Todos, deixem o que estão fazendo.
Tenho noticias terríveis.
Dwight já não está conosco.
O quê?
Foi embora, maldição!
Foi promovido a vice-presidente de Sabre Retail,
e ficará na Florida para sempre.
Então... Está vivo.
Sim. Era ele no telefone.
Soava muito bem.
Bom, como disse parecia que tinha morrido.
Como pude ter sido mais claro?
Teve muita sorte, e agora está em um lugar melhor.
Se Dwight não voltará,
significa que podemos abrir seu tesouro?
Meninos, já falamos disto. Não há nenhum tesouro.
Quando a equipe foi a Tallahassee,
Dwight disse a todos que não tocássemos seu tesouro.
Não toquem meu tesouro.
Está bem? Entendem?
Obviamente, quer que fiquemos obcecados por isso.
Não há nada ali.
O qual é obviamente o que quer que pensemos,
transformando-o no lugar perfeito
para esconder um tesouro
Meu Deus, sou Wallace Shawn em "A princesa prometida"!
Acho que Dwight queria que percebêssemos
que esta conversa entre amigos é o verdadeiro tesouro.
-Esse não é Dwight. -Não.
Morro de vontade de saber o que há aí dentro.
Sim, eu sei, Oscar. Todos querem saber.
Mas ninguém abrirá. Teria que estar louco.
Olá, que tal.
Agora, abra a caixa cuidadosamente.
É uma foto de todos nós.
Isso é tão doce.
Um dardo? Está brincando?
Quem colocaria um dardo venenoso?
Bom, quero dizer, não sei se é venenoso.
Quero dizer, só imagino.
Espero que esteja bem.
Ainda que soe como que merecia,
abrindo o tesouro de outro homem e tudo isso.
Caramba!
Bom, Sra. Bola, foi um prazer.
Agora, dê lembranças minhas ao inferno!
Muito bem! Bom tiro, meu vice-presidente VIP.
Adoro a química entre vocês dois.
Estou tão feliz. Dwight estará trabalhando junto a mim.
Somos como Archibald e seu amigo George.
Imagino. Estou emocionado.
Brincadeira! Isso não existe.
Nem sequer é um dueto inglês de verdade.
Fiz você parecer a cabra de Dover.
E isso também não existe.
Acha que está emocionada? Deveria sentir meus peitos.
Isso me lembra.
Um presentinho de parte de todos nós.
Meu Deus.
Obrigado, Jim. Isso é tão considerado.
Nem sequer lhe importa.
Nem sequer me importa!
Esta é a última vez que verei Dwight.
É um sentimento estranho.
É...
Qual é a palavra? Não é agridoce.
É...
Doce.
Sim.
Olá, amigo.
Estou vendendo bolachas para Jada.
Quer as mesmas que o ano passado?
Poderia, e posso, então as pedirei.
Quero uma caixa.
Não me importa quais sejam, você as escolhe.
Vou anotar uma de amanteigadas.
Maldição!
Toc, toc.
Escute, é o primeiro ano de Sasha na tropa,
então estou vendendo bolachas por ela.
-Gostaria de algumas? -Não!
-Não. -O quê?
Estive vendendo aqui por cinco anos. Este é meu lugar.
Não pode exigir o território.
Este é o único lugar onde interajo com gente.
Não pode vender em...?
Sua igreja ou barbearia?
Ou... No clube de xadrez?
Sabe de uma coisa? É sua primeira vez.
Vamos dividir o escritório.
Pode ter vendas, o anexo, Creed.
E não sei, eu tomarei a...
-Contabilidade. -Nada mais?
Sim, bom, está bem. Obrigado, Darryl.
Está bem. Incrível.
Tudo que preciso é de Kevin.
O cara compra mais bolachas que todos os demais juntos,
e depois mais ainda.
Quando comecei a vender bolachas,
era um homem relativamente magro.
Não um homem magro, isso sim. Relativamente magro.
Lucy, estou em casa!
-Aqui, deixe-me ajudar. -Peguei.
Estava tão cheia a loja hoje.
Ótimas amostras de queijo. Comi umas cem.
Irene como seu ajudante portas para dentro.
Nos conhecemos no lançamento da loja.
Disse que me mudaria para cá e que precisava de uma casa.
E como que nos fez sentido.
Basicamente faço tudo por ela.
Faço seus trâmites, realizo tarefas na casa,
cozinho e limpo.
Honestamente, não sei como sobreviveu sem mim.
Quando posso apresentar você a meu neto?
É um nadador incrível.
Na parte baixa, na parte profunda. Faz tudo.
Bom, hoje é um pouco difícil, Irene.
Tenho que falar com meu antigo chefe Andy
e dizer-lhe que ficarei na Florida.
Que tipo de chá é este?
Fervi um pouco de Gatorade.
Na Inglaterra põem os buracos um pouco à direita, veem?
Apontaremos como um traço cultural.
Se me permite...
Tenta segurando o putter...
Assim.
Com seus pulsos aqui, seus polegares aqui.
Assim.
Seu dedo pequeno.
Gostaria de comprar um pouco de bolachas?
Bolachas, não?
A primavera pensa
Que é a melhor
O outono pensa que é o melhor
O inverno se exibe
E o dia de São Valentim pensa que é o melhor
Mas reúnam-se, amigos, direi a verdade
Nada supera a temporada de bolachas
Essa é a verdade
Não precisa raspar e cheirar, Kev.
Eu sei. Mas às vezes se cheira algo de qualquer jeito.
Você me enganou. Só queria Kevin.
É novo no jugo. Hoje aprendeu uma lição.
Nos vemos no próximo ano, amigo.
Não, não, não. Não é justo.
E se Kevin quiser comprar as bolachas para mim?
-É o que quero. -Vê?
Isso não significa nada.
Kevin, quer comprar as bolachas a mim?
Definitivamente sim.
Vá embora, Jack.
Não, você vá embora, Jack.
Ouçam, meninos, vamos. Não briguem por mim
Por que não dividimos o pedido? É o justo.
Não, espera, não.
Eu estou comprando, eu ponho as regras.
Aliás, sim quero que briguem por mim.
Quero que me deem vinho, e jantar e...
Um sessenta e nove.
Um sessenta e nove metafórico.
Pervertidos.
Sem ofender, Oscar.
Apressem-se. Devemos ir a outro lugar.
Não há descanso para os malvados.
Está bem. Então...
Suponho que aqui estamos.
Bom, Jim, só queria dizer que nem sempre nos demos bem.
E por momentos, até lhe odiei. Mas...
Adeus. Eu ganho.
Adeus, Dwight.
Robert! Uma corrida até o clube.
Uma aposta de senhores.
Bom, agora é problema da Florida.
Deixemos que Dwight se divirta.
Hoje não será seu dia.
Como é isso?
Vou afundar a loja de Sabre na apresentação à direção.
Pensei que gostava da loja.
A loja é adorável.
Criaram um lugar maravilhoso para mostrar nossos produtos.
Grande trabalho! Parabéns.
Obrigado.
Mas há uma razão
porque vendemos nossos produtos na internet,
e por telefone.
Alguma vez usou produtos eletrônicos de Sabre, Jim?
São baratos. Não são intuitivos.
A loja de Sabre funcionaria
se adaptássemos o modelo das feiras de deixar a cidade,
uma vez que as pessoas percebam.
Caramba, quando fala desse jeito,
suponho que soa bastante terrível.
Não podia matar o projeto desde o princípio.
Jo Bennett o patrocinou.
Ainda que é uma pena... Gostava de Dwight.
Robert! Vou ganhar!
Sou o cavalheiro! Em sua cara!
Bravo, Dwight. Muito bem.
Uma pena.
Os cálculos são simples, amigos.
Penetração de mercado mais profunda,
além de maior visibilidade, o qual levantará a Sabre...
Ao poder de dois.
Como ficou?
Não é só por dizer.
Foi o melhor que vi em minha vida.
Eu disse.
Quando fizeram esse assunto do "poder de dois",
Que tal se eu apareço?
Suponho que teríamos que dizer o poder de três.
Sabe de uma coisa? Sim, funciona.
Você giraria à direita, eu giraria...
Sabe? É uma grande ideia.
Cathy, anote e depois imprima. Fará ótimo papel higiênico.
Está bem. Aí está.
O que está fazendo aqui? Pensei que tinha me livrado de você.
Posso falar com você por um segundo?
Seu estilista não tem mais o spray para cabelo assanhado?
Aliás, é por seu próprio bem. Acho que deveríamos...
Quer fazer algo por meu próprio bem?
Vire-se, saia por essa porta, não pare até chegar a Scranton,
encontre o carregador de meu celular,
mande por correio para mim e depois vá para o inferno!
Incrível! Ouça, Halpert,
alguém lhe disse alguma vez que se parece a Wooly Willie?
Silêncio.
Só estou tentando...
Sei o que está tentando fazer.
Não quero.
Mas sua cara se parece ao cara de "Operation".
É o mesmo cara. Essa é a brincadeira que eu fiz.
-É uma cara diferente. -Sabe de uma coisa?
Pensei que deveria saber...
Que parece o hobbit mais alto do mundo.
Bom, tentei. Vocês viram.
Então está registrado. Devo tomar um avião.
Pode ajudar-me?
Estou tentando ligar com vídeo para Andy.
Só abra o programa e escreva seu nome de usuário.
Pode só fazer isso?
Aí, escreva sua senha.
Erin123.
É uma senha péssima.
E não se diz "ligar com vídeo", se diz "ligação com vídeo".
Está bem.
Olá!
Isso é tão estranho. Algo está mal com meu laptop.
Consertei.
Agora o meu quebrou. Espere.
Aí está bem.
Disse "gostava de Dwight"? vai despedi-lo.
Não, não, acho que era mais como "gostava, mas não gosto mais,
porque fez um trabalho ruim.
Então definitivamente vou gritar com ele".
Robert não fala assim.
Tem que evitar que Dwight faça isto.
Tentei. Não me escuta.
Realmente tentou o máximo que pôde?
Sim.
O máximo que pude.
Veja, não esteve com ele em um tempo, está bem?
É como Super Dwight.
É como se tivesse sido mordido por um Dwight radioativo ou...
-Stanley, apoie-me. -Não fale comigo.
Stanley está muito afetado porque vamos sair da Florida.
Mas me apoiaria.
Se estão prestes a despedir Dwight, tem que dizer-lhe.
Só diga o que está acontecendo, é tudo que pode fazer.
Bem. Está bem.
O que um cara magro como Toby sabe sobre bolachas?
Não pode confiar que conhece as necessidades do homem robusto.
Talvez o Toby de dois anos atrás.
-Sim. -Isso é verdade.
Se tenho uma pergunta sobre minhas bolachas a meia-noite,
Para quem vou ligar? Darryl.
Toby provavelmente esteja dormindo com alguma modelo.
Obrigado.
Não vou comentar minha vida pessoal.
Olhe, preciso disto.
Sua filha é uma linda menina.
Deixe-a ir porta a porta.
Acha que as pessoas comprarão bolachas a mi...?
Filha gordinha?
Querida, se estiver vendo isto, não é gordinha. Você é linda.
Papai só precisa vender algumas bolachas.
E além disso vamos fazer mais exercício.
Será divertido.
Sabe o que tem que fazer para decidir?
Precisa que façam coisas por você. E comprar coisas.
Ou que cantem essa canção que a rã canta em Looney Tunes.
Faça que se beijem.
Têm que me beijar!
Sim! Isto está muito bronzeado.
-Isto daqui. -Não!
Isto é uma marca de bronzeado.
Não acredito. Isso é uma sarda. Isso não é um bronzeado.
Terei que inspecioná-lo pessoalmente quando voltar aqui.
Quero que pareça totalmente porto-riquenha quando lhe vir.
Bom, Andy, não vou voltar.
-O quê? -Tenho um trabalho aqui.
Trabalho para uma idosa.
Olá!
Andy?
Sim, isso é incrível. Isso é incrível.
Querida, me ligue
E diga que sou seu
Isto é difícil.
Darryl, você canta melhor e dança melhor.
Mas Toby tem essa qualidade indescritível
que o torna uma estrela.
Acho que tomei minha decisão.
Decidi...
Que terão que continuar fazendo coisas para mim.
Não, não, não. Não vale a pena.
-Não. -Não, não vale a pena?
É uma pena.
Porque me sinto particularmente faminto este ano.
Sim, está bem, então comprará 40 caixas?
Mais faminto.
Comprará 50?
Mais faminto.
Não está falando de...
Três cifras.
Sim, estou falando de três cifras.
De novo.
Olá, querida, olá, querida Olá, minha garota bailarina
Hora do show.
-Dwight. -Você de novo?
Meu Deus, continuo lhe jogando longe e você voltando.
É como um bastão para jogar fora amish.
Está bem, incrível, escute-me.
Não, não, eu sei.
Me deixa lhe dizer algo, por favor?
Sim, pode me dizer uma coisa. Quer pedir-me dinheiro?
Escute-me. Robert vai vetar a loja de Sabre.
-Jim, vamos. -Dwight, vai matar a loja.
E depois tenho certeza de que vai lhe despedir.
Espere, vai matar a loja...
E depois vai me despedir.
Sim.
-Essas são duas coisas. -Dwight, por favor.
Boa tentativa. Suas brincadeiras nunca deram certo no passado,
e não funcionarão hoje.
Está bem, antes de tudo, a maioria funcionou.
Sabe, deveria ir ao aeroporto.
Levará muito tempo passar por segurança
com todos esses produtos de beleza.
-Adeus! -Dwight, vamos...
Nada vai me deter.
Essa é a marca de um grande homem...
Ser imparável.
Dunder Mifflin...
A granja, Mose.
Todas essas coisas desapareceram em meu espelho retrovisor.
Agora, se me der licença, tenho uma encontro com o destino.
E pelo que ouço, é uma...
-Socorro! -Cale-se.
Que nojo! Não lamba minha mão!
Meu Deus, por que há tanta saliva?
Tudo que tive que fazer foi pensar em bolo,
e minhas glândulas salivares fizeram o resto.
O quê, o quê?
-Meu Deus, meu apêndice. -Lamento.
-A ferida ainda não cicatriza. -Lamento.
-Amigo... -Lamento, me esqueci.
Está bem?
Dwight!
Onde diabos está? Não posso fazer isto sem ele.
Não sei. Não atende.
Parece que o idiota não aparecerá.
Suponho que não era material de vice-presidente
depois de tudo.
Mas eu sou. Anote-me, garota.
Sei a informação pela frente e pelo avesso,
e ao estilo cachorrinho.
Sou seu homem.
Certo, comecemos então.
Senhoras e senhores, permitam-me apresentar-lhes
ao vice-presidente de Sabre Retail...
O senhor Todd Packer.
O que aconteceu?
O que está fazendo?
Estou ordenando as coisas de Erin,
já que aparentemente não voltará,
e não se dignou a contar a ninguém.
Nós sabíamos. Ryan nos disse.
Ryan, por que não me disse?
Pensei que tinha revisado meu Tumblr.
Nunca o atualiza.
Bom, atualizei.
Alguém mais pensa que isto é estranho?
E aliás, bastante mal-educado?
Deixar-nos sem recepcionista?
Encontraremos outra recepcionista.
Quero dizer, é fácil. Estaremos bem.
O que está fazendo?
-Estava tentando ir... -Levante-se, levante-se.
Está bem, está bem!
Está bem? Não vou lhe deixar passar.
Então quer saber?
Terei que correr por cima de você.
Está bem.
O que está fazendo?
Realmente está alçando voo? Sabe que isso não funciona.
Jackie Chan!
Pronto.
Olá, esta Alex.
E esta é Sam.
Kevin não pode atender o telefone agora,
porque está ocupado...
-Conosco. -Perfeito!
Agora as pessoas pensarão
que durmo com garotas atraentes o dia todo.
Não sei, amigo, talvez pensem que somos travestis.
Sim, não sei por que escolheu nomes que são de homem.
Bem, agora quem me levará à cozinha como um pônei?
Não me faça ser seu pônei, Kevin.
-Esqueça, homem. -O que quer dizer?
Desisto. E Toby também.
Talvez isto esteja mal,
mas há um limite do que faria por minha filha.
Sim, também tenho minha dignidade.
E me recuso a ser o cavalinho de outro homem.
Não, meninos! Chega! Tem que vender bolachas.
Farei qualquer coisa!
Olá, querida, olá, querida
Até beijarei Meredith.
Isso é...
Isso é... Tão bom.
O que está fazendo? Não!
-Não, não, não! -Isto termina agora.
-Não! isto é perigoso. -Thunderslam!
Algo mais que precise dizer?
Não. Nada mais.
Uma vez mais, é hora do espetáculo.
O que me desconcerta,
é como puderam pegar uma ideia perfeitamente boa,
à qual Jo Bennett corretamente apoiou,
e destruirá completamente em sua execução.
Se posso dizer algo ao respeito,
só fui vice-presidente deste projeto
durante a última meia hora.
Então o homem que precisa é Dwight Schrute.
Não vejo Dwight.
Claramente, teve a infinita sabedoria de estar
o mais longe possível deste espetáculo de palhaços.
Qualquer coisa que fizer...
Não culpe Todd Packer.
Não é sua culpa.
Culpem a sua criação, seus pais.
A sociedade que moldou esta criatura idiota.
Despeça o funcionário, sim.
Mas não o homem.
Não pode cancelar sua alma.
Isso nunca esteve em consideração.
Está brincando?
Ela é a rainha do espetáculo!
E mesmo assim, é Todd quem estão despedindo.
O que... Não podem me despedir. Sou uma instituição.
Estive nesta companhia por 20 anos.
Quantos de vocês estiveram tanto tempo?
Olá, olá! Voltaram.
Olá! Espere, Dwight, o que está fazendo aqui?
Pensei que estaria na Florida.
Sim, o louco disso é...
Caramba, está incrível. Perdeu peso?
Obrigada. Finalmente, alguém que percebe.
Não, não perdi peso, mas comecei a usar minha maquiagem
para contornar minha cara para parecer mais magra.
Aliás, aumentei dois quilos.
-Que bom que voltou. -É bom estar de volta.
-Olá, estranho! -Olá!
-Senti sua falta. -Senti sua falta.
Irei a Florida procurar Erin.
Esqueci desativar meu e-mail. É uma loucura, verdade?
É só que quando disse que ia embora... Senti...
Está prestes a fechar quatro janelas,
tem certeza que quer continuar? Sim. Tenho.
Computador lento!