Merda!
Eu não estava tentando escapar.
Não, por favor. Não.
Ah, meu Deus. Não quero morrer.
É, vou te deixar limpo.
Desculpe.
Não tive a intenção...
ESPELHOS DO MEDO
POLICIAL DE NOVA YORK BALEADO
Ei, maninha.
Que horas são?
Pouco mais de 20:00.
Quer que eu faça café?
Não, tenho que ir. Te ligo mais tarde.
Tem certeza que não há nada que eu possa fazer?
Angie, vai ficar tudo bem. Volte a dormir.
Certo, estou chegando.
ENTRADA PROIBIDA CORPORAÇÃO MAYFLOWER
Ben Carson.
Lorenzo Sapelli. Estava te esperando. Entre.
Obrigado.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Há quinze anos.
Estava aqui quando ocorreu o incêndio?
Devastador.
O prédio inteiro ficou em chamas.
Faz cinco anos.
Ainda estão numa disputa judicial com as empresas de seguro.
É impossível limpar essa bagunça.
Perdi a esperança de abrir de novo
e quem ia querer fazer compras aqui depois do que aconteceu?
Sabe, a família Meredith comprou este prédio
depois que o Hospital St. Matthew's fechou em 1952.
Foi a primeira Mayflower aberta na Costa Leste.
A empresa quer que patrulhemos o prédio a cada duas horas,
mas eu faço a ronda a cada três. É mais do que suficiente.
Você vai ver, não acontece nada. É bem calmo por aqui.
Aí está.
A seção de perfumes e cosméticos, ou o que restou dela.
Graças a Deus não demorou a chegar. Este lugar me dá medo de noite.
Não tem eletricidade.
Todos esses espelhos.
-É melhor ficar longe deles. -Você os limpa?
-Como? -Os espelhos estão tão limpos.
Foi o Gary. Gary Lewis.
Um cara que trabalhou aqui antes de você.
Ele ficou completamente obcecado pelos espelhos.
Passava a noite limpando-os.
Faz quanto tempo que saiu da Polícia de Nova York?
Mais ou menos um ano.
Sei que não é da minha conta, mas por que saiu da polícia?
Era detetive, não?
Era.
Desculpe.
Sempre fui curioso demais.
Tudo bem.
Muita gente trabalhava aqui antes do incêndio.
Quando se pára para pensar, de todas
as lojas de departamentos de Nova York,
esta era a mais bonita e luxuosa.
É de partir o coração.
Bem, aqui estamos.
É aqui que vai passar a maior parte do tempo.
Pelo menos, aqui tem eletricidade.
É aquecido. É legal.
Tem até televisão.
Abri o porta-malas, onde ele tinha "escondido" as fotos.
Peguei a sacola, atravessei o quintal,
abri a churrasqueira, peguei o gás,
Falando de Amor?
Olá!
Olá.
-Ei, Rosa, tudo bem? -Tudo. Deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
Onde estão as crianças?
Lá em cima com o Señor Ben.
Obrigada.
Todo mundo na escola acha que Eamon,
que é um de meus melhores amigos, gosta de mim.
E a Christiana, que gostava dele, está fazendo fofoca.
Quer que eu fale com a Sra. Ward?
Aí eles vão querer me embrulhar em papel higiênico no Dia das Bruxas.
-Oi. -Oi.
Olhe, mamãe. Olhe o que o papai comprou para mim.
Que legal. Depois me mostre como funciona, está bem?
É tão rápido, mamãe.
Ben, posso falar com você?
Pode. Certo, vocês dois.
Precisam terminar a lição de casa. Precisam tomar banho.
Vamos. Sem enrolação.
Vamos, Michael.
Ei. Venha cá.
Feliz aniversário.
-Obrigado, pai. -Certo.
-Ei. -Ei.
-O que é isso? -O quê?
Pedi para não vir sem antes me avisar.
Você não atende meus telefonemas.
Por favor, Ben, não quero brigar.
Também não quero. Se não atende o telefone, como...
Não bebo há mais de três meses,
mas como não atende o telefone, como saberia?
Não quero saber.
Só quero que respeite minhas necessidades.
Amy, estou fazendo tudo que posso para respeitar.
Não bebo.
Arranjei um emprego para segurar até voltar à polícia.
Estou fazendo tudo o que posso para retomar minha vida.
O quê?
Não acha que as pessoas podem mudar?
Não estamos falando de pessoas. Estamos falando de você.
Amy, matei um homem.
Você não supera isso.
Eu precisava de tempo. Precisava de você.
-Eu estava aqui. -Certo.
Me julgando, como todo mundo.
Como ousa me dizer isso?
Eu fui a única da delegacia que o defendeu.
Quantas vezes expulsei repórteres da frente de casa?
Como pode me dizer isso?
Sempre fiquei do seu lado!
Fui a única que acreditou em você.
Você é inacreditável!
Por favor, não vim aqui brigar.
Desculpe se não liguei antes de vir.
Eu só queria vê-los.
Mas temos que estabelecer regras.
Que porra de regras?
Qual é, Amy? Só me diga as regras que tenho que seguir
para eu poder ver meu filho no aniversário dele!
Olha só para você.
É exatamente disso que estou falando.
Não sei como vai se portar no próximo minuto.
Perto de você, fico nervoso.
Porque tenho tanto medo de te perder.
E estrago tudo.
-Senti tanta saudade. -Eu também.
Amy, merecemos outra chance.
Sei o quanto te amo, e sei que no fundo me ama também.
Por favor.
Não posso.
Não posso, Ben.
Droga.
Bosta.
Que diabos?
Merda!
Nossa.
O que...
-Deveria parar de tomar esse remédio. -Ave Maria!
Como está hoje?
Estou bem. Bem melhor. Vou sair daqui a pouco.
Tem certeza de que está bem?
Por favor, você não.
Certo, só estou dizendo que podemos conversar, se quiser.
Sou sua irmã caçula.
É seu novo trabalho, não?
É, bem, preciso do trabalho.
Não posso cuidar de Amy, das crianças e de mim com o que ganho.
Não vou dormir no seu sofá para o resto da vida.
Bem, pode arrumar um emprego normal, durante o dia.
Não é assim tão fácil.
Pense nisso.
Ben! O que aconteceu?
Me deixe em paz. Por favor, me deixe em paz!
Angie, saia daqui! Agora!
O que está acontecendo com você, Ben?
Não perca o controle.
Socorro!
Meu Deus!
Não!
"Gary Lewis."
Esseker.
Olá!
Cadê você?
Quero ajudá-la, mas preciso saber onde está.
Droga!
Estou indo!
Tem alguém aqui?
Foda-se este lugar.
Mãe!
-Mãe! -Michael.
Está bem? O que está acontecendo?
Michael. Qual é o problema, meu bem?
-Tem uma mulher gritando. -Onde?
-No espelho. -No espelho?
Não vejo ninguém além de você e eu no espelho.
-Só teve um pesadelo, meu bem. -Certo.
Às vezes parecem reais, mas não são, certo?
-Certo. -Volte a dormir.
Vamos. Debaixo das cobertas.
Estou no quarto ao lado, certo?
-Eu te amo. -Eu também te amo, meu bem.
-Pode deixar a porta aberta? -Claro, meu amor.
-Mas voltem a dormir, certo? -Certo, mãe.
...não está claro como aconteceu.
O homem de 42 anos irá a julgamento este mês
pelo suposto estupro de uma ex-colega em seu apartamento
durante 13 horas no Dia das Bruxas de 2005.
O advogado de Braunstein diz que seu cliente estava doente na época.
A Polícia Federal disse que quer a
pena de morte contra um ex-chefe mafioso
acusado de mandar matar um rival.
O julgamento de Vincent "Vinny Gorgeous"...
Eu juro, senti minha pele queimando.
Não conseguia respirar. Meus pulmões pareciam cheios de fumaça.
Foi como um pesadelo, mas eu estava acordado. Eu sei.
-Acha que estou louco, não? -Não sei o que pensar.
Acho que está num momento difícil.
Está muito estressado.
Tem pesadelos desde o tiroteio.
-Sabe que não foi sua culpa. -Eles estão em toda parte.
-Do que está falando? -Os espelhos... estão em toda parte,
na loja de departamentos, nas esquinas de todas as ruas,
nas janelas de todos os prédios desta cidade.
Sinto que...
Sinto que não sou eu olhando para os espelhos,
mas eles que estão olhando para mim.
Não tem ninguém olhando para você através de espelhos.
Você obviamente... Você ainda tem conflitos sobre o que aconteceu.
Talvez precise falar com alguém.
Um profissional, alguém...
Espelhos são apenas vidro e prata, Ben. Só isso.
Não há nada por trás deles.
Por que não dorme um pouco?
Eu te amo.
Já vou!
Espere um pouco!
-Sr. Carson? -Sim.
Quer assinar aqui, por favor?
-Tenha um bom dia, senhor. -Obrigado.
Merda.
INCÊNDIO FATAL NA MAYFLOWER 29 MORTOS E 78 FERIDOS
MAYFLOWER PEGA FOGO 45 MORTOS - CENTENAS DE FERIDOS
Terrence Berry confessa ter incendiado a MAYFLOWER
Lorenzo, preciso falar com você.
Tive um dia louco aqui. Seus ex-colegas fizeram uma visita.
Do que está falando?
Sabe o Gary, o cara que trabalhou aqui antes de você?
Sei.
A polícia o achou morto em uma estação de metrô no Harlem.
Nunca gostei muito dele, mas o coitado não merecia morrer assim.
Disseram a causa da morte?
-O quê? -Disseram como ele morreu?
Não disseram.
A Sra. Sapelli está me esperando em casa. Tenho que ir.
Por sinal, sabe o vazamento no porão?
Vão mandar alguém para consertar na semana que vem.
Homem branco, 50 anos, nome desconhecido.
Depois de completar o exame externo,
o corpo foi lavado e secado.
Foi feita uma incisão em Y das juntas das duas clavículas
até o apêndice do externo.
-O tecido estava encharcado... -Amy.
Sim, o que foi?
Tem uma pessoa no lobby te procurando. Parece urgente.
Ben.
O que há? O que está fazendo aqui?
Obrigado por me ver. Preciso de um favor.
-Estou trabalhando. -Eu sei. Vinte minutos.
Ontem de manhã, você recebeu um corpo.
Gary Lewis. Preciso vê-lo.
-Quem é ele? -Era o vigia noturno
na Mayflower. Eu estou no lugar dele.
E esta carteira de motorista?
Achei a carteira de motorista na loja. Só quero saber como ele morreu.
Por quê?
Ben, você foi suspenso. Não pode fazer investigações.
Amy, me ouça. É sério.
Há umas coisas muito estranhas acontecendo na Mayflower.
Não posso explicar, mas é...
Esse Gary Lewis me mandou um pacote antes de morrer.
O negócio é que eu não o conheço.
No pacote, havia artigos sobre a Mayflower e o incêndio.
É como se ele estivesse tentando me dizer algo ou me dar um aviso.
Preciso desvendar isso. Por favor.
Gary Lewis. Ali, B-16.
Ele cortou a garganta.
Aí está, é sua resposta. O cara se suicidou.
Tem muito suicídio com gente cortando a garganta?
Foi o que achei. Com licença.
Só sei que a polícia ainda está investigando.
É por isso que o corpo está aqui.
O que ele usou para cortar a garganta?
Um pedaço de espelho.
Ele provavelmente quebrou o espelho
para ter algo com que se cortar.
Sete anos de azar.
Esseker.
Está bem, Ben?
Estou.
Desculpe, com licença.
Preciso ver a ficha dele.
-O quê? -Preciso da ficha dele.
-Ben. -Qual é o problema?
Só preciso ver a ficha dele.
Acalme-se. Nem deveria estar aqui
e agora quer ver a ficha?
Olhe, vou indo.
Amy, sabe onde me encontrar se precisar de mim.
Certo. Muito obrigada, Peter.
Quero que vá embora agora. Sério, Ben.
Amy, sinto muito.
Não posso ir sem ver a ficha.
É importante. Por favor.
Por favor.
Amy, venha ver esta foto.
Olhe o pedaço de espelho que Gary Lewis está segurando.
E olhe aqui a imagem refletida no espelho.
Está cheia de sangue.
Mas está limpa. Nenhuma gota, nenhuma gota de sangue.
E daí? É provavelmente o ângulo da foto.
O que está tentando provar?
E se os espelhos mostrarem algo que não está acontecendo?
-Do que está falando? -Me escute.
E se os espelhos refletirem algo além da realidade?
E se puderem nos forçar a fazer coisas que não queremos?
Como fazer Gary Lewis cortar a garganta.
Ben, ouça o que está dizendo. Não pode falar desse jeito aqui.
Não quer voltar à polícia?
Amy, estou vendo coisas nos espelhos no trabalho, coisas horríveis,
a ponto de sentir o que estão mostrando.
Ben, está me levando à loucura! Não tenho tempo para isso.
Qual é o seu problema?
Acha que estou inventando isso? Acha que estou mentindo?
Que remédio está tomando para parar de beber?
É forte.
Tem muitos efeitos colaterais graves. Quantos toma por dia?
Desculpe ter te incomodado.
Está certa.
Obrigado por tentar ajudar.
...noite neste bar. Fica a uns dois quarteirões.
-Certo. Cadê o corpo? -Calma.
-Não dá. Como vou ficar calmo? -Deixe o detetive passar.
E tem um cara morando com ela.
Certo. Disse que ela trabalha num bar. À noite?
É, ela trabalha à noite.
Ela chega em casa tarde. Não vejo quando ela chega.
Ela deve fechar o bar, certo?
Isso. Ela dorme de manhã.
Certo.
Vi sangue escorrendo do teto. Aí ela me chamou.
Quero que pergunte a ela se ouviu algum barulho.
-O que está havendo? -Um segundo.
Está tudo bem, moro no apartamento 8. Eu era policial.
-Diga o que está acontecendo. -Só um segundo.
Quero falar com o detetive encarregado! Angela!
-Quem é o encarregado? -Ben.
Larry, que diabos está fazendo aqui?
-Larry, me diga o que está havendo. -Ben, as coisas vão mal.
Onde está Angie?
Cadê a minha irmã? Diga para me soltarem!
-Não posso fazer isso, Ben. -Que diabos!
A água apagou a maioria das marcas.
Não há sinal de luta nem de que alguém entrou à força.
A porta da frente estava trancada, o que significa
que quem fez isso tem a chave do apartamento
ou era alguém que ela conhecia.
Ele não teria encostado um dedo nela.
Sabe, quando o pai deles morreu, Ben cuidou de Angela.
Ela era tudo para ele.
Até agora, o testemunho dele é consistente com os fatos.
Verificamos. Ele chegou no trabalho às 19:00.
Os vizinhos de baixo disseram
que viram o vazamento lá pelas 22:00.
A única coisa estranha, e pode ser só coincidência,
é que Ben disse ao guarda do turno do dia, Lorenzo Sapelli,
que ele ia largar o emprego.
Que ia se mudar. Ele mencionou isso para você?
Não.
Ultimamente, nossa comunicação não tem sido muito boa.
O que vai fazer com ele?
Acho que vou deixá-lo sair. Não temos razão para detê-lo.
Larry.
Sinto muito.
Ben.
Por que não vem para casa e passa uns dias com as crianças?
Não posso.
Não quero colocar as crianças em perigo.
Ela me pediu para largar o emprego, mas eu não larguei.
-Eles vieram atrás dela. -Do que está falando?
Tenho que resolver algumas coisas.
-Espere, Ben. Por favor. -Amy, me deixe ir.
Não quero que se meta em encrenca.
-Fique fora disso, por favor. -Sei quem fez isso.
Nesse caso, tem que contar tudo a Larry.
Ele não vai acreditar em mim.
Nem você.
O que quer?
Por favor, conte para mim.
O que quer de mim?
"Esseker."
Preciso que investigue um nome para mim. Esseker.
E, S, S, E, K, E, R.
-Olhou na internet? -Já olhei.
Nada. Chequei a Receita Federal e Detran.
-Onde? -Tente Nova York.
-Quando? -Nos últimos cinco ou seis anos.
Certo, Ben.
Obrigado. Me ligue de volta assim que puder.
"Incêndio na Mayflower, 48 mortos."
"Berry confessa ter ateado fogo à Mayflower."
"Vigia preso."
"Mulher e três crianças assassinadas." Vamos, Ben, ligue os pontos.
"O Sr. Berry disse que os espelhos na loja
"mataram sua mulher e seus três filhos."
"Os espelhos são os culpados."
-Alô. O que conseguiu? -Oi.
Não achei nada com aquele nome.
Merda!
Quer que eu olhe fora de Nova York?
Não. Espere.
Quero que verifique outro nome. Berry, Terrence Berry.
Terrence Berry.
Espere um segundo.
-Achei. Está aí? -Estou.
-Ele matou toda a família. -Isso eu já sabia.
Ele está morto.
Droga.
Pode me dizer onde ele estava quando morreu?
Sr. Carson, quando alguém vê seu próprio reflexo
como um ser separado,
essa pessoa se confronta com dois egos separados,
dois mundos totalmente separados que podem vir à tona a qualquer momento.
Um sentimento de ódio a si mesmo despertado por um choque psicológico
pode separar uma personalidade em duas.
Portanto, cria duas ou mais
personalidades com lembranças distintas
e padrões de comportamento distintos no mesmo indivíduo.
O paciente tem a falsa percepção da existência
de dois mundos distintos, o mundo real e o mundo dentro do espelho.
Essas gravações foram usadas no julgamento de Terrence.
Elas falam por si mesmas.
Por que ateou fogo à loja de departamentos?
Para destruir os espelhos.
Só o fogo destrói espelhos, não é, doutor?
O que o fez pensar que tinha que destruir os espelhos, Terrence?
Eles mataram Helen e meus três filhos.
Por que razão?
Por que mataram sua família?
-Porque eu não... -O que você não fez?
Eles me disseram para achar Esseker.
Meu Deus.
Estamos todos procurando Esseker.
Amy.
Com licença, tenho que ir.
Me fala sobre Esseker, Terrence. Quem é Esseker?
Não sei quem é Esseker!
Não sei.
Sra. Carson? É Rosa.
O Sr. Ben está aqui. Está mudando os móveis de lugar.
-Oi. Como foi a escola hoje? -Bem.
Que bom. Já volto.
Pai...
Querida, me dê um segundo. Tenho que resolver umas coisinhas.
Pai, o que está fazendo?
Querida, não fique assustada. Está tudo bem.
Acho que fica mais bonito assim. Não acha?
Rosa, o que está havendo?
Leve as crianças para baixo agora.
O que está fazendo?
Amy, tem que confiar em mim, para seu próprio bem.
Saia da casa agora!
Está me ouvindo? Está assustando as crianças!
Se não sair, vou chamar a polícia
e vou avisando, nunca mais vai ver as crianças!
Amy, não estou louco. Esses espelhos são perigosos.
Antes, achei que eram só os da loja, mas Angela foi morta
e percebi que todos são.
Juro que saio da casa. Só me deixe cobrir os espelhos.
Qual é o seu problema?
Sei que as coisas estão difíceis.
Mas sabe de uma coisa? Não é fácil para nós também!
Angela era parte das nossas vidas também, sabia?
Não é justo o que está fazendo com a gente, Ben!
Michael... Ele está agindo estranho.
Ele sempre quer ficar sozinho. Não fala comigo. Tem pesadelos.
Ben, seu comportamento o está afetando!
Ele tem seis anos. Tenho que protegê-lo!
Quero mostrar uma coisa para você.
-Ben, me largue! -Não quer acreditar?
Certo, vou te mostrar.
-O que está fazendo? -Vou te mostrar!
Está louco?
-Enlouqueceu completamente? -Espere e verá.
-Ver o quê? -Você vai ver.
Ver o que, Ben? O que eu vou ver?
Não está acontecendo.
Amy, eu juro, na Mayflower...
Não estou mentindo.
Ben. Vamos entrar, certo?
Guarde a arma.
Me ouça. Quero ajudá-lo.
Peça desculpas por mim às crianças.
Ben!
Não!
OBJETOS NO ESPELHO ESTÃO MAIS PRÓXIMOS DO QUE APARENTAM
ESTUDOS PSIQUIÁTRICOS HOSPITAL ST. MATTHEW'S
Minha nossa.
Larry, sou eu. Preciso de ajuda de novo.
Preciso da lista de pacientes e
funcionários do Hospital St. Matthew's.
Onde fica?
Foi fechado.
Mas ficava em Nova York, no mesmo lugar da Mayflower.
Da Mayflower? A loja de departamentos?
Sabe onde arquivariam registros de um hospital
que fechou há mais de 50 anos?
Não sei. Mas posso mandar alguém checar na Prefeitura.
Se era um hospital público, existe um registro. Diga o que precisa.
A mesma coisa. Um paciente ou funcionário chamado Esseker.
Certo, vou procurar. Me dê umas duas horas. Ben, tenha cuidado.
Ei.
-Encontrou algo? -Acho que sim.
Anna Esseker.
Peguei todas as fichas médicas.
Perfeito, Larry.
O que aconteceu? Teve um acidente?
Foi à Prefeitura para achar a ficha de Anna Esseker?
Não foi preciso.
Todos os arquivos estavam com as provas de casos antigos.
Por causa do incêndio?
Não, foi antes do incêndio. É um caso totalmente diferente.
Anna foi paciente do St. Matthew's.
Ela estava na ala psiquiátrica chefiada por um Dr. Kane.
Ela tinha só 12 anos quando morreu.
O quê?
Quando as enfermeiras chegaram na manhã de 6 de outubro de 1952,
viram que todos os pacientes tinham saído dos quartos à noite
e se reunido no salão principal.
Ben, estavam todos mortos, incluindo a menina.
Aparentemente, mataram uns aos outros. Foi uma matança.
Foi quando fecharam o lugar. Quem sabe o que aconteceu?
-E o médico? Kane? -Foi preso.
Foi achado morto no dia da primeira audiência.
Cortou os pulsos com um pedaço do espelho da cela.
-Obrigado por sua ajuda. -Boa sorte.
Droga!
Nossa.
AUTORIZAÇÃO PARA AUTÓPSIA DE ANNA ESSEKER
MORTA AOS 12 ANOS, 6 DE OUTUBRO DE 1952
"6 de outubro de 1952."
"Anna Esseker foi diagnosticada com esquizofrenia grave,
"levando a isolamento da realidade, delírios e comportamento violento."
"Pensilvânia, agosto de 1951."
Não bate.
Anna Esseker recebeu alta do Hospital St. Matthew's em 4 de outubro.
Dois dias antes do massacre.
Ela está viva, não?
Terminou, meu bem?
Por que o papai está tão assustado? Não é normal.
Ele é bem mais velho que eu.
E não estou assustado, mas ele está.
-Não faz sentido. -Michael. O que está fazendo?
Nada.
-Bem, temos que ir, certo? -Certo.
-Amy, qual é o problema? -Ben.
Tem que vir aqui agora.
Estou com tanto medo.
-Amy, qual é o problema? -Estou com tanto medo.
-Amy, me diga o que aconteceu. -Tem alguma coisa na casa.
-Alguma coisa nos espelhos. -Estou indo.
Que droga.
Vamos.
-Pai, quando vai voltar para casa? -Logo, meu bem. Venha cá.
-Eu te amo, pai. -Eu também, querido.
Tenho que ir.
Estou com medo de ficar aqui.
Há janelas e espelhos por toda parte.
Qualquer coisa que tenha reflexo é perigosa.
Pelo menos dentro de casa, cobrimos tudo.
É o lugar mais seguro.
Amy, sinto muito.
Não é culpa sua. Eu deveria ter acreditado em você.
Venha cá.
Ben, faça o que for preciso para acabar com isso.
-Está me ouvindo? -Vou fazer.
Já volto.
BEM-VINDOS À PENSILVÂNIA
Minha nossa.
Pois não, senhor?
Com licença. Esta é a fazenda Esseker?
-O que foi, Jimmy? -Não sei, mãe.
-Que posso fazer pelo senhor? -Estou procurando Anna Esseker.
Tem um homem procurando... Disse Anna?
Sim, Anna Esseker.
Uma tal de Anna Esseker, mãe.
Desculpe incomodá-los, devo estar no lugar errado.
O que quer com Anna Esseker?
Estou fazendo uma pesquisa acadêmica sobre esquizofrenia.
Conheço o caso de Anna Esseker.
Só queria fazer algumas perguntas a ela.
Vá dizer ao vovô que tem um homem perguntando sobre a irmã dele.
Certo.
Obrigado.
Vovô?
Sabe, até hoje,
visões dos ataques de Anna ainda me assombram as noites.
Ajudei meu pai a reformar o porão especialmente para ela.
Seus ataques eram muito violentos.
Minha mãe não suportava mais seus gritos.
Pastores, médicos, curandeiros de todo o país vieram,
mas ninguém pôde ajudá-la.
Finalmente, o Dr. Kane, de Nova York,
atendeu ao pedido de ajuda de meus pais.
Ele rejeitava a idéia de possessão demoníaca.
Estava convencido que Anna sofria de um distúrbio raro de personalidade
e que os espelhos poderiam ajudá-la.
Ele queria que Anna fosse internada no St. Matthew's sob seus cuidados.
Meus pais eram muito pobres,
mas ele cobriria todos os custos da internação.
Para onde ela foi depois do hospital?
Não soube?
Ela morreu lá, com todos os pacientes de Kane.
Sr. Esseker, eu vi a ficha.
Anna saiu do hospital dois dias antes do massacre.
O Dr. Kane alterou os documentos, assim ela poderia sumir.
Onde conseguiu o documento?
Preciso que me diga para onde ela foi depois do St. Matthew's.
Ela voltou e ficou conosco por um tempo.
Como assim, por um tempo? O que aconteceu? Por que foi embora?
-Não quero falar sobre isso. -Por que ela foi embora?
Porque coisas estranhas começaram a acontecer na casa.
Com Anna?
Não com Anna. Ela estava totalmente curada.
Coisas estranhas começaram a acontecer com os espelhos, não?
Sr. Esseker, diga onde Anna está. É uma questão de vida ou morte.
Não me faça ameaçá-lo.
Nós a mandamos para um lugar onde espelhos são proibidos.
-Onde espelhos não podem encontrá-la. -Onde?
Para o Convento St. Augustine, na estrada para Reedfield.
CONVENTO SAINT AUGUSTINE
Posso ajudá-lo?
Desculpe incomodá-la, irmã,
vim falar com um membro de sua comunidade. Anna Esseker.
Ela está esperando o senhor?
Não.
Se não é esperado, não posso ajudá-lo, senhor.
Pode pelo menos dizer a ela que vim de Nova York
para falar com ela?
Trabalho com o Dr. Kane, do Hospital St. Matthew's.
É muito importante, por favor.
O St. Matthew's foi fechado em 1952. Quem é você?
Meu nome é Benjamin Carson.
Trabalho como vigia noturno na Sexta Avenida, em Nova York,
no prédio onde ficava o Hospital St. Matthew's.
O que quer, Sr. Carson?
Minha família está em perigo
e a coisa que os ameaça quer você.
Vim até aqui para perguntar
por que os espelhos do Hospital St. Matthew's
estão tão desesperados para encontrá-la.
Por favor, Srta. Esseker.
Se não me ajudar,
perderei a coisa mais importante para mim neste mundo,
minha família.
Sente-se, Sr. Carson.
Os espelhos são meras janelas para nosso mundo.
Os espelhos não desejam me encontrar,
o que está aprisionado neles deseja isso.
O que está aprisionado neles?
Na época em que eu estava no St. Matthew's,
a terapia do Dr. Kane para distúrbios de personalidade
consistia em prender o paciente em uma sala cheia de espelhos
por vários dias, forçando-o a confrontar sua própria imagem.
O Dr. Kane estava errado sobre sua teoria.
Não há cura para esquizofrenia, Sr. Carson.
Era outra coisa.
O que quer que fosse, saiu de mim e entrou nos espelhos.
Desde aquele dia,
está coletando as almas das pessoas que mata.
Sinto muito,
mas se concordar em acompanhá-lo até aquele lugar,
permitirei que o demônio
cruze a fronteira e volte ao mundo real.
Entende o que isso significa para minha família?
Não pode fazer isso. Tem que vir comigo.
Vou rezar pelo senhor e por sua família.
É tudo que posso fazer agora, Sr. Carson. Sinto muito.
Deus o abençoe.
Gary Lewis, Terrence Berry e muitos outros morreram tentando encontrá-la.
Como fracassaram, suas famílias morreram.
Há dois dias, minha irmã foi assassinada.
Minha família é a próxima se não me ajudar.
Por favor.
Por favor. Espere.
Esta é minha família.
Esta é minha mulher, Amy,
minha filha Daisy e meu filho Michael.
Eles são lindos.
São inocentes. Nunca fizeram mal a ninguém.
Por favor.
Pegue a foto.
Olhe para eles.
Sinto muito.
Quem diabos pensa que é?
São só crianças!
-Alô. -Amy.
-Ben, onde você está? -No convento.
-Você a encontrou? -Encontrei.
Falou com...
-Amy? -Michael?
Michael?
Ben, espere aí, Michael sumiu.
-Como assim? -Não sei.
Caí no sono com as crianças e não sei onde ele está.
Michael.
Amy, o que há? Está tudo bem?
Merda.
Amy, o que há? Achou Michael?
Meu Deus.
Ben, tem água em toda parte.
Meu Deus.
Tem que ter cuidado com a água. Cria reflexos.
Tem alguém na casa.
Alguém arranhou todos os espelhos!
Amy, onde Michael está?
Não sei onde ele está. Não o vejo em lugar nenhum.
Amy, ouça, tem que ficar longe da água.
Pegue as crianças e fique longe da água!
-Michael? -Amy?
Amy? Merda!
Onde ela está?
Minha família não vai morrer hoje. Vai vir comigo.
Michael?
Daisy?
Daisy, venha cá.
Venha, Daisy.
Mãe?
Venha cá, querida.
O que está fazendo aí?
Tudo vai ficar bem.
Não!
Daisy!
Venha cá! Abaixe-se!
Sente-se, querida. Meu Deus, você está bem?
Meu Deus! Fique aqui. Não se mexa, meu bem.
-Mãe, por que fez aquilo comigo? -Não fui eu, meu bem.
Sabe que eu nunca te machucaria. Sabe disso.
Pegue isso. Segure firme.
Certo?
Abaixe-se, meu bem. Deixe-me ver.
Deixe-me ver, meu bem. Vai ficar tudo bem.
Certo. Sei que dói. Fique aqui.
Certo. Me dê sua mão. Segure bem firme, certo?
Bem firme, assim. Certo.
Quero que me ouça, certo?
-Tem que ser corajosa. -Certo.
Fique aqui, não importa o que aconteça.
Não importa o que ouvir. Não saia deste armário até eu voltar.
-Entendeu? -Entendi.
Certo.
Não se mexa. Eu te amo.
Não se mexa.
Michael?
Onde você está?
Michael!
Michael, o que está fazendo?
Não tenha medo, mamãe. Ele só quer brincar com a gente.
Michael, solte essa faca agora.
Entendeu?
Sabe muito bem que não pode brincar com facas. Não sabe?
Vamos.
Muito bem.
Me dê a faca, Michael.
Michael!
Michael.
Michael!
O que está escondendo de mim, querido?
Michael!
Está bem? Venha.
Está me esperando lá embaixo.
Me leve para dentro. Agora tenho que ficar de olhos fechados.
Pode entrar. Está na sala.
Me amarre.
Passei os dias mais sombrios da minha vida nesta sala.
Tem certeza que não tem outro jeito?
É por sua família, Sr. Carson.
Por sua família.
Michael?
Michael! Michael, olhe para mim.
Michael! Não, Michael!
Não! Devolva meu filho!
Não!
Saia!
Venha, Michael!
Não!
Por favor.
Tem que sair agora.
Obrigado.
Não!
Por quê?
Devolva meu filho, por favor!
Devolva!
Michael!
Não!
Michael!
Meu filho!
Respire.
Um, dois, três...
...cinco, seis...
Graças a Deus!
Obrigada. Eu te amo!
Anna?
Saia, sua vadia!
Meu Deus.
Meu amor.
Eu amo vocês.
ODEM OD SOHLEPSE