"PURA LIBERDADE"
No ano em que nasci, enviaram muitos cavalos à África...
ALEMANHA ...para as minas de cobre.
A África era distante e a viagem era muito longa.
Minha mãe estava grávida quando a levaram.
Ela me deu à luz no meio do Oceano Atlântico.
Não sabíamos aonde íamos nem por quê.
O balanço do navio tornou meu mundo ainda mais instável.
Naquele lugar inconstante e estranho, aprendi a ficar em pé.
Foi assim que comecei minha vida.
Eu nunca tinha visto terra ou a luz do dia.
O que estávamos fazendo ali?
A água gelada do mar foi um choque.
Eu tinha aprendido a andar...
...e agora precisava aprender a nadar.
Eu tentava manter a cabeça acima das ondas...
...mas logo fiquei pra trás.
Ouvi minha mãe me chamar...
...mas eu não conseguia nadar mais rápido.
Não consegui responder. Eu tinha a garganta cheia de água salgada.
Eu tinha de achar minha mãe.
Eu tinha de achar.
O que esse potro faz aí? Ponham no trem.
Por que não entendiam que eu precisava da minha mãe?
Eu estava com fome e sede.
O mundo não fazia sentido.
Estávamos espremidos nos vagões, sob o calor do deserto.
Eu não via nada verde naquela terra sombria.
Por que nos levaram àquele lugar?
Como íamos viver?
Me tornei fraco demais para ficar em pé.
Eu não distinguia realidade e sonho.
Às vezes, eu pensava estar no navio.
Senti que não ia agüentar por muito tempo.
Eu estava muito doente para gritar.
Minha mãe estava indo embora.
Foi quando perdi toda a esperança.
Pobrezinho, o que houve com você?
Beba.
Vai melhorar.
O garoto tinha um toque suave.
Senti que podia confiar nele.
Devagar, garoto. Vamos.
Daisy, me traga água!
Já vai.
Vou cuidar de você.
- Viu o cavalo branco? - Não, não vi.
Bom garoto.
Chega por ora.
Temos de ir.
Você está melhor?
Eu vi cavalos trabalhando por toda parte.
O que ia acontecer comigo?
O garoto disse que ia me levar ao estábulo do chefe da mina...
...onde viviam os cavalos de raça.
Ele viu que eu não era um nobre, mas me levou mesmo assim.
Fique aqui, está bem?
- Cuide dele pra mim. - Você está atrás de problemas.
Não, está tudo bem. Tenho de fazer algo.
O garanhão me parecia enorme.
Ele deixou claro que mandava no lugar.
"O estábulo é para puros-sangues."
Você não é bem-vindo, nanico."
Mas eu não tinha aonde ir.
O que está fazendo aí?
Você já trabalha pra mim há 3 semanas.
O quê? Veja como fala!
Viu uma égua amamentando? Achei o filhote dela.
Pareço ter tempo pra filhotes?
Ela deve ter morrido no navio. Azar do seu potro, Richard.
- Traga aqui! - Rápido!
Segure-a!
Vão atrás dela, vão!
Vamos, não seja tão exigente.
Tente beber um pouco.
Não achei sua mãe, mas vou ficar do seu lado. Prometo.
Eu sentia falta da minha mãe.
Eu nunca ia parar de procurá-la.
Bom dia, Caesar. Como vai, garoto?
Envolva as pernas dele e faça uma massagem.
O quê?
O que é isso?
Achei num vagão.
Qual o seu trabalho, garoto?
Perder tempo ou cuidar dos meus cavalos?
Fiquei com dó dele.
Acho que a mãe morreu.
Deixe-me ficar com ele. Só por um tempo.
Certo, bonitão.
Certo.
Obrigado.
Ele está de bom humor hoje.
Por que fez aquilo, papai? Seria melhor dizer "não".
O garoto não tem nada. É órfão.
Um amiguinho não faz mal.
O chefe mora ali.
Tem poço próprio, com água limpa.
Não é como a água suja da cidade.
Fique longe de Caesar.
Ele é bonito...
...mas mau.
Essa é Beauty!
Ela adora brincar.
É bem mais legal que o pai.
Beauty, venha aqui!
Eu não tinha prestado atenção em Beauty antes.
Mas, aqui fora, ela era divertida e cheia de vida.
Eu não conseguia tirar os olhos dela.
O pai dela, Caesar, ficou nervoso ao nos ver juntos.
Beauty...
...este é o meu garoto...
...Lucky.
Eu era o cavalo do cavalariço.
Não servia para a filha dele.
Gostou dele?
Ela gostou de você, Lucky. Querem brincar juntos?
Eu esperava que Caesar gostasse de mim com o tempo.
Mas me enganei.
"Nanico imprestável, aproxime-se...
...da minha filha, e leva um coice."
Coitada da Beauty. Ter um pai assim.
Achei que alguém devia desafiá-lo.
Tenho más notícias, administrador.
Não é surpresa. Sabíamos que era esperada uma guerra na Europa.
Devo reconhecer que fez melhorias interessantes aqui.
Finalmente, virou uma cidade.
Tenho planos para esse local.
Talvez tenha de mudá-los.
A guerra se espalha pra África.
O inimigo talvez ataque a cidade.
Se bombardearem os trilhos, vocês ficam isolados.
Não podemos defender sua cidade.
Achamos que vocês ainda têm algumas semanas.
No caso de um ataque...
...vocês devem estar prontos para evacuar.
Isso é uma ordem.
Saúde.
Não me dê trabalho, Caesar.
Calma, garoto. Calma.
Cadê a escova dele?
Escove de novo.
Mantenha o nanico fora daqui, longe dele.
Sim, senhor.
Vá ao Hans.
- Pegue mais. - Pra já, senhor.
Hoje o humor dele está horrível.
O mundo não era injusto só no estábulo.
Na cidade, enquanto as pessoas se preparavam pra guerra...
...vi mais.
Cavalos andavam em círculos, pra tirar água do poço da cidade.
Agora, sabe porque foram trazidos pra cá.
Tomei uma decisão naquele dia:
...nunca iam me prender a uma roda.
Nasci para correr livre e desenfreado.
Ninguém me ensinou isso.
Era algo que eu sabia.
Lucky!
Bom garoto.
Você sente falta da sua mãe?
Ouvi uma voz familiar.
Minha mãe gritava de longe.
Calma, égua. Isso.
- Calma, calma. - Calma.
Sonhei com esse momento muitas vezes.
Mas Caesar não nos deu muito tempo.
Ele estava furioso por um cavalo de carga invadir seu território.
Fiquei tão triste. Eu não tinha forças pra proteger minha mãe.
Calma, garoto, calma.
Lucky, calma.
Nunca vou esquecer a visão da minha mãe sendo levada.
Ela tentou esconder de mim, mas percebi que estava ferida.
Calma.
- O que há com ela? - Está ferida.
- Pode trabalhar? - Não, já era.
Acho que ela vai ficar bem.
Vamos torcer.
Sei como se sente.
Minha mãe precisava de mim.
Eu tinha de achá-la.
Pensei ter ouvido um cavalo ao longe.
Era minha mãe.
Ela estava muito fraca.
Ninguém veio ajudar.
Fiquei com ela a noite toda, rezando para que sobrevivesse.
Eu ia levá-la pra longe daqui.
Mas não sobreviveu.
Eu sabia que não podia ficar naquele lugar.
Mas procurei por toda parte.
Pra ele, Lucky não tem chance.
Ouvi dizer que há um lago lá. Nas montanhas.
Talvez seu cavalo tenha achado.
Não acredito em contos de fada.
Lucky, onde estava? Fiquei tão preocupado.
Você está bem?
Eu não tinha aonde ir, exceto o meu garoto.
Eu sabia que ele nunca ia me rejeitar.
Parece picada de cobra.
Temos de dar um jeito rápido. Vou pegar o remédio do Caesar.
Veja, papai.
Eu disse.
Roubou do meu cavalo, roubou de mim.
Eu precisei, desculpe.
Venha aqui.
Ele mereceu.
Que lugar era esse,...
...onde um garoto apanha por ajudar o amigo?
Até o deserto, com todos os perigos, era melhor que isso.
Vamos embora.
Ninguém vai sentir nossa falta.
Meu garoto me contou sobre um lago mágico, nas montanhas.
Ele disse que íamos lá, viver no paraíso.
Mas eu sabia que ia ser difícil achar um lago.
Na verdade, tudo que achamos foram pedras e areia.
Você ouviu?
Espero que não seja um leopardo.
Pronto, Lucky.
A garota boximane era incrível.
Ela cavava na areia e achava ovos de avestruz cheios de água.
Eu queria ver as outras coisas que ela sabia fazer.
Ele machucou a perna.
Não está bem.
O que está fazendo?
O que devo fazer com isso?
Meu garoto não entendia aquele remédio.
A garota parecia saber do que eu precisava.
Eu esperava que ela ficasse conosco um tempo.
Me chamo Richard.
- Como? - Nyka.
Esse é o Lucky.
Obrigado.
Ele está bem melhor agora.
Deixem um pouco pra mim!
No calor da fogueira...
...com a garota e o garoto perto...
...pensei que tínhamos deixado todo o perigo pra trás.
Pela manhã, tudo mudou.
Não sei.
Os estábulos!
Preciso pegar os cavalos!
Richard!
Fique longe daqui.
Quanto tempo temos?
Se atacam os trilhos, nos isolam. Precisamos evacuar.
- Todos para o trem! - Pare, pare.
Fique!
Caesar, venha aqui.
Você está bem?
Vamos, Lucky.
Ele está machucado?
Trouxe seu cavalo, chefe!
Não há espaço pra cavalo, idiota!
Solte-o!
Richard, vamos!
Não, não posso deixá-lo!
- Deixe o cavalo! - Não!
Suba no trem agora!
Não, me solte! Não posso deixá-lo!
Lucky!
Eu estava confuso. Aonde devia ir?
As pessoas enlouqueceram.
Lucky!
De repente, percebi que estavam levando meu garoto.
Agora, eu estava sozinho de verdade.
Nunca mais veria meu amigo.
Os cavalos não sabiam o que fazer.
Eles foram abandonados e esqueceram como ser selvagens.
Sem meu garoto, eu tinha de aprender a sobreviver sozinho.
Os cavalos me afastaram...
...para que eu não bebesse a água, que, aliás, não alcançávamos.
De repente, lembrei onde eu podia achar água.
Beauty ficou contente em me ver.
Por que Caesar me odiava tanto?
Eu era apenas um jovem potro. Eu só queria um pouco de água.
Eu preferia morrer a me curvar a Caesar.
Pensei no meu garoto.
Eu gostaria de poder vê-lo de novo.
Lucky!
Quando a garota apareceu, pensei estar sonhando.
Mais uma vez, ela sabia do que eu precisava.
Fiquei com a garota, para aprender a viver no deserto.
Eu sabia que ela ia me ensinar seus segredos.
Senti o cheiro e sangue da caça.
Percebi que aquele não era meu lugar.
Era hora de partir para um mundo desconhecido...
...onde eu pudesse ser desenfreado e livre, como nos meus sonhos.
Eu ia sentir saudades da garota.
...mas sabia que ela ia entender.
Sozinho no deserto, me tornei forte.
Mas comecei a me sentir solitário.
Eu caminhava de um local para outro.
Aqueles filhotes não eram a companhia que eu procurava.
A sombra estava fresca, e descansamos um pouco.
Pelo menos, eu não estava sozinho.
Nunca me ocorreu por que os dois estariam sozinhos no deserto.
Grande erro.
A ajuda pode vir dos locais mais inesperados.
Claro que é sábio fazer amizade com alguém que tem chifres.
O órix e eu aceitamos a companhia um do outro.
E, no início, viajamos bem juntos.
O que fiz de errado?
O órix achou uma namorada.
Eu entendi.
Não era fácil levar uma vida solitária.
Sobrevivendo a cada dia...
...sozinho a cada dia.
Era improvável que eu achasse outros cavalos vagando no deserto.
Mas continuei...
...levado pelos meus instintos.
Eu tinha de achar meu lugar no mundo.
Achei o que não se podia achar.
O lago nas montanhas era real.
Eu queria partilhar aquele lugar.
Pensei em Beauty...
...e nos outros cavalos também.
Eu gostaria de ter levado minha mãe àquele lugar.
Pensei em Caesar.
Por que os outros cavalos deviam temê-lo?
E por que eu devia viver sem Beauty?
Decidi que um dia, quando eu fosse garanhão...
...ia voltar.
Não vi sinal de ninguém na cidade.
Fui até lá para descobrir que continuava sozinho?
Então, vi Beauty.
Tínhamos mudado...
...mas a reconheci imediatamente.
Fiquei eufórico por ela se lembrar de mim também.
Por que os outros não nos seguiam?
O que temiam?
Caesar não ia permitir que Beauty fosse.
Mas eu estava pronto para enfrentá-lo.
Eu não sabia se era forte para vencer...
...mas era forte para tentar.
Eu podia ter ferido Caesar.
Uma parte de mim queria matá-lo.
Mas ele estava velho, e eu era o forte agora.
Então, eu o afugentei para onde não pudesse ferir outro cavalo.
Então, os cavalos nos seguiram.
12 ANOS DEPOIS
Vivemos nas montanhas por anos...
...sem ouvir som de motor ou de voz humana.
Os cavalos que se lembravam sentiram medo.
Prometi a eles...
...que eu ia defender minha manada.
O estranho seguiu meu potro até achar o resto da manada.
Eu não o reconheci.
Quem era aquele intruso?
Calma, garoto.
Calma.
Reconheci aquele assobio imediatamente.
Procurei o garoto...
...mas vi um homem.
Era o meu garoto.
Seu toque era o mesmo.
Lucky!
Você se lembra de mim.
Senti sua falta.
Eu tinha de achá-lo.
Eu tinha de saber que você estava bem.
Em todos esses anos, pensei em você.
Desculpe ter deixado você, Lucky.
Ainda bem que achou esse lugar.
Nunca vou contar a ninguém.
Foi assim que viemos viver nas vastas dunas da África.
Como reivindicamos um lugar que será sempre nosso.
Onde minhas crianças e as deles...
...vão sempre correr livres.