- Você está acordada. - Não muito.
Tem aula de arte hoje?
É a vida na pista rápida.
O que foi?
Estou apenas adorando você.
Um marido não pode parar e adorar sua esposa?
Como eu tive tanta sorte?
Nós dois tivemos sorte, Henry.
- Eu estava ouvindo. - Só abaixei um pouco.
Você não se importa.
Tenho que ir ao escritório.
Claro.
E não esqueça que vamos jantar com o padre Hatcher.
De novo?
Querida, saia daí. Venha para cá.
Achei que fosse o grande.
Por que não liga a TV e vê o estrago que causou?
Vou dar uma olhada na casa.
Há uma rachadura aqui.
Está vendo?
Ela vai daqui até...
Christine, o que você...? Não! Não!
Bem, Henry, foi o grande, mesmo.
Graças a Deus! Graças a Deus!
SR. MONK E O TERREMOTO
Não, não. Fique na casa do Kenny, Benjy!
Preciso ver como o Sr. Monk está!
Adrian!
Adr...
Você está bem?
Estou ligando há uma hora. Seu telefone está mudo.
Tem certeza de que está bem?
Meu Deus.
O quê? O Benjy?
Sim, sim, ele está bem.
Ele estava na escola e adorou.
Foi como uma montanha-russa.
Eu...
Adrian, devo dizer, estou muito impressionada.
Achei que você estaria surtando. Quebrou tudo.
Onde estava quando aconteceu?
O quê?
Você está bem?
Adrian.
Você não está falando direito. Sabe disso, certo?
Sim, sim, Sharona, relaxe.
É um episódio dissociativo.
Espere aí. Dissociativo?
Sim, o trauma do terremoto provavelmente encurtou
o lobo occipital no hemisfério esquerdo do cérebro,
que controla a capacidade de formar palavras.
O que eu devo fazer?
Ele acha que está falando normalmente.
Está mais confuso do que você.
Tudo bem. Eu posso atendê-lo amanhã às 16h, se você quiser.
Mas, devo dizer,
acho que ele vai melhorar até lá.
Essas coisas geralmente passam sozinhas.
O mais importante é não deixá-lo sozinho.
Está bem.
Calma, dá para você esperar? Espere um pouco.
Ele quer falar com você.
Você está balbuciando.
Adrian, não entendo o que está dizendo.
Certo, tudo bem. Passe o telefone para a Sharona, pode ser?
Incluindo o conhecido filantropo Henry Rutherford,
mais conhecido por suas bolsas de estudo,
que ajudaram centenas de crianças de todo o país...
Meu Deus.
Tudo bem.
Henry Rutherford.
Comentei dele.
Trabalhei com ele este mês.
Ele era um diácono.
Estava tentando angariar dinheiro para a igreja nova.
Conheço a esposa dele. Ela deve estar arrasada.
Tenho que ir.
Eles moram perto.
Ela não conhece ninguém aqui.
Vou ver se precisam de ajuda.
Fique aqui.
É melhor você vir comigo.
Ande, vamos.
Dr. Kroger, depois a gente liga.
Tudo bem.
Ele tinha um irmão em Londres.
Não eram próximos, mas precisa saber.
Não se preocupe, vou cuidar disso.
Obrigado, padre.
Não sei o que faria sem você e Sharona.
Foi terrível.
A sala inteira começou a tremer.
Henry me levou à segurança, perto da porta.
Você não deve se martirizar.
O painel da parede começou a tremer,
e o Henry tentou impedir que caísse.
E eu vi desabar em cima dele.
Chamei por ajuda, mas não havia mais ninguém na casa.
Tudo bem, tome isto.
Eu não poderia.
Christine, precisa ingerir algo.
Ela está certa, Christine. Precisa ser forte.
Eu poderia ficar aqui esta noite.
Obrigada, é muita gentileza.
Liguei para minha mãe em Chicago. Ela vai chegar mais tarde.
Isso é bom. É ótimo conversar com nossas mães.
Bom, menos com a minha.
Esse é meu chefe, Adrian Monk.
Adrian, por que não espera na outra sala?
Adrian, vá.
- De onde ele é? - Netuno.
Saiba que todos da igreja estão aqui para apoiá-la neste momento difícil.
Ela vai ficar bem.
O que está fazendo?
"Tengumacoisa" estranha nesta sala.
Adrian, você consegue falar!
É claro que consigo. Qual é o seu problema?
Não tenho nenhum problema.
Não há terceiro turno.
Quero que todos em serviço ativo reportem a seus comandantes,
entendeu?
- Você entendeu? - Sim, Christine Rutherford
esperou por um terremoto?
Não, não, ela esperou pelo marido velho e rico morrer.
E, quando o terremoto chegou... Escute.
Capitão, ela viu que era a chance dela,
uma em um milhão, e a agarrou.
Capitão, temos relatos de saques em Potrero Hill.
Certo, envie dez homens para lá.
Quero um homem em cada esquina. Vai, vai.
Tinha pedaços do teto no chão,
mas não na parte de trás de uma estante caída.
Tinha marcas na parede,
como se alguém tivesse derrubado a estante.
- É mesmo? - Capitão! Capitão, Cargill.
- Sim? - Todos são alarmes falsos.
Não quero saber, vocês têm que conferir cada uma delas.
Sim, senhor.
Olha, Monk, houve um terremoto.
Terremotos derrubam coisas.
Sim, mas havia outros quadros na mesma parede, e nenhum deles...
Nenhum deles estava torto.
Estou lidando com um caos.
Eu sei.
E o cara dos serviços de emergência?
Cuidado, cuidado.
Alguém vai atendê-los em breve.
Por favor, sentem-se.
- Ela... - Tudo bem?
Ela pode estar eliminando as provas.
Mande alguns detetives para dar uma olhada.
Não tenho um detetive nem tempo a perder.
Monk, o tremor que sentiu esta manhã foi um terremoto de 6.0.
Mas pelo menos me mande para lá para examinar a casa.
- Onde está Sharona? - Foi buscar o filho dela.
Tudo bem. Tenente.
Vou deixar o Monk com você.
Dê a ele tudo o que ele precisar.
Pare de enrolar e volte ao trabalho.
Desculpe, a rua está fechada.
O que aconteceu?
As linhas de gás e de telefone se romperam.
Essas ruas foram atingidas.
Meu Deus. Mas a gente mora bem ali.
Hoje, não.
Ligue para os serviços de
emergência. Aqui está o número deles.
- Quanto tempo vai demorar? - Talvez uns dois dias.
- Dois dias? - Talvez três.
Ligue para esse número, eu só trabalho aqui.
Sou do Melbourne Gazette. Posso tirar algumas fotos?
Desculpe, ninguém pode passar.
Podemos pegar nossas coisas?
E se ele precisar de um remédio?
Senhora, precisa ligar para esse número.
Está bem? Isso é tudo que eu sei.
Agora, por favor, saiam.
Que cara simpático... Me lembra da minha ex-esposa.
Me lembra do meu ex-marido. Deveríamos apresentá-los.
- Mãe, o que vamos fazer? - Eu não sei. Eu não sei.
- Temos que ir para um hotel. - Boa sorte.
Liguei a manhã toda.
Estão todos lotados.
Todos lotados?
Foi o que eu disse.
Bem, podemos sempre ficar na casa da tia Gail.
Por que não com o Sr. Monk?
Porque eu vou enlouquecer menos com a tia Gail.
Sua tia Gail tem um quatro para um jornalista?
- Eu sou Darryl Wright. - Eu sou Sharona.
Desculpe, minha irmã não tem espaço.
É seu namorado?
Não, este é meu filho, Benjy.
Achou que fôssemos namorados?
Era brincadeira.
Meu editor acabou de ligar.
Ele quer um artigo sobre o terremoto.
Posso entrevistar você e Benjy?
Vocês são locais.
Claro, adoraríamos.
Posso tirar uma foto?
Claro.
Acredita em amor à primeira vista?
Pessoalmente, eu nunca acreditei.
E então viu a conta bancária do meu marido.
E o meu coração disparou.
Lá estávamos nós, esperando pela oportunidade certa,
e Deus nos deu uma de mão beijada.
O milagre sangrento.
São 42.5 milhões de dólares.
Diga isso de novo.
São 42.5 milhões de dólares.
Adoro quando você fala sacanagem.
Só mais uma ponta solta, e a grana será nossa.
Sharona.
Ela é bonita.
Não reparei.
Tem certeza que ela confia em você?
Fala sério.
Por que não confiaria?
- Sharona. Oi, moleque. - Oi.
Gail, eu não sabia para quem ligar.
Sem problemas. É pra isso que estou aqui.
Vai ser divertido.
Falei com a mamãe. Ela está surtando.
Ouviu na TV sobre tremores secundários.
Ela não parava de falar.
- Precisa de um identificador. - Eu tenho.
- Já tinha antes de você. - Teve nada.
- Eu quem te falei sobre isso. - O quê?
Eu tinha identificador em Valencia.
Te mostrei como funcionava.
Eu tinha quando morava com Lenny em Seattle.
- Nunca me disse isso. - Eu a estava evitando.
Eu tinha identificador.
Mãe, tia Gail, podemos entrar, por favor?
Gail, lembra quando eu saí para visitar a mamãe?
- Quando ela quebrou o pulso? - Sim.
E lembra que você disse que me devia?
Lembra?
Não.
Eu juro que ele vai se comportar.
Ande, venha!
Sabe, ele melhorou.
Ele está muito assustado,
não posso deixá-lo.
Ele pode dormir no sofá.
Ele precisa do quarto de hóspedes.
- Ele não dorme nos sofás. - Certo.
Fiquei duas semana com a mãe.
Agora estamos quites.
Vai ficar tudo bem, Adrian.
- Oi, Gail. - Oi.
Relaxe, a Sharona não vai atrapalhar.
Quites.
- Eu espero. - Gostei desses brincos.
Deveria gostar, você quem me deu.
Tinha esquecido.
Então, ainda está saindo com aquele ator?
Hal Meyers?
Nos meus pesadelos.
Nem assim ele sabe atuar.
Eu gostava dele.
Talvez eu seja muito exigente.
E você, está apaixonada?
Na verdade, conheci alguém esta manhã.
Ele é jornalista.
- É mesmo? - Sim, da Austrália.
- Com sotaque e tudo? - Sim, o pacote completo.
É um gato.
Traga-o, eu adoraria conhecê-lo.
Tenho certeza que sim.
E 1.237, 1.238...
Que ele está fazendo?
Está contando os tijolos.
Legal, eu sempre tive curiosidade de saber.
E 1.243...
- E 1.244... - Adrian.
- Não monopolize o telefone. - Estou na espera.
Esperando pelo Disher.
Mil duzentos e...
Mil...
Droga.
Um, dois, três, quatro...
É nova?
Sim, a antiga era muito grande.
Dá uma olhada.
Quando comprou?
Dois meses atrás. Como se não soubesse.
Acha que eu compraria a mesma bolsa de propósito?
Por que eu faria isso?
Acha que quero ser como você? Que sou obcecada por você?
Quem se mudou pra cá primeiro?
Meu Deus! Você me implorou para vir pra cá!
Vou ter que separar vocês?
Oi. Tenente, sim, estou aqui.
Ainda estou aqui. Sim, preciso do histórico do celular dela.
Toda ligação feita daquela casa
e do celular dela nas últimas duas semanas.
Certo.
Certo. E a verificação de antecedentes?
É mesmo?
Sério?
- Alô. - Sharona.
Não, é a irmã mais nova dela, Gail.
É mesmo?
Vocês têm a voz parecida.
- Vocês se parecem? - Não, eu sou a irmã sexy.
É mesmo?
Você é o australiano que ela conheceu na rua?
Sim, a menos que ela tenha conhecido outro.
- O que você está comendo? - Bolos de arroz.
Nossa, odeio essa dieta.
Ser a irmã sexy dá trabalho.
É um trabalho em tempo integral.
- A Sharona está? - Acabou de sair.
Ela e o chefe foram à igreja St. Clare.
- St. Clare? - Sim, aquela na Rua Fulton.
Assim está bom, pessoal.
- É um belo teatro. - Você não a conhece.
Ela e o marido praticamente salvaram a igreja.
Eles são uns santos.
Sua santa não pagou pela vela.
- Sra. Rutherford. - Sr. Monk. Sharona.
Acenderia uma vela?
Eu adoraria.
Por qual marido?
Pelo sei, Henry foi o seu terceiro.
Com licença.
Sra. Rutherford, em 1997,
você e o seu segundo marido foram acusados de fraude em Nevada.
Acusação não é condenação.
Interessante. Henry não sabia dos seus outros casamentos, não é?
Claro que sabia.
Eu vi as fotos na sua casa.
Cuidado, senhora.
Casaram-se na capela Sacred Cross, em Chicago.
Henry era um diácono lá e, mesmo que quisesse,
não poderia ter se casado com uma divorciada.
Tudo bem. Você me pegou.
Mantive um segredo do meu marido.
Desculpe.
Sharona.
O que está fazendo aqui?
Liguei para você.
Sua irmã disse onde você estava, e eu estava por perto,
então decidi vir.
Bem, é ótimo ver você.
E você também.
Desculpe.
Darryl, este é meu chefe, Adrian Monk.
Como vai?
Darryl é um jornalista da Austrália.
Está escrevendo sobre o terremoto.
Já voltou para a sua casa?
Não, disseram que talvez na segunda.
Segunda-feira?
Certo.
Então, quem era a viúva?
Christine Rutherford.
De onde conheço esse nome?
O marido dela valia cerca de US$ 40 milhões.
E eu acho que ela o matou.
Com licença.
Ele...
Ele é um ex-detetive e às vezes fica um pouco paranoico, então...
Parece uma história mais interessante do que este terremoto.
Pois é.
Pode me contar mais no jantar?
Nós vamos jantar?
Sua irmã me convidou.
- Gail? - Sim, algum problema?
Não, não. Isso é ótimo.
Tudo bem, claro.
Quatro meses no interior,
com 43°C na sombra, se conseguisse encontrar uma,
dormindo no chão.
Deve ter sido difícil.
O que você comia?
Comíamos larvas, insetos, cobras. Perigo, perigo, perigo.
Enfim, finalmente eu voltei.
Ouvi minhas mensagens. Era meu editor,
dizendo que tinha mudado de ideia.
Não queria que eu fosse.
Darryl foi nomeado para um Pulitzer.
É mesmo?
Por um artigo que escrevi há algum tempo.
- Você tem uma cópia dele? - Aqui, não.
Sobre o que era?
Sobre uma ponte que caiu. Cinco pessoas morreram.
- Meu Deus. - Pois é, cinco pessoas distintas.
Tinha uma velha rica, uma órfã, uma empregada.
Escrevi sobre cada uma,
como influenciaram as pessoas.
Eu adoraria ler. Me mande uma cópia.
- Não pode esquecer. - Não vou esquecer.
Isto é divertido.
Queria um terremoto toda semana.
Não diga isso, o terremoto matou três pessoas.
Não, não matou.
O Sr. Monk acha que uma delas foi assassinada.
É, eu queria perguntar.
Como vai a investigação?
Até agora é só um palpite.
Podemos jogar um jogo depois?
- Música. - É uma música!
- Pare. - Pare. Pare.
- Pare o que você... - Parada cardíaca.
- Stop In The Name Of Love! - Isso!
Como adivinhou? Quero você no meu time.
Vou me sentar aqui.
Com licença, onde eu guardo isto?
- Em cima da pia, com os outros. - Este é...
Os outros são quadrados. Devo jogar este fora?
Não, largue aí. Eu guardo depois.
Brinque conosco.
Sim, mímica é divertido.
- Vai ser divertido. - É um jogo?
Isso mesmo, é um jogo.
Benjy, é a minha vez.
Vai lá. Rápido é melhor.
- É um filme! - Homem-Aranha.
Ele acertou.
Ele viu o filme 20 vezes
e estava lendo o quadrinho, então imaginei...
Ele tem 11 anos. Deixe-o se divertir.
Certo, minha vez.
- É um filme. - Filme.
- Três palavras. - Três.
Satã Janta Conosco.
Como você sabia?
É um filme sobre um hóspede que não ia embora.
Três palavras. Você estava olhando para mim.
- Darryl, por que não vai você? - Beleza. Tenho uma ideia.
Certo. Agora, em vez de mímica, vamos brincar de "Confundir o Monk".
Confundir o Monk.
- Bíblia? - Livro. É um livro, certo?
A Ponte de San Luis Rey.
Ele está certo?
É claro que está.
Por que não vemos televisão?
Disse que eu não posso.
Mudei de ideia. Ligue a TV.
Um complemento necessário para a gravação de...
Como sabia o nome do livro?
Aquela história sobre a ponte que caiu
é um romance dos anos 1920, chamado A Ponte de San Luis Rey.
Não faça isso.
Toda vez que gosto de alguém, você estraga tudo.
...na atmosfera sem ar do espaço.
E a primeira nação que conquistar o espaço, controla o mundo,
deixando apenas a mais valiosa de todas
as conquistas científicas secretas:
gigantes conquistadores do espaço que o homem pode controlar.
Não sei de como gosta.
Leve e doce. Obrigado.
Desculpem.
- Alô. - Não ia me ligar?
Sim, eu sei. Eu sei.
É o meu editor.
- Já entrou na casa dela? - Estou tentando.
Estou ciente do prazo e sei que é importante.
- Disse que teria esta noite. - Ouça.
Quanto antes eu desligar, mais cedo vou terminar.
Correto. Tchau.
Aqui está.
Você é um anjo. Obrigado.
Tudo bem.
Ele não pode ter sido indicado para um Pulitzer.
Talvez ele seja um bom escritor.
Não é isso.
Pulitzer é pro jornalismo americano.
A história foi publicada na Austrália.
E daí? Talvez esteja tentando me impressionar.
Talvez ele goste de mim.
Você o está assustando.
A Gail quer seduzi-lo, e eu estou no meio de tudo, como sempre.
Tobor, provocando calafrios que você nunca sentiu antes.
Tobor, o ET mais humano...
- Onde é o banheiro? - À esquerda.
Não deixe de ver o Tobor.
Tem alguma coisa estranha nesse cara. Tome cuidado.
Não, tome cuidado você. Estou cansada de ser cuidadosa.
Filho da mãe.
Com licença.
Aqui está interditado.
Sim, eu sei. Sou da empresa telefônica.
Estamos sozinhos nesta rua. Tem uma ordem de serviço?
Sim, claro que tenho. Está bem aqui...
Devo ter deixado na minha caminhonete.
Não vi nenhuma caminhonete.
Espere, tenho que confirmar isso.
Não posso deixar você fazer isso.
Entendido.
Você tem um nome?
Sim, David Bushner, 44 anos. Ele era técnico da empresa de gás.
Esfaqueado uma vez no peito.
Desapareceu ontem à noite. O pessoal acabou de encontrá-lo.
E o caminhão dele?
Estacionado na Rua Downey, onde ele deixou.
Não sabemos se é a cena do crime ou se ele foi desovado aqui.
Ele foi morto em outro lugar.
- Você tem certeza? - Tenho.
O corpo está inclinado.
Veja a mancha no peito dele. O sangue não flui para cima.
Não até onde eu sei.
Quando ele foi visto pelo última vez?
A última linha de gás que ele analisou foi...
Rua Downey, 304, às 22h de ontem.
Rua Downey, 304? São duas casas depois da Sharona.
A água está enferrujada.
Fica assim depois de todo terremoto.
Mas eu sempre guardo um pouco de água mineral para emergências.
Onde está toda minha água?
Sr. Monk.
Sr. Monk, está aí?
Não entre. Estou tomando banho.
Está tomando banho em água mineral?
A da torneira estava enferrujada.
Aproveite bem, porque esse banho está me custando 95 dólares.
Está bem. Obrigado.
Ele sabe o que você está pensando pela maneira como senta na cadeira.
- Devia escrever sobre ele. - Devia, mesmo. Ninguém acreditaria.
Você teria que publicar na seção de ficção científica.
Então...
E você?
O que tem eu?
Oi. Posso ajudar?
Boa tarde. Sou o tenente Disher, da polícia de São Francisco.
Preciso falar com Monk.
Ele está no banheiro, tomando banho.
Esse é o Monk.
Ele precisa ver isto. É muito importante.
Claro. Você é mesmo da polícia?
Sim, eu sou.
Nossa, veja só. Foto bonita.
- Por que tirou o bigode? - Meu capitão tem bigode.
Raspei o meu para não se confundirem.
Sharona não disse que tinha uma irmã.
Mais nova.
Há quanto tempo a conhece?
- Quatro anos. - É mesmo?
E ela nunca comentou sobre mim?
Bem, obviamente ela deve ter inveja.
Exatamente.
Você gosta de comida italiana?
Gosto.
Que calor.
Namorei um policial uma vez.
Ainda tenho as algemas na minha cama.
Então preciso informar você de que isso é propriedade roubada.
Talvez a leve para a delegacia.
É mesmo? Talvez eu não me importe.
- Aqui, prove isto. - Está bem.
- Muito picante? - Não, está perfeito.
Perfeito.
Então...
Como é ter Adrian Monk como hóspede?
Bem, alguns anos atrás, um esquilo entrou na casa,
e eu conseguia ouvi-lo correndo pelo sótão.
Levei dois meses pra achá-lo. Quase enlouqueci.
- E? - É tipo isso.
Então, você vai esperar por ele?
Monk.
Não, não posso.
Se está no banho, ainda pode demorar duas ou três horas.
Eu deveria...
- Pode entregar isto para ele? - Claro.
- Obrigado pelo molho. - Molho, sim.
O que faz quando não está trabalhando?
Eu não sei.
- Obrigada. - Aqui está.
Obrigado.
Só mais um.
Isso nunca acontece. Faço plantão 24h por dia.
Isso é terrível.
Nunca sente a necessidade de se soltar, fazer alguma loucura?
Tipo o quê?
Tipo dançar.
Comigo.
Aqui.
À tarde.
- Sou uma boa dançarina. - Aposto que é.
- Vamos. - Por que não?
Obrigada.
Eu estou bem.
Eu tenho uma ideia.
Qual?
Seu apartamento fica perto.
Ainda não podemos entrar. Está interditado.
Você sabe o que dizem.
Coisas boas acontecem com quem espera.
Não posso esperar.
Podemos entrar escondidos.
- É muito perigoso. - Por isso é tão excitante.
Vamos.
Tem certeza?
Tenho certeza.
O que foi?
Acabei de me lembrar.
Prometi à Gail que voltaria às 14h30.
Ainda temos muito tempo.
Você tem cotonete?
- O tenente Disher passou aqui. - Passou?
Sabe, ele é bonitinho. Tenho uma queda por policiais.
Sim, eu sei. Por isso você e eu nos damos tão bem.
- Tem algum branco? - Qual é a diferença?
Estes são azuis.
Vou esperar Sharona.
Enfim, ele deixou isto. Registros telefônicos que você queria.
E encontraram um corpo perto do parque Hobart.
Um cara da empresa de gás.
Ele disse que aconteceu perto da casa da Sharona.
- O quê? - Não deve ser nada de mais.
Mas o capitão queria que soubesse.
Isso é estranho.
Darryl.
Os telefones estão funcionando.
- É mesmo? - É. Posso ouvir minhas mensagens.
Uma ligação da casa dos Rutherford para a casa da Sharona
às 8h41 da manhã ontem.
Pouco antes do terremoto.
Devem ter falado sobre o evento beneficente.
Então fizeram outra ligação para a Sharona,
de novo às 8h45, logo após o terremoto.
Ela ligou pra Sharona antes de ligar pra Emergência?
Talvez tenha discado errado.
Onde estão minhas chaves? Eu as deixei na bolsa.
Sua bolsa? É igual à da Sharona.
E daí?
Perguntou quem era a viúva.
- Quem? - O Darryl.
Quando viu a Christine na igreja, perguntou: "Quem é a viúva?"
Como sabia que ela era viúva?
Podia estar de luto por outra pessoa.
- Talvez a tenha reconhecido da TV. - Não.
Não, não, ele disse: "Quem é a viúva?"
Ele a conhece.
Meu Deus, Sharona.
- Meu Deus. - O que foi?
É Henry Rutherford.
Escute.
Sharona, é o Henry. Acabei de falar com o bufê e...
Meu Deus. É um terremoto.
Christine, o que você...? Não! Não!
Vou ligar pro Adrian.
Acho que vamos passar pelo seu apartamento, mesmo.
Anda.
Estamos chegando à casa dela.
Tenho tentado tirar aquela fita idiota da
sua secretária eletrônica há dois dias.
Não pare aqui. Dê a volta.
Capitão Stottlemeyer, por favor. É Monk.
Diga que é muito importante.
Você está bem?
Minha mãe estava certa. Foi um tremor secundário.
Conserte isso ou compre um guarda-chuva para todos.
Sim, senhor.
Atende a linha dois, senhor? É o Monk.
Que seja algo bom.
O quê?
Não, espere. Monk, devagar. Tente de novo.
Oi, aqui é Sharona Fleming.
Por que não anota?
É uma ótima ideia. Anote.
Ele está escrevendo. Aqui diz...
Diga ao Monk que vou mandar uma viatura, certo?
Não, ele já foi.
Já foi? Como assim, já foi?
Acho que a Sharona está em apuros.
Tenente.
Traga a viatura.
Eu estava tentando evitar tudo isso.
Queria chegar à secretária
antes de você ouvir tudo.
Darryl.
O que faz aqui? Eu disse que cuidaria disso.
Vagabunda desalmada.
Abra a maldita porta.
Calma, calma. Que porcaria de idioma é esse, coreano?
Chinês?
Virar? Quer que eu vire aqui? É isso que está dizendo?
Quer que eu vire aqui? É isso que está dizendo?
Eles vêm pra cá, usufruem dos benefícios sociais
e roubam nossos cupons de comida.
Nem se preocupam em aprender o idioma.
Entre.
Meu Deus.
Onde está a fita?
- É digital! - Vamos levar tudo.
Agora...
O que vamos fazer com você?
Não temos escolha.
Darryl, anda. Cheguei longe demais para parar agora.
- Aqui? - Sim, por que não?
Porque vai espirrar sangue.
Quem vai reparar?
O Monk vai. Ele repara em tudo.
- Ele é uma aberração. - Leve-a para...
Fique com o troco.
Então você sabe falar.
Bilíngues filhos da mãe.
Meu Deus.
Aonde você está indo?
Meu Deus.
ÁREA POLICIAL - NÃO ULTRAPASSE
Filho da puta.
Consegue falar com a mandíbula quebrada?
Ela não está quebrada.
Adrian!
Adrian, você está bem?
Meu Deus. Já passou.
- Preciso de uma vassoura. - Está bem.
Meu Deus, está ótimo. Está de volta ao normal.
Chamei uma equipe de limpeza para dar uma geral.
O seguro pagou a maior parte.
Eu quase esqueci.
Aqui está o bilhete que você escreveu.
Acredita em mim?
Eu escrevi isto mesmo?
Inacreditável.
Adrian, escute. Agora que está em casa, precisamos conversar.
Eu não recebo desde o terremoto.
Tem certeza?
Sim, faz três semanas.
Seu talão.
Isso não é engraçado.
Pode parar? Você me deve dinheiro.
- Sei que está fingindo. - Não estou.
Acabou de falar normalmente!
Tradução: Ana Paula Badaró