui, mas como combater um incêndio sem água?
Weiguo...
é Liwei.
Espere um pouco mais.
Ganhe um pouco mais de tempo.
Com certeza.
Não se preocupe, Jiang.
Estou com você.
Vamos! Movam essas pedras!
Há muito lixo!
Venha aqui! Vamos!
Tome!
Vamos!
Quer um pouco mais? Tome!
Vamos!
Eu não tenho medo de você!
A temperatura dos tanques químicos está subindo. Perto do limite.
Capitão, o tanque está rachando!
Nós ficamos aqui.
Nós vamos ficar aqui...
pelo tempo que pudermos.
E nós vamos esperar...
pelo tempo que pudermos!
Enquanto estamos aqui, a luta continua!
Zheng Zhi deu a vida para salvar as nossas.
Nós vamos ficar aqui!
Nós vamos ficar com ele!
Sim, senhor!
Vamos!
Foco! Mantenham-se firmes!
Brigada Especial Esquadrão Um!
Cada um conta...
no caminho da vitória!
Ataquem!
Vamos! Vamos!
Vamos! Tragam!
-Capitão, a água voltou! -Resfriem o tanque químico!
Xiaobin!
Comando...
O líder de esquadrão Xu Xiaobin...
está morto.
Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin!
Ei! Vá lá!
Xu Xiaobin...
Xiaobin...
Acorde.
Isso é uma piada, certo?
Se eu te limpar...
Se eu te limpar, então...
você vai acordar, certo?
Xu Xiaobin, seu idiota!
Isso não tem mais graça.
Vamos!
É tudo o que você tem?
Você perdeu.
Capitão!
-Capitão! -Capitão!
O Capitão Jiang Liwei está morto.
Ele conseguiu fechar todas as válvulas do tanque A01.
Eu ordeno que reagrupem agora e liderem um ataque total.
Todas as zonas de ataque.
Aqui é o Comando.
Reúnam o que sobrou e ataquem!
Pessoal, vamos dar tudo o que temos!
Sim, senhor!
Acabou! Nós ganhamos!
Apagamos o fogo!
Capitão, tome um pouco de água.
Hora de ir para casa.
Você está se achando agora, não é?
Com que altura o Miao Miao está agora?
Assim?
Mais alto que isso.
Muito mais alto.
Isso.
Alto assim?
Você chega lá.
Eu...
Oh, espere, você acabou de ter um filho.
Quero dizer...
Eu só quero viver para ver minha esposa e filho novamente.
Papai...
Ei, o que foi, rapaz?
Por que tão mal-humorado?
Vamos comer.
HERÓIS, DESCANSEM EM PAZ
Este filme é dedicado aos nossos heroicos bombeiros e comandantes.