Arthur?
-Arthur. -Oi.
Está pensando na pergunta?
-Você é japonesa? -Não.
Mieko Tatsuri é japonesa.
Quem é Mieko Tatsuri?
É a líder do Blowback.
O pai é ninja e a mãe é alienígena do setor gama.
Muito bem. Eu sou coreana. Da Terra.
Isso vai cair no teste?
-Não tem teste nenhum. -Eu achei...
Achei que estava sendo testado.
Não. Esta é uma avaliação, Arthur. É diferente de teste.
Podemos voltar à pergunta?
Por que você atacou o Sr. Debrofkowitz?
Debrofkowitz. Debrofkowitz.
Debrofkowitz?
Você destruiu a lavanderia dele.
Isso é confidencial.
Atenção, cupins. É hora do extermínio.
Temos algumas possibilidades.
Um: os policiais desta cidade são incompetentes.
Dois: não têm muitos recursos, o que é bem provável.
E três: são corruptos.
Como surgiu o apelido da cidade, "Hammer"?
Que tal um pouco de música?
-Eu gosto desse cara. -Claro que sim. É um babaca.
Vai trabalhar para ganhar isso aí ou vai pagar?
-O que é isso? -Um presente. Você tem que embrulhar.
Não vai dar certo comigo, querida.
Bem, comigo não rola se não usar nada.
Com quem você acha que está falando?
O que foi isso?
O que foi isso? Aonde você vai?
Lembre dos dias de coleta de lixo.
Para! Está machucando meu braço.
São ossos do ofício, querida.
-Para, Dooney! Fica frio. -Vamos.
Vamos com calma. Não se apresse.
-É isso que eu quero. -Tá, calma!
-É o que eu quero. -Tudo bem.
Vai devagar. Com calma. Isso aí.
Ei, houve um mal-entendido.
Saia do carro.
Cara, essa fala é minha.
Chuck Dooney, da Narcóticos.
-Que merda é você? -O seu pior pesadelo.
Pode dar no pé. Rapidinho.
Você estragou tudo.
-Quero o Capitão Indústria. -Quem?
Não sei de quem está falando, imbecil.
Resposta incorreta.
Aí está, meu bem.
É só um intervalo. Vou voltar para o trabalho.
Todas as patrulhas.
Homem branco, 1,80 m, vestindo malha preta com enfeite prata.
Procurado por 245A.
-Ataque a policial com arma. -Aqui está.
-Obrigado. -Cuidado ao detê-lo.
-Parceiro? -Com leite e açúcar, Mikey.
Mãos para cima agora mesmo! Largue esse café...
Vamos logo. Atrás da cabeça, anda!
-É essa a câmera?
-É, manda a imagem para o vídeo cassete.
-É o negócio do Dooney. -Ele vai dar queixa?
Não. Disse que queria fazer à moda antiga.
-Claro que sim. -Policiais idiotas.
-Nome? -Não me disse nada.
Capitão, esse cara é muito esquisito.
Disse que quer uma trégua.
-É um vigilante? -Não, é um super-herói.
Diz que se chama Defendor.
Com D-O-R no fim, capitão. Defendor.
E fica louco da vida se errar isso. É muito estranho.
-Comissário, isto é uma afronta. -É, claro que sim.
Acalme-se e sente-se, por favor.
Meu avô esteve nas trincheiras da Primeira Grande Guerra.
Lembro dele me mostrar um desses.
Seu avô era da infantaria?
Era sim.
Provavelmente está em seu descanso eterno, não?
Há vinte...
Vinte e seis anos.
Queria saber se o seu avô e o meu
se encontraram lá em cima.
-Como era o nome dele? -Henry Poppington.
Não ficaria surpreso.
Você tem uma arma bem resistente.
Ela tem o sangue de mil alemães.
Tem o sangue de um agente secreto também?
Atacou um de meus homens com isto?
Não.
Quando você infringe a lei, vira bandido.
Quando infringe a lei com um distintivo,
é um bandido de distintivo.
Não ataco policiais.
Mas bandidos? A história é outra.
Você me parece um homem de grande integridade.
Os grandes homens se conhecem pelo nome.
Roger Fairbanks.
Arthur Poppington.
Belo trabalho, senhor. Parecia o Columbo.
Pesquise Arthur Poppington no sistema, veja o que aparece.
Confisque o cassetete, devolva as bolinhas de gude
e as outras coisas e deixe-o ir embora.
Muito bem, aqui estão suas bolas de gude. Não se meta em encrenca.
A encrenca sempre me encontra. Cadê meu cassetete?
Esqueça.
Vá embora e durma um pouco, Defendor.
SALA DE INTERROGATÓRIO
Há pelo menos oito modos de fugir daqui. Vou usar a porta da frente.
Acho que você foi mal interpretado a maior parte da vida.
E, neste momento, mais gente...
Tudo bem, sente-se.
Lembra do que estávamos falando?
Eu garanto uma coisa, Arthur: o que você falar aqui
somente será ouvido pelo juiz. E por mim, é claro.
-Sigilo total? -Total.
É sério, quando vou para casa, passo por alguns bairros.
Vejo umas meninas. Não devem ter mais de 16 anos.
Acham que estou brincando? Não estou.
Somos a Tailândia? Se vamos tolerar isso, é melhor fazer propaganda.
"Venha para Hammer e transe com nossas crianças."
Pelo menos atraímos os turistas.
Vamos chamar os peritos tribais e ver o que está rolando.
-Linha três, pode falar. -Você devia ter vergonha
de sugerir a exploração das pobres garotas. É nojento.
Senhora, isso se chama sarcasmo.
Alô? Tudo bem, ela desligou. Próximo ouvinte, está no ar.
PERIGO INFLAMÁVEL
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO Porta do Defendor
Cachorro do Defendor
-Desgraçado! -Ei, cara! Só estou falando.
-Caramba! -Saiam daqui agora!
-Só estou te provocando. -Vou te matar, Dooney!
Precisa melhorar o humor, Cliff.
Pega mais leve!
O que está fazendo com nosso muro?
Ei, vem cá.
Alguém chame a polícia!
Socorro, polícia!
Estamos de saco cheio de gente como você destruindo nossos muros.
Por que não se mete com gente do seu tamanho?
Rapazes, este é...
É o retardado que contei a vocês.
Achei que tinha sido preso.
Por que não solta o garoto?
Quem escreve as suas falas? O Super Homem?
Não. Eu mesmo escrevo.
Sabe de uma coisa? Está precisando de um escritor fantasma.
-Alguém com talento. -Não.
Você precisa de um escritor fantasma.
Porque é isso que vai ser depois que eu acabar com você.
-O que é isso? -Um pote.
-O que ele faz? -Muito pouco.
Só que ele contém um enxame de vespas zangadas.
Peguem o retardado!
Vamos! Acenda as luzes, Cachorro! As luzes!
As luzes, Cachorro. As luzes!
As luzes! As luzes! Mandei acender!
Quem quer ser o primeiro? Muito bem.
Por que não eu?
...meu cotovelo.
Fay! Vamos logo!
Só um segundo. Quero me despedir.
Ei, Arthur.
Seu cheiroso.
Oi.
Acorde.
Precisa se levantar. Vamos.
Vou ficar longe por um tempo. Ganhar uma grana.
Vamos. Você consegue. Muito bem. Você consegue.
Isso mesmo.
Quando vai voltar?
Em breve, mocinho. O vovô vai cuidar de você.
São só uns meses.
Muito bem. Vem cá. Você já está crescido.
-O que você vê lá fora? -A lua.
Onde quer que eu esteja, é só olhar para a lua.
É sempre a mesma lua que vemos.
Mamãe? Mamãe?
Claro. O que você quiser que eu seja. Mas não é caridade. Precisa de grana.
É só ficar olhando para a lua, mocinho.
-É lá que vou estar. -Vamos, meu bem.
Quer que eu seja sua mamãe, é?
Vamos para a sua casa. Isso mesmo. Muito bem.
Que lugar é este?
Uma base secreta.
Você mora aqui? Legal.
Sabe, você criou um problema para mim no outro dia.
Um problema... Quem é você?
-Angel. -Angel?
"Pode dar no pé. Rapidinho." Lembra? Era eu, gênio.
Você estragou tudo naquela noite.
O que está fazendo?
Isto? É uma pequena joia. Quer experimentar?
É como remédio. Você vai se sentir muito bem. Tome.
Essa coisa é ruim.
Foi sua mamãe quem disse?
Ela morreu. Se chamava Fay.
Desculpe.
Tem outro jeito de fazer você se sentir bem. Está pronto?
Pronto para quê?
-O que fazemos com as balas? -Com as balas?
As balas, as balas, as balas, as balas...
Elas melam tudo.
É?
Elas melam tudo. Muito bem.
É melhor você ir embora.
Bem, o meu financiador está meio pê da vida agora.
Quando ele se acalmar, eu vou. Alguns dias, está bem?
ITEM DE COLEÇÃO - 1ª ED. ESTRÔNCIO 90 & a GANGUE HELLBOUND
Número um?
Caraca, deve valer alguma coisa.
-Tropecei. -Tropeçou?
-Rolei da escada. -Mentira. Quem fez isso?
Como eles eram?
Não minta para mim, Arthur. Como estão as costelas?
-Só dói quando respiro. -Me dá isso aqui.
Vamos até o hospital.
Arthur, vamos ao hospital. Agora.
-Quantos eram? -Dez ou doze.
Caramba, Arthur. Você os provocou?
-Sabe o que significa "provocar"? -Sei.
Você perdeu um dente. Deve ter provocado alguém.
-Estava tentando salvar uma pessoa. -Como ele está?
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
Oi, Arthur. Como vai? Está com fome?
-Trouxemos comida. -Bolo de carne.
-Bolo de carne! -Quem foi, Paul?
Não sei. Disse que foram dez ou doze caras. Estava tentando salvar alguém.
Arthur Poppington?
Tudo bem. Pode levar com você. Ele não se importa.
-O que isso nos ensina, Jack? -Da próxima vez, leve uma arma.
-Não dê uma de espertinho. -Mas...
Isso nos ensina que brigar não resolve nada.
-Mãe. -Às vezes, um bom soco nos dentes
-não é tão mal... -Paul!
Mas, mãe, não pode brigar se for para salvar alguém?
POLÍCIA
O prefeito insiste, Roger.
Vamos ter problemas com os motoqueiros?
Não. Infiltrei um dos nossos lá.
Pedi autorização ao juiz para grampeá-los.
Se precisar de recursos, é só dizer.
Agradeço o apoio, chefe,
mas ninguém pode saber, nem no departamento.
Sente-se e fique quieto.
Droga. Eu retorno depois, chefe.
-Oi, capitão. -Dooney, Dooney, ora essa.
O que foi? Você está bem?
-Acabou de dizer "ora essa"? -Disse.
Ouça, está correndo um boato
sobre uma operação secreta em relação aos motoqueiros.
Soube de alguma coisa?
Não. Onde foi que ouviu isso?
Sei lá. O pessoal comenta.
Não me preocupei muito, mas achei melhor perguntar.
-Já que é o meu território. -Certo.
Bem, vou fichar esse imbecil e sair mais cedo.
-É meu fim de semana com as meninas. -Ótimo. A família é importante.
Tenha cuidado por aí.
O que significa?
-Defendor. -Defensor?
-Defendor! -Ai, meu Deus.
-Como é que se soletra? -Eu sei como se soletra!
Cara, relaxa.
Não posso. Tem gente lá fora que precisa de mim.
Quem precisa de você?
-Quem precisa de você? -Perguntei primeiro.
-Estou procurando uma pessoa. -Quem?
-O Capitão Indústria. -Quem é?
O mentor da maldade.
É traficante de drogas.
-Provavelmente o conheço. Radovan? -Radovan?
-Esse é malvado pra valer. -Radovan?
Não. Acho que não. Não acho que seja o Capitão Indústria.
Não? Tudo bem. Porque esse cara é muito mau.
Acha que ele pode ser o Capitão Indústria?
Se eu acho que ele é...
Se acho que Radovan Kristic é o Capitão Indústria?
É, acho que sim. Com certeza.
-Radovan... -Kristic.
Kristic. Kristic. Radovan Kristic. Radovan Kristic. Radovan Kristic.
É o cérebro do mal. Já matou um monte de gente.
-Você o conhece? -Já estive na casa dele.
Agora está trazendo garotas da Moldávia.
Prostituição, drogas, armas. Ele lida com tudo isso.
-Me mostre. -Espera aí. Ele é da milícia sérvia.
Tem dois brutamontes com ele o tempo todo.
-Você nunca chegaria perto. -Posso lidar com dois brutamontes.
Pode?
Como da última vez quando te peguei na calçada?
Não. Acha que aqueles caras trabalham para o Capitão Indústria?
Se Radovan Kristic for o Capitão Indústria,
sim, porque todo mundo trabalha para ele. Agora está com os motoqueiros.
Como sabe de tudo isso?
Fui sua garota predileta por uns cinco minutos.
O que está fazendo?
-Vou pegá-lo. -Esquece. Não vou te ajudar.
-Escute, mocinha.
-Não vem com "mocinha" pra cima de mim.
-Não te conto mais nada.
Você é uma piada. -Não sou uma piada!
Onde o Capitão Indústria mora?
Esse tipo de informação não nasce em árvores.
Essas informações custaram US$ 40 por dia?
Ela sabia muita coisa. Eram informações importantes.
Acha caro demais?
Em The Rockford Files, Rockford sempre pagou pelas informações.
-Eu errei essa? -Não tem certo nem errado aqui.
Se não tem certo nem errado, por que tenho de ficar aqui?
Onde preferiria estar?
Lá fora. Combatendo o crime.
Que droga é esta?
KIT DE ESPIONAGEM SUPER AGENTE SECRETO
-Angel. -Ai, meu Deus!
-Quase me matou de susto! -O que está fazendo?
Qual é o problema? Meu nome nem é Angel.
Toma. Pode ficar com seu gibi também.
Primeira edição. Não vale nada.
Um sabidão me ofereceu quatro pratas.
Parece que Estrôncio 90 e a Gangue Hellbound é um lixo.
Não devia pegar as coisas dos outros.
É mesmo? Valeu pela dica. Quer uma chupada agora?
Deve estar cansada. Boa noite.
-Qual é seu nome de verdade? -Kat.
Katerina.
Katerina Debrofkowitz.
Kat. Kat. Kat. Katerina Debrofkowitz. Katerina Debrofkowitz.
Por que você mente?
Sou boa nisso.
Em que mais você é boa?
-Em dar prazer para os caras. -Que mais?
Tirava nota 10 em inglês.
Inglês? Como os escritores?
A Sra. Shaw me achava muito boa. Mas isso foi há quatro anos.
Você devia escrever como a Lois Lane.
É, a Lois Lane. Sou eu.
Então,
você mentiu sobre aquele negócio
de ser a namorada do Capitão Indústria e saber onde ele mora?
Mais ou menos.
Fica num monte, uma montanha,
e depois começa a cheirar a cocô.
Acho que é a estrebaria porque dá para ouvir os aviões.
Eu estava vendada.
Ele vive em algum lugar longe do centro.
Tudo bem.
Vou esperar por você aqui.
-O que eu faço? -O que ele quiser.
Ele é o cara bonzinho que pagou para você vir aqui, então...
Seja uma boa menina.
Vai acabar logo, está bem?
Vamos lá. Não chore.
Quer um pouco disto?
É para dar coragem.
Você vai ficar bem.
Quer saber onde o Capitão Indústria mora? Pergunte ao Dooney.
Lembra dele?
É bom que sim porque ele vai lembrar de você.
-Onde ele está? -Geralmente fica no clube,
especialmente depois que a mulher virou uma fera e o expulsou de casa.
Fera?
Não é longe. Eu mostro.
Fera. Virou fera. Virou fera enjaulada.
-Vamos amiguinho. Entre aí. -Arthur, vão picar você.
-Estão com sono. -"Com sono" quer dizer "zangados".
Meu Deus. Não posso nem olhar.
Não estou brincando.
É sério.
Você vai para a cadeia.
Merda!
Quem está aí?
-Merda. -Nos encontramos de novo.
É, isso mesmo. "Nos encontramos de novo."
Olha, acho que posso ajudá-lo.
-Estou ouvindo. -Que bom que esteja ouvindo.
Você tem bronca de mim. Tudo bem.
Mas sabe o que mais você tem? Desejo de morrer!
-Cadê o Capitão Indústria? -Cara. De novo, não.
O que é isso? É suco de lima.
Por favor, meu Deus, o suco de lima não!
Merda! Merda!
Não sei nada sobre esse Capitão Indústria.
Esse Capitão Indústria não existe.
Sabe de uma coisa? Você é doente, cara. Precisa de ajuda.
Não existe Capitão Indústria. Não existe Capitão de nada.
-O que... -Perto dos aviões.
Perto do cheiro de cocô. Preciso do endereço.
Ei, retardado.
Olhe para mim.
Você está morto.
Pare com isso!
-Merda! -Quero o endereço!
Está bem! Merda!
...extra grande...
...o dobro de queijo e calabresa.
Uau, Arthur, você conseguiu mesmo alguma coisa.
Eu o vi, Kat. O Capitão Indústria.
E ele é muito gordo.
É ele mesmo. O crime do século. Pedir pizza.
Vamos limpar você.
Fique quieto.
Por que você fuma essa coisa? É uma pessoa tão legal.
-Não sei se sou legal. -Para mim, é.
Você está me pagando, não é?
Não precisa ser legal.
Não vem com essa, está bem? Não sou quem você pensa.
Então, quem é você?
Só uma garota tentando ganhar uma grana.
-O dinheiro ajuda a esquecer das coisas.
-Esquecer do quê?
Chega de perguntas, tá legal?
Por que você fuma isso?
Por que você se veste de super-herói?
Porque os super-heróis não são burros.
Eles não têm medo.
E quando sou o Defendor, não sou mais o Arthur.
Sou um milhão de vezes melhor que o Arthur.
Quando fumo aquela coisa, não tenho medo nem sou burra.
Também não sou eu. É a mesma coisa.
Mas você devia querer ser você porque é muito bonita.
-Eu podia ajudá-la. -Não preciso de ajuda de ninguém.
Todo mundo precisa de ajuda.
Até os super-heróis.
-Que bom. -Até mesmo os super-heróis.
Não mexa o rosto.
Não se mexa.
Na semana passada um adolescente foi pego com um revólver no armário.
Ele tinha 15 anos.
Onde o conseguiu? O que ia fazer com ele?
Acontece que está vendendo crack.
E, surpresa, está envolvido com os motoqueiros.
Por favor, se alguém
souber como acabar com essa anarquia, me ligue.
Quero ouvir suas ideias. Pode falar, ouvinte. Está no ar.
Você fica falando dos problemas com drogas e armas...
-O que quer dizer, senhor? -Se parasse de falar nisso...
O que aconteceria? O problema acabaria?
Não posso ver minha filha semana que vem porque meu pneu furou.
-É mesmo? -Prostitutas lá para trás.
Vamos lá.
A carga já saiu de Odessa. Vai chegar em três semanas.
As armas e as garotas.
Às vezes, algumas garotas não sobrevivem.
É triste.
Mas as armas? Não tem problema. As armas estão sempre bem.
Norte, sul, leste e oeste.
Vai ser tudo nosso.
Moleza.
Mas primeiro, temos de jogar o lixo fora.
É a coisa mais importante.
Vão! Agora!
Já!
-Você vai por ali, eu vou por aqui. -Certo.
O cara é um Houdini de merda.
Pessoal, o retardado é inacreditável. Louco.
É o mesmo retardado que bateu em você?
Isso mesmo. É o único que é burro o bastante.
Você é homem, não é?
Espere, espere aí.
Por favor. Acabe com esse inseto.
Comissário.
Tenha dó. Como entrou aqui?
Teremos tempo para perguntas depois. Agora preciso da sua ajuda.
Arthur Poppington.
Use meu outro nome, está bem? É melhor assim.
Me chame de Defendor. Tenho gravações.
Nesta, pediram pizza.
Nesta noite, pediram frango frito.
Aqui, comida chinesa.
Esta é do clube e falaram muitos palavrões.
Então, gravei esta aqui.
Norte, sul, leste e oeste.
Vai ser tudo nosso. Moleza.
Aí. É o Dooney.
Do que está falando? Pode ser qualquer um.
E não pode ficar por aí filmando as pessoas.
Precisa ser corroborado.
-Colo... -Corroborado.
Corroborado. Confirmado. Provado. Precisa ser provado.
Talvez se tivesse um ângulo melhor.
Ângulo melhor.
Você está se metendo com assunto policial.
Venha comigo.
Gosta de pintar com os dedos? A pintura é uma atividade...
Onde você estava? Fiquei preocupada.
Que nojo. Está fedendo de novo, Arthur.
Desculpe. Precisamos de mais fitas, Kat.
O Capitão Indústria estava lá, com o Dooney e os outros.
Podemos conseguir mais fitas, Kat?
Já ouvi da primeira vez. Estou indo. Você tem dinheiro?
-Um, dois... -Três, quatro. Eu sei. Valeu.
Quem é você?
Vá à merda!
Arthur?
Paul. O que está fazendo aqui?
O que eu... O que você está fazendo aqui?
E aquela garota? A garota.
A piranhazinha que saiu daqui.
-Uma garota saiu daqui? -Deixa pra lá. Você está morando aqui?
Não tenho outro lugar para morar, Paul.
E a pensão?
Me envolvi numa briga.
De novo? Santo Deus.
Por isso que eu não queria dizer nada.
É que você toma essas decisões sem me contar.
Podia ter ficado lá em casa.
Pelo menos até encontrarmos um lugar decente.
Não quero ficar na sua casa, Paul.
Não pode morar numa oficina.
Eu posso me ferrar se alguém descobrir.
E a vadia? Que merda, Arthur.
-Você tem a boca suja, Paul! -Estou quase esganando você!
Ela não é vadia! É uma amiga!
Você é adulto. Toma suas próprias decisões, certo?
Vai voltar logo ao trabalho?
Vou.
Tome.
Quero que fique com isto.
Eu compro um novo para mim.
Este é o número de casa. Se apertar este botão, eu venho correndo.
Se alguma coisa acontecer aqui, você me liga, está bem?
Não se preocupe com os créditos.
Eu tenho o pacote família.
Tudo bem.
É.
Tudo bem, meu chapa.
Ele parece um bom amigo.
Por que acha que é assim?
Não sei.
Tenho uma teoria.
Teoria da gravidade. A maçã caiu e bateu na cabeça dele.
Esta é uma teoria diferente.
É a teoria que explica por que todos gostam tanto de você.
Não. As pessoas implicam muito comigo.
Especialmente depois da morte do Henry.
Deve ter sido muito sofrido. As crianças são cruéis às vezes.
Os adultos são os piores.
Provavelmente você esteja certo. Mas quer ouvir a minha teoria?
Você é sincero.
Às vezes eu minto.
É, mas na maioria das vezes, é gentil e se preocupa com as pessoas.
Você é uma boa pessoa.
Por isso não entendo: por que atacou o Sr. Debrofkowitz?
Eu estava furioso.
Precisamos de mais fitas.
Eu sei. Tem uns lugares aqui. Sem muita segurança.
Consertos de Roupas e Lavanderia Debrofkowitz
O que foi, Kat?
Quem é?
Meu pai.
Não sabia que você tinha pai.
Todo mundo tem pai, Arthur.
-Eu não tenho. -Tem, sim.
Só que nunca o conheceu, certo?
Certo.
Kat, e as fitas de vídeo?
Já ouvi você zilhões de vezes, Arthur.
Aqui está, campeão. Longa, de 90 minutos.
O que foi?
TEMPESTADE DE GOZO VI
Que cara é essa? Sabe como é difícil achar fita VHS hoje em dia?
Toda essa caixa me custou três pratas.
Você pega uma fita, fecha o buraquinho aberto.
Aí, grava por cima do filme, pronto.
-Você disse que tinha parado. -Disse? Acho que foi você.
Temos de falar sobre nosso pequeno acordo.
Tenho um cheque.
Sem grana, nada feito.
Você gasta todo meu dinheiro em drogas.
E daí?
Devia usar para uma máquina de escrever, como a Lois Lane.
Sabe de uma coisa? Não sou a Lois Lane, e você não é o Super Homem.
Então arranje outra fantasia, está bem?
Estou tentando ajudar.
Vá para o inferno!
Vá para o inferno, herói de merda!
Imbecil. I-N-B-E-S-I-L.
Vou avisando. Estou de péssimo humor.
Espere, espere aí!
Você está indo longe demais. Não se meta.
Não se meta!
Tome isto.
Seja homem!
Como é que é?
As armas são para os covardes.
Pegue isto também.
-Arthur? -Use o que tem de melhor
-antes que meu reforço chegue. -Está me ouvindo?
Cadê você? Arthur?
Arthur! Arthur!
Arthur? Arthur!
Cadê o Arthur?
Ei! Onde ele está?
-O que foi? -Onde ele está?
-Ele está bem? -Cadê o Arthur?
Olha, não sei quem você é,
mas se tiver ideia de onde ele está, é melhor me dizer já.
Ele foi fazer uma filmagem.
O quê?
Uma filmagem.
Você vai me mostrar. Agora.
-Vamos. -Tudo bem!
Meu Deus!
Você ficou com medo, Arthur?
Medo? Não.
Podia ter morrido.
Às vezes, quando estou muito ferido, vou para um lugar bacana.
Pode explicar isso melhor?
Vou para um lugar bacana na minha mente. Como uma recordação.
E fico lá até me sentir bem de novo.
FALCON
Você gosta deles, hein?
O que esse diz?
Fal...
Falcon, seu bobo, Falcon!
Está na hora de aprender a ler.
Em que estava pensando?
-Sou amiga dele. -Sei, entendi.
Sabe de uma coisa? Duvido muito.
Se ele... Olhe para mim.
Se ele sobreviver, quero que fique longe dele. Entendeu?
Ele vai ficar bem. Levou vários tiros com bala de borracha.
Como pequenas bolas de tinta. Ele tem vergões horríveis.
Está ferido em toda parte, mas vai se recuperar.
Oi.
Continua apanhando feio.
Tem de parar com isso. Que super-herói apanha o tempo todo?
Lembra de quando me perguntou em que eu era boa?
Acho que sou boa em fugas.
Então vou deixar você em paz.
Essa coisa toda de Capitão Indústria
é demais para nós.
Temos de deixar isso para a polícia.
Tem muitos pervertidos por aí. Acredite.
Se quer descarregar sua frustração, vá atrás do meu pai.
Ele abusa de crianças, sabe?
Abusou de mim.
Vê se melhora.
-Sim? -Temos um problema.
O retardado está vivo, e seu homem é policial.
Entendo. Vou cuidar disso.
Você cuida do resto, está bem?
Tudo bem.
Me dê sua MP-5. Sua arma. Isso.
É a polícia. Tem alguém aí?
Munição de mentira. Distribuída pela polícia?
Olá. Temos reclamações dos vizinhos.
Tome. O número do quarto do inseto.
Acabe com ele.
Acabe com ele!
Era um homem malvado.
-Sim, mas... -Queria ser punido.
Os olhos dele diziam isso.
Eu o ajudei a se sentir mal,
para que sentisse remorso pelo que fez com a Kat.
Ele sabia que não prestava. E queria ser lixo.
Não precisei fazer quase nada.
Não acha que fez nada de errado?
Não, acho que fiz.
O Capitão Indústria devia estar atrás das grades, mas eu estou aqui.
Arthur, por que é tão importante capturar o Capitão Indústria?
Ele matou a minha mãe.
Quando vou ver a mamãe de novo?
Não vai ver. Quantas vezes vou ter de dizer isso?
Pode ficar quieto ou vou ter de bater em você?
Por quê?
Drogas.
As drogas a mataram.
Odeio as drogas. Odeio as pessoas que usam drogas.
Odeie os traficantes. Eles é que são maus.
Quem são os traficantes?
A escória por cuja liberdade eu lutei.
Os Capitães da Indústria.
O Capitão Indústria deu drogas a ela e elas a mataram.
Enquanto ele estiver solto, outras mães correm perigo.
Meritíssimo, o Sr. Poppington não quer ser defendido.
Qual o motivo?
Ele não quer dizer. É segredo.
Vai defender a si mesmo, Sr. Poppington, sem endereço fixo?
Ele mereceu.
Parece admissão de culpa, advogado.
Meritíssimo, acho que é questão de incapacidade intelectual.
Você enfiou o Sr. Debrofkowitz em uma lata de lixo.
Criativo. Sabe por que está aqui, Sr. Poppington?
-Ele queria... -Fale no microfone, por favor.
Ele...
Ele queria entrar lá. Ele...
Ele queria entrar na lata de lixo.
Meritíssimo,
conheço esse homem há cinco anos.
Trabalhava para mim. É um bom funcionário. Só que é meio lento.
Não é muito capaz mentalmente.
Qual é o seu nome, senhor?
Paul. Paul Carter.
"Não é muito capaz mentalmente." É um diagnóstico clínico?
-Não, senhor. -Você não é psiquiatra?
Não. Sou supervisor do Departamento de Obras Públicas da prefeitura.
Local 873. Sou amigo dele.
Imagine se todos tivéssemos amigos assim.
Meu Deus, ele acha que é um super-herói!
Por isso está todo esmurrado.
Ele usa uma malha e se chama Defendor,
com um "D" maiúsculo no peito e uma capa.
Não. As capas são para voar. Eu não voo.
Silêncio!
Sr. Poppington, o senhor ficará detido
até passar por uma avaliação psicológica completa.
Compreende o que isso significa?
Ele não compreende.
Se não houver objeções, quero acompanhar este caso.
Não há problema para mim, Meritíssimo.
Próximo.
Sr. Carter, olá. Sou Dominique Ball do Spectator.
Fiquei emocionada com seu depoimento,
e queria saber se pode acrescentar alguma coisa.
Para completar a história.
Não. Já fiz demais. Desculpe.
Não, Sr. Carter.
Isto pode ajudar a convencer a opinião pública a favor de Arthur.
HERÓI OU AMEAÇA?
Idiota desgraçado!
Desculpem, é hora do almoço? Vamos trabalhar.
A questão é se esse cara, esse maluco, é bom para Hammer.
Sabem o que acho? Se vamos viver numa cidade pioneira,
talvez seja hora para um facínora um pouco excêntrico.
Tudo bem. Muitas ligações chegando, vamos ao telefone.
Primeiro ouvinte, você está no ar.
Adoro esse cara. Finalmente alguém está tomando alguma iniciativa.
Tudo bem. Concordamos. Você gosta dele. Próximo.
Defendor, sim ou não?
Sim. Totalmente. Ele tem de ser meio burro
para fazer o que faz, entende?
Mas eu o adoro, sem dúvida.
"NÃO DEIXE POR MENOS!"
Muito bem, Arthur. Gostaria de adicionar alguma coisa?
Dois mais dois. Quatro mais quatro. Seis mais seis.
Alguma coisa mais que eu deveria pôr em meu relatório?
Não.
Obrigada por ter sido sincero e franco comigo.
De nada.
Muito bem.
Doutora? Quando pus o pai da Kat no lixo.
Isso foi errado?
Provavelmente existem maneiras melhores de lidar com gente assim.
Então foi errado?
Não tenho certeza, Arthur.
Síndrome alcoólica fetal, déficit de atenção, depressão, megalomania,
incapaz de prever consequências, séria ausência de bom senso,
imaturidade social.
Parece comigo.
Não posso soltá-lo nas ruas, Ellen.
O quê?
Senhor, o Arthur foi um excluído a vida toda.
Esse personagem, o tal Defendor, é uma forma de escapar disso.
Ele pode ser perfeitamente funcional para a sociedade.
-Precisa de orientação. -Arrasou uma operação de 18 meses.
Toda a investigação do capitão foi perdida.
Descubra um meio, senhor. Ele não sobreviverá preso.
Descubra um meio de tirá-lo da cadeia.
Arthur, pode se sentar.
Arthur, esta avaliação foi aceita por todas as partes e pelo Sr. Carter,
que ponderadamente concordou em ser seu guardião e responsável.
De hoje em diante, você viverá com o Sr. Carter e a família dele.
O mais importante: você desistirá de todos os atos de vigilância.
E está proibido de vestir o disfarce de Defendor, qualquer semelhança...
Não! Não!
-Arthur, pare com isso. -Não!
-Pare com isso. -Não, não, não!
Sr. Carter, tenho sérias reservas em relação a isto!
Meritíssimo, me dê um segundo com ele.
Arthur? Preste atenção.
Onde consigo uma dessas máquinas de choque?
Arthur, acabou.
O Defendor acabou. Não pode mais ser o Defendor.
Mas eu não fiz nada.
Alguns caras se machucaram. As pessoas acham que foi culpa sua.
Se não vier para casa comigo, você vai para a prisão.
É isso que quer?
Venha para casa comigo. Está bem?
Encostem na parede. Mandei encostar na merda da parede!
Não me façam repetir! Esvaziem os bolsos!
Tudo o que têm nos bolsos. Vamos. O que tem aí, meu bem?
-Nada! -Vamos.
Muito bem, vão embora. Cuidado, não pisem!
Dooney!
Ah, muito bem.
Por onde andou?
Lugar nenhum.
-Quero voltar. -Por que eu deveria aceitá-la?
Depois do que seu amigo fez comigo.
Não é meu amigo. Nem conheço o cara.
Não é seu amigo? Você lê jornal, não lê?
Não é seu amigo. Ele jogou seu pai numa lata de lixo.
Onde ele está? O que ele está sabendo?
Sei lá.
Ainda não sei.
Entre.
Como nos velhos tempos.
Podíamos matá-lo.
Não. Não vamos atrair...
SUPER-HERÓI APOSENTA FANTASIA
...os holofotes.
Temos de nos comportar muito bem.
E quando o contêiner chegar,
aí matamos o inseto, acabamos com ele.
-Uma semana. -O Dooney tem razão. E se ele falar?
Atenção, super-herói. Um presente para você.
ABRA A BOCA E ELA MORRE
Você não fala mais nada, Arthur. É porque está triste?
Está triste por morar aqui?
É porque não pode mais ser o Defendor?
Você vai voltar a falar?
Jack, querido, venha, está na hora de dormir.
Se mudar de ideia, pode pelo menos conversar comigo?
Está chovendo, Arthur. Venha para dentro se secar.
É um poncho.
Quero que durma do lado de dentro hoje.
E não estou pedindo, Arthur. Estou mandando.
Lembra de quando salvou a vida do Jack?
Nunca vou me esquecer do que você fez naquele dia.
Você era só um cara normal fazendo algo notável.
Não precisa de fantasia.
As pessoas comuns fazem coisas extraordinárias o tempo todo.
Você sempre vai ser aquele herói, Arthur, sendo você mesmo.
Para trás, José, ou acabo com você!
O meu nome? Que bom que perguntou. É Defendor, gatuno.
Defendor.
Não.
Eu sou o Defendor.
É só por mais uns dias e depois você volta ao trabalho.
E serão os negócios de sempre.
Que alegria. Mal posso esperar.
Está com fome?
Não?
Não está com fome?
Vou deixar aqui.
Muito bem.
Vamos fazer amor.
Certo. Me desamarre.
Gosto de você amarrada como uma porquinha.
Às vezes compensa ser legal. Posso ajeitar o cabelo.
Me arrumar um pouco.
Eu gosto disso. Por que não?
É uma porquinha bonita.
Está vendo?
Nada de errado com um pouco de romance.
Oinc, oinc, desgraçado.
Arthur! Ai, meu Deus!
Eu vim te resgatar.
Atirei nele, Arthur! Atirei nas bolas do Dooney!
Boa garota.
Como você soube?
"Contêiner em três semanas." Foi o que ele disse.
Meia-lua, depois sem lua, mais uma meia-lua, depois lua cheia.
Lua cheia é igual a três semanas.
O que você está fazendo?
Vou capturar o Capitão Indústria.
Arthur, com licença. Eles estão armados.
As armas não me machucam.
É verdade? Posso atirar em você agora e nada acontece?
Eu menti, Arthur.
Radovan Kristic não é o Capitão Indústria.
Nem passa perto. Só disse isso porque
achei que você não tinha a menor chance de fazer alguma coisa.
Eu queria vingança, como você. Era conveniente para nós dois. É isso.
É hora da justiça.
Atirei no veado do policial, Arthur! Acha que não consigo?
As balas não me ferem. Vá em frente.
Aperte o gatilho. Elas ricocheteiam. Só isso. Pode tentar.
Tome. Você tem cinco balas. Cinco, entendeu?
-Não gosto de armas... -Arthur, cale a boca! Pegue!
-Não gosto... -Não vou deixar que saia sem ela.
O que está fazendo, filho?
Um carregamento de armas e garotas está chegando neste momento.
O Capitão Indústria vai estar lá. E talvez o sargento Dooney.
Mas ele foi baleado nas bolas, então talvez não vá.
Vou pegá-los, com ou sem você.
Droga!
Sabe o que vou fazer agora?
Pegar um bolinho e um café para você. Você aceita?
Por que não espera aqui?
Podem me trazer um bolinho e um café, por favor?
Mike, quero que você e seu parceiro me encontrem no estacionamento agora.
Temos de checar uma coisa. Mike, é só entre nós.
-Entendeu? -Entendi.
Ei, Defendor, eu acho...
Meu Deus, o que eu fiz?
Atenção, senhores.
Liberar enxame. Enxame, Cachorro.
Que merda!
Merda! Merda!
Invasão!
Vamos, Bob! Levante-se!
Finalmente,
o inseto.
Armas são para...
Você matou a minha mãe.
O nome dela era Fay.
Fay?
Bem, que Deus me perdoe.
Adeus, inseto. Vá em paz.
Qual era o sobrenome?
O quê?
Cassetete.
Aqui é o capitão Fairbanks da polícia. Larguem as armas.
As armas são para os covardes.
Eu sei. Eu sei que são.
Não use drogas.
Não vou usar. Prometo.
E arrume um emprego.
Vou arrumar um emprego de verdade. E você não vai morrer.
-Você vai ficar bem. -Máquina de escrever.
Serei a Lois Lane. Eu sei. Vou tentar de verdade.
Eu te amo, Kat.
Também te amo.
-Lua... -O quê? O que está dizendo?
Te vejo na lua.
Tudo bem. Te vejo na lua.
Droga... Não...
Primeiro ouvinte, estamos no ar.
Finalmente, alguém chega e diz que é possível ganhar.
Certo. E não precisamos ter medo.
Isso. Exatamente. O cara tinha QI 80, não é?
Faremos uma cerimônia para o Defendor em nossa igreja...
...peguem os motoqueiros e...
Um clássico. Defendor contra Golias...
Uma palavra, obrigado.
...não usava colete à prova de balas.
Se usasse colete, não teria morrido.
É sempre bom falar com nossos ouvintes mais jovens.
Próximo ouvinte. Pode falar.
O que significa confiarmos em indivíduos que
deviam estar internados?
Não estou depreciando o que o Defendor fez,
-mas não ficaria surpreso... -Ele tinha família?
Linha cinco. Qual sua opinião?
Não tenho palavras, mas acho que era um herói de verdade.
Obrigado Defendor!
NÃO SE MUDE MELHORE
Policial corrupto condenado Chuck Dooney passará 26 anos na cadeia
Haia extradita chefe da Máfia sérvia
Atrás das grades por inúmeros crimes
Último esforço do Defendor
Herói local enfrenta bandidos até o fim