- Olha, ela dormiu. - É.
Olha para ela. Olha. Olha só.
- Posso ganhar um carinho? - Claro.
Posso ganhar um carinho oral?
- Qual é a graça? - Nada. É que...
Com a música de ninar é... Desculpe.
Quer que coloque um heavy metal?
Diga-me o que colocar, porque quero transar com você.
Eu também. Podemos deixar para amanhã?
- O que foi? - Nada.
Adiar sexo é abusivo.
O quê?
O quê? Acabei de colocar a bebê para dormir...
Não é saudável a forma como fica com ela.
Sabe do que me lembra a forma como a segura?
A forma que olha para ela? O Gollum.
De "O Senhor dos Anéis", Andy Smeigel.
- Aquela criatura estranha. - Eu sei quem é.
É o que eu vejo quando olho para você.
- Por quê? - Porque fica em cima dela.
"Não toque no meu precioso. Fique longe do meu precioso!"
Primeiro, achei que me chamou de Gollum
por causa das olheiras, mas nem ligo mais.
E, segundo, olha para você!
Está gritando com uma ereção enorme!
- Está orgulhoso? - Não estou gritando!
Por que ainda está duro?
Fran está me traindo. Tenho 95% de certeza.
- Por que tem certeza? - Ela me disse.
Mas tem 5% de chance de ela ter mentido para me irritar.
Entendi. O que vai fazer?
Quando Jeffrey fizer 18 anos, vou me divorciar.
Ela fica com o amante, e eu transo com quem quiser.
Ou abraçar. Eu aceitaria um abraço.
Eu abraço você.
Vem cá.
Falo sério. Na vida, só se tem uma chance
e depois acaba em uma vala ou em uma urna.
Não quero ter arrependimentos.
Às vezes, e já tive essa vontade, mas nunca tomei uma atitude,
mas, às vezes gostaria de transar com mulheres que têm pênis.
Certo.
Ela brincaria com o meu, e eu com o dela.
- Sexualmente, na cama. - Tudo bem.
- "Tudo bem"? - Você se separou da sua mulher.
Tem 95% de certeza que ela está transando com outro.
Se quiser fazer algo com outro adulto que o faça feliz,
- vá em frente. - Não é uma coisa de gay.
- Quem liga? - Eu ligo.
Então, não é uma coisa de gay.
- Quer dividir uma burrata? - Claro.
Ela é linda.
Bebês recebem tanta atenção. É bom para as mães.
É engraçado, mas com os trabalhos do Jeffrey,
- isso nunca acabou para nós. - Certo. Cadê o Jeffrey?
Está fazendo acupuntura no trailer.
Bradley Cooper não faz contato visual com ninguém,
então ele fica nervoso.
Oi! Mir... Mure...
- Como é o nome dela? - Muireann.
É para entrar no personagem.
- Não se preocupe. - Não me preocupo.
Como está o Rob?
Como ele está? Ele é egoísta, tarado e bom com crianças.
É bom ter um marido tarado.
Já faz um ano que quando me deito, Chris finge dormir.
Ele ronca, se remexe um pouco, peida.
Isso me incomodava, mas algo morreu dentro de mim
e agora não ligo mais.
Não digo que deve transar com o Rob sem vontade,
mas se gosta do seu casamento, deveria.
Eu arranjei um amante.
Sério? Isso é... O que vai...
Quando o Jeffrey for para a faculdade, vamos nos divorciar.
Cinco anos. Só mais cinco anos.
- Oi, moça bonita. - A gente precisa transar.
- Uma transa das boas. - Beleza.
Vamos ficar juntos até morrermos, por causa das crianças.
Pode ser bom ou ruim.
- Depende da gente. - Que bom que disse isso.
Vi um casal se agarrando no metrô
- e fiquei tão mal. - Eu sei!
Em "Game of Thrones", quando o Jamie e a Cersei transam
do lado do Joffrey morto, isso me deixou triste.
Estão tão apaixonados e juntos há anos.
- Não está endurecendo. - Não gozo há três dias.
- Com o que gozou? - Com uma bunda que vi.
Somos sexualmente incompatíveis?
Não, é só o estresse e o cansaço.
- Porque eu ainda desejo você. - Eu também.
Ei, olha, tem algo acontecendo.
Não tem. Não serve para nada.
Vamos viajar no fim de semana. Vamos para Paris.
Ficamos em um bom hotel, comemos steak tartare na cama
e podemos transar no chuveiro como fazíamos.
Ou, se estivermos cansados,
podemos olhar a Torre Eiffel pela janela de mãos dadas.
- O que acha? - Parece ótimo.
- E eles? - Não foram convidados.
- Droga. Era esse fim de semana? - Sim.
É brincadeira. Não seria uma droga?
Está sempre em casa. Não trabalha?
Trabalho com um notebook, um celular e isto.
- Um corte ruim? - Eu só quero o garoto.
- Que pena. - Vão para Paris?
- Sim! - Que legal.
Cultura para a punheta.
Na verdade, eu estudei um ano lá.
Sério? Eu também. Você fala francês?
- Meu Deus. - Na verdade, eu falo francês.
"Na verdade"? Acha que é melhor do que eu?
Não, mas depois de uns dias lá, vou entrar em forma de novo.
É mesmo? Eu também. Eu posso...
Eu vou... Dane-se Isso não acaba aqui.
Obrigado por cuidar das crianças. Devo-lhe uma.
Não tem de quê. É um prazer.
Na verdade, queria falar com você. Preciso de um empréstimo.
Devolvo em 4 semanas. Cinco, no máximo.
- É uma oportunidade de negócios. - Certo, de quantoÉ?
Só 10 paus. 15, se quiser.
Quero ajudá-lo, mas tenho que falar com a Sharon...
Não pode contar a ela. Vai ficar preocupada.
Seria literalmente 5 semanas. Seis, no máximo.
Mantenha meus filhos vivos. Pegará mal para você
se algo lhes acontecer, e eu mato você.
E obrigada. Tchau-tchau.
- Tchau, mamãe. - Tchau.
Tchau, Muireann. Amo você.
Obrigada, obrigada, obrigada.
- Está de sacanagem? - Estou, sim.
Esta brincadeira me custou 12 libras.
Que bom que funcionou.
Sinto muito.
Sei que vou ficar mais excitada na França.
- Vou pedir champagne. - Vou pedir 3 baguetes.
- Vou pegar a minha boina. - Claro.
- Gostou? - Adorei.
- Remodelei tudo para você. - Obrigada.
- O Johnny Depp fica neste hotel? - É, sim.
- Por que pergunta? - Porque é divertido.
Vamos para o quarto. Preciso me arrumar.
Não quero que o Johnny me veja assim.
Acho que tenho que tirar o leite antes de irmos.
Foi o bebê lá embaixo. Meus seios incharam com leite.
- Viu a bomba? - Não. Onde colocou?
Se soubesse, não teria perguntado.
Droga. Eu esqueci a bomba.
Que droga.
- O trabalho manual não resolveu? - Resolveu.
Mas o esquerdo encheu de novo.
- Você quer que eu... - O quê?
Que eu sugue o leite. Eu não ligo.
Mas eu ligo. Não vim a Paris para amamentar meu marido.
Bem, parece que houve um mal-entendido, porque eu...
Pelo menos, não faço cocô.
Muireann faz isso porque ela relaxa.
Ela pensa: "Isso é tão..."
Eu também relaxo, mas sei me segurar enquanto chupo um seio.
- Pode pedir em francês? - Meu Deus. Não estudou francês?
- Não, estudei alemão. - É? Diga algo em alemão.
Não.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tem leite materno? - Leite materno?
Não, um negócio do leite para minha mulher.
O senhor quer leite materno para a sua mulher?
Não. Minha mulher tem que esvaziar os seios.
Eles estão duros de leite.
Um momento, senhor.
- Ela tem? - Não sei.
Foi perguntar a uma amiga. Acho que ela não entendeu.
Vou ficar com mastite.
Vou tomar antibióticos em um hospital francês.
Temos leite infantil, não leite materno.
- Não estamos na África. - O que ela disse?
- Precisamos de uma máquina... - Meus seios estão duros.
para tirar o leite da minha mulher.
Vai sair sangue e pus quando eu amamentar.
Desculpem a minha mulher. Ela é uma cadela psicopata.
Eu entendi o que disse.
Eu disse que se essa psicopata não me ajudar,
não sei o que vou fazer.
Tudo bem.
Então...
Certo. Eu só vou...
Peça a coisa mais francesa do cardápio.
Como um cigarro enfiado em uma baguete?
Obrigado.
Oi, cara. E aí?
- Está em Paris? - Estou.
- Ainda está na pior? - Não, está...
Estou surtando com o nosso papo do outro dia.
Isso é entre você e eu. Não pode contar a Sharon.
- Tudo bem. Não vou... - Ótimo.
Eu vou entrar no cinema, tenho que desligar.
Certo, vou dizer a ela...
Precisa de pilha.
Vamos comer, e eu compro na volta.
Meu Deus, dói tanto.
Quem era no telefone? Tudo bem com as crianças?
- Pare de me olhar bebendo. - Quer que pare de olhá-la?
Nunca vou me acostumar a não poder beber
uma taça de vinho com meu marido.
É muito difícil para mim, sabia?
Meu sonho é, quando chegar aos 60 anos,
ter bastante dinheiro para contratar um segurança
para proteger as pessoas de mim e um motorista para poder beber.
- Quer começar a beber de novo? - Não.
Só acho que posso tentar de novo no futuro.
- Por que está pensando em beber? - Não estou.
Está, sim. Está pensando.
Certo. Eis o motivo.
Eu me daria melhor com a sua família se tomasse umas.
O quê? Isso é tão preconceituoso.
Esqueça o que eu disse. Eu amo a sua família.
Amo a Irlanda e às vezes penso em beber.
- Isso é loucura. - Não é loucura.
- É, sim. - Eu não bebo. Você bebe.
Pode-se dizer que bebeu demais hoje.
- Pode, é? - Adoraria brigar com você,
mas não quero incomodar os outros com a sua baboseira.
Estamos brigando, porque ele é alcoólatra.
Vou ao banheiro.
E ele odeia irlandeses.
Eu sou a esposa dele, por alguma razão...
Alguém está me ouvindo?
Enfim, ponha a cabeça no lugar e reflita muito bem.
Não quero ser casada com um bêbado.
Desculpe.
- Meus seios doem. - Vem aqui.
Eles nos odeiam. Somos a ralé.
Não odeiam, os franceses adoram isso. Brigar e bejiar?
Apresentamos um filme do Fellini para eles.
- Fellini era italiano. - Bom para ele.
- Quer voltar para o hotel? - Quero.
Vamos passar naquele bar com os caras mal-encarados.
- Por quê? - Quero comprar um pouco de...
- maconha. - Entendi.
Amaretto, com gelo.
Oi.
- Kenneth? - Não.
Kenneth?
Rob, tem certeza que não quer um pouco?
Não quero a sua maconha francesa fedorenta.
E se nos expulsarem por causa do cheiro...
Como se eles ligassem para maconha no hotel.
Johnny Depp vive fumando maconha.
As regras são as mesmas para ele e para mim.
Acho que não.
Está bombeando chapada?
Por que não? É a melhor hora para...
Chris? Chris?
Dave. Caramba, não vi você. E aí?
Um pouco de ioga noturna.
Esta é Catherine, minha namorada maravilhosa.
- Oi. - Oi.
Carne de rua? Não sei de que animal é, mas é deliciosa.
- Não, obrigado. - O que faz aqui?
- Procurando por uma transa? - O quê? Não!
Estou brincando, cara.
Aquele prédio ali é a maior boate gay de Londres.
Entendi. Bom saber.
Só estou indo para casa depois de um filme.
Legal. O que viu?
Um filme do Adam Sandler.
Juro que acho que quebrei uma costela.
Sempre que respiro, sinto que não consigo fazer direito.
Parece dolorido, amor.
Se for para limpar o quarto, peça para voltarem mais tarde.
Eu esqueci que marquei uma massagem conjunta.
O quê? Isso é terrível.
Diga que quebrei a costela. Mas não conte como foi.
Minha mulher caiu da cama, porque ela é doida.
- Pode massageá-la para dormir? - Sim.
Obrigada. Disse que está quebrada?
- Disse. - Certo.
- Vire-se, por favor. - Estudei alemão.
Vire-se para cima, assim.
Está bem. Está bem.
Isso é bom.
- Isso a relaxa? - O quê?
Rob?
- Acho que fui molestada. - O quê?
- O cara massageou meus seios. - Que cara?
O massagista! Ele massageou meus seios.
E o que você fez? Falou para ele parar?
Não. Estamos em Paris. Você dormiu.
O que quer fazer? Quer dar queixa?
Eu dei gorjeta a ele.
Você estava dormindo. Tive que pagá-los.
Temos que dar gorjeta.
É Paris. Não sabia o que tinha pedido.
Não pedi isso. Não sei se pode dar queixa se lhe deu gorjeta.
- Quer ir ao Centro Pompidou? - Está bem.
- Está se divertindo? - Não muito.
Acho que não somos do tipo que viaja.
Como assim?
Gostamos de uma terça-feira chuvosa.
Meu dia favorito ano passado foi quando fingimos
que meus braços não funcionavam.
Você lavou meu cabelo e colocou aquela roupa estranha em mim.
Meu Deus. Aquilo foi divertido.
Acha que é ruim não termos transado em Paris?
Não estou dizendo isso para irritá-la, mas já transei em Paris
e não tem nada de especial. Dane-se Paris.
A comida aqui é boa? Nós só comemos queijo.
Vou ter prisão de ventre até fevereiro.
- Sabia que Fran tem um amante? - Sei.
- Coitado do Chris. - Acho que ele vai ficar bem.
- Só não... Você sabe. - Só não o quê?
Mesmo sem transarmos, não arranje uma amante.
Bem, eu não quero uma amante, mas...
É sério, se arranjar uma amante, também vou arranjar um.
Não vou arranjar uma amante.
A menos que a Alicia Keys responda a minha mensagem de 2004.
Se ficar com a Keys, eu fico com o Hamm.
- Hamm? Fale o nome todo dele. - Jon Barnaby Hamm.
Por que ele? Ele tem dentes pequenos.
As pessoas não falam nisso.
Isso é bom, não é?
Valeu a pena.
Nunca falaríamos assim, se não tivéssemos vindo.
Está se divertindo?
Vou lá dar uma porrada nele, tudo bem?
Tudo bem. Só quero dizer uma coisa rapidinho antes.
- Tudo bem. - Eu acho que gozei.
- O quê? - Não tenho certeza.
Foi só um pouco, não foi muito.
Só porque eu gostei, não quer dizer que foi certo.
Claro. Não.
- Vamos subir para o quarto? - Sim.
Bom dia.
- A que horas o trem sai? - Às 6:13.
- Acha que o Johnny nos ouviu? - Com certeza.
Mesmo se ele não estiver no hotel.
Faz mal eu ter gozado em você?
Não. Não sei. Estamos em Paris.
Se concebermos um bebê em Paris...
Eu não pensei direito.
Droga.
- O que está fazendo? - O que você acha?
Aprendi isso na escola católica.
Está saindo?
Não sei.
Olha, está saindo.
BVaz Idiomas Tradutora: Luana Anastácia