ROUBO NAS ALTURAS
Bom dia, NY. Hoje, falaremos de queijo até o Sol raiar.
Mais especificamente, do Bouchon.
Gosto de harmonizá-lo com um Sauvignon Blanc 1977.
É perfeito para uma refeição particular ou para uma reunião.
Você nunca vai errar com os semiduros.
Vamos ouvir o Scott, no Crown Heights, sobre o Brie.
A Nasdaq desistiu de absorver a Bolsa de Valores de NY.
Ela saiu de fininho dizendo
que os reguladores não aprovariam
a fusão das 2 bolsas de valores dominantes dos EUA.
A Barbara, no Bronx,
tem uma pergunta sobre o Cheddar.
Pode falar, Barbara.
SUA VEZ
Pode pegar a minha torre, mas eu ficarei com isto.
Parece que os investidores sofrerão bastante oscilação.
Ponha a bicicleta lá atrás. Esvazie o caminhão.
-Oi. É o homem do terno. - Oi.
-O que faz deste lado? - Muito engraçado!
Vagabundos andam do outro lado.
-A mesma piada de ontem. - Se pisar aqui, te arrebento.
A TORRE
Bom dia, sr. Shaw. Está muito elegante hoje.
É por isso que te amo. É o melhor mentiroso de NY.
- Bom dia, sr. Shaw. - Oi.
Tudo pronto para o jantar.
Terá Bouchon harmonizado com Sauvignon Blanc 77.
Muito bom.
Se me permite,
vai convidar o secretário Lowe e Janet Ramsey?
Eles estão de novo na "Page Six".
Meu Deus! Esqueci que tinham um caso.
- É. - Bem lembrado, Josh.
- O que eu faria sem você? - Teria que ler "The Post".
Estou falando sério.
Estou analisando a compra de um hotel em Saint Bart's.
Precisarei de um gerente. Vou tentar roubar você.
Se eu puder levar o Lester, está fechado.
Tudo bem, fechado.
Tá legal. Tenha um bom dia.
- Josh, mais uma coisa. - O que é, senhor?
Xeque-mate.
Bom dia. Tudo bem? Relatório de segurança?
1 alarme de carro, 2 sem-teto e um cão latindo.
- Bom dia, Josh. - Oi, Rose.
- E o fim de semana? - Foi bom.
Limpamos a garagem, pedimos comida indiana.
- Que agito! - Isso aí.
- Sr. K. - Oi, Odessa.
Meu visto vai vencer. Me arranje um marido.
Posso comer meu bagel antes?
Preciso de um homem antes que me tirem deste país.
Que tal o Manuel? É um bom partido.
Eu tentei, mas ele não deu conta.
Tudo bem. Rose, não escreva isso.
- Bom dia. - Bom dia, Kwan.
Temos aniversários no 3.714 e no 4.399.
Os gêmeos Jameson gostam dos cupcakes da Magnolia,
o sr. Causwell gosta do sundae do Sardi's.
E a sra. Hightower chegou do Cairo 3 dias antes.
- Virá em 1h. - O sr. Hightower sabe?
- Josh, uma palavrinha! - Sim, sr. Simon.
Cadê o Charlie? Estamos sem concierge.
Ele foi ver a sra. Cronan.
Que nada! Ela está na fisioterapia.
Ele tem 3 minutos.
- Srta. Loveniko. - Caramba! O que foi?
Você finge que não estuda para a prova,
e eu, que não percebo.
Não sei do que está falando.
- Estamos fazendo. - O quê?
- Isso, você finge que não... - Não.
Eu sei que as provas serão nesta semana.
Estude na minha sala na hora do almoço.
Eu não uso mesmo.
Tudo bem, só que não estou estudando.
Espere. Ouviu isso?
É o celular de alguém.
Ei, silêncio!
Silêncio, todos vocês! De quem é esse celular?
Estou ouvindo. Baixo e abafado.
Confessem! De quem é? Andem!
- De quem é o celular? - É meu, foi mal.
Coloquei para vibrar.
Este é o Enrique Dev'reaux, o novo ascensorista.
- Não contratei você. - Ele é cherokee.
Precisamos de um índio. Dê-lhe uma chance.
Muito prazer, sr. Kovacs.
Trabalhei 3 anos no BK, e estou pronto para os desafios.
BK? É um prédio no Centro?
Não, o Burger King da Times Square.
Me acompanhe, sr. Dev'reaux.
Esses apartamentos custam 5,6 milhões de dólares.
É o imóvel mais caro da América do Norte.
Melhor vista, sistema de segurança avançado,
entrada sem chave, detecção de imagem por vibração.
Mas sabe o que eles compram?
Vizinhos brancos.
Eles pagam pela nossa atenção exclusiva 7 dias na semana.
Por isso, nada de iPhone, Blackberry, torpedo, Twitter...
No BK, proibiam sexo no depósito.
Igual à sua proibição aqui.
Não é igual porque o seu pênis vem com você ao trabalho,
mas o seu celular fica em casa.
Não o esconda no bolso nem na meia,
sob o saco nem no rabo, porque eu vou achar.
Nunca revistaram meu saco no BK.
Me chame de Enrique, Lil'Disco ou Moicano porto-riquenho.
Meu nome no hip-hop.
Bom dia, juiz Ramos. Como foi?
Corri o Reservoir em 15min.
- Bom! - E o Charlie com os charutos?
Ele foi com a sra. Cronin à fisioterapia.
- Eu levo para o senhor. - Obrigado.
- Oi, Lester. - Bom dia, Lester.
O que é invisível e tem cheiro de minhoca?
- Pum de passarinho. - Pum de passarinho.
- Já conhecíamos. - Boa aula para vocês.
Bom dia, sr. Hightower. Senhora.
Senhor, a encomenda do Cairo chegou 3 dias antes.
Já saiu do aeroporto.
Mande o motorista nos buscar lá nos fundos.
- É pra já. - Obrigado.
Querida, vamos.
A filha dele parece uma prostituta.
Discrição total, sr. Dev'reaux.
Certo, certo. Como dividem a gorjeta?
- Nunca aceitamos gorjeta. - Não quero falar agora.
- Charlie. - Sasha!
Seu irmão chegou. Estou no trabalho.
Está 20 minutos atrasado! Cadê os charutos do juiz?
Bem aqui.
Josh, estou surtando.
- Posso ajudar? - Vá.
O que foi?
O bebê tem 12 semanas e cabeça de 15cm,
e a vagina da sua irmã é estreita.
Me mandam parar de me preocupar. Como?
Essa cabeça pode estourar a vagina dela.
- Não fale essa palavra aqui. - Falei com o Tio Marty.
Ele falou que as mulheres da sua família são estreitas.
Te acobertei a semana toda. O Simon está no meu pé.
- O que foi? - Estou preocupado.
Você me ouviu? O Simon vai te despedir.
O Simon não me despedirá hoje. Eu trouxe as flores vermelhas.
- Flores vermelhas? - É o Ano-Novo chinês.
A sra. Jin vai descer.
A 1ª coisa que ela ouvir tem que ser positiva.
O ano dela depende disso. Sra. Jin!
Feliz Ano-Novo.
Viu só aquele sorriso?
- Queria me ver? - Sim.
O Fitzhugh não quer sair.
Nunca forçamos uma saída da Torre.
Se o arrastarem para a rua será ruim para nós.
- Fale com ele. - É sua responsabilidade.
O banco vem de manhã. Tire-o.
Sr. Fitzhugh, é Josh Kovacs.
Bom dia, Josh. Está sozinho?
Sim.
Viu o que a bolsa fez hoje?
Subiu 106 pontos.
Me pergunte por que ela fez isso.
- Por quê? - Não sei, mas eu sabia.
Por isso eu trabalhava no Merrill Lynch.
O senhor sabe
que este apartamento agora é do banco.
Querem que saia imediatamente.
Falamos às crianças que viraria um parque, pela ecologia.
Por isso vendemos os móveis e montamos barracas na sala.
Ainda bem que meus filhos não são muito espertos!
Mas têm amigos que são e que já sacaram.
Senhor, o banco virá amanhã de manhã.
Estudei em Yale há 20 anos e agora sou um invasor.
Não vejo a hora do encontro da faculdade:
"Olá, virei invasor."
- E a sua família? - Investi o dinheiro deles.
Eles não atendem meus telefonemas.
Eu dormiria no carro, mas o retomaram há 3 meses.
Como vê, tenho que ficar, porque não tenho aonde ir.
É ilegal ficar aqui. Está cometendo um crime.
Compreendo isso.
Faremos manutenção de elevador amanhã.
Os elevadores ficarão desligados,
e o pessoal do banco terá que voltar outra hora.
Porque tem que descer um.
Olá, sr. Kovacs.
Já conheceu o sr. Dev'reaux.
Esse cara tem uma ilha com jet skis.
- Não é demais? - É o novo ascensorista.
Está em fase de entrevista.
Vamos acabar logo com a entrevista?
Se eu pedisse para me trazer um cheeseburger, o que diria?
Como prefere?
Gosto com um tipo de Brie que só vendem
nos Laticínios Danny's, do Centro.
Já estou indo.
E a carne tem que ser de boi orgânico.
O melhor açougue é na rua Bleeker.
Josh, contrate-o.
Era a minha intuição, senhor.
E mais uma coisa,
gosto de buscar meus próprios hambúrgueres.
Posso ter uma ilha em Belize,
mas sou um garoto de Astoria como o Josh.
Viemos do mesmo bairro.
Escola pública 104. Dá-lhe, Lions!
Meu 1º emprego foi remover bosta no hipódromo Aqueduct.
- Nunca me deixe esquecer! - Não, senhor.
Desça e pegue um crachá com a Rose.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Vamos nos divertir, Josh? Fazer uma bagunça?
Temos que voltar em 9 horas.
Lembra quando dançou naquele bar em Times Square?
Eu quase desmaiei.
Você bebeu e sonhou isso há 6 anos.
Você rebolou o traseiro igualzinho à Tina Turner.
Saiu correndo seminu pela Broadway
dizendo que era o Mustafá do "Rei Leão".
Isso é ridículo! Nunca aconteceu.
Queria te dizer que é o meu último ano na Torre.
O quê?
Em poucos meses, eu irei para San Diego
ficar com a Lorraine.
Farei um cruzeiro pelo mundo com a velharia.
Que ótimo!
- Vou sentir saudade. - Vou lembrar de você, Josh.
Seu ônibus chegou.
De como você dançou naquele bar.
Está tudo aqui!
- Não sei de onde tirou isso. - O Ciclo da Vida, Josh!
Nem todos matam o peru de Ação de Graças,
mas pensem no assunto.
Droga, Rita! Volte aqui! Não vou sair atrás de você.
- Adeus, Slide! - Qual é!
São 5:30h da manhã. Por causa de bobeira! Qual é!
- Não conheço nenhuma Maria. - Mas ela conhece você, Slide!
Foi engano.
Então por que perguntou por você?
Foi engano! Eu só... Não sei o que está dizendo!
9:15h. Por que o carro do sr. Shaw está aqui?
Ele pode estar doente.
Esse sedan preto está aí há 2 dias.
- Não foi multado? - Chamei a polícia duas vezes.
Lembra da manhã do roubo no International no ano passado?
Tranque a porta devagar e esvazie a portaria.
Fique calmo.
Tranque tudo. Código Preto, portas e elevadores.
Repetindo, Código Preto.
O que é Código Preto?
Sério? Falamos na reunião do mês passado.
Mostre o exterior do prédio.
Acho que vamos ser assaltados. Havia 4 caras armados lá.
Aonde foram?
Mostre a garagem.
LAVANDERIA
- A lavanderia veio ontem. - O sr. Shaw chamou.
Derramaram vinho na toalha de mesa dele.
Estão devolvendo.
Espere. Não são os irmãos Stillman.
Meu Deus, estão levando o Shaw!
Não é assalto, é sequestro. Ligue para o 911!
- Sim, sr. - Código Preto, Manuel!
Código Preto?
Ei!
Ei! Parem!
- Atire nos pneus! - Só tenho o eletrochoque.
Ei, parem!
Cuidado!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Não se mexa!
Mãos para cima!
FBI! Mostre as mãos.
- Vamos. - Tudo bem.
- Mãos para trás! - Calma.
Não, larguem-no! Ele é a vítima!
É Arthur Shaw! Ele mora na Torre.
Ele foi receber a lavanderia e o sequestraram.
Isso não foi sequestro, mas uma tentativa de fuga.
O quê?
Prendam-no e tirem-no daqui.
Josh, desligue o aquecedor e cubra a piscina.
Odeio desperdício.
O cabeça de Wall Street, Arthur Shaw,
138ª posição da Forbes 400,
foi preso hoje em Manhattan tentando fugir da cidade.
Foi confirmado que ele será acusado
de várias fraudes financeiras
e seus bens já foram todos congelados.
Os advogados chamam
de "caça às bruxas em Wall Street",
mas fontes na SCC creem
que a fraude tem proporções épicas.
Aqui se é inocente até que se prove culpado.
Se ouviram que o sr. Shaw é mentiroso e trapaceiro,
e que armou um plano elaborado,
ainda não temos certeza.
Tenho que engraxar uns sapatos. O que temos a ver com isso?
O sr. Shaw faz parte do Conselho há 6 anos.
Temos que achar um novo membro?
Não.
Há alguns anos, numa reunião,
pediram que ele nos fizesse um favor:
- cuidar das suas pensões. - Das nossas pensões?
E ele cuidou.
Ele abriu uma pequena conta e concordou em administrá-la.
Quem pediu isso?
Fui eu, Rose. Eu pedi.
E o que ainda há na conta?
Com tudo o que houve, não dá para saber,
e isso pode ser um engano.
Quanto, Josh? Conte pra gente.
Estão dizendo que quem investiu com o sr. Shaw perdeu tudo,
e é provável que tenha ido tudo embora.
Não há mais pensão.
- Espere 1 minuto. - Sinto muito.
Como isso aconteceu?
Ele era o melhor em NY e triplicaria o nosso portfólio.
Vão reaver nossa grana? Ele tinha bilhões!
É uma questão de tempo.
Temos que ser pacientes
e positivos porque tem que estar lá.
Eu ouvi no noticiário que ele só tinha US$ 600 na conta.
Vocês precisam de um tempo para digerir isso.
Se quiserem ir para casa, eu chamo os temporários.
Tudo estará esclarecido amanhã.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
Ele pegou a sua grana também?
Sim, Odessa.
E que fique registrado:
nunca pedi que ninguém triplicasse o meu portfólio.
Há uma hora,
Arthur Shaw pagou a fiança de 10 milhões de dólares,
e vai ficar em prisão domiciliar em sua cobertura
no Central Park West.
- Uma declaração. - Afaste-se.
Pode fazer um comentário, sr. Shaw?
Afastem-se, com licença.
Aqui! Por favor, Shaw! Aqui! Shaw!
Shaw, podemos tirar uma foto?
Aqui, sr. Shaw!
Estamos os levando à cobertura.
Preciso do código de segurança.
24719.
Era o meu endereço na Av. Steinway, em Astoria,
quando eu era criança.
Meu cliente quer acesso à academia no 43º.
Até assassinos seriais se exercitam 15min ao dia.
Tem permissão para pular a janela.
As regras da prisão domiciliar são simples.
Nada de visita sem permissão prévia do FBI.
Toda correspondência passa pela minha sala.
Entrega de comida, pacotes,
limpeza, consertos, tudo passa pelo agente.
Avise o seu pessoal que agora
aqui é uma prisão de segurança máxima.
O FBI controla o elevador e este andar.
Mas o que é isso?
Agente Denham,
isso é uma Ferrari 250 GT Lusso 1963,
de propriedade de um cara cheio de estilo
chamado Steve McQueen.
Era a paixão dele, e agora é minha.
O carro do Steve McQueen fica na sua sala?
E eu achava que você era um babaca!
Paguei US$ 1 milhão há 10 anos.
Não a vendo por 10 vezes o valor.
- Como ela desce 65 andares? - Não desce.
Esse carro foi desmontado peça a peça
e remontado nesta sala.
Ele será vendido num leilão com o resto dos seus pertences.
Só se eu for culpado, agente Denham.
O que não sou.
Se sair deste apartamento sem que eu consinta,
irá para a prisão e perderá a fiança de US$ 10 milhões.
Tenha um bom dia, sr. Shaw.
- Kovacs, pode vir comigo? - Josh, me faz um favor?
Sim, sr. Shaw.
Cuide das minhas entregas de comida.
Sabe que sou inocente.
Não quero empregados cuspindo no meu café.
- Não fariam isso, senhor. - É, mas você cuida, tá?
Faça esse favor para mim.
Não aceitamos gorjeta na Torre.
Desculpe. Às vezes, eu esqueço as regras.
Por que não respondeu
quando ele falou dos empregados cuspindo no café?
Você quis acertá-lo. Eu também quis!
Os moradores dizem coisas, mas não me intimidam.
- Ou não tem colhões. - O quê?
- Peguei pesado. Desculpe. - Tenho colhões, sim.
E dos grandes, aposto!
Não preciso falar dos meus colhões.
Só falei que o cara roubou todos aqui
e você deixou passar.
Na próxima, corto a laringe dele,
mas hoje eu vou agir como gerente deste prédio.
Tudo bem. Foi mal, Kovacs.
É que a maioria das pessoas de Astoria é estourada.
E as meninas de Forest Hills não entram para o FBI.
Você é de lá, né?
Pegue.
A solução da maioria dos crimes dos ricos está no lixo.
Quando acha que reaverá o dinheiro?
Não posso discutir o caso com você.
- Mas pode me atacar. - Estava prendendo um fugitivo.
Só é fugitivo se for culpado, né?
Que amigo leal!
Não falei que éramos amigos.
Jogam xadrez, pediu para ele investir a pensão.
Recebo as contas dele, abro a porta,
compro queijo. Não somos amigos.
Uma pergunta:
se ele for inocente, cadê o dinheiro?
Como eu saberia?
Da mesma forma que soube que sou de Forest Hills.
Você presta atenção.
O que devo dizer à minha equipe?
É pedir muito?
Diga que ele é culpado.
- Entre no carro! - Ei, ei, ei!
Ponha as mãos para trás!
Qual é! É tudo mentira! Droga! É violência policial!
Qual é!
Homem do terno, viu isso? É testemunha. Tire foto.
Não tenho câmera.
Se vir a Rita, peça para chamar o irmão.
- A Rita? - O irmão banca fianças.
Diga para usar a grana do dente.
Por que estão me empurrando?
Senhoras e senhores,
o próximo trem para o Brooklyn está chegando.
Fiquem atrás da faixa da plataforma,
principalmente quando os trens chegam e saem da estação.
Alô.
O que houve?
O Lester tentou se jogar na frente do trem.
Um guarda que não estava de serviço
o puxou no último segundo.
- Ele está sob observação. - Cadê ele?
Se queria uma licença, era só pedir.
Preciso de você lá.
Vou dizer ao médico que o empurraram.
Foi um mal-entendido, tá?
Eu entreguei todo o meu dinheiro,
e pedi para ele investir para mim.
- O Shaw? - É.
Há 2 meses, entreguei-lhe tudo o que tinha. Minhas economias.
6 anos na porta dos fundos do Waldorf,
9 anos no The Carlyle,
3 anos no Pierre, 11 anos com você na Torre.
São 29 anos abrindo portas.
US$ 73 mil e uns trocados, e dei para ele cada centavo.
Em poucos meses, não poderei pagar o aluguel.
Não posso me aposentar.
Todos aqueles anos abrindo portas, ano após ano.
As pessoas podem abrir suas próprias portas.
Não como você abre.
Lester, ele vai te pagar cada centavo, eu prometo.
Josh, por favor, se acalme.
- Segure o elevador. - Não pode subir lá.
- Parece um justiceiro. - Tire a mão.
- Não tiro. - Tire a mão!
Não está raciocinando.
- Oi, Charlie. Oi, Josh. - Oi.
Vão me despejar hoje.
Minha mulher quer o divórcio.
- Esta caixa será a minha casa. - Você é um cara de Wall Street.
Quando o Shaw percebeu que estava tudo perdido?
Há uns 10 meses, 1 ano talvez.
Ele entrevistou advogados no verão.
Ele pegou o dinheiro de alguém há poucas semanas?
Ele precisava manter as aparências.
Fazer a famosa festa do Dia do Trabalho na praia.
A questão não era mais as fraudes,
mas manter a pose.
Deixe o sr. Fitzhugh no 59.
Vou à cobertura.
Isso vai ser ótimo!
- Não se levantem. - Aonde pensa que vai?
Vamos pegar o lixo.
E o pedido do café da manhã.
Podem entrar.
"É preciso a aldeia inteira!"
Bom dia, Josh, Charlie, Enrique. Como estão?
Como foi a festa do Dia do Trabalho?
Foi boa? O que serviu? Patinha de caranguejo?
Frutos do mar?
Sempre tentei ser gentil com você,
mas esse seu tom...
Que tom? Quem liga para o meu tom?
Virou perito em tom?
- Josh, por favor! - Vou perguntar uma vez.
Pense muito bem.
Por que você pegou a grana do Lester?
Ele me pediu para investir, e eu investi.
Foi um favor.
US$ 73 mil? Um favor? Tudo o que ele tinha.
O Lester pediu para você vir?
Sr. Shaw, o Lester se jogou na frente do metrô.
Por Deus!
- Aí vem! - O que vai fazer?
Tem que me escutar. O FBI está mentindo.
Largue o taco.
Não faça o que não poderá desfazer.
Investir é um jogo. Nem sempre dá lucro.
O senhor se importa?
- Por favor! - Sério.
Sente-se responsável pelo Lester?
Claro que me sinto péssimo.
Eu não sabia que ele perderia tudo.
Ele está na minha vida há uma década.
Por que não perguntou se ele está vivo ou morto?
- Esse carro é insubstituível! - Ao contrário dos porteiros!
Estão sempre fazendo novos.
Deve ter 50 porteiros saindo da fábrica em Michigan!
Puxa vida! Chega!
Quer Brie no hambúrguer? Tome.
Josh, não!
Quer que eu trabalhe para você em Saint Bart's?
Ande, vamos! Estou pronto para me divertir!
Me deixe dar uma tacada nisso!
Ninguém toca nesse carro. Só eu.
Acha o Steve McQueen um cara cheio de estilo?
Hoje o Steve McQueen está nas minhas mãos.
Opa!
Não se preocupe, os empregados virão limpar.
Vamos!
Josh, não esqueceu algo?
Meu pedido de café da manhã.
Sabem a bomba que pode explodir neste prédio?
O Shaw vai nos processar por destruição de propriedade
e violação de direitos civis!
Não ligo para o que ele fez nem para o quanto roubou.
Esse cretino também acabou comigo!
Mas vocês passaram dos limites
e não quero uma gangue de justiceiros.
Estão despedidos.
Eles não têm nada a ver com isso.
- Eles só me acompanharam. - Não quero saber!
Minha mulher está grávida.
Você devia ter pensado nisso antes.
- Fomos lá pelo Lester! - O lugar do Lester o aguarda.
Mas quero vocês fora deste prédio agora.
Vão limpar os tapetes amanhã. Começarão pelo 44º, tá?
Tchau, Josh.
Boa sorte na prova.
Não sei do que está falando.
Muito bem, vamos! Todos de volta ao trabalho.
Ei, Charlie. Espere!
Eu direi para a Sasha que tentou me impedir.
Não me faça nenhum favor.
E não finja se importar agora. Sempre quis me demitir.
Você é péssimo nesse serviço.
- Sou péssimo? Péssimo? - É.
Fiz a sra. Jin sorrir no Ano-Novo chinês.
A sra. Jin é coreana.
- O quê? - Por isso ela sorriu.
Ela não é chinesa, é coreana.
- Acreditou nela? - Ela é coreana, sim.
Tá legal, talvez ela seja coreana.
Por que está sussurrando? Ela é coreana.
O importante é que ela gostou do gesto.
Diferente de outras pessoas.
Obrigado por eu ser demitido.
- Oi. - Oi. Obrigado por vir.
Sem problema. Tem algo para mim?
Não devia fazer isso
porque é contra tudo em que acredito,
mas tenho que reaver o dinheiro dos funcionários.
Todas as viagens do Shaw nos últimos 10 anos.
O registro de visitas: juízes, políticos,
mulheres, identificação do avião dele, do iate,
nomes dos cavalos de corrida.
Gill's Pride e Sunny Day. Temos tudo isso, Kovacs.
Vão vender os aviões, os iates,
os cavalos, e o banco ficará com tudo.
Vocês eram a menor conta dele.
Sinto muito.
Tudo bem.
Achei que devia tentar.
Kovacs, quer encher a cara?
Obrigado.
Tenho que ser honesta com você.
Na última vez que bebi assim num bar,
beijei um bombeiro.
- Sério? Quando foi isso? - Terça-feira.
Você me surpreende.
Vi o vídeo da câmera de segurança
em que arrebenta o carro do Shaw.
Você mandou ver!
"Mandar ver" é meu nome do meio.
Não. Seu nome do meio é Marvin.
Vi na sua ficha. Marvin.
Tá legal.
Está rindo do meu falecido avô.
O que mais viu?
Sei o ano em que seus pais se divorciaram.
Sua pontuação no SAT.
- Não sabe, não! - 540, matemática.
480, literatura.
- Refiz essas. - E obteve menos pontos.
Tenho que lhe dizer uma coisa,
mas não devia dizer,
porque é contra tudo em que eu acredito.
Não achamos a rede de segurança do Shaw.
Esses caras sempre têm um dinheiro à mão
caso precisem fugir.
O Shaw limpou todas as contas há 3 meses,
20 milhões e uns trocados.
Mas, quando o pegamos, ele não tinha o dinheiro.
Espere.
20 milhões de dólares?
Há chance de termos sorte e os acharmos.
E, se tivermos sorte, talvez você tenha sorte.
- Não tenho sorte. - Tem que ser paciente.
Não tenho tempo para ser paciente.
Se estiver cansado de esperar, tente à moda antiga.
Como?
Arranje uns forcados e uns caras e invada o castelo.
Eles nunca imaginariam isso.
Preciso ir ao banheiro.
Eu tenho que ir.
- Não pode dirigir. - Vou pegar um "fax".
"Fax"?
Você violou 3 leis federais ao arrebentar a Ferrari do Shaw.
E daí?
Muita gente na agência quer te pagar uma bebida,
inclusive eu.
- Tchau. - Tchau.
Manuel. Boa noite, amigo.
Não posso deixá-lo entrar.
Só vou pegar umas coisas na minha sala.
- Não atacarei ninguém. - Não posso deixar.
Devo contar ao sr. Simon sobre você e a coroa do 2813?
- 2 minutos. - Tudo bem.
L. J. REVERE & CO. APTO. SHAW 12:00
Bem-vinda ao Shake Shack. Posso ajudá-la?
Oi, sr. Kovacs.
Bem-vindo ao Shake Shack. Quer checar o que chegou?
Você gosta de trabalhar aqui?
Eu choro à noite.
Entende de engenharia elétrica?
Estou falando com a polícia.
Vá embora! Há uma patrulha na área.
Sou eu, sr. Fitzhugh. Pode abrir a porta, por favor?
- Oi. - Oi.
Por que está neste motel?
Pensei em virar garoto de programa.
Tenho uma ideia melhor.
A Sasha me contou disto.
Estou usando o que você me ensinou como concierge.
Muito obrigado. Não cuspa, você de azul.
- Dane-se, otário! - Não é ruim.
Preciso trabalhar 40 horas para ter plano de saúde,
é difícil conseguir os turnos,
senão teremos que pagar US$ 20 mil para o parto do bebê.
- E aí precisaremos vendê-lo! - Preciso da sua ajuda.
Você quer roubar US$ 20 milhões do Arthur Shaw.
E acha que estão escondidos num cofre na cobertura dele.
De onde ele não pode sair
e é vigiado 24h por 3 agentes do FBI.
Dois.
Num prédio com o mais avançado sistema de segurança.
E no qual somos proibidos de entrar.
É. O que acham disso?
Bem, me diverti muito. Obrigado pelos biscoitos.
Sei que a grana está naquele cofre.
Como sabe?
Em 2003, o Shaw fez uma reforma.
Ele gastou US$ 10 milhões
para abrir a cozinha e mudar a sala.
Ele trouxe um cara da China para fazer Feng Shui.
Mas ele deixou uma parede bem no meio do apartamento.
- É onde está o cofre. - Talvez seja uma viga.
Não é, não.
Derrubamos essa parede quando nos mudamos.
O FBI não achou a grana porque está lá, eu sei!
Estão dentro?
Sr. Fitzhugh?
Já respondo.
- Sr. Dev'reaux? - Sabe em quantas semanas
eu ganharia US$ 20 milhões no BK?
18.600.
- Charlie, por favor! - Somos garçons, basicamente.
Trazemos coisas às pessoas. Não tiramos delas.
Conhecemos cada uma delas.
Horários, entregas, códigos de portas e janelas.
Nós as observamos há uma década.
Mas não íamos roubá-las.
- Mas observávamos. - Não.
- Passaportes dos Lippman? - No congelador.
Quantas FIVs a srta. Hansen fez até o Jonah nascer?
- Seis. - Viu? Sabemos tudo!
Código do elevador do Shaw?
Só aperto o botão da Cobertura.
Qual é! Preciso de você.
Você precisa de mim porque está com esses idiotas.
Acha que vamos reaver a grana? Que o Lester vai?
Falei com o FBI. Já era!
Isso tudo é por causa do Lester?
É! E da Rose, da srta. Lovenko, do Manuel e de você, seu burro!
- Ande! Vamos invadir o castelo. - Atrás do Frankenstein?
Não, é uma invasão diferente.
Os aldeões pegam tudo de volta dos senhores feudais.
Estou dentro.
- Caramba! Estou dentro. - Caramba! Estou dentro.
Agora, nós somos invencíveis!
Josh, não somos criminosos, não sabemos roubar.
Conheço alguém que sabe.
Cela 4.
Rezou direitinho, Slide. Pagaram sua fiança.
ILHA RIKERS CENTRAL DE CONTROLE DE VISITAS
Slide.
Achei que precisaria de uma carona.
Não dirijo o meu Nova há meses.
Sabia que "no va" em espanhol significa "não vai"?
Por isso vendeu pouco na América Latina.
Eu não sabia que a Rikers era numa ilha.
Achei que era numa... Sei lá, assim como...
O Estreito de Puget é numa baía.
Mas eles...
Está com fome? Posso pagar o almoço?
- O que fez? - Por que pagou minha fiança?
- Tire o pé! - Me responda primeiro!
Slide!
Sinal vermelho!
O que está rolando?
Tem microfone? É policial disfarçado?
- Não sou policial. - Tem alguma espécie de tara?
- Quer estimular meu saco? - Não! Por Deus!
Por que estamos aqui? Qual o seu nome?
Me chamo Josh Kovacs.
O homem do terno. Falamos todas as manhãs.
Por que pagou minha fiança?
Preciso de ajuda,
e como nos conhecemos, podia me ajudar.
"Nos conhecemos"? Eu nem te conheço!
- A nossa história! - Às vezes, eu te vejo passar.
E digo: "E aí, mané?" Como com qualquer outro negão.
Lembra de 1971? A sra. Saltzburg?
Ela tomava conta da gente.
Eu tinha 6 anos. Como lembraria disso?
Darnell, a sra. Saltzburg!
Uma alemã gorda, de barbicha.
Se me chamar de Darnell de novo, eu te mato!
Lembra do Grande Polegar?
Da bruxa da Flauta Mágica? Você morria de medo dela.
E do garoto que roubou meu inalador
e eu não consegui respirar?
Lembro de você! O garotinho dos ataques!
Nunca tive isso. Eram espasmos.
Você espumava, e os olhos reviravam.
Era assustador!
- Eu não espumava. - Era você!
Muita criança tem asma. Mas já passou.
Não, garotinho dos ataques, você ficava rolando no chão.
Asma não causa esses ataques, tá legal?
Ninguém brincava com você.
Não faziam a sesta, nem coloriam com você.
Tinham medo que fosse contagioso.
Vou perguntar de novo: por que pagou a fiança?
Tenho um serviço
e achei que você tem habilidade para nos ajudar.
E que habilidade é essa?
De pegar coisas que não lhe pertencem necessariamente.
O garotinho dos ataques quer tentar roubar alguém?
O que quer roubar?
20 milhões de dólares.
Vamos comer alguma coisa.
Pessoal, esse é o meu amigo Slide.
Está brincando, né?
Não vai fazer o serviço com eles.
Vou, sim. O Charlie, o Dev'reaux e o sr. Fitzhugh.
- É uma piada, né? - Ele é o grande criminoso?
- O que disse? - Calma.
Ele é bastante qualificado: foi preso várias vezes,
não paga impostos, tem dois dobermanns.
Vamos respeitá-lo.
- Igual "Gangue dos Dobermanns"? - O quê?
Um filme. Treinavam dobermanns para roubar um banco.
É no que Gregory Peck é atacado por cães?
Não, esse é em "Os Meninos do Brasil".
Vocês viram "Meninos Não Choram"?
A Hilary Swank faz aquele cara. Fiquei apavorado.
Slide, fale aqui com a gente.
Esses caras não dão para isso. Está na cara!
No primeiro problema, eles vão se borrar.
Você não os conhece.
Quer que eu prove?
Escutem, vocês têm 15min para roubarem alguma coisa.
Como assim?
No shopping, agora, cada um de vocês.
Roubem algo no valor de 50 dólares.
Tragam aqui na mesa, e a gente conversa.
50 pratas, sem problema.
- Posso ir com você? - Não, você vai sozinho.
Como todos. Quem não trouxer, fora.
Podemos fazer isso.
- É roubo de loja. - 15min, vamos!
Carteira na mesa. Sem trapaça!
Não vão comprar nada.
Está legal. Andem, vamos!
Isto faz parte da nossa coleção "Pecinhas Sexy".
É ótimo! Adorei.
Vai comprá-la?
Não, quero me acostumar um pouco com ela antes.
São lindos brincos Bella, da nossa coleção "Eternidade".
- Tem tipo botão? - Sim, vários.
- Bem aqui. - Tem argolas?
Senhor, todos os nossos brincos estão aqui.
Tem um catálogo?
Devo ter lá dentro. Vou verificar.
- Estão bons? - Um pouco apertado.
Tem num tamanho maior?
Sim, vou buscar.
Duas calcinhas não custam 50 dólares.
Vela aromática de 12 dólares.
Tudo bem, vamos começar a trabalhar amanhã.
Provamos que somos capazes. Como saber se você é?
Roubaram coisas de 50 dólares,
e eu, 264 dólares em espécie.
Regra nº 1: não deixe a carteira com o ladrão.
Até mais, seus manés.
Por que estamos aqui? Já virei picolé!
- E o meu casaco? - Todo mundo quieto agora.
Num roubo, as coisas podem mudar rapidamente.
Podem ir do quente para o frio assim.
Têm que se adaptar à situação.
Têm que pensar rápido.
Tive um parceiro que levou um tiro no rosto.
- Está brincando, né? - Na cabeça, você já era.
No rosto, a bala atravessa a bochecha,
e sai do outro lado.
- E o que você faz? - Morro. Eu morro.
Vi na TV um cara atingido na cabeça
por uma pistola de prego.
Nem sabia mais mastigar. Jogava tudo no liquidificador.
Não sabia mastigar, mas usava um processador?
Não era ele que usava.
Concentrem-se! Está fazendo 9ºC.
É, concentrem-se!
Já ensinei a abrir a fechadura com um grampo.
Pratiquem nessa porta.
Tenho grampos para todos. Pegue o seu.
Este é o seu.
Pegue o seu.
A droga do seu grampo. Segure!
Se abrirem a porta, não vão morrer congelados.
Estarei lá dentro, transando com a Rita.
Quem é a Rita?
Para entrarmos, temos que evitar 7 câmeras,
e 6 porteiros em turnos contínuos,
nas 2 entradas.
Lá dentro, há 4 seguranças,
que monitoram 12 câmeras internas,
e 2 seguranças que variam a ronda a cada dia.
Fora os vários funcionários até chegarmos aos elevadores.
- Perguntas? - Quem é a garota de vermelho?
Adoro brincar com peitos assim.
É a Mary Ann, de Vendas. É lésbica.
- É irrelevante. - A Mary Ann é lésbica?
Era casada quando me atendeu.
Ela transa com a Lynn Rutherford.
- Tudo bem... - A Lynn é lésbica?
Estou perdido.
Quantas lésbicas temos que evitar?
Não vamos evitar nenhuma.
Não evito lésbicas, vou atrás delas.
Elas têm peitos lindos.
Os homens puxam e suam nos peitos das héteros.
As lésbicas são tocadas por outras.
- É muito bom. - Lembram do que falei?
- Que há várias lésbicas. - Não.
Está bem, vou continuar.
13:27h, a polícia passa pela 3ª vez na frente do prédio.
A guarda do estacionamento só fica no lado oeste.
- E tem um rabo gordo. - Te ligo depois do almoço.
Estou com o Josh no restaurante em frente à Torre.
É. Eu te amo.
O que está fazendo? É para ser segredo.
Só falei que estou almoçando!
Mas está observando a frente do prédio!
- Agora podem nos rastrear. - Não falei qual restaurante.
Falou "em frente à Torre".
Não falei qual, em frente à Torre.
US$ 24 por 1 hambúrguer! Não podemos comer aqui.
Podemos pedir o que quisermos porque é por minha conta.
A casa de força.
Tem o controle total dos elevadores.
O sr. Dev'reaux se formou em Tecnologia e estará à frente.
- Curso on-line. - O quê?
Fui fazer mestrado em Eletrônica,
mas falaram para fazer a faculdade antes.
Falei: "Isso não estava no folheto."
- Mas você entende... - Certamente.
Faço soldas, e podem sair ligando e desligando.
E aí é só eletricidade.
Será que isso está certo, feito todo de Lego?
As dimensões são exatas.
Quem é este neguinho? Webster?
Use outros blocos de montar também.
- Trouxe os gorros de esqui. - O quê?
Não. Máscaras de esqui! Máscaras!
O cara disse que eram mais quentes.
- Pompons? Fala sério! - Idiota!
A máscara é para cobrir o rosto.
Digamos que conseguimos sair com a grana e depois?
O Slide não trabalhou na Torre.
Guardará a grana por 1 semana.
Vai dar 20 milhões para ele? É um bandido!
O que disse? Repita. Não ouvi.
- Fale no microfone! - Ei!
- Por que não repete? - Qual é, Slide! Sem armas.
Está no comando agora? O do terno sabe de tudo?
Não sabe de tudo não,
mas o da arma tem que entender o que o do terno quer fazer.
- Por que está falando assim? - Você fala assim!
Eu não posso falar?
Acha que vamos entrar e roubar aquele cara sem resistência?
Sem armas! E fim de papo, está bem?
- E se pintar algo inesperado? - Não haverá surpresas.
- A agente e 2 policiais. - Ainda não fizemos nada!
É uma conspiração. Isso é crime, né?
- É crime? - Relaxem.
Relaxe você. Saí sob fiança.
- Vou para o armário. - Vou junto.
- Ela veio me ver. - Arranje outro lugar.
Agente Denham, que surpresa! Por que a polícia está aqui?
- O Arthur Shaw será libertado. - O quê?
O juiz arquivará o processo. Parece que é intocável.
- Ele vai sair dessa assim? - E tem mais.
Está ameaçando processar você.
Quer que responda pela Ferrari.
Vieram me prender?
Ele tira a queixa se você pedir desculpas.
Desculpas sinceras, é o que o Shaw quer.
E se eu não pedir?
Esses senhores vão ler os seus direitos.
Sabe qual o maior lance da história do xadrez, Josh?
Frank James Marshall perdia para Levitsky em 1912,
no Campeonato Mundial, em Helsinki.
Até que moveu a rainha 23 para G-3.
Sacrificou a rainha deliberadamente.
Foi tão surpreendente que Levitsky não se recuperou.
Perdeu o jogo 2 lances depois.
E o lance se tornou conhecido como o "Golpe Marshall".
Jogo muito bem, mas não sou golpista.
O que fez à minha Ferrari foi um lance de homem baixo.
Agora é a minha vez, e não sei o quanto ainda quero jogar.
Quero lhe dizer que um dia consertarei as coisas.
Farei de tudo
para lhe pagar por tudo que aconteceu.
Ótimo, pois sei como é difícil para você
perder esse emprego na sua idade.
E, quando tudo isso passar, espero que volte,
talvez não como gerente,
mas onde possa reaver a nossa confiança.
Como porteiro, por exemplo.
Vá para casa e pratique bastante xadrez.
Estudarei o "Golpe Marshall", senhor.
Todos podem sacrificar a rainha, Josh.
A grande jogada é conseguir se safar.
- Obrigado pela carona. - Às ordens.
Espere um pouco. Antes que vá, isto é para você.
O vídeo de você arrebentando o carro do Shaw.
Tirei da câmera de segurança do apartamento dele.
Cometeu furto por mim?
Digamos que arquivei no lugar errado.
Obrigado, estou emocionado.
- De nada. - Tudo bem.
- Trabalha sábado à noite? - Trabalho o tempo todo.
Vai faltar por doença.
Está pedindo para uma agente do FBI mentir?
Para jantar comigo.
- Te vejo no sábado. - Ótimo.
O que é isso na sua mão?
- Um presente. - Ela te deu um presente?
Não sei dos outros, mas não quero você com a agente.
- Só a verei no sábado. - Está saindo com ela!
Minha vida social está separada da criminosa.
Não se estiver saindo com a agente que pegou o Shaw!
Não devíamos evitar a polícia?
Em "Matlock", nunca um criminoso transou com o Matlock!
Não importa. Este é o cofre?
- É. - Então temos um problema sério.
"OS MELHORES COFRES DO MUNDO"
- Não consegue abrir? - Nunca mexi num cofre desses.
Arrombo arcas.
Não falou que era cofre de aço.
20 milhões numa caixa de madeira?
- Ladrão que não abre cofre? - Roubo varandas.
Varandas? É um gatuno?
Assim não arrombo a casa nem roubo mais de mil dólares.
Em NY, isso é delito grave.
- Rouba vasos de plantas? - Não, mané! Não roubo vasos!
Roubo antenas parabólicas.
Um amigo faz "gato" da DirectTV.
Faz um para mim?
- Não. - Quanta besteira!
O seu ladrão nem é ladrão!
Espere aí. Você dá um jeito, né?
Não dou jeito nenhum.
Sério. Ache um arrombador de cofre.
Achar onde?
Tente encontrar uma solução.
Tem que achar alguém com passado de arrombador.
Pense.
Odessa, sei que a coisa é muito grande.
Está falando de mim?
Não. Estou falando da sua raiva por mim.
Por perder a sua pensão, mas não fiz de propósito.
Sei que é um homem bom, apesar de ter me arruinado.
Por isso a convidei aqui.
Quando a contratei, anotei que trabalhou em Kingston.
- Seu pai era serralheiro. - Era o melhor da Jamaica.
Ele te ensinou a abrir fechaduras,
portas e coisas do tipo?
Não há fechadura que me detenha, sr. K.
Será que conseguiria abrir essa coisa?
Tem um segredo de 6 combinações com chave de palheta dupla.
Fuso bem difícil.
Eu levaria uns 15min para abrir.
15 minutos? Pode nos mostrar?
O que há ali dentro para mim?
14:42h, Lester posicionado.
Dois policiais na carrocinha de falafel.
Espere aí.
É o Charlie.
O que o Charlie faz aqui?
Por que ele está indo para a Torre?
O que você fez?
Fui falar com o sr. Simon sobre o emprego.
Ele quer que eu seja o gerente do prédio.
Ele o chamou para ser gerente?
É, me ofereceu o seu cargo, e eu aceitei.
Que ridículo! Você não é qualificado!
Mas não é ridículo você roubar US$ 20 milhões?
Está sendo muito irresponsável!
Acha que vai entrar lá como Robin Hood e os Porteiros
e enganar agentes equipados?
Por que não acredita?
Podia ser o Frei Tuck magrinho.
- Por favor! - Quem é Frei Tuck?
O cara que ajuda o Robin Hood.
Não posso, Josh.
Se pisar na Torre, acionarei o Código Azul.
- É Preto. Código Preto! - Eu chamo de Azul.
Posso ter criado códigos novos porque estou no controle.
Se você se aproximar, Josh, é Código Azul-Preto.
Primeiro, você tem que achar o ponto de entrada.
Use os dedos quando achar o ponto de entrada.
O toque é tudo.
É casado?
- Como é que é? - É casado?
Não sou casado.
E aí?
- Só estou sondando. - Sondando?
"Só dando" mole.
Por que me chamou aqui?
O secretário do juiz Hollingsworth
ligou há 2 horas.
O julgamento será no Dia de Ação de Graças.
Ação de Graças?
Para a mídia não fazer um circo,
e ele sair sem estardalhaço.
É um ato de contrição.
Aliás, agente Denham, processarei o Josh,
e todos os cúmplices dele assim que eu sair.
Por favor...
Ele fez o que você pediu, se desculpou.
Está na hora de todos pagarem por seus erros.
Concordo.
Alô?
Há algo que precisa saber.
O julgamento do Shaw será na quinta-feira,
e ele processará você.
Você vai ser preso no fim de semana.
Nosso encontro vai furar, né?
Josh, tem que arranjar um advogado.
Tenha cuidado.
Ótima notícia: funcionou!
Será no Dia de Ação de Graças.
Minha irmã pegará o trem Q para a casa do meu tio.
- Ela sempre faz o jantar. - Como saberei como ela é?
Aqui.
- Saquei. - Tudo bem.
"Sei que alguns acham que fui o motivo de Paul McCartney
não ter comprar um apartamento aqui, em 2008.
Devo tê-lo chamado de imbecil, sem saber,
ao usar uma gíria britânica.
Vocês devem ter ouvido sobre o incidente com a sra. Jin.
Sei que não sou o Josh Kovacs,
mas, hoje, sou o líder de vocês.
E, hoje, Dia de Ação de Graças,
é o dia mais difícil aqui, na Torre.
43 festas, quase 500 convidados,
30 fornecedores,
bloqueando a garagem 2 até as 16h.
Vocês podem dizer que hoje é o nosso Super Bowl.
E também que não vamos perder."
Isso aí!
O desfile da Macy's começará em instantes.
Três milhões de pessoas nas ruas da cidade.
E mais 50 milhões vendo de casa
em todo país e pelo mundo.
Quando o desfile começa, os olhos se voltam para o céu,
onde flutuam os maiores balões do mundo.
É uma visão que desperta a criança em todos nós.
- Josh, o celular da sua irmã. - Beleza!
Ela é muito gata.
Cuidado com a cabeça, sr. Shaw.
- Cadê o Slide? - Ele devia estar aqui.
Eles estão indo.
Espere um pouco.
- Meu Deus! - O que foi?
- O que é? - É o Slide.
Está vindo para cá?
- Droga! - O que está fazendo?
Está com o meu terno.
Ele roubou o meu terno!
Está indo para a Torre.
O plano não é esse.
Como ele esquece o plano? Não anotou?
Ele não esqueceu.
Ele observou a Odessa e acha que pode abrir o cofre.
- Não entendi. - Vai pegar a grana.
Eu falei que ele ia ferrar a gente.
- O que faremos? - Seguiremos o plano.
Entraremos com o Snoopy.
Caramba! Vocês não vão acreditar!
Sabe a garota do 4811? Está na "Playboy" francesa.
E na "Playboy" francesa elas ficam mais peladas ainda.
A sra. Goshen está procurando um chá turco,
um Orange Pekoe ou um Mint Melody.
Mande o nosso sortimento, Rose.
"Estou no hospital Lenox, minha bolsa estourou."
É agora, Rose. Me substitua.
Meu bebê vai nascer! Com licença, vai nascer!
Pessoal, olhe só!
- O Snoopy. - Adoro o Snoopy.
É o Snoopy.
- Snoopy! - Snoopy!
É aniversário do Huang! Vamos cantar parabéns.
Ron, Manuel, venham cantar parabéns.
Ande, pessoal. Ande, pessoal, agora.
- E o sr. Larkin? - Demitimos o sr. Larkin.
Comportamento sexual ilícito não tolerado no Chase.
Capuz de couro e chicote só no Bank of America.
Vai absorver a conta dele?
- Sim. - Trabalhando no feriado?
Fomos pacientes com vocês no caso Fitzhugh,
e agora o banco vai vender.
Queremos oferecer um percentual se prosseguirmos com a reforma.
Percentual?
Começamos a demolir o apartamento.
Vai parecer novo. Será um dos mais bonitos.
Posso ver?
Aqui. Pegue.
Parece que os funcionários estão fazendo uma festinha.
- Devíamos estar no elevador. - Andem.
Temos que subir. Vamos!
Até lá em cima?
Como vê, o apartamento está sendo todo reformado.
Eletrodomésticos novos.
Janelas do chão até o teto.
- Piso de tábua corrida. - Tábua corrida! Muito bom!
Vão reformar os closets?
- Sim, por aqui. - Sim.
O closet da suíte master. Terá prateleiras deslizantes.
Que portas lindas! São de mogno?
Sr. Davis?
Com licença, sr. Davis. Fiquei preso no closet.
Olá?
- Limpeza agora não. - Tudo bem, volto depois.
Aceita um bolo?
É aniversário de um funcionário.
Não, obrigado.
Está uma delícia. Tem certeza?
Sou alérgico a chocolate.
Fico todo empolado. Não posso.
Bate-bate!
Devia ter provado o bolo.
Odessa, ele comeu o bolo?
Ele é alérgico a chocolate. Eu o derrubei.
COBERTURA
Droga!
- A camareira pirou! - Ponha-o na cadeira.
Bem espaçoso.
Achei! Ande!
- É incrível! - É.
Parabéns, sr. Kovacs. Você estava certo.
Afastem-se do cofre.
Não vou falar de novo. Para trás!
Fala sério! O que está fazendo?
Josh, sou ladrão. Você não quer acreditar!
Sei quem sou. O confuso é você.
Agora para trás ou te meto uma bala.
Não.
- Não? - É, não.
- Olhe na minha cara. - Olhe na minha cara.
- Vê como estou sério? - Também estou sério.
- Quer morrer, mané? - Esse terno é meu.
É o seu terno, sua cueca e suas meias. E aí?
- Quero o meu terno. - Vou explodir a sua cara!
Agora, para trás! Acha que vou desistir?
Você não tem escolha. Trouxe minha arma.
Agora abaixe isso bem devagar.
Se me sacanear, é um homem morto.
- Largue logo isso! - Tá legal, estou largando.
Se acalme.
No chão, vagabundo!
- No chão! - Calma!
- Tínhamos um plano. - Fitz, calma!
- Qual é! Droga! - Se acalme.
- Olhe essa arma! - Tudo bem.
- Relaxe. - Relaxe você!
Seu covarde! Mané!
Senhoras e senhores,
a nossa rainha da comédia, Joan Rivers!
E o Kanye West.
- O que está fazendo? - Rose, vou explodir!
Ela não está no hospital. Não a encontro.
Discuti com 15 médicos. Disseram: "Ela não está aqui."
Liguei para o tio Marty vir. Falei: "Não acham ela!"
Ele disse: "Como não acham?
"Ela está aqui na sala vendo TV."
Eu disse: "Quero falar com ela." Ela pega o telefone.
Falei: "Sua bolsa não estourou? Não está com dilatação?"
"Não." "E o torpedo?"
"Não mandei nenhum torpedo. Não acho meu celular!"
Viu o Josh?
Manuel, me mostra o corredor da cobertura?
Esses caras do FBI vivem dormindo!
Cadê o sr. Simon?
Estava mostrando o apartamento do sr. Fitzhugh a alguém.
Não acha que há algo estranho acontecendo?
Tiraram a Miss Piggy do desfile.
Acho isso bem estranho.
Foi um prazer conhecê-la, agente Denham.
Ainda não decidi se mando tirar o distintivo de você.
De qualquer forma, sem ressentimentos.
Quem sabe jantamos juntos? Eu pago.
- O que desejam? - O juiz Hollingsworth.
Está em Washington D.C. Passa o feriado com a filha.
Tem certeza?
Não há ninguém. É Ação de Graças.
- O que está havendo? - Para o carro.
- Espere, não! - Para o carro.
Espere aí!
3, 4, 5, 6, 7, 8.
Pode abrir, sr. K.
- Uau! - Meu Deus!
Não pode ser verdade!
Vazio! Depois de tudo, vazio!
Mas que droga... Devolva minha arma.
Acabou, devolva a arma, vou cair fora.
- Não devolvo. - Devolva minha arma.
- Não quero! - Devolva a arma!
- Fitz, devolva! - Devolva!
Cara, você vai matar alguém assim!
- Desculpe. - Caraca!
Me dê o pé de cabra.
Achou alguma coisa?
- O que é? - Ouro.
- Ouro de verdade? - Caramba!
O capô é de ouro. Têm ideia de quanto vale?
Não é só o capô. É o carro todo.
Foi onde ele escondeu a grana.
Deve pesar uns 900kg.
16 onças cada 500 gramas, são 28 mil onças.
A cotação atual do ouro é US$ 1.872 a onça.
Josh, isso dá uns 45 milhões.
- Por Deus! -45 milhões de dólares?
Mais ou menos isso.
Me dê o pé de cabra. Quero um pedaço.
- Vamos despedaçá-lo? - Como faremos?
- Vamos levar tudo. - O quê?
Empurrando pela porta da frente?
Não vai passar. Não vai passar pela porta.
Cara!
O apartamento do Fitzhugh não tem portas.
Pena que são 6 andares abaixo daqui!
Droga!
Quanto você disse que ele pesa?
Tem que ser o verde porque verde significa "vá".
Está descendo.
Isso é loucura!
Josh, é muita loucura.
Tudo bem.
- Pegou? - Sim.
Tá legal.
Há motivos para alguém querer você fora da cobertura agora?
Não.
Sr. Shaw, acho que o senhor está sendo roubado.
- Péssima ideia. - É mesmo? Qual parte?
A que você tenta ficar com tudo?
Não dividia nem aos 6 anos.
Com o garoto dos ataques é que não!
Quer saber? Chega!
Não fale comigo até o final do roubo.
- Para cima. - Tá legal.
Tá legal, desça.
Mais um pouco. Mais um pouco.
Muito bem, pare!
Pegue ele, Fitz!
Alcance-o e puxe-o para dentro.
Não estou a fim de fazer isso. Quero ir para casa.
Quero a minha vida antiga.
Tem ideia de como eu era feliz?
Minha mulher e eu fomos de 1ª classe à Grécia.
Nadamos pelados.
Comemos cordeiro.
- Puxe logo essa coisa! - Está surtando, vamos descer.
Droga!
- O que está fazendo? - Acabou, já era.
- Já era, nada. - O que está fazendo?
Vou atirar no pé dele, e você bate a porta.
Péssima ideia!
Se atirar no agente, ele vem e mata o negão aqui.
- É o fim. - Beleza! Desista você.
- Vou nessa! - Ei!
Consigo fazer isso. Não sou um mané.
É.
Tudo bem...
Eu consigo.
É igual a velejar.
Continue descendo.
Devagar! Devagar! Devagar!
Não vou fazer isso.
Peguei!
Ah, não!
Temos um pendurado!
Me ajudem!
O Fitzhugh está pendurado!
- Droga! - Fitz!
Socorro! Vou cair!
Josh, me ajude!
Não quero morrer.
- Tem uma corda. - Agarre a corda!
Não consigo.
- Escute. - Não.
Tire a mão do carro e agarre a corda!
É a sua única chance!
Isso! Alcance-a!
- Está muito longe! - Não está.
Peguei você!
Peguei você. Ande!
- O que está fazendo, cara? - Estamos roubando o carro.
FBI, nos deixe passar.
Não posso. Tem mais meia hora de desfile.
Dê a volta pelo parque. Sinto muito.
Caramba!
Josh.
Fitzhugh, o que foi? Tudo bem com você?
Responda, Fitzhugh!
- Dev'reaux. - Charlie?
- Cadê você? - No telhado.
Tem que virá-lo para a janela.
Dev'reaux, vou puxar para dentro,
mas preciso da sua ajuda.
Estou ficando enjoado.
Vamos prender a corda.
- Vou chamar o Raul. - O quê?
- Vou chamar o Raul. - Quem é Raul?
Puxe!
- Oi, pessoal. - Puxa vida, Josh!
Sabe o que fez comigo? Você arruinou a minha vida.
Me fez participar disso! E só para roubar um carro.
Ele vale US$ 45 milhões, é feito de ouro.
Ouro? Vale US$ 45 milhões?
Mais ou menos isso.
Vamos empurrar para o elevador.
- Não vai caber. - Não cabe no elevador.
E nem precisa caber.
Vou parar o elevador bem embaixo de vocês.
Tudo bem. O que faremos lá embaixo?
Vamos pensar em algo. Porta-luvas.
A chave deve estar aqui.
Não vejo chave nenhuma.
Nada.
LIVRO-CAIXA
PAGAMENTOS DESVIADOS
Caramba!
Josh, pode levar a Lucy para passear?
Meus pés estão inchados, e ainda tem esse desfile!
Não é uma boa hora, sra. Cronan.
Charlie,
dê-lhe um biscoitinho de fígado que você guarda na sua mesa.
- Sim, sra. - Obrigada.
Agente Denham pedindo reforço na Torre, em Central Park West.
Tudo bem.
Tá legal. No 3. 1, 2, 3.
- Andem! - Devagar, devagar, devagar!
Está estável.
Não foi tão ruim!
Por que estamos descendo?
A segurança está controlando!
Estamos no térreo.
Fitz, pegue-a! Pegue a Lucy! Aqui.
Tudo bem, peguei.
Não, não. Não! Pare, pare, pare!
- Acho que já foram. - Temos que sair daqui agora.
- Slide. - O quê?
Vamos usar o caminhão. Chave?
Debaixo do para-sol.
Deixa a chave no carro? Em NY?
É roubado.
Trouxe um carro roubado para um roubo?
Lester, ainda está aí?
Estou com 4 táxis na saída norte.
Mudança de planos.
Caminhão branco na 60 com Broadway,
chave no para-sol. De ré até o elevador.
Estou indo.
Sr. Shaw, me fale sobre o cofre.
Está vazio.
Não importa se está vazio ou cheio.
Nunca mencionou um cofre no inventário do seu apartamento.
Omitir informação é violação da sua condicional e...
Onde é que está o meu carro?
Voltará à penitenciária onde aguardará seu julgamento.
- Acaba de perder 10 milhões. - Acha que ligo para 10 milhões?
E de passar umas noites na prisão?
Sabe que sairei no fim de semana.
Mas você deixou o carro sair do prédio
e não vai se safar facilmente.
Levem-no. Tranquem o prédio.
Me mostre a garagem.
Sim, senhora.
Estão com o carro. Andem! Andem!
Aí estão eles!
Vamos nessa!
Saiam da frente!
Anda, anda!
Sai da frente!
Cuidado! Ai, meu Deus!
Parado! Não se mova!
Abra!
Desgraçado! Foi para despistar!
Lester, eles vão se dar mal. Não há como escapar.
Não sei do que está falando.
Só roubei um caminhão e tentei me suicidar.
Sr. Fitzhugh? FBI. O senhor está preso.
Por favor, mãos para trás.
Srta. Montero, FBI. Está presa.
Charlie Gibbs, FBI, você está preso.
Tem o direito de permanecer calado.
O que disser pode ser usado contra o senhor no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Sr. Dev'reaux, FBI.
Mostre as mãos. Está preso.
Mostre as mãos, Josh.
Foi muito esperto.
Ação de Graças, o desfile, mudar o dia do julgamento,
usar o Lester para despistar, mentir para mim...
Temos reservas sábado em 6 restaurantes.
Darei os nomes se quiser verificar.
Tudo bem, confio em você.
Cadê o meu carro?
O carro feito de ouro?
Ouro derretido do dinheiro que roubou?
Não vi.
Eles vão achar.
E, quando acharem, meus amigos não terão piedade.
Vão lhe dar uma pena bem longa.
Vocês são assalariados, que batem o cartão.
Facilmente substituídos.
Enquanto estiverem na prisão, estarei na cobertura da Torre,
fazendo o que faço muito bem.
Podemos ficar presos uns anos,
mas você ficará pelo resto da sua vida.
- Por que acha isso? - Achei seu livro-caixa.
O que escondeu no manual da sua Ferrari.
Não liga para o carro.
Menos ainda para 45 milhões,
mas aposto que quer o livro-caixa de volta.
- Estou certo? - O que está fazendo?
Sacrificando minha rainha.
Tudo bem, vamos fazer um acordo.
Um acordo que deixará você e seus amigos bem ricos.
Aquele carro tem valor?
Multiplique por 10, em espécie.
Dev'reaux, relembre o sr. Shaw.
Sinto muito, sr. Shaw,
mas não aceitamos gorjetas na Torre.
Xeque-mate.
Ei!
O FBI e a polícia estão por toda cidade.
Sabemos do seu amigo Slide, de Astoria.
Você e o Lester tiraram o carro do prédio,
mas logo o acharemos.
Quem é essa?
Diretor Mazin,
sou a advogada do sr. Kovacs, srta. Lovenko.
Representarei todos os acusados.
Tem licença para advogar no estado de Nova York?
Passei na prova há 3 dias.
Solicito que todos sejam soltos imediatamente.
Sob que pretexto?
As anotações do sr. Shaw
detalhando suas práticas desonestas.
Nomes, datas, contas de banco.
Há evidências para prendê-lo por muito tempo.
Mas somente se os meus clientes forem soltos.
É advogada há menos de uma semana
e quer subornar o governo dos EUA?
Tubarões já nascem nadando, senhor.
Soltarei todos, exceto o Kovacs.
Como é réu primário, deverá pegar 2 anos pelo carro.
É o melhor que posso fazer.
Ninguém mais será acusado?
Novas evidências no caso Shaw
permitiram que o golpista acusado apelasse.
Fontes confirmam que o sr. Shaw vai se declarar culpado.
Vamos fazer ou não?
Aleluia!
Bem-vindo à cobertura, sr. Shaw.
Olhem quem está chegando!
Espere só eu pegar esse rabo enrugado!
Ele parece gostoso!
- Rose Demato? - Sim.
Assine aqui, por favor.
Tá legal, obrigado.
Uma roda de ouro!
ROUBO NAS ALTURAS