Wall Street reagiu fortemente com a redução das taxas de juros pelo FED.
O pregão se animou com a bolsa de valores de Nova Iorque.
Telefonia, bebida e petróleo foram os destaques.
O índice das ações subiu 16 pontos. Para um total de 510.014.
Cenário positivo na concessão de créditos.
Isso era tudo que o mercado queria ouvir.
Há uma tentativa de conseguir apoio dos acionistas.
O SÓCIO
BOLSA DE VALORES AMERICANA
ATIVOS DA MANCHESTER SUPERAM DOIS BILHÕES DE DÓLARES
Muito impressionante.
Bom trabalho Walter.
O trabalho foi todo do Frank e da Laurel.
Estou aqui para que se sinta importante.
Não deixe que Manchester o engane, Carl.
Tudo que sai desta firma tem a marca dele.
Laurel e eu só fazemos o trabalho pesado.
Eu não reclamei nenhuma vez
Impressionante. Lucro sem saber o que é a Fusionics.
Fusionics mudará a forma de usar energia.
Verdade?
Saiu um ótimo artigo a respeito na "Reader's Digest".
Ele é tão brincalhão... "Science Digest".
Olha a hora. Vamos nos atrasar.
- Continuem trabalhando assim. - Obrigada.
São um ótimo time.
"Reader's Digest", Frank?
Não iriam verificar. Se não me corrigisse, teria passado.
Se tivesse lido o material que te dei, não teríamos que nos preocupar.
Laurel, tenho uma vida também.
Sei de uma coisa, mas não vou te contar.
Posso obrigá-lo a contar.
Não pode. A menos que seja mais legal comigo.
Não tenho que ser legal. Olha!
Isso foi muito legal.
Olha só, o Manchester Promoveu C.W.
para vice-presidente sênior.
O que quer dizer...
Que o padrão de vice-presidente sênior
- deve ter caído muito. - Isso também. E...
Tem uma vaga de V.P. Advinha para quem?
Quem?
- Acho que já sabe. - Não. Eu quero que você diga.
Você.
Você, querida. Tem tempo de carreira e,
graças a mim, muitos negócios fechados.
E se fecharmos esta noite, a vaga é sua.
Entraremos em dois minutos. Não se se atrase.
Sally. Dois Minutos!
Certo.
Harry, pegou aquelas propostas para mim?
Consiga a promoção
e talvez me respeitem na copiadora.
Preciso delas em dois minutos.
Esta gravata, socorro!
Estas nuvens! Essa coisa cafona vai assustar as pessoas.
Por que escolheu essa?
Foi um presente daquele idiota, Carl Bode. Ele nem reparou.
Me ajuda aqui, por favor.
- Harry, as propostas. - Trinta segundos!
- Propostas. - Obrigada. E o artigo da revista?
- Duvidando do Harry? - Ótimo.
Metais, dilapidação, custos de mineração.
- Sei. - O minério de ferro, me faz chorar.
Obrigado, docinho.
Não me chame de docinho.
- Vamos, estamos atrasados. - Certo.
Você vai vestida assim?
É critico de moda? Quer que eu me troque?
Deixa pra lá. Aonde vamos é bem escuro.
- Como assim é escuro Huntley Club? - Não vamos para o Huntley Club.
Odeio aquele lugar, vamos para outro bem mais barato.
Está certo. Desde que seja tranquilo.
Não se preocupe mãe!
Estão satisfazendo sua necessidade de matéria-prima.
A adoção da Recarn Recycling a reduzirá em 30%...
economizando US$ 13 milhões por ano.
Eu disse US$ 13 milhões por ano.
Nossa, como ela faz isso?
Acho que estou apaixonado.
Isso! E eu quero ter um filho com ela.
Qual o prazo de retorno do investimento?
16 meses. Está na página seis.
Precisa de números?
Tem o selo de garantia Frank Peterson. E você precisa de números?
Nossa! Olha só para aquilo.
Toma! Vai lá!
O que está fazendo, Frank?
Estou dando aos clientes o que querem.
Não acho que é o que a Sandy quer.
Acredite, não é nenhuma novidade.
Viu só? Me maltrata, querida.
Pode trazer outra rodada?
Indo.
- Gostou dos seios dela? - O quê?
Estou pensando em fazer uma plástica.
Por quê?
Por que não? Da próxima vez, use decote.
Vai ver a diferença que um seio faz.
Você me dá licença?
Precisamos conversar.
- Agora? - Agora.
Não fecharemos negócio com esses caras
dando dinheiro para aquela mulher nua.
Isso é negócio. Desenvolvemos um vínculo masculino.
Olha só. Acho que deveríamos ir embora. Agora!
Vamos lá... Fez seu trabalho. Muito bem, por sinal.
Se quiser ir embora, pode ir. O negócio está fechado.
O negócio não está fechado, Frank.
Nem perto disso. Vão embora para Chicago amanhã.
- Fecharemos por telefone. - Quando?
De manhã.
Frank, quero fechar hoje à noite.
Tudo bem! Certinho.
Quero que você vá até lá e diga que é hora de voltar ao trabalho.
- Beleza. - Não faça isso.
Vai embora. Você arrasou! Eles te amaram.
Eu te amo.
Você está bêbado. Sabe disso, não?
Vai para casa. Vai comemorar com alguém.
Pode ir.
Passando!
Passando! Passando!
- Bom dia, Sally. - Bom dia, Sra. Ayres.
- O Frank já chegou? - Chegou às 8h.
Estou atrasada?
Não diria se estivesse atrasada, Sra. Ayres.
Bom! Onde ele está?
Está em uma reunião de funcionários.
Que reunião?
A que o Manchester marcou para as 8h15.
Eu pensei que iriam me prender.
Enfim...
Enfim, se fizeram de difíceis.
Típica brincadeira de gato e rato.
Estavam preocupados com o prazo de retorno do investimento.
Mestres do óbvio, aqueles caras. Dei um jeito neles, minimizei o medo...
Por volta das três da manhã, eu fechei.
Muito bem, Frank! Parabéns!
Bem, eu não poderia ter feito isso sem a Laurel.
Boa garota, Laurel.
É bom dividir os méritos, Frank! Sempre sobram com um negócio desses.
Você me disse para ir para casa. Fechar o meu negócio por telefone.
Nosso negócio! Pensei que ficaria
feliz. Eles gostaram tanto que fecharam.
É uma grande vitória para nós!
Para você, Laurel. Para sua promoção. Você arrasou!
O Manchester gostou.
Por que discutimos? Deveríamos estar comemorando.
O que vai fazer no almoço?
Nada.
Ótimo!
Aliás, estamos encarregados
de comprar um presente de casamento para o Anton Schüller.
Podemos fazer isso depois do almoço.
Espere um pouco...
Droga! Já tenho um compromisso, é muito tarde para cancelar.
Mas também, não entendo nada de presentes.
Leve a Sally com você, ela tem bom gosto.
Eu já...
Manda a Sally sozinha, tenho trabalho.
Sally não pode usar o cartão da empresa.
Se a Sra. Ayres não quer que eu vá.
Não, Não, Bobagem.
Mulheres adoram fazer compras juntas.
A Sally conhece o gosto do Manchester.
E nós queremos mantê-lo feliz, certo?
Obrigado, docinho.
Bom, vá almoçar. Vou para o escritório.
Meu almoço está no escritório.
Vamos juntas?
Pegaremos um táxi. Por minha conta.
Perdão Sra. Ayres, esqueci minha posição.
- Pegue um táxi, vou andando. - Sally!
- Do que está falando? - Eu vejo como me olha.
Quando me olha. Como um fantasma.
O Frank deixou você maluca?
O Frank é um babaca, eu acabo aceitando.
Mas você me trata como uma peça de museu.
Eu te trato?
Como... Como uma secretária de carreira.
Sabe, sou boa no que faço.
E caso não tenha notado,
o movimento feminista não chegou a Wall Street.
E a sua postura não me ajuda em nada.
Espere um pouco. Ele nem deveria.
Cheguei aqui com meu talento e trabalho.
Sei... Sra. Ayres, pode vir? Quero mostrar algo. Por favor.
- Não vai demorar. Só um minuto. - Está bem.
Quero mostrar algo.
Qual o problema? O Frank está almoçando com o Manchester.
Tudo bem, nunca almocei com o Manchester.
Por que nunca almocei com o Manchester?
Vê alguma mudança dos tempos?
Você? Eu o treinei e você pega a minha promoção?
Tudo bem, ele ferrou você. Não acho que deveria mudar nada entre nós.
Olha.
Mesmo que eu seja seu chefe agora,
prefiro que pense em nós como uma equipe.
Acha que devo mudar a mesa? O sol vai bater em mim a tarde toda.
O quê?
Sally? Sally!
Não está vendo que estou numa reunião?
Podemos ter um pouco de privacidade?
Laurel, fiz o possível por você, o Manchester estava decidido.
Então, deveria gritar com ele? Muito bem.
Sim, mas ele foi para Londres.
- Conveniente. - Olha, cá entre nós.
Mulheres que são passadas para trás,
tendem a mostrar uma atitude negativa.
Então por que sempre é um homem
que aparece na empresa com uma metralhadora.
Ei, sou seu amigo.
Não é meu amigo. Amigos não fazem isso.
Você é baixo, um maldito ladrão de boas ideias,
venderia a própria mãe para fechar um negócio.
Um V.P. tem que fechar negócios.
Como eu teria chance de fechar? Fiz tudo e ficou com o crédito!
- É melhor isso ser TPM. - Se fosse TPM, estaria morto.
- Tudo bem, pode encarar a verdade? - Pode dizer a verdade?
Certo, lá vai: jamais seria promovida a vice-presidente.
É horrível, mas é a verdade.
Trabalhando para mim, posso te proteger.
Como meu novo chefe, saberá primeiro. Eu me demito.
É duro lá fora, Laurel!
Sally? Sally!
- Olá, lindeza! - É você, Barbara?
Essa é a nova eu. Não estou fabulosa?
Fantástica!
E não é que a Barbara ganha mais? É o dobro do que ganhava antes.
Que elas descansem em paz.
Tenho o aluguel de julho e agosto. Agora, só devo setembro e outubro.
Você sabe que estamos em novembro, não é?
Você tinha que cortar meu barato.
Os meses se acumulam, mas a Barbara nunca envelhece.
Aqui está. Tenho que ir, estou atrasada. Boa noite Sra. Cupchick.
Boa noite, Barbara!
Isso aí, fofoquem entre vocês. Boa noite.
Chegou tarde.
Meu dia foi fantástico, não estrague.
É bom vocês, garotas, terem uma carreira.
Mas num apartamento vazio, o que têm?
- Independência. - Ela é superestimada.
Vou fazer um chocolate quente, e não vou te convidar.
Subo em 5 minutos. Ponha os marshmallows que eu gosto.
Os 150 mil são bem ambiciosos de início.
Preparei um prospecto para vocês,
detalhando os custos iniciais da firma...
as despesas gerais e os lucros projetados.
A senhora está empregada atualmente?
Se eu estivesse empregada, não começaria um novo negócio, não é?
Possui algum patrimônio?
Bem, tenho motivação, coragem e ambição.
E se olhar no prospecto, verá que tenho uma mente bem empresarial.
Pensava em algo como ações, títulos ou propriedade.
Bem, agora estamos parecendo um banco de homens, não é?
Agora entendi...
Porque somos um banco de mulheres,
desprezaremos os riscos à instituição
e lhe daremos esse empréstimo
vultoso e arriscado, já que é mulher?
Sabe, poderia causar uma boa impressão.
Claro...
Mulheres não sabem administrar banco.
Touché.
Temos que proteger os correntistas, assim como os bancos dos meninos.
Sinto muito. Precisamos de garantia.
Tenho um prédio com seis apartamentos
que meu pai deixou para mim.
Sra. Ayres, eu admiro sua coragem. Mas... Tem certeza?
Não.
Mas meu pai se arriscou. Com certeza gostaria que eu me arriscasse.
Certo. Prepararei os papéis.
Obrigada.
LAUREL AYRES INVESTIMENTOS
Oi, Lisa. Aqui é Laurel Ayres.
Não. Eu não estou mais na Manchester.
Tenho minha própria firma agora.
O Sr. Anderson está?
Ficamos muito animados. Maravilhoso!
Mas os sócios da Costa Oeste, não. Desculpe.
Não.
Não estou mais na Manchester. Tenho minha própria firma agora.
Ayres Investimentos.
O Sr. Johnson está?
Ótimo trabalho, Laurel. Impressionante.
Mas minha sócia idiota não entendeu.
Não sabia que tinha uma sócia.
Minha esposa. Não sabe de negócios,
herdou a companhia e é muito boa de cama.
Vamos, você só tem que dar uma olhada.
Como assim, o que ganha com isso? Vou te dizer.
Duas entradas para o jogo do Rangers. Aquele que está esgotado.
Por acaso, tenho duas entradas.
Sim! Se me deixar ler a proposta, Só precisa assistir ao jogo e me ouvir.
Os pagamentos tem os impostos diferidos.
Terá um retorno de 19,5% no primeiro ano.
Parece bom, Laurel, mas meus sócios nunca vão aceitar.
Não vão querer provocar a Manchester.
Não. Obrigada.
Eu entendo, mas olhou o material? Porque se olhar...
Não, mas se eu pudesse...
Não, eu entendo.
O que se pode fazer com um sócio desses?
Tudo bem... obrigada.
Sra. Ayres.
Entra.
Faz o que aqui?
Frank recebeu seu comunicado.
E o que ele disse?
Não disse nada, apenas riu. Está muito bonito aqui.
Meu Deus, está realmente muito bonito.
Bem, o Frank te mandou aqui para bisbilhotar?
Não... Eu jamais...
Bem, eu só vim para saber como você estava.
As coisas estão fantásticas. Olha, nem tive tempo de arrumar o cabelo.
Ótimo.
Viu só?
Está assim o dia todo, sem parar.
Bem...
Deixarei a secretária eletrônica atender.
Pode deixar que eu atendo para a senhora.
Não precisa.
Ayres investimentos. Sr. Carl Bode? Desculpe, ela está em uma reunião.
Um momento, ela acaba de sair.
Sra. Ayres?
Carl... Você recebeu? E o que acha?
Ótimo, você adorou.
Sabia que iria, por isso mandei para você.
Para quem posso mandar isso? Carl Bode.
E isso é...
algo que eu possa resolver?
Quero dizer, não me incomodo em fazer uma reunião.
Bem...
Não, eu entendo. Está bem.
Não, eu entendo.
Sim. Tchau.
Não é engraçado?
Que todos os empresários desta cidade
tenham sócios que odeiem tudo que eles amam.
Você não acha isso engraçado?
Claro, estou me enganando, sei disso.
Não são os sócios. Eles estão apenas...
me dispensando.
Sally...
Você pode ligar para o Frank e dizer que eu quero meu emprego de volta?
Claro. Enquanto eu faço isso, será que poderia ir ali pular da ponte?
- Para quem está ligando? - O Sr. Donald Fallon.
Das Industrias Fallon? Já tentei falar. Não me atendeu.
Olá, Betty.
É Sally Dugan. Soube que você foi muito bem no boliche.
Ótimo, ótimo.
Betty, preciso de um favor, se você puder.
Poderia colocar Laurel Ayres na agenda?
Está lotada durante o mês todo?
Betty, se conseguisse um horário, seria fantástico.
Segunda à noite?
Fechado! Segunda está ótimo. Sim!
Maravilhoso! Te vejo no boliche. Fico devendo uma coca.
Tchau, Betty.
Certo. Está dentro.
O resto é com você.
Mostra para eles. Mostra.
Tenho de tirar a água do joelho.
Certo, garotos. Pausa de cinco minutos.
- Dê seis minutos a ele. - Não.
Você não perde nunca, deve ter um baralho inteiro na manga.
Bissel, me traga um suco de laranja com soda,
- por favor. - Sim, Sr.Fallon.
Laurel Ayres, prazer em conhecê-lo.
- Você é a Laurel Ayres? - Sim.
Bissel, esta é a Laurel Ayres!
Eu não marquei essa reunião, senhor.
Ele é maníaco por controle. Por isso, é tão bom.
Eu trouxe uma proposta, seria ótimo se pudesse olhar.
Entregue ao Bissel, ele mostrará aos nossos sócios.
- Foi um prazer conhecê-la. - Não.
Não?
Não, nada de sócios. É só para o senhor olhar.
Todas as propostas passam pelos sócios.
E eles não as leem.
Está me dispensando?
Sim. E pensei ter sido gentil.
Eu vou ser honesto com você. Pensei que Laurel Ayres fosse uma firma.
Sabe, dois caras. Não era o Sr. Laurel e o Sr. Ayres?
Os perdedores estão voltando.
Tenho que me juntar a eles.
Sinto muito.
Bem, o senhor está conhecendo dois caras.
Bem, eu não sou uma cara, mas meu sócio é, e somos em dois.
Se isso é tão importante assim, onde está seu sócio?
Fora.
Na Ásia, na cúpula econômica asiática,
onde ele é palestrante convidado.
Está tentando me impressionar?
Tudo bem. Qual é o nome dele?
O nome dele?
Sim, eles dão nomes aos bebês, não dão?
Claro. E deram um para ele...
- Venha logo, Donald. - Já vou, já vou.
Olha, estou aceitando cartão de crédito.
Cutty.
Cutty?
É o nome dele. O primeiro nome é Robert,
depois a inicial "S" e, por último, o sobrenome Cutty.
Meu sócio, Robert S. Cutty.
Nunca ouvi falar.
Ele já ouviu falar do senhor, Sr. Fallon.
E está preocupado com a sua companhia, Banff.
Diga que não se preocupe. Está ótima.
Até 1998, quando proibirem o CFC.
Proibirem?
Terá que converter. Mas existe uma forma
que torna a conversão desnecessária.
O senhor economizaria milhões, mas como não está interessado, então...
Não, espera. Estou interessado. Deixe-me ver isso.
- Não. - Como não? Deixe-me ver.
- Não. - Sim.
- Dá logo isso. Dá isso para mim. - Está bem.
Eu vou ler. Se for bom, entrarei em contato.
Está bem.
- Está bem? - Obrigada.
Droga. Mulher estranha. Bissel, mexa o traseiro!
Ei garotos, vocês já ouviram falar de um tal de Cutty?
Alô, quem é?
Ashley?
Ashley, é a Laurel. Quero falar com a Sally.
Sally, a assistente do Frank.
Como, você é a assistente do Frank? Cadê a Sally?
Ela é a assistente do Harry? Mas o Harry é um assistente!
Não precisa falar comigo nesse tom. Sim, sei o ramal dela.
Até logo.
Harry... não acredito que ele pegou meu lugar.
- Sim? - Sra. Cutty?
Tenho uma mensagem para o Sr. Cutty.
- Acho que está no endereço errado. - É do Sr. Fallon.
Sr. Cutty?
Está no banheiro. Pode deixar, obrigada.
Isso!
Olá, vim falar com Donald Fallon.
Impossível.
Não, não é. Meu nome é Laurel Ayres,
olhe na lista, tenho uma reunião com ele.
O único convidado na lista é o Sr. Robert Cutty.
É meu sócio, vou avisá-lo que ele não vem.
Sra. Ayres, esse é o clube Peabody. Vou
ver se o Sr. Fallon pode vê-la aqui.
Mulheres não podem passar do Lobby.
- Verdade? - Só durante os últimos 150 anos.
Não podíamos entrar no Lobby até 1989.
Camille Scott. Corretora do Sr. Fallon.
- Olá, Camille. Você está linda. - Eu sabia que iria vê-lo.
Prazer revê-la, Sra. Ayres. Mas eu queria falar com o Sr. Cutty.
Bem, ele está preso em uma reunião.
Mais importante do que essa?
Diga para estar aqui em cinco minutos.
Bem, eu não posso fazer isso. Ele
não está em uma reunião, "reunião"...
Mesmo?
Sabe, ele... Ele... Não posso...
Pare, apenas pare.
Eu não enrolo as pessoas, Sra. Ayres.
Quero fazer negócio com o Sr. Cutty.
Bem, ele...
Mesmo que não tenha nenhuma obrigação...
estou pagando a comissão integral.
- Isso quer dizer que... - Ele comprou toda a companhia.
Diga a ele que esteja no meu escritório amanhã às 9h.
Eu...
Não vou mentir, Sr. Fallon. Sou uma pessoa honesta.
Ele não...
ele não...
Diga ao Sr. Cutty que não faço negócios com gente que não conheço.
Mas, Sr. Fallon, acabou de fazer.
Muito obrigada!
Droga!
Muito bem, Sr. Cutty. Hora de trazê-lo à vida.
Seja bem-vindo.
SOMENTE ACESSO AUTORIZADO DIGITE SUA SENHA
QUEM É QUEM EM WALL STREET ENVIAR FORMULÁRIO
Ótimo!
Sr. Cutty.
PREENCHA O SOBRENOME
Data de nascimento.
Algo como...
O dia 29/10/1929 é perfeito.
Quinta-feira negra, o salvador nasce,
enquanto o mundo financeiro acaba,
gosto de você, Sr. Cutty. De verdade.
Você tem 67 anos, por onde andou esse tempo todo?
Talvez tenha se aposentado.
Ah, sim! Vivendo fora. Fez fortuna e foi embora.
Agora voltou. Onde está morando?
Ah, no Plaza, claro. Você tem muito bom gosto.
E você é atleta, porque joga polo.
É um ótimo caçador. Que homem!
E quanto à esposa? Já foi casado? Viúvo?
Não, muito fácil descobrir uma esposa.
Talvez nunca tenha se casado, mas tem 67 anos. Por que não?
Talvez acredite no verdadeiro amor.
Procurou pelo mundo e ainda não encontrou.
Não é o que se vê nas biografias, mas você é diferente.
Vai impressionar todo mundo.
Eles querem saber tudo.
Qual é seu patrimônio, Sr. Cutty?
Desconhecido.
Aceita um café, Sr. Cutty. Está um pouco... pálido.
Origem étnica. Caucasiana.
- Oi. - Sra. Ayres, olá.
Eu trouxe um presente.
Agradecendo pelo contato com o Sr. Fallon. Ele comprou a proposta.
Verdade?
Tenho escritório, sócio, papel timbrado.
Um sócio?
É, nada de mais.
Não precisava fazer isso. Obrigada.
Obrigada.
Bem...
Qualquer coisa que precisar é só me ligar. E mais uma vez, obrigada.
Sra. Ayres.
- Sra. Ayres? - Sim.
Preciso de um emprego.
Como assim? Você já tem um emprego.
É um beco sem saída.
Precisarão de assistente. Se
crescerem, há possibilidade de avanço.
Sabe, é meu sócio que faz toda a contratação.
Então, marque uma entrevista para mim.
Bem, é um pouco difícil.
Por quê?
Ele já tem alguém em vista, não quero me indispor.
Não acredito. Até você?
Do você está falando?
O quê?
Eu quero, mas meu sócio não.
Sally, não estou te dispensando.
Um pouco. Por que quer trabalhar conosco?
Somos uma companhia nova, pequena.
Minha Nossa, eu te observo há cinco anos.
É diferente, tão boa e não sabe disso.
Mas eu sei. Não tem ninguém melhor que eu.
Não temos muito dinheiro.
Eu aceito.
Tudo bem. Está contratada.
CUTTY AYRES INVESTIMENTOS
Espere até ver o escritório do Sr. Cutty.
- Pode deixar suas coisas aí. - Obrigada.
Não é do meu gosto, mas fazer o quê?
É lindo!
- Lindo! É muito bonito. - Eu direi a ele.
Olha essa lareira! Nossa, ele que matou esse rinoceronte?
Pode ser. Ele viaja muito, traz um monte de coisas com ele.
Meu Deus, olha quanta gente famosa ele conhece.
Suficiente para abrir um restaurante.
Estou louca para ver o seu escritório.
Meu escritório...
Bem, não tenho um escritório. Então, usarei este.
Mas só tem uma mesa.
- Algum problema? - Não tem problema.
- É que... Bem, é lindo! - Bom.
Então, como você o conheceu?
Quem?
Seu sócio, o Sr. Cutty.
Ele leu uma de minhas propostas.
Como chegou a ele?
Não sei, acho que alguém entregou a ele. Ele adorou.
Ele fez algumas alterações ótimas.
Sabe, nos encontramos no fim de semana e trabalhamos nela.
Gosto do nome "Cutty". É forte.
É, melhor que "Wild Turkey".
O que foi?
Achei ter visto...
Meu Deus, é ele mesmo! Aesop Franklin!
Sério? O nome dele é Aesop?
O que ele faz?
Você não lê a revista
Omni? Ele é só o presidente da Syntonex.
Aí vem ele. O que está fazendo aqui?
Não olhe, não olhe.
Esse cara é o presidente?
É!
Ele começou o negócio de software, no porão de casa.
Deveria sair mais vezes.
Sr. Jacobson, desculpe pelo atraso.
Estava do lado de fora. Olhei pela janela,
não pensei que estaria neste lugar.
Vamos. Temos de ir. Pegue seu casaco.
- Mas nossa comida ainda não chegou. - Não importa.
Ainda não comemos. Tá bom.
Depressa, precisamos sair daqui. Vamos!
LANCHONETE LULU BARATA
Nossa!
- O que está fazendo? - Você não entendeu?
Aesop Franklin está falando com Randall Jacobson.
Chefe da divisão de computadores pessoais da Hewlett-Packard.
E daí?
E daí? A HP, está comprando a Syntonex.
Como você sabe?
Olha onde eles se encontraram. Lulu Barata?
- E daí? - Acham que ninguém vai vê-los lá.
- Nós os vimos! - Sim, vimos.
Nós os vimos!
Sim, nós os vimos. Para quem contar?
Para alguém que vai espalhar, alguém que... já sei quem!
Pode confiar em mim, laurel. Discrição é meu lema.
Está escrito na sua cara.
- Homens fazem negócios com homens. - Nisso tem razão.
Mas querem levar-nos para cama e esse é nosso poder.
Por que o Cutty não compra essas ações?
Sabe, não quer que saibam o que faz.
Talvez eu deva falar com ele primeiro.
Pessoalmente, ver o que o atrai...
para ser bem sincera, ele está muito atraído pela Syntonex.
Syntonex? Essas ações estão em queda-livre.
Eles são uma piada, cheios de dívidas.
Seria um milagre as ações subirem.
Bem, o Sr. Cutty gosta de milagres.
Mas confio que ficará entre nós duas, certo?
- Laurel, sou uma profissional. - Eu sei.
HEWLETT PACKARD VAI ADQUIRIR A SYNTONEX
As ações da Syntonex triplicaram.
Como se eu não lesse jornal. E o Cutty?
Achei a biografia dele no Businesscorp.
Me entregue lá dentro.
- Está tudo bem com você por aqui? - Sim, obrigada.
Sra. Ayres, quando acha que vou conhecer o Sr. Cutty?
Provavelmente nunca.
- Nunca? - Bem, não digo nunca...
Só jamais. Ele vive viajando.
Bem, ele nunca vem para Nova Iorque?
Claro que vem. Acabou de sair. Mas com fax e telefone, quem liga?
Sr. Fallon.
Bom dia, Sra. Ayres.
Um prazer revê-lo.
O Cutty está?
Ele nunca está.
Tão cedo. Ele nunca está aqui tão cedo.
Sally, pode ir.
- Sra. Ayres, esta é minha mesa. - Claro que é.
Vamos até o escritório do Sr. Cutty?
Obrigado.
Parabéns pela Syntonex.
Obrigada. Camille, não era para falar.
- Sabe como esta cidade funciona. - Estou aprendendo.
Por que o Cutty não avisou os amigos dele?
Os amigos são seus clientes, infelizmente,
o senhor ainda está com a manchester.
Ele conhece a Barbra Streisand?
Eles namoraram.
A propósito, venda todas suas ações da Syntonex por 54.
54? A previsão é que cheguem a 60.
O senhor Cutty não é como a maioria dos analistas.
- Sra. Ayres. - Sim?
Estou disposto a colocar muito dinheiro nas mãos do Cutty.
Meu dinheiro. Ele só precisa nos encontrar.
Falei com ele a respeito. Infelizmente, não será possível.
Porém, posso cancelar minha reunião às 10h.
Eu poderia ir até a Flórida e entrar naquela reunião com o Harley Mason.
O senhor sabe disso?
Sim, o Harley me ligou para se gabar.
Não vai se gabar por muito tempo. O Sr. Cutty não poderá ir.
Verdade?
- Qual é seu handicap? - Não jogo golfe.
Sabe, Harley Mason vai para a Flórida jogar golfe.
Ele só fala de negócios durante um bom jogo.
Diga para o Cutty me ligar. Boa
viagem. Vamos, Bissel, mexa o traseiro.
Levarei este.
No nono buraco vocês desaparecem.
- Quero falar com o Cutty a sós. - Sim senhor, claro.
Sr. Mason. Sou Laurel Ayres, sócia do Sr. Cutty.
Ele ficou preso em Bangkok, mas mandou um substituto.
Você?
Sou rainha do minigolfe, é o que sei fazer, mas... Johnny?
Johnny Miller!
É o Johnny Miller!
Será que posso acompanhá-los, senhores?
Claro! Sem falar do dinheiro que perdi
com aquela sua jogada em Pebble Beach.
- Sinto muito por isso. - Tudo bem.
Só me deixe ganhar umas vezes para poder me gabar.
Divirtam-se, rapazes. E quando terminarem,
Sr. Mason, conversaremos sobre a proposta.
-Sra. Ayres...
- considere vendido. - Não?
E diga ao Robert Cutty que ele possui uma categoria própria.
É mesmo, não é? Podem jogar. O Johnny
está ali. Acerte umas para mim.
Tchau! Desculpe, amiguinho.
BILIONÁRIO HARLAY MASON MUDA SEUS ATIVOS PARA CUTTY AYRES
Donald, você é mais que um cliente, é um amigo.
E, como amigo, tenho de alertar do perigo.
Ninguém nem sabe quem esse Cutty é.
Ele comprou a Syntonex antes que subisse.
Vendeu um ponto antes que voltasse a cair.
Agora o mason fechou negócio com ele.
Foi pura sorte.
Olha quem ele escolheu de sócia. Eu mesmo a demiti.
Se eu fosse você, Frank, não espalharia isso por aí.
Desculpe, Walter. A vida é assim. Adeus.
Se o Donald Fallon sair, outros sairão.
Descubra algo ou nos uniremos a eles.
Agora, a última de Wall Street.
Sai da frente, Dean Witter. Com licença, Walter Manchester.
Há uma nova fera na cidade,
e seu nome é Robert Cutty.
Aqui é Cindy Mason, do New York Post.
Obrigada por confiar no Sr. Cutty, ele não vai decepcioná-los.
Quando o Sr. Cutty entrará em contato?
Provavelmente, nunca.
- Quê? - Ele só liga quando há algo errado.
Provavelmente, nunca falarão com ele.
Entendi. Muito obrigado, Laurel. Senhores...
- Obrigado. - Até logo.
- Bom dia. - Bom dia.
Estou tão cansada.
Sinto muito, mas ainda não pode relaxar.
Tem mais três reuniões em meia hora.
Tudo bem. Acho que chegou a hora da caixa.
A caixa?
É, onde guardei minhas grandes ideias que manchester odiava.
Aquela caixa... Eu joguei fora. Estava uma bagunça no armário.
Você o quê?
- Joguei fora. - Vá pegá-la.
Está no lixo.
Está maluca?
Eu a contratei para pegar a minha caixa com minhas ideias,
que eu e o Cutty adorávamos e o Manchester odiava e jogou fora?
Pôs meu futuro no lixo?
- Eu coloquei tudo aqui. - O que está fazendo?
Os arquivos estão aí, em um programa que desenvolvi.
Está catalogado, categorizado, categorias, indexado e referenciado.
A caixa está aqui?
Sim.
É fantástico!
- Quem saberia que era capaz disso? - Eu sabia.
Estava tão subaproveitada com frank.
Sim.
Cutty Ayres. Só um momento, Sra. Scott.
É aquela mulher para o Sr. Cutty.
Camille, oi.
Laurel, oi. Pedi para falar com o Robert.
Ele não está. Estava em Washington, agora foi para Roma para ver o papa.
O papa?
O papa não dá um passo sem ele.
- Sério? - O papa...
Queria agradecê-lo pelas flores.
Ele mandou flores?
- Não sabia? - Não...
Não sei o que acontece na vida dele. Ele é simplesmente...
O quê, Sally? Espere, Camille.
Desculpe, preciso desligar. O Robert está na outra linha.
O Robert está na linha? Diga a ele que estou na linha... Laurel?
- Tchau, Camille. - Alô?
Blá-blá-blá. Essa mulher...
Isso é fabuloso, incrível! É maravilhoso! Você é um achado!
Pode dizer isso ao Sr. Cutty?
Claro!
O papa.
Sr. Carter?
Frank Peterson, Manchester Investimentos.
Entendo perfeitamente. Vou ao ponto. Robert Cutty.
Pergunto se em algumas de suas operações teve contato com ele.
A firma dele? Pequena, insignificante.
Não encontro ninguém que o conheça.
ROBERT CUTTY O MAIS NOVO PLAYER DE WALL STREET
SALLY DUGAN - CUTTY AYRES INVESTIMENTOS
SALLY, OBRIGADO PELA DEDICAÇÃO.
Ouvi dizer que ele é estranho.
Excêntrico. Não comparece em reuniões.
C-u-t-t-y.
Acredito que seja igual ao whisky.
O telefone dele?
Sei que tem uma reserva. Vai demorar pelo menos 20 minutos.
O cutty é só uma novidade. Ele vai se queimar e levar seus clientes.
Com licença.
Dalton. Estou aqui com Donald Trump.
Pelo amor de Deus. Quanto tempo mais?
Tem duas mesas desocupando... Sra. Ayres, é um prazer vê-la!
Tenho a mesa habitual do Sr. Cutty.
Sinto muito, Frank. Vou me queimar com o Cutty. Me liga.
Bem-vindos a bordo. Por favor, apertem os cintos de segurança.
Puxe a parte aberta e encaixe na fivela.
Para soltar a trava...
Você é o Aesop Franklin, não é? Como foi a reunião com os acionistas...
da Hewlett Packard?
Eu conheço você?
Laurel Ayres da Ayres Cutty Investimentos.
Temos falado bastante de você.
Vai precisar de assessoria financeira.
Eu não estou entendendo.
Está vendendo sua empresa. Não vai deixar o dinheiro numa poupança.
Deve ser um mal-entendido. Não tem dinheiro, apenas um emprego.
Como assim não há dinheiro. Você faz isso por um emprego?
Não é um emprego qualquer.
- O acordo é que é ruim. - Então por que fez?
Bem, eu tive que fazer.
Por quê?
A Syntonex está...
falida.
- O quê? - Falida.
O único jeito de salvá-la é passando para frente.
Não pode simplesmente desistir da sua empresa.
Bem...
Certo. Imagine que tenha uma empresa.
Você ama essa empresa.
Ela é sua vida.
Certo? Mas sua empresa está morrendo.
Na verdade, há como salvá-la.
Quero que converse com Robert Cutty.
Robert Cutty?
E você quem é?
- Eu sou Laurel Ayres. - Laurel. Eu sou Aesop.
- Franklin. - Isso, Franklin.
- Página 15. - Robert Cutty.
Se tem alguém que pode ajudá-lo, é ele.
- Sally, voltei. - Oi, muito bem-vinda.
- Sally, Aesop. Aesop, Sally. - Olá.
Queria ter passado em casa antes...
Mas temos trabalho a fazer.
O senhor Cutty vai salvar a empresa do Aesop.
Chegou algum arquivo para mim?
Está na sua mesa, com a correspondência.
Muito bem. Obrigada.
Vamos, Aesop.
São esses seus arquivos?
É um desastre, não é?
Tem alguma coisa viva aqui dentro?
É sem esperança. Eu sei. Sei que não posso administrar uma empresa.
Não sei nem preparar um banho.
O que estou fazendo aqui? Se a Hewlett Packard descobre.
Cancelarão o negócio e perderei tudo.
Aesop. Sente-se.
- Está bem. - Sente-se.
Sally, pode vir aqui, por favor?
Tenho um desafio para seu programa. Acha que terá problema?
- Sem problemas. - Sério?
Bem... Talvez um pouquinho.
A propósito, o envelope no topo,
precisa confirmar presença esta tarde.
O Sr. Fallon convidou a senhora e o Sr. Cutty
para seu baile anual beneficente de Ação de Graças.
O traje é a rigor.
Bem, a menos que seja um peregrino.
Desculpe.
Sou uma pessoa má.
Todo mundo do mercado financeiro estará lá.
Isso é ótimo. Isso é realmente ótimo. Aesop? Aseop!
Se importa em vir comigo? É a
oportunidade de conhecer os poderosos.
Sim, adoro festas a rigor. Até eu fico bonito.
Fica, sim.
Muito bem. Então obrigada, Sally.
A CEREJA
Não há nada como o showbusiness.
Qual é o look desta vez?
Não sei. Será uma grande noite. Os grandões de Wall Street estarão lá.
Bem, o visual sexy nunca falha.
Sei. Mas tenho que parecer inteligente.
Afinal, estarei representando Robert Cutty.
Sexy, porém inteligente.
Âncora de noticiário!
Logo ali.
Isso é o que eu chamo de dar as graças.
Não me deixe sozinho com essa gente.
Aesop, você está esmagando a minha mão.
Vamos entrar?
Você está bem?
Foi uma fusão muito lucrativa. "Arigatô".
Sra. Ayres. Com licença.
Sra. Ayres! Meu dinheiro nunca esteve em mãos tão belas.
E nunca teve uma melhor taxa de retorno.
Cutty é fantástico. Sem dúvidas.
O governador se lembra dele de Wharton.
Engraçado. Ele nunca mencionou.
E onde está o Robert? Ele me mandou uma mensagem que viria.
Sabe, ele ficou atolado em Bangladesh. Então, não virá.
Mas eu trouxe alguém igualmente brilhante.
Aesop Franklin, presidente da Syntex.
Já não é mais. Parabéns pela venda.
Na verdade, o Sr. Cutty pode acabar decepcionando a Hewlett Packard.
Fiquei curioso. Leve o senhor Franklin para um drinque.
Claro.
Adorei seu smoking.
- Laurel. - Pode ir, vai, vai.
Me conte mais. Me conte mais.
Robert acha que independente,
a Syntonex é uma máquina de fazer dinheiro.
Ele sabe o desastre que é?
Sim, ele já consertou coisas piores.
Quer dizer que o Cutty vai reorganizar
toda a companhia pessoalmente?
E supervisionar a administração.
Ele tem tanta certeza?
Ele está investindo seu próprio dinheiro
até encontrar investidores selecionados.
Deixe-me falar com algumas pessoas.
- Eu volto já. - Eu sei que volta.
Laurel?
Laurel Ayres. Sou Cindy Mason, tenho uma pequena coluna.
Amei o que escreveu sobre o Sr. Cutty.
Obrigada. Estou lisonjeada.
Sabe, adoraria escrever a sua história.
É mesmo? Agora, eu fiquei lisonjeada.
Uma jovem que começa de baixo, fica lá.
É despedida e se torna sócia do homem mais falado de Wall Street.
- Parece até ficção. - As melhores histórias são assim.
São quando eu as conto.
Para que funcione, teria que falar pessoalmente com o Sr. Cutty.
Para escrever algo sobre mim, precisa falar com o Sr. Cutty?
É um acordo perfeito, não acha?
Nem tanto. O Sr. Cutty não fala com a imprensa.
Prazer em conhecê-la.
Laurel, não é bom não falar com a cindy.
Sabe, eu gosto do seu cabelo.
É mesmo?
Eu também gosto.
Sou um pouco tímido, não me deixe sozinho, viu?
Nossa, Laurel! Você está ótima, o que houve?
Ouvi dizer que é o que acontece
com mulheres que abandonam relacionamentos ruins.
O que é isso. Vamos ser amigos.
- Vem! Dança comigo. - Eu não quero dançar.
Tenho ótimas notícias para você, não
vou contar, a menos que dance comigo.
Dance mais rápido, Frank. Estou ficando arrepiada.
Sinto falta do seu senso de humor. É o
seguinte: o Manchester quer que volte.
Sério? O que houve? Ele descobriu que suas ideias eram minhas.
Ele te respeita, Laurel. Sempre respeitou.
Ele te quer como vice-presidente.
Vice-presidente? Sênior?
Você seria uma das executivas mais poderosas do mercado.
Mas também seria sua chefe, Frank.
Bem, claro que eu também subiria.
Pense nisso. Unimos Manchester e Cutty, dominamos Wall Street.
Esqueça, baby. Não conseguirão o Cutty nem a mim.
Se não for a Manchester, será outra.
Todo mundo quer o Cutty. Sem ele, você não é nada.
Sabe, Frank, posso pagar para matar você.
Devo entender isso como um não?
Olhem, o Interlink vai fazer a Internet parecer obsoleta.
É possível fazer conferência de Moscou
com a sua avó na América do Sul.
Tome, tente você.
Muito bom.
É só apontar e clicar. Qualquer um pode fazer.
Eu não.
Vamos olhar o seu portfólio, Sr. Fallon?
Não se atreva.
Conhecia esse software Interlink? Pode ser revolucionário.
Sabemos disso.
E agora vejam isso.
Laurel, precisamos falar pessoalmente.
Robert Cutty, em pessoa. Entendeu?
Ele não gosta de se reunir pessoalmente. Mas farei o possível.
Não é o suficiente. Só quero saber data e local.
Ligarei para ele e verei o que posso fazer. Depois te ligo.
O Sr. Cutty não está. Não sei, senhor.
Cutty Ayres. Um momento, por favor...
você já viu o jornal?
Viu o que a Cindy Mason escreveu? Nem mencionou meu nome.
São verdade todos aqueles casos?
Achei que o Sr. Cutty procurava o amor verdadeiro.
Ele é um homem. É assim que procuram.
Aconteceu alguma coisa ontem à noite?
Comigo? Não. O que aconteceria comigo?
Ninguém queria saber nada. Só do Cutty.
O cara é uma pedra no meu sapato. Eu me arrependo do dia em que eu...
me associei a ele. Parece que não existo na Cutty Ayres.
Certo,
vamos voltar dois meses atrás. Dois meses a.C.
A.C.?
Antes de Cutty.
Não tem coisas para fazer? Você pensa nisso lá na sua mesa?
Antes do Cutty você estava sem emprego,
sem perspectiva e tinha uma grande dívida.
São pequenos detalhes.
Você mesma o chama de gênio. Ele é mais evasivo que Howard Hughes.
Eu nem mesmo o conheci.
E você dá todo o crédito a ele.
Dei todo crédito a ele, porque queria que fosse respeitado.
Bem, conseguiu o que queria.
Obrigada.
Então, que reunião secreta é essa que todos querem saber?
Não queira saber.
A CNN e a Times ligaram.
Cindy Mason me ofereceu mil dólares para eu contar o local da reunião.
Cindy Mason ofereceu mil dólares pelo local da reunião?
O que foi?
Ligue para ela e diga que aceita.
O quê?
Pegue o dinheiro dela e o dos outros.
O que está planejando?
Vou planejar um grande ataque.
- Onde diabos está o Cutty? - Meus pés estão me matando.
Se encostar com essa câmera no meu cabelo mais uma vez...
vai transmitir de dentro do seu intestino.
Obrigado. Muito obrigado.
Olá querida, como está você?
Pensei que essa reunião era secreta.
Eu também.
Inacreditável!
Senhor? A porta está trancada.
Robert, por favor.
É ele! Vamos lá.
Vim aqui por sua causa, Robert!
Sr. Cutty!
Vocês não podem deixá-lo em paz? Deveria saber, Cindy.
Por favor.
Quem o Cutty acha que é para nos deixar esperando?
É um absurdo! Perda de tempo.
Deixei uma reunião do conselho para isso.
Alguém informou a imprensa.
Ele não conseguiu passar com todos aqueles repórteres.
Ele não consegue comparecer a uma
reunião, como administrará uma empresa?
Vocês queriam o Cutty. Ele está aqui.
Suas ideias estão aqui à sua frente.
Muito obrigado.
Com certeza é uma leitura fascinante, mas Frank está certo.
Sem o Cutty estou fora.
Bissel, meu casaco.
Eu tentei. Minha consciência está limpa.
Quê?
Eu disse ao Robert. Esses homens são importantes.
Alguns deles são clientes. Fizemos promessas.
Temos obrigação moral com eles.
Espere um minuto. Você quer dizer...
Ele olhou os números, quer ficar com a Syntonex para ele.
Desculpem.
Isso é besteira.
Diga ao Manchester que você recomendou
que o Sr. Fallon não fizesse esse negócio.
- Eu não disse isso. - Fique quieto, Frank.
Acalme-se.
Não quero que faça, Donald. Não quero.
Tudo bem. Por favor, controle-se.
- Desculpem. - Senhores, abram a página um.
Vamos começar a ler.
- Donald, me desculpe. - Tudo bem.
- Extrato financeiro da Syntonex. - A página dois é melhor.
Página dois.
Percebam que os extratos financeiros estão consolidados.
Vamos Bissel, mexa o traseiro.
Sr. Fallon! Sr. Fallon!
O que foi, Frank? Foi expulso do paraíso?
O que aconteceu? O que aconteceu?
O que aconteceu?
Eles compraram a ideia. Compraram a ideia.
Vem, vem. Tenho uma surpresa.
Uma surpresa? Eles compraram a ideia.
Compramos um presente para mostrar nossa gratidão.
Espero que o Sr. Cutty fume charutos.
Agradeça a ele. Agradeça a ele por salvar nossos empregos.
Esta é minha época do ano favorita.
Quando era criança, todo ano, meu pai me dava uma passagem de trem.
- Só de ida? - Não.
Comprava uma para mim e uma para ele.
Entrávamos no trem e fazíamos umas viagens.
Uma vez, fomos parar em Cleveland,
ele fez parecer um lugar maravilhoso.
- Não fazem mais isso? - Não.
Ele faleceu. Agora, todo ano, acendo uma vela na noite de Natal.
Linda história, obrigada.
Acha que aguenta mais uma história?
Claro.
Robert Cutty não existe.
Você não está entendendo. Eu o inventei. Ele não é real.
Eu já sei disso há semanas.
Como assim? Você já sabe disso há semanas?
Bem, cada ideia que o Cutty tinha já estava nos seus arquivos
ou a vi tendo a ideia.
E por que não falou nada se já sabia...
E não ganhar mais presentes?
Não...
além disso, eu amei.
Se você precisou inventar um homem branco,
para que as pessoas reconhecessem seu talento,
pensei que era meu dever manter a ilusão e seguir apoiando você.
Não acredito que sabia e não disse nada.
Claro!
Você é demais! Obrigada.
Sabe, quando eu assumir a Syntonex, precisarei de alguém...
que me ajude a organizá-la e administrá-la. Está interessada?
- É sério? - Sim.
- Isso é um sim? É um sim? - Sim.
É uma dancinha bem legal. É a dança do sim.
Adoro a manchete. Esplendidamente barata.
Se isso não eliminar o Cutty, nada irá.
Conheço alguém que pode nos ajudar.
- Sei disso. - Tenho um amigo na SEC.
Mandarei o Eddie seguir a laurel 24 horas por dia.
- Incógnito. - Ótimo, ótimo.
Agente Thompkins, Frank Peterson.
Desculpe incomodá-lo. Talvez se interesse
pela coluna da Cindy Mason de amanhã.
- Bom dia. Sally? - Estou indo.
Ótimo!
Você me fez sentir tão melhor que tive que ir às compras.
Fui fazer compras para você. Feliz Natal!
Sra. Ayres, o Agente Thompkins da SEC
está esperando para falar com o Sr. Cutty.
Agente Thompkins?
Como vai? Sou Laurel Ayres.
Como posso ajudá-lo?
Bem, se não for muito incômodo, gostaria de falar com o Sr. Cutty.
O senhor e o resto do mundo.
Infelizmente, ele não está disponível.
Mas, direi que passou por aqui.
O Aesop Franklin não foi com a senhora na festa de Donald Fallon?
Foi sim. Isso é ilegal?
Certamente o Sr. Cutty poderá explicar quando conversarmos.
Por favor, entregue isso a ele.
Uma intimação? O senhor o está intimando,
porque saí numa foto com Aesop Franklin?
O Sr. Cutty foi quem lucrou pessoalmente com a ação da Syntonex.
Ele não fez nada ilegal.
Tenho certeza de que será esclarecido.
Se ele não cooperar,
sinto muito, mas terei de realizar uma investigação completa.
Boas festas!
- Isso não é racional. - Tenho que falar com o Charlie.
É apenas uma ideia, mas por que não cogita falar a verdade?
Está louca? Isso é fraude. Irei presa.
Se fechasse o negócio da Syntonex seria
ótimo. Poderia me livrar do Cutty.
Feliz Natal!
-Esse papai noel está nos seguindo? Não entre em paranoia agora.
Vamos.
Acho que ele está nos seguindo, sim.
A CEREJA
Isso é loucura. É loucura.
- Não é essa porta. Essa aqui. - Estou congelando.
Olá, garotas.
- O que é desTa vez? - Preciso de um look novo.
- Eu vivo disso. - Espero que sim.
Precisa ser distinto, rico,
poderoso, velho...
e masculino.
Está ficando interessante.
E branco.
- Branco? - Precisa ser branco.
- Minha Nossa! - Eu disse que era loucura.
Tem uma ideia melhor? Não acho loucura. Charlie faz milagres.
Agora mesmo, eu preciso de um milagre. Minha vez.
Vista isso e tire a areia dos peitos, volto em 10 minutos.
Espero nunca ficar velha assim.
- Olá, meu nome é Robert Cutty. - Algumas oitavas mais graves.
- Olá, meu nome é Robert Cutty. - Mais grave.
Se fizer mais grave, perco o útero.
Coloque uma atitude masculina aí!
Meus Deus. Tudo bem.
Sou eu, Bob Cutty. Vou pegar você no banco traseiro do meu caminhão.
Falei masculino, não imbecil.
Pronto.
Será que consigo enganar a SEC?
Nossa! É um milagre!
Nunca subo num palco com um visual
novo, sem experimentar antes em público.
- Em público? - Em público.
Sr. Cutty? Claro. Receberá o melhor tratamento.
Confidencial? Este é o Plaza, madame.
-E quanto ao Cutty? Ele tem que aparecer para o SEC.
- O Fallon vai abordá-lo lá. - E a Hewlett Packard entrou nessa?
A HP entra se o Fallon entrar. Segura!
O Jacobson vai falar para ele no jantar.
No Plaza.
O lugar preferido dele.
Bom trabalho, Frank.
Charlotte, o Sr. Cutty está vindo,
verifique a Royal Suite pessoalmente.
Simon, coloque flores frescas na suíte toda,
mesmo que tenha de tirar outros quartos.
José, leve nosso melhor champanhe e caviar ao mesmo tempo.
Thomas, vá para fora.
Espere pelo Sr. Cutty. Agora vamos pessoal!
Espere! A privacidade de nossos hóspedes é sagrada.
Me passa para o Levy na mesa de negócios.
Randall, é um prazer revê-lo. Se lembra do Walter?
Bom revê-lo.
Fallon vai nos encontrar no Palm Court.
- Certo. - Não vejo a hora!
Táxi!
Camille? Sou eu, Tommy. Advinha quem está na cidade?
Sra. Mason? Frederick do Plaza.
Ele está vindo.
- Olá, meu nome é Robert Cutty. - Sr. Cutty?
Olá.
É o senhor, Sr. Cutty?
- Sim, sou eu. Robert Cutty. - Posso pegar suas malas, senhor?
Não ficarei o suficiente para precisar de malas. Com licença.
Entendido.
Sim, já fiz.
- As flores estão no quarto? - As flores estão no quarto.
O champagne e o caviar? Todos os detalhes?
-Posso pegar seu casaco, Sr. Cutty? Não, obrigado.
Sr. Cutty. Bem-vindo ao Plaza.
Sou Frederick, o gerente. Estamos honrados em recebê-lo.
Se houver qualquer coisa que possa fazer
para deixar sua estada conosco mais agradável,
não hesite em me ligar diretamente.
- Gostaria de ir para meu quarto. - Claro, está tudo em ordem.
Verifiquei pessoalmente.
Ei, tony, sabe aquele tal de Cutty? Ele está aqui.
Cutty? Robert Cutty está aqui?
Quem sabe ele se junte a nós e resolvemos tudo esta noite. Frank?
A Sra. Ayres estipulou que todos os custos ficarão a cargo dela.
Com licença. Procuro por Robert Cutty.
- Bem, Cutty? - Robert Cutty.
Encontrarei meu quarto sozinho.
Thomas, Thomas, Thomas.
Pode me ajudar? Procuro por Robert Cutty.
- Não hesite em me ligar. - Sr. Cutty?
Desculpe, senhor, o elevador é privativo.
Sr. Cutty?
Se precisar de algo, é só chamar por Thomas.
- A chave. Obrigado. - Não direi boa noite,
porque sei que terá uma ótima noite.
Oi, Robert.
Sou eu, Camille.
Camille. Camille.
Camille. Como entrou aqui?
Digamos que subornei o mensageiro.
O que você quer?
- Você disse que queria me conhecer. - Disse.
- Decepcionado? - Não, mas você deve estar.
De jeito nenhum. Você é lindo de morrer.
Não...
Robert. Você é um gênio e os gênios são lindos.
Você me acha um gênio?
Soube disso no momento que vi a proposta da Banff.
Mas você me pegou de jeito com o negócio da Syntonex.
Era perspicaz, magnífico, brilhante.
E os bilhetes que mandou.
Uma mulher espera a vida toda para receber bilhetes como aqueles.
Eu sei.
Aqui. Fique assim.
Não, olha... Camille.
- Olha, eu... - Robert.
Não, Camille! Não faça isso!
Camille, não tire a... Camille!
Meu Deus! É La Perla?
Você é um homem de classe.
Quero você, Robert.
Quero seu gênio. Me encha de genialidade.
Camille.
-Camille. O que foi?
Ai, Deus!
Camille, estou com câimbra.
- Eu te ajudo. - Não!
Pare com isso.
- Não é o que você quer? - Não.
E não deveria ser o que você quer.
Você é inteligente, bonita e esperta. Quer progredir?
Use a cabeça.
Ninguém nunca disse isso para mim antes.
Bem, não me surpreende.
Olha, estou tremendo.
- Me abraçe. - Não quero te abraçar.
- Contenha-se! - Robert, Robert.
Olha, Camille.
Não é o que está aqui embaixo que
importa e sim o que está aqui em cima.
Pense nisso.
Enquanto isso, recomponha-se.
Fico muito satisfeito que quisesse me conhecer.
Que homem...
Thomas, gostaria de fazer negócio com você,
mas terá que me dizer qual o quarto do Sr. Cutty.
Ele está com alguém?
Desculpe, Sra. Mason, não posso dar essa informação.
Sr. Frederick, em que quarto ele está?
Não me pergunte isso.
Sr. Cutty? Sr. Cutty!
É confidencial. Não posso dizer...
Sr. Cutty!
Meu Deus!
Se é que me entende...
Sr. Cutty. Droga!
Desculpe, Sr. Cutty,
por incomodá-lo. Sou Frank Peterson, da Manchester Investimentos.
Walter Manchester e eu estamos aqui,
com Donald Fallon para falar sobre você.
Preciso ir. Me pegou.
Sr. Cutty, espere.
Droga!
Sr. Cutty, não sei o que Laurel Ayres disse sobre mim, mas...
- Ei! Sr. Cutty! - Sr. Cutty!
Ai, meu Deus!
Minhas costas. Me ajuda.
Meu carro.
- Já vai? - Traga meu carro.
Seu idiota, Cutty está escapando.
O Sr. Cutty precisa do carro dele agora.
Sr. Cutty!
- Sr. Cutty! - Você consegue vê-lo?
Tire a mala!
Robert Cutty?
Entre! Donald Fallon. Saltou da panela para o fogo.
Sr. Cutty!
Táxi! Vamos.
A imprensa o trata como uma estrela do rock.
Que tal um bom charuto?
Obrigado.
Na verdade, estava a caminho de um jantar
onde você seria o principal assunto.
Eu sei. Encontrei Frank Peterson no banheiro.
Podemos falar de homem para homem?
- De homem para homem. - Isso. Gosto disso.
Hewlett Packard quer seguir envolvida com a Syntonex.
E, Robert, com você na direção, seriam tontos se não entrassem.
A Syntonex é o bebê da Laurel.
Se a Laurel quer um bebê, que procure um homem e tenha um.
Você está bem?
Fiquei com um gosto horrível na boca. Isso é cubano?
- Não, é dominicano. - Não fumo porcaria.
Desculpe, não vai acontecer de novo.
Me surpreende você me oferecer isso.
Ouça, Robert. Frank fez um acordo.
Se conseguir que a Laurel coopere, assinará uma declaração de culpa
ela levará um tapinha na mão e perderá a licença.
Você, meu amigo, sairá totalmente limpo.
Parece um ótimo acordo.
Ela receberá uma ótima compensação e nós sairemos vencedores.
Pare o carro.
Não, não, espere! Espere um pouco. Se não gostou do acordo, tudo bem.
Se livre da SEC e esquecemos tudo isso.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Fallon.
Espere!
Syntonex precisa de você, Robert! E você necessita de nós, pense nisso!
Da próxima vez, serão cubanos.
Droga! Parecia o Marlon Brandon por um minuto.
Muito bem, Sr. Cutty, o que está aprontando?
Siga aquele táxi.
Pare o carro. Pare!
Estacione. Ficaremos aqui por algum tempo.
É, Cutty, você vai morrer. Você vai morrer!
- Não faz o menor sentido. - Deixa ver se entendi.
Viu a laurel entrar no clube, mas nunca saiu.
Fiquei lá até fechar.
O Cutty chegou no Plaza no carro dela.
Você seguiu o Cutty até a casa dela. Ele entrou, mas não saiu.
Fiquei a noite toda lá.
Hoje de manhã bati na porta depois que ela saiu e nada.
Ela entrou, ele saiu. Ele entrou e ela saiu...
O quê?
O que foi?
Nada. Nada.
Eles sabiam que estavam sendo seguidos e enganaram vocês.
Mas quer saber? Deixa pra lá.
Feliz Natal.
Para você também, imbecil.
É inacreditável. Até quando eu invento o homem perfeito,
ele me apunhala pelas costas.
Quer conversar a respeito?
Não quero falar a respeito. Vou matá-lo!
Ótimo. Só tem um probleminha.
O quê?
Com vai matar alguém que não existe?
Não sei. Mas não poderá falar com a SEC se estiver morto.
Isso é ótimo.
A causa do acidente que muitos acreditam...
Este é o melhor presente que já me deu.
Sou demais. É lindo!
Os destroços do yacht foram encontrados
esta manhã no litoral da Albania.
Não havia sinal de vida.
- Meu Deus. - O quê?
O Sr. Cutty estava nesse barco.
Ele não estava, pare.
Estava sim.
Alô?
Ele estava nesse barco.
Claro que sim. Cutty e Calomeris são melhores amigos.
E agora ele está morto.
Oh, meu Deus! É perfeito.
Tem um vestido preto?
- Tenho. - Pode colocar.
Vou sim!
Ele era o homem mais generoso, amoroso e gentil que conheci. Não é?
Ele foi a melhor coisa que me aconteceu.
Estou arrasada porque ele...
virou comida para peixe no fundo do mar.
Por saber que seu corpo jamais será recuperado.
Eles resgataram todos os passageiros.
O Sr. Cutty nem estava a bordo.
- Ele não está morto? - Então onde está o Sr. Cutty?
É um milagre!
- Mandou gravar o relógio? - Sim.
Querido Robert, continue procurando. Quem é Jane?
Uma das mulheres que ele descartou durante sua busca eterna pelo amor.
Temos energia.
Sr. Cutty não tem um pé.
Tinha os dois quando o vesti.
Quer saber... Deixa pra lá. Vão pensar que perdeu na explosão,
será bem realista.
Por falar nisso,
não deveríamos tirar esse gancho da cabeça dele?
Você está aí, pode tirar.
O que foi?
Ele se mexeu.
Você tem certeza de que isso é uma boa ideia?
- O gancho? - Não.
Se livrar do Sr. Cutty. Parece meio drástico.
Não mais drástico do que criá-lo.
- Achei! - O quê?
Jogue aí.
Solto o freio?
Solte o freio.
Freio!
Adeus, Sr. Cutty.
Acho que vou sentir falta dele.
Não explodiu.
O que vamos fazer se não explodir?
Não sei.
Bem,
talvez seja melhor ir embora e deixar pra lá.
Não podemos deixar pra lá, como vamos explicar isso?
Bem, não podemos ir até lá. Então vamos deixar descansar.
Explosivos não descansam. Ou explodem ou não.
Viu?
Adeusinho!
- Você está bem? - Estou ótima!
- Ainda bem que não vivemos disso. - É.
Muito bem.
Vamos nos recompor, entrar no carro e ir para casa.
Viemos naquele carro.
Achei que você fosse eficiente. Pensei que fosse pensar nisso.
Pensar em quê? Explodimos o carro. O que você quer de mim?
Se queria voltar para casa, não deveria ter explodido o carro.
ROBERT CUTTY MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
CUTTY MORRE, DOW JONES DESPENCA
PASSAGEIROS DO CUTTY, ABANDONEM O BARCO
Ouçam, calma! É véspera de Natal.
O mercado fecha em meia hora. Não posso fazer nada. Terão de esperar.
Aqui. Obrigado.
- Laurel Ayres? - Quem são vocês?
- Somos da polícia. - Alguma coisa errada?
- Creio que sim. - Quem é você?
A senhora está presa pelo assassinato de Robert Cutty.
Do que está falando?
Tem o direito de permanecer em silêncio. Está brincando?
Tudo o que disser, pode... - É uma piada, certo?
Ser usado contra você no tribunal.
Cuidado com meu cabelo, acabei de fazer.
Podemos resolver isso rápido? É Natal,
tenho que acender uma vela para meu pai.
Que lindo!
Falar a verdade, costuma agilizar as coisas.
- Se incomoda? - Não, por favor.
Quando terminar de contar tudo vão morrer de rir.
- Prontos? - Pode falar.
Não poderia ter assassinado Robert Cutty,
porque ele não existe. Eu o inventei.
Bem, se ele não existe, então quem é esse no plaza?
Sou eu. Me fantasiei de Robert Cutty. É uma ótima foto.
Me ajude a entender.
Primeiro, fingiu que existia um Cutty,
- Isso. - Depois se vestiu de Cutty,
- Isso. - Depois fingiu matá-lo?
É, ele estava levando todo o crédito.
Eu salvei uma companhia inteira.
Inteira. Sabe o que fizeram?
Deram uma caixa de charutos para ele.
- Então, ficou chateada? - Com certeza.
-Se sentiu inútil, como se você não existisse.
- Você entendeu. - E com o Cutty por perto,
- nada iria mudar. - Isso.
- Então, o matou. - Matei!
Morto, explodiu com o carro.
Agora está mortinho da Silva. Já era.
- E como se sentiu depois? - Ótima, como eu esperava.
- Obrigada. Isso! - Sra. Ayres.
Espere um pouco.
Eu já vi Kojak. Sei o que acabaram de fazer.
Eu não matei ninguém.
Liguem para minha secretária.
Sally Dugan. Ela era minha cúmplice.
Não cúmplice, mas sabia de tudo, foi o que quis dizer.
Ela poderá dizer tudo o que precisam saber.
- Sally Dugan? - Sim.
Vamos, sim.
Sally, o que houve?
Me prenderam na frente da família toda, na ceia de Natal.
Também não acreditaram em você.
Não, sou cúmplice.
- Eu sinto muito. Desculpe. - Não é culpa sua.
Não, a culpa é do Cutty. De novo.
Sim...
Você está bem?
- Estou, mas preciso ir ao banheiro. - E aqui não tem um banheiro?
- Tem. Mas já viu o banheiro? - Não.
- Não dá. - Mesmo?
- É. Vai ser uma longa espera. - Meu Deus.
Frank, estou quase terminando a árvore.
- Só um minuto. - Estou com espirito natalino.
Certo. Só me dê mais alguns minutos.
Já desembrulhei seu presente.
E estou ficando com frio.
Tudo bem, só mais um minutinho. Não deixe o clima esfriar.
O Papai Noel aqui está garantindo que este seja um grande Natal
e um Ano Novo maravilhoso.
Sr. Manchester, pode nos falar algo sobre o Sr. Cutty?
Frank Peterson irá responder todas as perguntas.
Tudo bem, escutem.
Robert me ligou depois da confusão no Plaza,
para remarcar a reunião.
E a caminho da reunião o carro dele foi roubado.
Roubado?
Ele foi roubado, levaram a carteira, o relógio, joias, tudo.
E depois? Alguma testemunha?
Eu não sei dizer se existe alguma testemunha.
Obviamente, o bandido tinha inimigos.
Como ele está agora?
O Sr. Cutty está bem. Está bastante abalado.
Quase foi morto. Então, resolveu sair de Nova Iorque.
Me ligou avisando que estava indo para a Europa.
Por enquanto é só.
Sou Garrett Finley da CNN. Robert Cutty está vivo.
Aparentemente, o homem misterioso de
Wall Street foi vítima de um assalto.
- Graças a Deus. Me liga. - Eu te ligo, viu?
Certo.
As queixas contra a senhora foram retiradas.
Perceberam que eu falava a verdade?
Sabe aquele cara que não existe?
Desgraçado.
Temos também, um depoimento de Frank Peterson
dizendo que Cutty está vivo e bem, de férias no sul da França.
Não sei, por alguma razão achei que ela fosse ficar feliz.
Laurel, por favor. Não faça isso comigo.
Já são três dias, Laurel. Isso não é saudável.
Vou infartar. Cair morta bem aqui. É isso que você quer?
E a Nasdaq opera em alta de meio ponto.
Agora, as principais notícias de Wall Street.
Robert Cutty foi liberado pela SEC de todas as acusações.
Walter Manchester comunicou que sua companhia e a de Cutty se unirão.
Como esperado, Frank Peterson, foi indicado como presidente.
Laurel, aqui é a Sally. Essa é a 12a vez que ligo.
Por favor, atenda o telefone e fale comigo.
Estão todos preocupados com você.
Estamos preocupados. Pare com isso.
Largue o que está fazendo e atenda o telefone.
A SEC anunciou que suspendeu a licença de Laurel Ayres,
a ex-sócia de Robert Cutty. O
encarregado diz que a investigação...
Agora falaremos com mulheres grávidas, mas abandonadas
por pais ricos e covardes.
Quando vai nascer?
Final de julho.
Você contou ao Sr. Cutty que ele será pai?
Ele não atende minhas chamadas.
Eu amo o Robert Cutty. Eu só quero...
me encontrar com ele e conversar, sobre o futuro do nosso filho.
Nosso bebê.
Fale a respeito da sua concepção imaculada.
Desculpe. Ele não atende as ligações?
E daí que esse cara é milionário! Processe esse desgraçado!
Processe-o! Certo?
Laurel, abra a porta.
Sinto muito, Laurel, mas vamos entrar.
Detesto ter de fazer isso, mas estamos entrando.
- Obrigada. - Laurel?
Pode deixar comigo agora. Obrigada.
Obrigada, querida.
- Nossa, que bagunça. - Ficou louca?
Vá embora.
Minha Nossa, olhe para isso. Sua porta está quebrada.
Nossa, tem estado muito ocupada.
Minha Nossa!
Você está enlouquecendo todo mundo. Tem gente preocupada com você.
Pode voltar lá, e dizer a eles, que estou bem.
Estou escondida no meu mundinho próprio.
Meu sofá, minha TV e muitos entregadores de comida.
Vá embora.
Deus, é uma pena deixar que eles tomem esse belo prédio,
Pelo qual seu pai trabalhou a vida toda.
Por favor, deixe meu pai fora disso.
Aposto que você nem acendeu uma vela para ele este ano.
Onde estávamos este ano? Acho que era na cadeia, não era?
Você não está na cadeia agora.
Levante daí, vamos acender uma vela.
Não!
Vamos levantar, nos ventir e sair.
- Vamos. Vamos! - Não.
Vamos, não lute.
Levante daí e vista-se.
- Vamos acender uma vela. - Não.
- Vá embora! - Minha Nossa!
A primeira coisa que vai fazer é escovar os dentes.
Obrigada, Sally. Obrigada.
- O que vamos fazer? - Eu vou voltar para a cama.
A respeito do futuro. Seu futuro, meu futuro.
Não vincule seu futuro ao meu. Estou acabada. O Frank tem o Cutty agora.
Saia dessa. O Frank tem o Cutty. E daí?
Já vai tarde. Ele só traz problemas.
- Certo. - Certo! Bem...
- A propósito, você vai adorar. - O quê?
O clube Peaboby convidou o Cutty para ser membro.
- Sério? - Sério.
Eles o elegeram como empresário do ano.
Ele merece.
Ninguém teve um ano melhor que o Cutty.
Não. Esse foi meu ano. Ninguém teve um ano como eu.
Não...
Deveria ser seu nome naquela placa.
É. Deveria.
Provavelmente, eles vão fazer alguma espécie de grande jantar.
Com algum tipo de frango e coquetel de frutas.
Frank.
Frank receberá o prêmio pelo Cutty.
Como é possível?
Quer dizer, ele pegou minha promoção, pegou o Cutty...
Sabe, enquanto frank tiver o Cutty, ele terá você!
É. Porque...
eu sou o cutty.
Sabe de uma coisa?
O quê?
- Me liga. - Certo, eu ligo.
Obrigado.
Muito obrigado.
Senhores, boa noite.
Estamos aqui para dar as boas vindas ao mais novo membro do clube Peabody
e homenageá-lo com o prêmio de empresário do ano.
Desculpem, senhoras. Com licença.
Perdão, Sra. Mason. Com licença.
Sinto muito, mas tenho más notícias.
Acabei de saber que Robert Cutty não estará aqui esta noite.
Houve um tufão em Hong Kong e o avião não pôde decolar.
Eu falei com o Bob e ele está muito decepcionado.
Me pediu para dizer que sente muito...
e que está profundamente grato em ser
tão bem-vindo a este ilustre clube
e por este prestigiado prêmio.
Então, em nome do meu grande amigo e colega, Robert Cutty,
gostaria de humildemente aceitar este...
- O Sr. Cutty está aqui. - Não, não está.
- Ele está aqui. - Não está.
Eu gostaria de humildemente aceitar...
o Cutty veio.
Não acredito.
Isso! Muito bom!
- Não vai sair dessa. - Observe.
Donald, continua fumando esses charutos baratos?
- É bom revê-lo, Robert. - Igualmente, Walter.
Meu novo sócio. Não, frank, fique aqui. Gosto quando está por perto.
Sem você, não estaria aqui esta noite.
Cavalheiros, consegui alugar um Concorde
e escapar daquele maldito tufão.
Por um lado, é maravilhoso ser aceito,
em um clube tão exclusivo. Faz com que um homem se sinta...
muito bem!
Não sabiam nada a meu respeito, mas me aceitaram como um de vocês
o que acho admirável.
Permitiram que meu trabalho falasse por
si e me elegeram o empresário do ano.
Mas como diria Groucho Marx:
não quero fazer parte de um clube que me queira como sócio.
Temos que encorajar os jovens. Então,
divido esse prêmio com este jovem.
Seu trabalho dedicado é uma inspiração para mim.
Eu devo tudo a ele. Agradeça!
Minha Nossa!
Faz sentido.
Cavalheiros, há uma coisa sobre exclusividade.
O termo “exclusivo” significa excluir.
Pensei que era o que aconteceria comigo.
Então, joguei conforme as regras.
Trabalhei muito duro e honestamente,
mas sabia que não tinha a imagem certa,
para que esse clube me aceitasse.
E que jamais teria a imagem certa.
Imagem é algo engraçado.
Porque detrás da imagem certa, pode haver alguém errado.
E detrás da imagem errada...
poderão encontrar, o verdadeiro Robert Cutty.
Incrível.
Ele poderia ser o homem servindo café ou um charuto.
Sabe, poderia ser o garçom ao seu lado. Nunca se sabe.
E, senhores, quero parabenizá-los por aceitarem em seu Clube Peabody,
a primeira mulher como membro.
- Sim! - Isso aí!
Muito obrigada.
Isso aí, Laurel!
Vamos almoçar na próxima semana. Adorei!
Laurel, eu amo você!
Já era hora!
Você foi incrível!
Amiga, você arrasou!
Eu achava que para fazer negócios,
tinha que ser insensível e cruel.
Por que os homens têm de magoar as pessoas que mais amam?
Enfim, me sinto renascido,
liberto,
me conectei com meu lado feminino...
estou pronto para me tornar
o executivo sensível, caloroso que querem nesta companhia.
Só preciso de uma chance de provar isso.
Que maravilha!
Sabe, é impressionante como as pessoas mudam.
No entanto...
conhecendo minha sócia como conheço, temo que a deixaria furiosa.
Vou ser sempre uma mulherona incrível.
O SÓCIO
Traduzido por: Crisaide Mendes