A CRUZ
O mundo está em guerra desde sua criação.
Tantas vidas perdidas em vão.
Mortes de guerreiros...
marinheiros...
soldados...
e de inocentes.
Você está no lugar errado, na hora errada.
É aí que nós entramos. Os deuses escolheram famílias de guerreiros...
para proteger a humanidade do mais sombrio dos inimigos.
Forjaram amuletos a partir de ligas celestiais...
e armaram cada família.
O amuleto mais poderoso é a Cruz das Ilhas.
Com o passar do tempo, as energias ficaram mais sombrias.
Agora, depois de anos escondido...
o antigo bastão de Sekhmet foi encontrado.
Acionado pelas linhagens dos descendentes de deuses...
ele terá o poder de destruir todos na Terra.
A CRUZ
Isso era do seu avô...
e do pai dele, antes.
Agora, é meu. E será seu, um dia.
Com ele...
É um chamado.
O que é um chamado?
Bom, é uma responsabilidade. De proteger.
Proteger quem?
Quem não consegue se proteger.
A polícia não faz isso?
Sim, a polícia.
Eles combatem os criminosos, os bandidos. As pessoas na luz.
Nós combatemos todos os outros.
Esta cruz é sua, por direito.
E com ela...
vem um poder imbatível.
Mas só nós podemos usá-lo.
Porque fomos os escolhidos.
Por que fomos os escolhidos?
Porque Deus viu alguma coisa boa em nós.
Aszhlastic. A força interior.
Aszhlastic.
Lisa Van Dyke, falando ao vivo. Mais corpos foram encontrados.
Mais quatro na região de Los Angeles hoje.
Estou aqui com Rachel, que viu o veículo de fuga.
Eles a jogaram no banco traseiro do carro e fugiram.
Eu a ouvi gritar, e depois, nada.
E depois, nada.
Nosso melhor policial, o detetive Nitti...
está a caminho do hospital para falar com sobrevivente e obter respostas.
Eu e meu avô estamos aqui...
MELHOR POLICIAL
Com licença. Esta é a garota?
-Que garota? -A que viu a III Guerra Mundial.
Samantha está no fim do corredor, à direita, mas não pode entrar lá.
Desculpe, quem é você?
A Dra. Sloan está fazendo uns exames.
Oi.
Como ela está?
Está meio agitada, mas não acordou.
-Os pais estão a caminho. -Certo.
Espere aí. Ela precisa descansar.
Desculpe, doutora, ela pode descansar quando morrer. Como eu.
Mas...
-Com licença, senhor. Por favor. -Preciso acabar o hemograma dela.
HEMATOLOGIA DO ERLIK
Sou policial. Dê o fora daqui.
Agora.
Doutora...
não posso trabalhar assim. Vou conseguir um laboratório só meu.
Doutora, isso aqui é um hospital, não uma delegacia.
Ele foi grosso comigo.
Você vai ver.
Samantha.
Samantha, acorde.
Acorde. Vamos, querida, preciso que acorde para mim.
-Onde eu estou? -Está no céu, querida.
Está no céu e eu sou Deus, está bem?
Diga: "Oi, Deus".
-Não, espere aí. Sou policial. -Oi...
Sou o detetive Nitti.
Pode falar comigo agora?
Acha que pode falar comigo? Quero dizer, você está bem?
Preciso que me conte o que houve.
Estava tirando fotos para meu livro.
Aí, dois caras começaram a me incomodar.
Ei, ei, ei, que bela câmera.
Vai nos dar uns US$ 30.
-Que dia lindo, não é? -Pare.
-Vou lhe fazer uma pergunta. -Está me machucando.
Quanto você pagou por esta câmera?
-O que está fazendo? -Câmera legal.
-Legal. -Pare.
E aí, o que houve?
Eles bateram na minha cabeça e eu caí no chão...
mas eu ainda via o que estava acontecendo.
Vou tirar uma foto.
-Venha cá. Sorria para mim. -Ótimo.
-Não. -Vou tirar outra.
Vá, vá, vá.
Mais uma.
Apareceram uns caras numa caminhonete branca.
Esses caras, de novo, não.
Ao menos Callan não está junto.
Esses escoteiros não descansam?
Dois estavam muito armados, mas um deles foi bem educado.
Vocês têm algo que não os pertence.
ESPECIALISTA EM ARMAS EDUCADO
É o Riot.
O irmão mais velho.
Especialista em armas, soldado de ataques do Exército.
Ele é educado, querida, mas é mortal.
-É mesmo? -É, a menos que seja a mãe dela.
ESPECIALISTA EM EXPLOSIVOS CÔMICO
Backfire. Ele é comediante e especialista em explosivos.
Ah, sim, sou a mãe dela.
-Sim... -Por gentileza...
nos entreguem a jovem, e nós vamos embora.
-Peguem-na. -Esperava que dissesse isso.
ARMADO E BRAVO
É o War.
Irmão do Riot.
Tem pavio curto e vive armado da cabeça aos pés.
Deixe comigo, cara. Tem uma garota ali.
Shark.
O assassino indulgente.
COMBATE CORPO A CORPO E JOGADOR
É um gênio. Traz bastões para um tiroteio.
Experimente isso, cara dos bastões.
Belo tiro, Tex.
Detesto quando você faz isso.
Ah, bom jogo de sinuca.
Quem convidou esses babacas?
Detesto penetras.
E aí, chegaram mais caras.
CAPANGAS DO ERLIK
Se apontarem armas para você, atire neles.
Mais caras?
Eles estavam com os dois cara que assaltaram você?
Não.
Tem certeza?
-Quem é você? -Sou o cara armado.
Não esperava por essa.
Boa noite, amor.
Não pode sair por aí atirando nas pessoas assim.
War, fique com a esquerda.
Backfire, fique com a direita.
Backfire, pare de brincar com as bolas. É sério.
Aí, todo mundo atirou...
em todo mundo.
A festa vai começar!
Desgraçado!
Aí, chegou um cara que ajudou o pessoal do bem.
Um... Um cara?
Um cara armado.
-Sim, armado? -Ele tinha um brilho verde.
As balas não o atingiam.
-Brilho verde? -Sim.
Vejam só quem chegou.
SOLDADO, LÍDER DA EQUIPE
Cuidado com a garota, ela ainda está lá.
Legal você ter aparecido.
-Desculpem o atraso. -Sei.
-Já era hora. -Mais fogo! Atirem nele!
Vão, vão!
Atirem no carro vermelho!
À esquerda!
-É isso. -É o Cross.
Achei que o Cross fosse um boato.
Mesmo? Não. Não é nenhum boato, minha jovem.
Ele é um membro da milícia local, que vive perigosamente.
-Bem acima da lei. -Mas ele salvou minha vida.
Não importa, ele e seu bando...
acham que controlam a cidade. Não controlam.
CHEFÃO DO CRIME
Todos eram meio gatinhos.
Gatinhos?
Você é uma gatinha.
E quer saber?
Quando eles estiverem presos...
pode vir pegar os autógrafos deles comigo, está bem?
Muito obrigado.
Sim.
REMESSAS DO HOSPITAL
Por que demoraram tanto?
COLETORES DE AMOSTRAS DO DR. ZYAL
-Você ligou há 20 minutos. -Preciso que achem essas pessoas.
-Quando? -Agora. O Gunnar vem hoje à noite.
O Erlik quer as linhagens mapeadas e prontas.
Só preciso de quatro.
Temos tempo para brincar?
Não, não têm. Tudo vai acontecer amanhã à noite.
Achem essas pessoas e tragam-nas para mim.
Vivas.
-Vivas. -Está bem.
Está bem.
CENTRO DE OPERAÇÕES BUNKER DE LOS ANGELES
Oi.
-Como foi? -Estão deixando a garota no hospital.
Ela está bem?
Sobreviveu.
ATIRADOR
Ele não vai conseguir superar isso.
ASSASSINO DANDO UM TEMPO
Deus perdoa a todos.
Ele precisa se perdoar.
ATIRADORA DE PRECISÃO
Não.
Cara, já tem as novas aí?
FABRICANTE DE ARMAS
Não me apresse. Ficarão prontas hoje à noite.
Calma, nerd.
-Pare de brincar. Use uma arma. -Já disse mil vezes.
-Detesto armas. -Soube que vocês se divertiram.
ESPECIALISTA EM COMUNICAÇÃO
A mesma coisa de sempre.
É, quase nos mataram.
Quase explodiram os miolos de vocês, até que eu salvei o dia.
Escondido atrás da minha caminhonete.
Com tanta gente, eram 16!
-Qual é! -Achei que tivesse coragem.
Sr. Armas Grandes.
Bela tacada, querida.
-Normal. -Pague para ver.
ATIRADORA DE PRECISÃO
Claro.
Não erre.
Bem na caçapa. Gostou?
-Tome seu taco. Ligue para mim. -Foi sorte.
DESCENDENTE DE HERA LINHAGEM 1
Oi, Lisa.
Belo cão.
LINHAGEM 1 COMPLETA
LACAIOS DO ERLIK
O cara do bastão vem hoje à noite.
E o Erlik quer que você vá buscá-los nas docas.
O viking? Parece piradão. Busque-o você.
Espere aí. O Erlik disse um de nós. Por que tem que ser eu?
Ele é um viking. Vocês dois são muito parecidos.
Parecidos? Ele quer sangue para encher um bastão.
Dizem que tem uma velocidade super-humana, vive há mil anos.
Como somos parecidos?
Ei, parece que você tem um fã.
Não faça isso. Acredite, você vai se arrepender.
Ouça, não consigo dirigir à noite, está bem?
Tenho um problema na córnea. Tudo fica confuso à noite.
Você é surdo? Ou está pedindo para levar?
Eu garanto que vai levar.
Sabe quem somos?
Sabe para quem trabalhamos?
E então? A cidade é dele, e você também.
Então, vá embora.
Só estou dizendo que seria melhor se você o buscasse.
E você me deve por ontem, não é? Eu levei chumbo.
Você me deixou com a gorda e foi curtir com a gata?
É verdade. Verdade. E agora estou com ela.
Pare de escrever essa multa, senão vai morrer.
Então, está resolvido.
Você vai buscar o viking nas docas.
Está bem. Eu vou buscá-lo.
Mas ainda me deve. Mesmo.
Na semana que vem, pode fazer as rondas do Erlik.
Faça você as coletas.
Está brincando?
Agora você conseguiu.
Se eu for buscar o viking, você limpa meu carro.
Levo ao lava rápido, mas não limpo.
Sabe, sempre quis fazer isso.
Isso foi por todas as vítimas inocentes, roubadas pelas suas multas.
Está bem. Você busca o viking com o bastão dele, que eu lavo seu carro.
Vou até colocar um daqueles aromatizantes cheirando a pinheiro.
-Eu gosto. -Legal?
Legal.
-Como vai sua gata da linhagem? -Ainda me ama.
-Detetive. -Sim?
Extraoficialmente, acha que isso é obra do Cross?
Não, o Cross só mata os bandidos.
Este cara pode ser um babaca, mas não é um bandido, é, Lisa?
-Não sei. Não o conheço. -E nem vai.
-Vou nessa. -Até parece que tem para onde ir.
Vou tomar um ar. Se surgir alguma coisa, me liguem.
Vai levar o Scoob? Ei!
Não me obrigue a salvá-lo, cara.
Falando sério.
DOCAS DE SAN PEDRO
Bem-vindo a LA.
Vou levá-lo até o Erlik.
CENTRO
-Oi, Callan. Faz tempo. -Oi.
Como vai? Tudo bem?
-Faz tempo que não aparece. -É. Desculpe.
Não esquenta.
-Como vai você? -Bem. Obrigada.
-Ótimo. Está bem. -Tome, só um instante.
Pagar uma bebida?
Saúde, cara.
-Como vai? -Oi.
Meu nome é Elizabeth.
Prazer em conhecê-la.
Afinal, ela está acabando com o piso de taco.
-É melhor do que seu lençol. -Só um instante.
Tem uns caras novos por aqui?
É, passaram quase todo o dia bebendo.
Devem estar para lá de Bagdá, como se diz.
Foram chatos o dia todo, na verdade.
-Irlandeses? -Escoceses.
Escoceses?
-A economia está tão ruim assim, é? -Se piorar...
-vou servir ingleses também. -Não, por favor, não.
Não, você fala...
-Pare. -Deixe-me em paz.
Valeu, Abbey. Foi divertido.
-É nossa deixa. -Vamos.
-Até mais. -Tchau.
Sabe, seria...
-Sabe por quê? Por isso. -Sim.
Seu cabelo é mesmo dessa cor?
Sua cara é essa mesmo? Ou sua bunda tem uma irmã gêmea?
Que engraçado! Ela é esperta.
Beija sua mãe com essa boca?
Que tal me beijar com ela?
Que tal você se danar?
Um beijinho...
Droga.
Você vai pagar por isso.
Vai encarar, durão?
Nada mal.
Obrigada.
É melhor irmos, antes que se levantem.
Vamos, vamos.
Está bem. E você?
Estou bem. Eu vou. Só ia acabar minha cerveja.
Quer que o leve para casa?
Vim de carro.
Saquei, você não está a fim.
-Não disse isso. -Está bem. Então, vamos.
Preciso ir. O David detesta que eu chegue tarde.
Está bem, posso levá-la até seu carro?
Aquele era meu carro.
Aquele era seu carro. Certo.
É. Parece que vai me levar para casa.
Muito bem. Chegamos.
Obrigada pelo que fez lá.
Tudo bem.
Mas tenho certeza de que você teria dado conta deles sozinha.
Foi o que pareceu.
Não posso deixar caras como eles fazerem o que querem.
Nem todos são cavalheiros, como você.
Tem muitos bandidos por aí.
É. Você não sabe da missa a metade.
Certo.
O quê?
É.
Minha chave está no carro da Jackie.
Ah, você é incrível.
Você não sabe da missa a metade.
Devia haver 52 cartas.
Onde estão todas as cartas?
Estou vendo 52 cartas?
Acho que não.
Quem tem aquela carta?
Parece que temos uma raposa no galinheiro.
E eu vou caçá-la.
Chefe, não esquenta, você é o Rain Man ou algo assim?
Sou um sábio.
Vejo tudo. Tenho olhos na nuca.
Quem está com aquela carta?
Tem um rei faltando, e eu o quero agora.
Por que vocês acham que podem roubar de mim?
Por quê? Tenho um cartaz na nuca...
que diz: "Podem sacanear o chefe"?
Não, chefe.
-Tenho um cartaz na cabeça? -Não.
Não, chefe.
Nada de cartaz.
Acham que podem roubar de mim porque eu tenho muito?
Quem acumula riquezas não se deixa roubar.
Quem acumula, tem princípios.
Agora, mostrem-me as cartas.
Alguém vai se dar mal.
Ara, mostre-me suas cartas.
Aqui estão, chefe.
Butcher.
-Patch. -Sem problema, chefe.
O último sortudo.
Erlik.
Ele não deu uma palavra.
É mudo.
Ele saiu do navio empoado e entrou direto no carro.
Clima estranho.
Está me apavorando. Não vou andar mais com ele.
Não me importo. Um de vocês pode buscá-lo.
Ele é doido. Pirado mesmo.
VIKING AMALDIÇOADO COM A VIDA ETERNA
Gunnar, bem-vindo à minha cidade.
Erlik. Adoro sua voz.
Obrigado por ter mandado um inglês me buscar. Belo toque.
Você é quem, Maverick ou Goose?
Diga outra coisa.
Qualquer coisa. Vai ver o que acontece.
Qualquer coisa. O que houve? Não querem saber o que acontece?
Estou aqui. Vamos conversar.
O que houve? O gato comeu a língua dele?
Calma, pessoal. Relaxem. Desculpe, esses animais não se controlam.
Estão falando besteiras. Eles são assim.
Quer alguma coisa? Que tal uma bebida?
Quer uma bebida? E garotas? Sei que gosta delas.
Não, acho que o figurão só quer ficar parado aqui...
tagarelando sem parar.
Erlik, se quiser trabalhar comigo, cale o falastrão.
Quer que eu o mate?
Se quiser fechar o negócio, faça o que eu peço.
Não me estresso com gente...
que trapaceia enquanto eu pesco.
Oitenta e seis na raposa.
Quem trapaceia enquanto pesco...
vai dormir com os peixes.
Eu disse que alguém se daria mal.
Eu protejo meu bando.
Não estaria onde estou se não exigisse respeito e cuidasse deles.
Se você não concorda com isso, temos um problema.
Mas eu tenho a solução dele, também.
Ora, isso é excelente...
porque preciso de lealdade.
E você acabou de passar no teste.
Agora, que tal umas garotas?
Muitas garotas.
E já que vai cuidar disso, traga uma cabeça de porco.
Estou faminto.
-Tem meus marcadores genéticos? -O Dr. Zyal está mapeando tudo hoje.
A cidade dos anjos.
Um bando de santos e pecadores.
Que tal as garotas, agora?
Vamos.
Pode entrar.
Desculpe. É a cara da Jackie desligar o celular.
Fique à vontade.
Tem vinho tinto?
Bom, é barato. Tudo bem?
-Claro. -Está bem.
Lugar legal.
Obrigado.
-Onde é o banheiro? -No fim do corredor, à esquerda.
-Já volto. -Está bem.
Vamos.
Isso agora é seu, filho.
Não a tire nunca.
Nunca.
Amo você.
Pai?
Pai!
Acho que não vai rolar, vai?
Você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
Cansado de salvar donzelas em perigo?
Sim. Sim.
É por aí.
Ei.
O que é isso?
Herança de família.
Você usa sempre?
Uso.
Meu pai me deu.
Sentimental.
Gosto disso.
Fale sobre seu pai.
Ele era um cara legal.
Era forte.
Altruísta.
Era?
Sim, morreu quando eu tinha 8 anos.
Sinto muito.
Tudo bem.
Como sua mãe suportou?
Ela já tinha falecido.
Que barra pesada!
Tem muita coisa que você não sabe sobre mim.
Bom, tem muita coisa que você não sabe sobre mim.
-Por que eu? -Porque você é diferente.
E porque...
não se importa consigo mesmo.
-Sim? -Sequestraram outra garota.
-Quando? -Há poucos minutos. Acabei de saber.
Disseram que não sabem onde ela está.
Os caras que a levaram foram um inglês...
e um careca com uma tatuagem de lança.
É um dos capangas do Erlik.
-Vou descobrir onde estão. -Entendido, ficaremos no aguardo.
-Deem-me 30 minutos. -Fechado.
Preciso ir.
Desculpe.
O que houve?
Nada, só tenho que cuidar de alguns negócios. Só isso.
Está bem.
Pode ficar o quanto quiser.
Está bem. Espere.
Ligue para mim...
se precisar de mais proteção.
-Sorrateira... -Incrível.
Inacreditável.
Vou ligar.
Promete?
-Sim. Sim, prometo. -Acho bom.
Compre um vinho melhor na próxima.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
É isso aí! Beleza.
Sopre nos dados. Vamos lá. Vamos.
É assim que eu gosto. Às vezes se ganha.
Às vezes se ganha mais.
INFORMANTE SECRETO
Boa sorte.
Uma garota sumiu.
Muitas sumiram. O que a torna especial?
O Erlik está com ela. Não tenho tempo.
Não, não tem. Por que está falando comigo, então?
No depósito Miller.
Vai achar mais do que sua garota. Bem mais.
Leve uns amigos e muitas armas.
O Callan chegou.
-Onde é o ataque? -No depósito Miller. Na 5ª.
Sei onde é. Está abandonado.
Se entrarmos sem nenhuma informação, estaremos às cegas.
Vamos pegar a garota, então.
Olhos no céu, se apresentando.
Travada e carregada.
Estão quentes. Muito quentes. Cuidado.
Alguma instrução especial?
O de sempre. Gire e jogue. Depois...
Depois?
Muito bem. Cuidado, bandidos.
O lançador está na área.
-Vamos. -Nós ficaremos aqui.
-Vamos. Vamos. -Amém.
Isso não vai demorar.
Vão com Deus.
DEPÓSITO MILLER
Estou com um mal pressentimento.
Está bem. O pressentimento passou.
Esta parte está limpa.
Primeiro as damas.
Obrigada.
-Vou dar uma olhada aqui. -Fale baixo.
Fale baixo.
Com licença. Pode me passar papel higiênico?
Está bem, mas vou precisar que devolva.
Tudo bem. Obrigado.
Está bem, aí vai.
O que é isso?
Ah, achei lá fora.
Achei que talvez quisesse dar para um de seus filhos.
Dê a descarga.
O quê? Preciso do papel higiênico de volta.
Ei!
Ele não pode esperar. Não aguenta esperar.
Vou acabar com ele.
Quieta. Fique quieta.
Você está bem?
-Valeu. -Você me deve uma.
Procurando alguém?
Dê boa noite.
Hoje não, desgraçado.
Não comigo vigiando.
Pessoal!
-Ela está bem? -Nós a pegamos.
Vamos tirá-la daqui.
Ela está viva. Desmaiada, mas viva.
Peguem-na. Vamos.
Sim.
Olá, Callan.
Oi, Callan.
-Onde está o Callan? -Não sei. Estava atrás de mim.
Não vou me apertar nesse caixão sobre rodas até ele chegar.
Está bem, aí vem ele.
Venha, Cal, vamos embora daqui.
Ah, já era hora.
Comecei a pensar que você salvaria outro cachorro ou algo assim.
Ah, polícia.
-Juliane. -Meu Deus. Ela está viva?
-Vamos deitá-la no sofá. -O que fizeram com ela?
-Pegou? -Peguei. Peguei.
-Certo. -Traga uma água para ela.
Está bem.
Cal?
Achei que funcionariam bem.
Elas não desligam...
-Ela está acordando? -Está mal.
...explodir qualquer coisa.
Essas aqui deveriam ser muito explosivas.
Quero dizer, sim.
Só um pouco.
-O que houve, Cal? -Espere aí.
Você está bem?
Sumiu.
O que sumiu?
Minha cruz.
Minha cruz sumiu.
Como assim, sua cruz sumiu?
-Não achei que você a tirasse. -Não a tiro.
-Ele a tirou. -Quem?
-Não sei seu nome. -Está bem.
Ele era forte. Muito forte. Ele a levou. Arrancou-a de mim.
Quem faria uma coisa dessas?
A princesa já acordou?
Oi, você está bem?
Sim. Estou bem.
Certo.
Vamos resolver isso.
O que quer que façamos?
Está bem. Ótimo.
Calma.
Vá com calma, querida. Vamos.
Recuperem-na.
Onde eu estou?
-Quem são vocês? -Você está a salvo.
Como cheguei aqui?
O que houve?
Bom, os bandidos quase a pegaram.
Mas agora está a salvo com os mocinhos lindos e talentosos.
Estava indo para casa e eles... Eles me pegaram.
Como se chama?
-Milly. -Milly.
Faz ideia do que queriam com você?
Queriam meu sangue.
Para que queriam seu sangue?
Não sei, mas não era compatível.
O que não era compatível?
Não sei. Precisavam dele para um bastão ou algo assim.
Um bastão?
É.
"Sokmets", "Sakmets" ou algo assim.
Espere aí. Disseram Sekhmet?
Sim. Sim. Sekhmet. É isso.
Tipo, Sekhmet?
Sim, é isso mesmo.
-O que deu em você? -Do que está falando?
Não sei. Deveria ser só uma lenda.
Não deveria nem existir.
-O quê? -Uma coisa muito radical.
-Um bastão. É um bastão? -É uma história egípcia antiga.
A tal Sekhmet era uma deusa.
Ela era a filha de Rá, o deus Sol egípcio.
Lembram do filme do Dr. Jones, da sala dos mapas...
com o bastão e a joia vermelha, e a luz atravessando?
Está bem, uns caras se rebelaram contra ele...
e Sekhmet ficou tão irada que enlouqueceu.
Matou todos e bebeu o sangue deles.
-Parece minha ex-mulher. -Eu disse: "Matou todos".
Enfim, ela criou um bastão...
acionado pelas almas dos mortos.
Ela faria uma matança, não sobraria ninguém.
Os deuses intervieram, enganaram-na com cerveja e suco de romã.
Ela achou que fosse um rio de sangue e bebeu tudo.
E desmaiou.
Quando ela acordou, o bastão tinha sumido.
O que houve com ele?
Ninguém sabe.
Como o Erlik teria esse bastão? O cara nunca sai de LA.
Isso não tem a ver com ele. Tem alguém por trás, mandando.
O lance é que a lenda diz que quem achar o bastão...
poderá acioná-lo de novo.
Para quê?
Para matar.
Podemos fazer alguma coisa? Podemos impedir isso?
Não sei.
Posso dar uma olhada. Pesquisar um pouco.
Só sei que isso é o diabo em forma de bastão.
Ótimo.
Fantástico.
Oi, Shannon, quer doar sangue hoje?
DESCENDENTE DE CRONOS LINHAGEM 2
Você me dá uma carona?
LINHAGEM 2 COMPLETA
Está bem, querida.
Ora, ora, ora, vejamos o que temos aqui.
É sangue. É só sangue.
Eu juro.
Solte-me, por favor.
Não vou contar a ninguém, eu juro.
Ora, isso mesmo. Você não vai contar a ninguém.
-Não. -Isso eu garanto.
Mas antes, preciso de uma amostra.
Não se esquiva.
-Causa mais dor. -Não, por favor.
Obrigado.
Solte-nos. Não somos deusas.
-Está bem. -Pegou a garota errada.
Meu sangue não tem nada a ver com seu bastão idiota.
Que estranho.
Ah, puxa.
Você é da linhagem certa, mas seus marcadores estão errados.
-Do que está falando? -Sim, seus marcadores.
Sabe, acho precisamos...
Precisamos ver dentro.
Seu sangue vai acionar o bastão e eu vou ficar rico.
Por favor, solte-me.
Está bem, vejamos aqui.
Sim.
-Sim. -Não.
Afaste-se de mim.
-Afaste-se de mim. -Deixe-a em paz.
Qual é o seu problema?
Já vou lhe dar atenção, a diversão está começando. Seja paciente.
Não se mexa. Dói mais, se você se mexer.
Sim.
Não sou uma deusa.
Ela é mais gostosa.
Agora, eu não entendo.
Os marcadores genéticos não estão...
Não estão certos. Quero dizer, vocês são descendentes dos deuses.
E esses...
Tem alguma coisa errada neste sangue...
Não é o sangue.
É a linhagem que...
Sim, é isso.
Ah, sim. Ah, sim. Certo.
Certo.
Precisamos dessas duas agora.
As duas últimas.
Tem certeza? Já trouxemos 11 pessoas.
-E só duas foram compatíveis. -Não me questione. Tenho certeza.
-Se estiver errado, ele vai nos matar. -Acho que estou certo. Vou provar.
Ele vai me dar uma recompensa e eu vou lhes dar um trocado.
Posso ficar com elas quando terminar?
-Não provoque, Wire. -Solte-nos!
Preciso das duas ilesas, pelo menos por enquanto.
Então, não faça besteira.
Fora daqui, vocês dois.
Ah, a loira.
-Não. -Ah, sim.
-Está tudo bem. -Não.
Vai ser bom.
Essa coisa foi feita para matar milhares, certo?
Por que alguém quereria matar tanta gente agora?
Bom, dê-me uma hora.
Vou falar com laboratórios, pedir que chequem marcadores em comum...
entre a Milly e a outra vítima e ver se descobrimos algo.
Está bem. É um começo, eu acho.
Volto daqui a pouco.
-Nuke, pode levar a Milly para casa? -Fechado.
Ei, Cal, você está bem?
Sim, estou. Eu volto.
-Cal. -O quê?
Sei que ela era o amor da sua vida.
Mas era minha melhor amiga.
Já perdoei você, quando vai se perdoar?
Não vou.
Não vou me perdoar. Por que deveria?
Deixei que ela morresse.
Ela era tudo para mim
Acha que não sei disso? Ela sabia disso.
Não pode salvar todo mundo.
Ninguém pode.
Quer saber?
Você não estava lá.
Estava?
Não a abraçou quando ela morreu.
Sinto muito.
Não pode se culpar.
Somos uma equipe.
Não posso mais fazer isso.
Eu não basto.
Você é tudo para nós, Callan.
Seu poder é sua responsabilidade.
Mesmo? A Zoey também era, e não cuidei dela.
Para mim, chega.
Chega.
Esta é minha última missão.
-Alô? -Oi, onde você está?
-Em casa. E você? -Chego aí em 10 minutos.
Estou faminta. Vamos comer alguma coisa.
A barra vai pesar.
-O quê? -Tem um cara atrás de você.
-Precisa sair daí. -Vou pegar minhas coisas.
Vamos dar uma olhada no mapa.
As temperaturas hoje vão ficar nos 18ºC, 21ºC.
Peguei essas aqui. As novas balas revestidas em Teflon.
Os scanners da polícia estão enlouquecendo.
A noite está brutal lá fora.
Não vi os scanners iluminados desde o ataque do Erlik em Chinatown.
Certo. Certo. Quer parar de andar?
Está bem? Relaxe, cara.
Está começando a me deixar nervoso.
Ele deu e ele tirou.
Roa as unhas ou algo assim, cara. Qual é.
Lisa Van Dyke, falando ao vivo.
Mais três vítimas foram sequestradas, não houve testemunhas.
Só foi encontrado um rastro de sangue.
Mais uma vez, a polícia fica de mãos vazias.
Sabe, vai piorar.
Irmão...
eu espero que não.
Isso é coisa de TV no fim de noite, um lixo apavorante, cara.
Nossa!
Além disso, algum doido está com a cruz do Callan.
Vão querer ouvir essa história. Não saiam daí.
DESCENDENTE DE MORFEU LINHAGEM 3
COMPLETA
Pessoal, esta é a Sunshine.
Sunshine, este é o pessoal.
-Eu sou a Lucia. -Prazer.
É.
-Oi, sou Shark. -Prazer, Shark.
O Callan me contou tudo sobre vocês.
Ela é muito gata, cara.
Uma gata que sabe usar uma arma, cara das bolas.
Achou alguma coisa?
Sim, achei um marcador genético em comum entre as duas...
e, na verdade, tem mais duas na região de Los Angeles.
Quem e onde?
Uma se chama April, a outra se chama Selene.
A April é garçonete num bar na 2ª com a Main.
Da Selene, só tenho o nome e o endereço.
Vamos nos separar. Você acha a Selene, eu acho a April.
A Sunshine vai comigo.
-Espere aí, vai levar uma civil? -Sim, nós vamos.
Acha que vou deixar vocês ficarem com toda a diversão?
-Está falando sério? -Preparem-se. Vamos.
Fique de olhos abertos.
Vamos.
War, Backfire, fiquem perto da árvore, de olho na retaguarda.
-Qual é? -É o número 12.
Acha que ela está lá?
Espero que sim.
Cara, eu detesto isso.
Também não gosto.
Selene?
Ela saiu com pressa.
Ela não saiu.
Foi levada.
Por que eles estão demorando tanto?
Espero que o Callan se dê melhor do que nós.
Tenho certeza de que sim.
O que vai querer?
-Água. -Água? Com gelo?
Sim, com gelo.
Sabe, sempre temos tempo para um joguinho.
Não tão rápido. Gosto dos que ficam mais.
-Sempre fico até acabar o serviço. -Meu Deus.
Está bem, veja.
Bela tacada.
Sólidas, então.
-A primeira é por minha conta. -Obrigado.
Cervejas na mesa do canto, estão esperando a noite toda.
Está bem. Calminha aí. Eles esperam. É sempre assim.
-Não vão esperar a noite toda. -Já peguei.
Pode me trazer outro?
Claro, já volto.
DESCENDENTE DE POSEIDON LINHAGEM 4
O cara de ontem foi horrível.
-Prontinho. -Obrigada.
-Está devagar hoje, não? -Sim, mas as gorjetas estão ótimas.
O cara foi muito grosso. Como ele foi grosso!
Não erre.
-Três jogadas e... -Sim, é a história da minha vida.
-Já vem. -Obrigada.
April.
Talvez. Quer um duplo, ou está dirigindo?
Não. Não.
-Não quero assustá-la. -Se não quer me assustar...
não comece a conversa com: "Não quero assustá-la".
Tem gente atrás de você.
-É, eu os chamo de bêbados. -Não quero dizer isso.
Então o que quer dizer, exatamente?
Você é descendente de uma linhagem única.
-Quem é você? -Digamos que eu sou um amigo.
Tenho muitos amigos, e você precisa melhorar suas cantadas.
Escute aqui.
Pessoas muito especiais estão procurando você.
Pessoas especiais.
Com licença. Virei minha bebida, pode trazer guardanapos?
Só um instante.
Para trás.
Não tão rápido.
-Você não vai sair daqui vivo. -Verdade?
Sim, é verdade.
Dizem que o country club dos pobres é um salão de sinuca.
Por favor, abaixe a arma, senão a Srta. Sunshine vai ser eclipsada.
Traga Gidget aqui.
-Não. Ninguém se mexe. -Ninguém se mexe?
O que pensa que vamos fazer? Ficar aqui suando?
Qual é a graça nisso?
Além do mais, você está sem sua cruz.
Não pode fazer a mágica verde que sempre faz.
Vejamos.
O que temos aqui?
Os suspeitos de sempre.
Sirva-se.
Ah, aqui está.
Um belo uísque de malte.
Como você bebe é mais importante do que a marca da bebida.
Obrigado.
Embora um bom malte nunca deve ser misturado...
é aceitável acrescentar um pouquinho de água mineral, pelo gosto.
-Ei, Slag. -Sim?
-Ninguém sai. -Ninguém vai a lugar algum.
Vocês dois. Aqui.
Vamos, Erlik. Vamos matar esses caras.
Tão rápido e fácil.
Dizem que a água mineral acalma a natureza agressiva da bebida.
E permite que o uísque se abra.
O aroma é liberado acrescentando-se poucas gotas de água.
Meu Deus.
É.
Sabe, Callan, para mim...
o homem é um animal que joga.
Ele sempre quer melhorar em alguma coisa ou em outra.
Quanto melhor o jogador...
pior o homem.
Infelizmente para você, eu jogo muito bem.
Certo, como você quer jogar?
Não acho que você quer saber as regras antes de o jogo começar.
Mas vou lhe dizer.
Se eu encaçapar três bolas...
levo as garotas e mato todos desta sala.
Mas se eu errar uma, solto você e sua namorada.
Mas, aconteça o que acontecer, ela vem comigo.
Uma.
Paciência aí, cabeludo.
Porque um momento de impaciência pode destruir uma vida.
Shark.
Esperto.
Leio a seção de esportes todas as manhãs.
A seção de esportes mostra as conquistas de alguém.
A primeira página mostra os fracassos.
Duas.
Mas diferente de um esporte sério, isso não tem a ver com jogar limpo...
mas sim com a ostentação, o ódio, o desrespeito total às regras...
e o prazer sádico na violência.
Sabe como eu chamo esta tacada?
Chamo de rolo compressor.
Está pronto?
Está bem.
Vamos.
-Vamos, April. Vamos ficar bem. -O quê?
Largue a bola.
Ela confia em você.
Vai ter uma grande decepção.
-E agora? -Nós vamos embora daqui.
Em doze horas, elas serão soltas, ilesas.
Ou podemos dançar aqui e agora.
E, Callan, se tentar bancar o super-herói e salvá-las...
essas garotas vão cair...
tal qual aquela bola oito.
Bom, foi divertido.
Você e eu, em breve.
-Jantar tarde? -Levo o vinho.
-Tinto. -Tire-a daqui.
Vamos encher aquele bastão.
Bom...
isso foi péssimo.
LINHAGEM 4 COMPLETA
Achou minhas linhagens?
As duas garotas eram compatíveis. O Dr. Zyal verificou.
E tenho mais boas notícias.
-Conte. -Peguei a namorada dele, a Sunshine.
Bom trabalho, Erlik.
-Quero vê-las. -Lá embaixo.
O Dr. Zyal está preparando todas neste instante.
Então vou precisar de só mais uma.
Você já sentiu dor?
Causei mais do que senti.
Já perdeu um ente querido?
Não posso dizer que sim. Nunca amei ninguém assim.
Eu vivi muito.
Perdi centenas.
Tudo bem, onde você quer chegar?
-É simples. -Sei, simples.
Conseguiu o que eu queria, não preciso mais de você.
Ótimo. Então vou pegar minha grana e me mandar.
Não é tão fácil assim.
Você não tem a grana?
Bom, as coisas mudaram.
Ouça, eu fiz exatamente o que você pediu.
E você me prometeu US$ 1 milhão e a vida eterna.
Ouça.
Você conseguiu sangue para meu bastão.
E agora não preciso de você.
Com quem você pensa que está falando?
Sabe, isso é o que nós chamamos de empate técnico.
Não sou técnico.
Vou contar até três.
E depois?
Um...
Dois.
Três.
O que é isso, cara?
Seu tolo. Eu não morro.
Mas você morre.
Sortudo.
Não entendo.
-Por que você não morre? -Sou amaldiçoado.
Amaldiçoado a viver para sempre.
Só posso morrer de um jeito.
Eles estão com as garotas. Temos de saber onde.
Pode ser em qualquer lugar.
Tem um jeito de descobrir.
Com uma bola de cristal?
Sim, com uma bola de cristal.
Sim.
Ei, onde está o Erlik?
Tenho cara de lista telefônica? Estou administrando um negócio.
Pra onde está indo?
-Onde ele está? -Calma.
No Despacho do Lee. Um prédio pequeno, em Chinatown.
Não tem erro.
DESPACHO DO LEE ou ESCODERIJO DO ERLIK
Que charmoso.
O telhado está limpo?
Tudo bem.
Marco?
Eu juro por Deus...
-Legal. -Eu vou antes, está bem?
Eu vou na retaguarda. Podem ir.
Podem ir.
Entre. Vamos, irmão.
Backfire, Shark. Vigiem a porta.
Ninguém entra, ninguém sai.
Pode deixar, chefe.
Podemos cuidar da porta.
Cuidamos bem, não é?
Cara, estamos na toca do Erlik.
Para tudo tem uma primeira vez.
Que viagem.
Mas está fácil demais.
Parece que alguém chegou antes de nós.
-Vamos terminar o serviço. -Abaixe a arma, War.
Abaixe a arma, War!
Precisamos dele vivo.
Onde ela está?
As garotas?
-A Sunshine. -Não pode ajudá-la agora.
-Precisa salvar todos nós. -Onde ela está?
Se não o impedirem, ele vai matar todo mundo.
Quem vai matar todo mundo?
O Gunnar.
O cara que fez isso comigo. Ele está com sua cruz.
Todos na Terra.
Impressionante. Essa eu quero ver.
Ele vai nos matar.
Por quê?
Por que ele vai nos matar?
Ele foi amaldiçoado a ser a última alma humana da Terra.
Sofreu mais do que podemos imaginar.
Ainda não sofreu, não.
Você não entende.
Ele quer morrer.
-Vai garantir que isso aconteça. -Podemos ajudá-lo aí.
Eu o vi levar um tiro e rir.
Chama-se colete à prova de balas. É uma novidade, Erlik.
Não. Ele não usava colete nenhum.
Eu o vi levar três tiros no tórax e nem piscar.
Vocês não podem machucá-lo.
Onde está rolando isso?
No Gibson Towers. O prédio de oito andares, no topo.
Por que ele está nos ajudando? Não confio nele.
Ele me fez de bobo.
Prometeu milhões.
Disse que eu viveria para sempre.
E aí fez isso comigo.
Isso, me agrida quando estou em desvantagem.
Quem é o grande homem agora, Callan?
Acho bom que ela ainda esteja viva.
Eu lhe devo uma.
Uma.
-Vamos, Riot. -Callan...
ele disse que era uma jogada de xadrez.
-Hora do show. -Vamos logo.
O que houve?
-Deixamos que se safasse. -O quê? Por quê? Mas...
Ele é o bandido. O que... Ah, puxa.
Oi.
Pode deixar. Estaremos lá.
No Gibson Towers.
Está bem. Vão precisar de nós.
Nós vamos precisar de mais potência de fogo.
Deixe-me na torre norte. Vou ver o lado de fora e entrar.
Vamos logo.
Muito bem, pessoal...
é hora de merecerem o que vou pagar.
Vou pagar US$ 100 mil para quem sobreviver à batalha.
-É só por isso que estamos aqui. -Achei que fosse porque sou lindo.
Matem todos.
Deixem o Callan por último.
Garantam que ele suba. Eu mesmo vou lidar com ele.
-Como sabe que ele vai subir? -Ele sabe onde eu vou esperar.
E sabe que temos a garota...
e a cruz.
Finalmente, seu namorado apareceu.
E fique sabendo...
que quando eu matá-lo...
vou colocá-lo lá.
Ridículo.
Ele não perde por esperar.
Sério?
-Qual é! -O quê?
Estejam prontos para qualquer coisa.
Vamos nos separar.
Riot, venha comigo.
Cuidem-se.
Espere só até explodi-los com minhas bolas.
Página 47.
Leia, repita e repita sem parar.
Porque sua vida depende disso.
Não sei ler isso.
De novo.
Cara...
que bandido grande você é.
Está desarmado.
Está bem, então.
Ah, puxa.
Cara.
Ah, meu saco.
Essas bolas machucam mais.
Segure isso.
Ouço caras mortos.
Não sei se vou me lembrar como fazer isso.
Acho que você vai se lembrar.
Eu vou na frente.
-A direita é minha. -Esquerda limpa.
-Obrigada. -Vamos jogar sinuca.
Bola oito, caçapa lateral.
Droga.
Ei.
Valeu por nos acompanhar.
É hora do jogo.
Droga.
Vejam, é o idiota premiado do Callan.
Olhem aqui.
Ele não curte gente.
Que babaca.
Droga!
Aonde você vai?
Perfeito.
Eles vão chegar em um minuto.
-Esperei muito por isso. -Pelo quê?
Pelo fim de uma estrada longa.
O que ele vai fazer conosco?
Não vou ficar aqui para descobrir.
-O que está fazendo? -O que parece? Vou nos libertar.
Ele vai nos matar se a vir.
Ele vai fazer mais do que nos matar.
Ele vai nos matar mesmo.
Não estamos aqui só pela decoração, está bem?
Ao fim?
Ao fim.
Meu navio acabou de chegar.
-Vamos. Vamos. -Depressa.
-Por que demorou tanto? -Trânsito.
-Droga. -Vamos.
Vamos.
Filho da mãe.
Cuide daquele tolo.
Será um prazer.
Depressa.
-Vamos. -Depressa.
Faça um favor para si mesmo e atire na cabeça dele.
Depressa. Vamos.
-Vamos. Vamos. Vamos. -Droga.
-Vamos. -Riot! Atrás de você!
Vamos.
Você mata meus amigos, eu mato os seus.
-Vamos, vamos, vamos. -Vamos.
Depressa.
Vamos, vamos, vamos.
-Callan! -Você mordeu a isca.
Seu sangue é o catalisador que faz tudo funcionar.
DESCENDENTE DE ARES LINHAGEM 5
Ridículo.
Poético, não é?
Seu sangue vai me ajudar a morrer.
O sangue dos deuses.
Acionado pelas almas dos mortos.
LINHAGEM 5 COMPLETA
Do inferno aos céus...
e o sangue dos deuses.
Olhe em volta, Callan.
Enganei você, como enganei o Erlik.
E todos os outros.
Olhe em volta.
Você me ajudou com todas essas almas mortas.
Quero que veja minha última vitória.
Que legal. Nunca senti isso antes.
Dor. É a primeira vez que a sinto em mil anos.
Ainda não acabei.
É mesmo?
Acho bom você olhar em volta.
Você vai morrer, com todos os outros...
porque o bastão já começou a funcionar.
Acabou, Callan.
Você está acabado.
Mas o melhor de tudo...
é que eu vejo você morrer primeiro.
O que acha disso?
É forte, Callan. Pode mudar o mundo.
Tanta força assim nesta coisinha?
Não exatamente.
Aszhlastic.
O que é Aszhlastic?
Bom, é a força interior.
Aszhlastic.
Isso mesmo.
-Quero ouvir você dizer. -Aszhlastic.
Bom. De novo.
-Aszhlastic. -Aszhlastic.
Aszhlastic.
O que acha disso?
Não pode detê-lo agora.
Sabe quanto tempo esperei por isso?
O bastão vai matar todos vocês...
e eu, finalmente, vou morrer.
Você não pode detê-lo. Acabou.
Acabou, seu idiota!
Não.
Não. Eu deveria estar morto.
Vou achar um outro jeito.
Não.
Hoje é seu último dia.
Você se esquece...
que não posso morrer.
Vamos testar essa teoria.
Não poderia ter feito isso há 10 minutos?
Desculpe.
Eu protejo você.
Callan.
O que foi aquilo?
Cal, o que houve?
-Acabou. -Onde está o Backfire?
Não sei.
Ele vai aparecer em algum lugar.
Sempre aparece.
Ei, aí estão vocês.
Aí estão vocês. Procurei por toda parte.
-Por onde andou? -Tive um pequeno revés.
Mas estou bem. Vamos pegá-los.
Eu levei um tiro na cabeça.
Saída de incêndio?
É. Não achei o elevador.
-Vamos embora daqui. -Estou exausto. Que exercício!
Vamos pegá-los. Vocês viram aquela luz vermelha? Doeu.
Oi, temos uma pista dos seus caras.
Sabe do que eu não gosto?
De caras que andam por aí fazendo meu serviço.
Seu serviço. Sabe?
O pessoal acha que você está pirando com isso.
Como Busey in Caçadores de Emoção. Está perseguindo fantasmas.
São responsáveis pelo desperdício de US$ 1 milhão de dinheiro público.
-E eu sou o povo. -Sei.
Mas eles mataram a metade dos bandidos de LA.
Sabe, se é que existem.
Eles existem, está bem?
E eu vou encontrá-los, certo?
Talvez hoje. Talvez amanhã.
Mas eu.
Não você. Nem ninguém mais. O caso é meu.
Enquanto isso, sou eu quem limpo a sujeira deles.
Eles são meus fantasmas!
E vou ser eu...
a capturá-los.
A cruz é meu legado.
Vou continuar lutando, até o fim.
A CRUZ