OPERAÇÃO ÁGUIA: PONTO DE IMPACTO
Nove-quatro-nove para torre. Vemos o seu nascer do sol.
Como estamos para pouso hoje? Câmbio.
Os céus estão carregados hoje. Vou encaixá-lo na pista dois.
Circule e aguarde. Vai descer logo.
Agora, as últimas notícias.
Na cidade australiana de Melbourne...
agressores desconhecidos tentaram entrar...
no consulado americano hoje cedo.
Guardas armados e a polícia local protegeram o prédio...
mas a desordem tomou conta das ruas próximas...
e as autoridades que...
Quando a confusão se armou em Melbourne...
foram enviados alertas de segurança ao mundo todo.
Estávamos manobrando.
Deram-me o comando da equipe de ataque...
e eu fazia o melhor para mantê-los em forma.
Foi aí que recebemos o chamado. O chamado para voltar.
Na época, não sabíamos o que nos aguardava.
Mas logo descobrimos.
General Santiago, quer que chame as outras unidades de segurança?
Por favor.
-Mas não na freqüência aberta. -Use o código gama sete.
O coronel não vai gostar. A missão foi por água abaixo.
Deve ser algo grave, para nos tirarem de lá.
-Voltem, todos. -Correto.
-Código gama sete. -O que há, senhor?
-Isso está além da minha alçada. -Não deve ser coisa boa.
AMBULÂNCIA
SEDE DO COMANDO TÁTICO DOS EUA
Agora. Depressa.
-Vamos. Vamos lá. -Vamos.
Por aqui.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos. Vamos lá.
Posso ajudá-los?
Não, não!
Preparem-se.
Vamos.
Hassim.
Ligue para o general...
-Seus homens já chegaram. -Esses não são meus homens.
Cubra-os.
-Abaixem-se! -Isso não é blindado.
Vamos virar um queijo suíço.
Não!
O que você quer?
Nós levaremos você.
Para trás. Para trás.
Para trás, soldado!
Cooper, fique aqui.
Jackson, comigo. Vamos! Vamos!
Vamos. Vamos logo.
-Está bem, sargento? -Estamos bem. Proteja a área.
Pegue a torre, capitão! Fale comigo pelo comunicador.
-Vá, vá, vá! -Sim, senhor.
Jackson.
-Vá, vá, vá! -Entrei. À esquerda.
Entrei.
-Andem. -Andando.
Tudo livre.
-Scott. -Aqui.
Esquerda livre.
Cubro a retaguarda.
Jackson, ande.
Vamos lá.
Vá, vá, vá!
Tudo livre.
Capitão!
Tem outro aqui.
Fique aí.
Nove-quatro-nove, vamos encaixá-lo na pista dois.
Pode iniciar procedimentos.
Todos os vôos de reconhecimento não essenciais foram cancelados.
Todos os aviões...
dirijam-se às pistas auxiliares, até segunda ordem.
Liberamos a área.
Por que me tirou da cama? Eu estava dormindo.
Não sei. Pediram-nos que o trouxesse.
Temos cães farejadores de bomba terminando o serviço, senhor.
Capitão Daniels.
Este aqui ainda não está morto.
Eles armaram isso para nós.
Muito bem, capitão.
Obrigado, senhor.
-Jackie Rojas, canal 19. -Ali.
Obrigada.
-Capitão Daniels? -Droga!
Capitão Daniels.
Desculpem interromper, mas têm um minuto?
-Cuide disso, capitão. -Sim, senhor.
Soubemos que foi o herói, hoje. Pode falar sobre isso?
Temos muitos heróis aqui, moça. Por que não pergunta a eles?
Capitão Daniels, estão conduzindo testes secretos aqui?
Foi por isso que os terroristas atacaram?
O que pode nos dizer?
Não sei. Eles não disseram nada.
Mas soubemos que seu pessoal atirou neles...
e até o senhor teve que matar alguns com suas próprias mãos.
Como se sente?
Foram eles que morreram. Pergunte a eles.
Mas, capitão, foi o senhor...
quem matou o líder dos terroristas, não?
O que pode dizer sobre isso?
Jackson.
Jackson, tire-a daqui.
-Só tenho umas perguntas. -Você ouviu.
-Não. -Para trás, vamos.
Para trás. Desligue a câmera.
Ainda tem problemas com mulheres fortes?
Não gosto de perguntas idiotas, Capitã Jennings.
-Capitão? -Senhor.
Este é Robert Gomez, Departamento de Aviação Civil. Vai nos conectar.
-Capitão Daniels, Jennings. -Prazer.
Daniels é um dos meus líderes da Operação de Ataque Conjunto.
Muito bem, sabemos nossas funções.
Chega de conversa fiada.
-Vamos limpar este lugar. -Sim, senhor.
Eles escondem algo. Ele se sente ameaçado.
Alô? Rashid.
Não. Ele é meu refém.
Não foi isso que combinamos.
O que soube sobre meu irmão, Ismail?
Sua luta não me interessa.
É só me mandar o dinheiro e terá o que precisa.
Uday. Hassim.
Não. Por favor.
Não.
Por favor, não.
Muhammar.
Eles destruíram os breakers...
queimaram a antena e deram curto no sistema.
Meu Deus, mataram todo mundo.
Robert.
-Precisamos conexão aqui. -Sim, senhor.
-Dê-lhe o que precisar. -Sim, senhor.
-Vocês têm um aparelho em UHF? -Nossos rádios.
Ótimo. Vamos ligá-los a um repetidor.
Vou reenviar o sinal para termos as imagens no projetor.
Simmons, Cooper, peguem os rádios.
Jackson, aqui.
Ajude Robert a ligar isso logo.
Sim, senhor.
Transfira a fonte, interruptor principal primeiro.
Senhor, eles estão conectados. Dê uma olhada.
FALHA DE SISTEMA
AUTENTICAR O CÓDIGO
Droga.
Precisamos da digital.
Diabo!
AUTENTICAR CÓDIGO ATIVO
Sim.
Em um instante, vocês verão...
Este é Rashid Al-Faisal.
A última vez que soube dele, estava na Indonésia.
Foi a última vez que ele foi visto.
Escapou dos Delta Tigers...
e agora exibe seus maiores ataques.
...patrulha do governo das ilhas do sul...
e a libertação de nossos irmãos, presos injustamente.
Quando atacaram a base...
nós não sabíamos quem eram...
nem o que queriam.
Mas vendo o rosto de Rashid...
eu soube que não era boa coisa.
Ele já matara centenas de inocentes...
e eu sabia que estava pronto para repetir a dose.
Então, atacar nossa base faz parte de algo maior?
Sem dúvida.
Eis nossas exigências.
A libertação dos nossos irmãos, injustamente...
presos em suas celas pagãs.
Devem liberar...
Abu Bakr Al-Shalawi...
Mukhtar Al-Shaheed...
Por que o controle de vôo precisaria de conexão a distância?
...Muhammed Rahman...
que estão, agora, nas suas celas pagãs.
Sumiu.
-Coronel. -Farei um avião cair a cada hora.
Pegue este.
Vôo 402.
Mande para o Havaí.
Acho que Pearl Harbor vai dar o recado.
General, o Pentágono desenvolveu esta tecnologia por segurança.
Se um avião for seqüestrado, eles conseguem tirar o controle do piloto.
O avião é pousado, antes que alguém o faça bater.
Está dizendo que com esse equipamento...
podem pilotar qualquer avião por controle remoto?
Só se o receptor do avião foi ativado.
-E com o aparelho? -Dá para controlar todos.
Quatro-zero-dois para torre. Nossa altitude está caindo.
Aguardo instruções, câmbio.
Torre, aqui é o oito-quatro-três.
O piloto automático está alterando o curso do vôo.
Vocês têm nosso sinal? Câmbio.
Aguarde, 843. Temos outro avião com o automático travado.
Retorne ao manual.
Os sistemas manuais estão bloqueados. Não respondem.
-Repito, manual não responde. -AA, vôo 949.
É nosso.
-Faça a volta. -Para onde?
Nove-quatro-nove para torre.
Estamos com algum problema na rota...
Nove-quatro-nove, está perdendo altitude. O que houve?
O que há com o vermelho?
O vôo que está na tela.
Meu Deus!
Tudo o que estiver em vermelho está no controle remoto.
Farei um avião cair a cada hora...
até que os presos sejam libertados.
O filho-da-mãe já o tem. Dê um alerta geral.
Mande tudo o que tivermos para o ar.
Atenção, mexam-se. Condição Alfa.
-Vamos. -Não é um treino.
-Inimigos no ar. -Meu Deus! Vamos.
As armas são quentes.
...está sob controle terrorista.
Afirmativo, almirante.
Terroristas estão usando o controle roubado da base...
e, pelos nossos cálculos, controlam três aviões.
Repito, controlam três aviões.
É melhor recuperar o controle, coronel.
Não vou deixar terroristas derrubarem estes aviões.
Base Aérea Kudaram PONTO DE IMPACTO PROJETADO
Ah, não! Coronel?
Coronel, estão perto da base.
Nossa, vão cair em cima de nós.
CÓDIGO DE SIMULAÇÃO: ATIVO
Protejam-se!
Andem, andem, andem!
Aqui.
Meu Deus!
Precisamos de bombeiros aqui, agora!
Não, não podem vir. Não podem entrar.
Não há nada para ver. Para trás, pessoal.
Está fechado. Para trás!
Para trás, para trás!
Atualização, todas as unidades.
Os terroristas derrubaram o primeiro avião.
Todos os interceptadores, continuem na estação...
com as armas preparadas.
Atenção, os aviões-alvo são os civis, 737 e MD-80...
e estão sendo controlados pelo inimigo, por controle remoto.
-A ligação foi confirmada. -Senhor.
Transmissão de dados às armas.
Desde que nos roubaram até o começo das transmissões...
não podem ter ido além de cinco quilômetros da base.
-Daniels. -Sim, senhor?
Chegaram os relatórios da Inteligência.
Rashid se entocou no campo antigo.
-Reunião em dois minutos. -Sim, senhor.
-Mexam-se. -Sim, senhor.
Arqueiro 5, liberar catapulta para lançamento.
Chamando estação.
Senhores, isso é o que queremos.
A chave eletrônica do controle remoto dos aviões.
Um GCE 2100.
Rashid ameaçou causar outro acidente em uma hora.
Temos que ser rápidos e discretos.
Nada de reforço.
Rashid não pode nos ver.
Um vôo de reconhecimento viu atividade aqui há duas semanas.
A Inteligência achou que fossem sem-terras.
Se ele sentir a pressão, destruirá o encoder...
levando 700 pessoas com ele.
Vamos, capitão. Libere seus homens. Vamos nos organizar.
Sim, senhor.
Vamos. Rápido.
-Sim, senhor. -Vamos.
Coronel, se quer chegar rápido e com discrição...
precisará de um piloto que voe rápido e baixo.
Não se formou em bombardeiros?
Aquele acidente levou a metade dos nossos pilotos.
Sou a melhor e única opção que tem...
para que eles cheguem lá sem serem vistos.
Ainda sabe pilotar helicópteros?
É como andar de bicicleta.
Você não tem pode... Eu tenho direito de estar aqui.
Não toque na câmera. Você fala inglês?
Não, eu tenho direito de estar aqui.
Não atiraram nela na última vez?
Não estava conosco na missão.
Não estava no Hindenburg tão pouco, mas sei o que houve.
Não tenho nada contra ela, mas atiraram nela, sim.
Ela veio abaixo.
Ouvi dizer que atiraram bem, não foi que ela tenha pilotado mal.
Aposto US$ 100 que vamos cair.
Cem dólares?
Por US$ 100, eu voaria com um anão perneta.
Não sabia que sua mãe pilotava.
Apostado.
Não era uma ação secreta? Por que os outros helicópteros?
Você fala demais.
O mínimo que poderiam ter feito era dividir a lotação conosco.
São iscas, cabo.
Vamos mandá-los para o outro lado, para parecer um vôo de rotina.
O barulho deles cobrirá o nosso pouso.
Por isso ele é o capitão.
Não, por isso você é cabo.
Fiquem prontos.
Dois minutos. Travem e carreguem.
-Dois minutos, entendido. -Dois minutos.
Vamos lá.
Capitão, fiquem prontos. Achamos o seu ponto de descida.
Vamos lá.
Pode mantê-lo para mim?
O que está fazendo? Devia só pilotar.
Não é parte da minha missão.
Em frente.
Posso ouvi-la ofegar a uma distância de 90 metros.
Estamos perto. Vai me dar algum problema?
Não, senhor.
Fique aqui.
-Jackson, cuide dela. -Certo.
Simmons.
O quê...
Desculpe, senhor. Tentei impedi-la.
Por que não vai na frente? Avise que estamos chegando.
Tinha um inimigo atrás de você.
Eu sei. Coop estava cuidando dele.
Meus homens antecipam, se esforçam e são unidos.
Não há gente surtando.
Só vai falar quando falarem com você.
Só vai atirar quando atirarem em você.
-Entendeu? -Sim.
Todas as estações, respondam.
Nossos aliados não vitais vão para...
O avião tem menos de meia hora.
Coronel, surpresas por aqui. Mande para cá o que puder.
Agüentem aí. Vocês são tudo o que tenho. Jennings ainda não voltou.
Ela está aqui, senhor.
Aí? Com o helicóptero?
Não, senhor. No chão.
Droga! Vai dar uma de valentona.
Devia saber que aprontaria alguma coisa.
Todas as estações em segurança.
Todas as estações, continuem reportando sua atual situação.
Atrás de mim.
Droga.
Não temos muita proteção, senhor.
Não gosto disso. Esse campo é muito aberto.
Fiquem no chão.
Vamos.
Mina.
Fiquem no chão.
No chão.
Eu não a vi.
Você vai ficar bem. Está comigo, certo?
Granada! Vamos.
Vamos, Jackson.
Devia ter visto. Devia ter visto a mina.
Aquela mina era minha. É minha responsabilidade.
Deite. Fique no chão.
-Lance de novo! -Certo!
-Jackson! -C4.
C4, cara. Preciso do seu C4.
Agüente aí. Vou pegar.
Peguei.
Capitão.
Cobertura!
Deixem comigo.
Cooper!
Daniels. Daniels! Preciso de cobertura.
Cooper!
Coop? Coop?
Avançar!
Jackson.
Isso não é bom.
Aqui...
Eu fico com isto.
O capitão vai trazer ajuda.
Fique com isto, está bem?
-Cuide-se, sim? -Sim, senhora.
É isso.
Não tem gente o bastante para todas estas camas. Onde estão eles?
Acho que os encontrei.
Vamos.
Senhor, o vôo 843 está a cinco minutos do ponto de impacto.
Aqui é a CNC Westpac.
Senhor, temos as fotos do campo, por satélite, há uma semana e hoje.
Buscando alvos próximos.
-Aqui está. -General?
-Qual é sua posição? -Um receptor de satélite ali.
Tem razão.
Nós os pegamos.
Oito-quatro-três para controle.
Prossiga.
O pessoal está agitado aqui. Alguma notícia boa para eles?
Nossos melhores homens estão fazendo o possível.
Se houver como, eles vão tirar você e seus passageiros daí.
Simmons.
É uma armadilha!
Bangayan, uma granada!
-Bangayan. -Senhor?
Granada.
Oito-quatro-três, controle de vôo.
Só queremos informar que subimos pelo piloto automático.
Hidráulica e navegação negativas.
Estou junto.
Depressa.
Devem estar usando aquela parabólica para as transmissões.
-Precisamos ser rápidos. Tudo bem? -Tudo bem, sim.
Sabe, a Madame Capitã usou aquela 60 sozinha.
Para você, é mademoiselle.
-Isso não me surpreende. -Simmons, vá.
Daniels.
Atirador.
-Livre. -Livre.
Livre.
Só tem tralha aqui.
Nada que provocaria um desastre aéreo.
Ultrapassamos 19.000 pés.
Nova posição, 5804.
Sistemas de navegação ainda não respondem.
Alfa, responda.
Estamos descendo.
O curso do vôo permanece incerto.
Não adianta, senhor. Não tem nada aqui.
-Eles sabiam que vínhamos. -Tem um receptor de satélite aí.
-Apareceu nas fotos da Inteligência -Noventa segundos para o desastre.
Continuamos descendo. Orientação travada.
Controle, esperamos sua transmissão.
-Negativo. A antena era uma isca. -Tem certeza?
Tem que me dar algo, capitão.
Entendido, 843. Agüente firme.
CÓDIGO DE SIMULAÇÃO: ATIVO
Queda iminente. Queda iminente.
É uma isca, senhor.
Não há nem fonte de energia.
Sistemas negativos. Estamos perdendo altitude.
O motor dois parou.
Estamos caindo, 8.000, 7.000, 6.500.
Acabou, torre.
Oito-quatro-três, está me ouvindo?
PONTO DE IMPACTO
Oito-quatro-três, está me ouvindo?
Oito-quatro-três, responda.
Coronel, como vai o avião?
Vôo 843, responda.
Traga-os de volta, capitão.
Atenção todas as estações, confirmar dados do vôo.
Vamos.
Quero interceptadores preparados para dar reforço aos F-16.
Sim, senhor.
E com o mundo assistindo ao destino trágico do vôo 402...
outra vez somos lembrados do dramático número de vítimas...
de Rashid Al-Faisal e sua rede terrorista.
As autoridades locais já reagiram...
ao acidente do vôo 843...
com os mesmos esforços de resgate...
já mostrados aqui.
E como vimos no passado...
dizem que há pouca, ou nenhuma esperança...
de se encontrar sobreviventes nos destroços.
Sou Henry Lee, de Hong Kong.
Voltamos com você, Angela.
Especula-se que aviões a jato na área...
também estejam sendo controlados pelos seqüestradores.
A polícia dos locais de embarque...
diz que os passageiros foram bem inspecionados.
E fica a pergunta...
Como os terroristas conseguiram controlar os aviões?
Acabo de saber que vamos entrar ao vivo...
com Nigel Harris, direto do Ministério da Justiça. Nigel?
Sim, Angela. O ministro acaba de confirmar...
que o governo recebeu uma declaração gravada...
vindo, aparentemente, dos seqüestradores.
Nigel, várias fontes especularam...
que o conhecido terrorista Rashid Al-Faisal pode estar envolvido.
O ministro comentou estes boatos?
Vários repórteres pressionaram para que ele comentasse...
sobre a ligação ao terrorismo.
Mas o ministro disse, e pediu que suas palavras fossem repetidas...
ele disse...
"O governo não negociará com terroristas."
Senhorita? Falou com alguém na emissora hoje?
Ninguém atende os telefones.
Talvez devamos ir para casa e não trabalhar mais hoje.
Ainda não têm imagens do ataque à base.
Se acertarmos nessa, seremos os heróis do canal.
A barreira lingüística aqui é inacreditável.
Abra, abra mais no acidente.
-Focalize as chamas. -Certo.
Depois, abra e mostre o acidente. Vamos.
Ponha aquela tomada minha com o terrorista morto bem no começo...
e diga ao Sammy que precisaremos de um link com o canal em breve.
Se passasse pelos bloqueios mais rápido...
estaríamos aqui há mais de uma hora.
Quem são...
-Quem são vocês? -Não se mexa.
O que estão fazendo aqui?
Solte-me.
Não.
Sente-se aí.
Posso colocá-los na TV.
Posso lhes dar o que querem.
-Não se mexa. -Certo.
Esperem.
Já disse que isso mata.
Como vai, cachorrão?
-Vejo você na base. -Sim, senhor.
Cachorrão.
Vai para casa, cara. Vai para casa.
O campo foi um engodo.
Rashid tinha nos enganado.
Perdemos homens bons lá, e depois disso...
Rashid ainda poderia derrubar outro avião.
Mas eu queria detê-lo...
de todas as formas possíveis.
RESGATE
Robert.
Pode ligar o encoder com uma antena de TV?
Talvez. Se for alta o bastante...
para evitar interferência do solo.
-Sim ou não? -Sim.
-E as estações locais? -Talvez.
Comecem a voar agora.
É uma busca. Estamos procurando por transmissores microondas...
antenas de TV...
qualquer coisa que possa transmitir em alta freqüência.
Tem que haver alguma coisa. Sejam minuciosos e rápidos.
O tempo é um luxo que não temos.
O helicóptero chegou.
O que faremos agora?
As ordens são de levá-los de volta à base, e só.
E nós vamos deixar outro avião cair...
-matando mais gente? -Não vai cair.
A marinha vai atirar nele antes de Rashid derrubá-lo.
Eles têm menos de uma hora.
O que faremos agora?
Cumprimos ordens, para variar.
Como vêem, os terroristas estão cercados...
Comece de novo.
Como podem ver, os terroristas cercaram a torre...
em um ousado ataque à luz do dia...
que surpreendeu totalmente a segurança da base.
Certo? Use esta.
Obrigada, soldado.
Pegue um close disso. Pegue um close.
Estas são imagens exclusivas do líder terrorista...
que, segundo informações, foi jogado de uma escada...
-e morreu por isso. -Não foi inesperado.
Está bom? Pegou?
Capitão Daniels.
Tem um minuto?
Capitão Daniels, estão conduzindo testes secretos aqui?
Foi por isso que os terroristas atacaram?
O que pode nos dizer?
Daniels.
A Capitã Jennings está aí?
Sim, senhor. A Capitã Jennings está a bordo, e vamos para a base.
Negativo. Fiquem aí.
Preciso de vocês, se algo surgir.
Certo, senhor.
Alguma informação sobre o terceiro avião?
Negativo.
Os terroristas ainda controlam o vôo 402.
Rashid programou o ponto de impacto em uma indústria química...
a leste de Mungasar.
Rashid deve estar nas montanhas agora.
-Tem algum outro alvo? -Negativo.
O general mandou que todos os helicópteros saíssem em busca.
Dirijam-se ao ponto 27 no mapa. Repito, 27.
-Estaremos em contato. -Entendido, senhor.
Farhat.
Coronel, temos uma ambulância na frente da emissora de TV.
Ela se parece com a que foi vista na base.
-Quais são suas ordens? -Volte para a base.
Repito, volte para a base.
Vamos mandar a equipe de ataque Águia Um com o Capitão Daniels.
Entendido.
Capitão, mude o curso dois pontos para o sul.
Há uma estação na primeira colina.
-Quero um relatório. -Entendido. Desligo.
Que pena!
É a única emissora que ainda passa Mighty Mouse.
Ali. Achamos.
Vamos descer. Avisarei o coronel.
Inimigos. Ali.
Suba.
Mayday. Mayday.
Fomos atingidos. Pouso de emergência.
Xadrez, bravo, zulu.
Não devia ter apostado com Jackson.
Vamos.
Cuidado.
Vamos mandar ver.
Vou sair.
Simmons! Vá, vá, vá!
Estou indo, estou indo.
Vá. Vá.
Queremos cobertura.
Flanco esquerdo. Flanco esquerdo.
Cubra-me.
-Cobertura. -Protejam-me.
Mexa-se!
Bazuca!
Vá, Simmons.
Vá. Vá.
Mandem bala.
Vamos sair.
Granada.
Vamos.
Camilas, vamos.
Acabou minha munição!
Simmons, mexa-se.
Mexa-se.
Mexam-se. Simmons, vá.
Simmons.
-Camilas. -Liberado.
Vá!
PERIGO! INFLAMÁVEL
Ajuda. Limpo.
Vá, vá, vá.
Torre. Escute.
-Está bem, Booge. Booge. -Senhor.
-Sim, senhor. -Vá.
-Simmons, vá. -Eu vou, capitão!
Proteja-me.
Cobertura!
Jennings, vá.
Não se preocupem comigo. Acabem com eles.
Jennings, 203.
Cale a boca e respire, Simmons. Você está bem?
Vá.
Use a 203.
-Como está? -Não tem tempo para isso.
Estou bem. Deixe-me aqui.
Você é um fuzileiro. Levante-se.
Levante-se. Vamos.
Estou bem, senhor. Termine a missão.
-Não vou sangrar até morrer. -Respire, respire.
-Como se chama? -São 45 segundos, senhor.
-Estou bem. -Respire, respire.
-Eu agüento. -Como se chama?
Como se chama?
-Simmons. -O que você é?
Um fuzileiro.
Bem-vindo de volta.
Foi superficial. Vai ficar bem.
Pegue o encoder, senhor...
e vamos para casa.
A missão primeiro.
Fuzileiros sempre.
Jennings.
Vamos.
Obrigado, capitão.
Comandante, o curso permanece inalterado.
Estamos vendo a costa.
Sabem para onde vamos?
Negativo, capitão.
Eles estão aqui atrás.
Muhammar, pegue o encoder.
-Muhammar. -Onde está o encoder?
Muhammar, pegue o encoder.
-Onde está? -Vá se danar.
-Estão escapando. -Pegue o encoder.
Não atire.
Vamos.
Temos que pegar Rashid.
Ele fugiu em uma moto. Foi para o sul.
Tem autorização para pilotar isso?
Eu mostro depois.
Ali.
Pegamos!
Oito-quatro-zero?
Controle, estamos com o combustível na reserva.
Quatro-zero-dois, pode nos dar uma estimativa de queima?
Na melhor das hipóteses, temos menos de oito minutos...
com a atual velocidade e altitude.
Entendido. Vamos conseguir, 402. Vamos conseguir.
Atenção todas as estações, sua missão continua.
Não permitiremos que o avião seja usado como arma.
Se eles se aproximarem de uma cidade, derrubem o pássaro.
Entendido, comando.
É arriscado demais atirar nele. Podemos atingir o encoder.
Interceptador, atenção. O alvo está à sua frente.
O manche continua travado. Situação é crítica.
Entendido. Controle desligando.
O alvo está à nossa frente. Vamos fazer contato.
-Ele vai nos despistar na selva. -Deixe comigo.
-Coronel. -Eu sei.
Capitã Jennings, o tempo está acabando.
Precisamos do encoder, já.
Está ouvindo? Está ouvindo?
Estou cuidando disso, coronel.
Jennings, precisa agir agora.
Repito, agora.
Estamos indo muito rápido.
Já viu seus colegas fazerem isso?
Não. Não são loucos.
Bom trabalho, capitã. Bom trabalho.
Comandante, nossa equipe de ataque tem o encoder.
Pode atrasar o ataque? Pode atrasar o ataque?
Não sabemos se o encoder funcionará. A ordem segue igual.
Então, Capitão Daniels se pendurava de um helicóptero...
para pegar o encoder.
Era a única esperança dos passageiros.
Mas a coisa não ia bem.
Não tínhamos muito tempo para chegar à base...
e, como disse o comandante, não saberíamos se funcionaria.
Peça resgate para Simmons e a repórter.
Mandem ajuda ao local onde estávamos.
Há feridos na emissora de TV e áreas vizinhas.
-Entendido? -Entendido. Ajuda a caminho.
Feito.
Alerta a todos.
O ponto de impacto parece uma indústria química a leste da cidade.
Unidades em terra, deixem a área.
O avião-alvo está próximo ao terreno. Qual é a posição?
Senhor, estamos próximos do alvo.
A um minuto do raio de alcance do míssil.
Preparem as armas.
Temos menos de dois minutos para o impacto.
Só temos alguns segundos.
MÍSSIL PREPARADO
O avião está descendo. Ainda vai para o ponto de impacto.
Estamos perto do alvo.
Senhor.
Temos mísseis no alvo e preparados.
LINHAS AÉREAS PAN ASIA
MÍSSIL PREPARADO
Atirem ao meu comando.
Comandante, se puder esperar, estamos recebendo comunicação.
Controle de vôo, controle de vôo, aqui é 402. Estão ouvindo?
Estão ouvindo? Temos novidades.
Pode falar, piloto. Que sejam boas...
O piloto automático foi liberado, retomamos o controle.
Comando, vamos virar à direita.
Interceptador dois, confirmando. O alvo está virando.
Retomamos o controle da aeronave.
Quatro-zero-dois, vimos que virou.
Interceptadores, suspender ataque. Todas as estações, não ataquem.
Controle, favor confirmar uma rota para pouso de emergência.
Estamos a 2,9 no curso atual.
Vão descer no campo ao leste de Gudrum.
A pista é toda sua.
-Bombardeiros, preparar volta. -Estamos no controle novamente.
Eles retomaram o controle do avião. Bom trabalho.
Tomara que tenham combustível para chegar.
Obrigado, comandante, mas estamos mesmo só no bafo.
Acabou a segunda reserva.
A hidráulica caiu 20%, mudando para controles manuais.
Vamos diminuir e deslizar.
Controle, diga o que fazer.
Chame seus caças de volta. Se não chegarmos à pista...
a coisa vai ficar preta. Quatro-zero-dois, desligando.
Entendido.
-Interceptadores, desarmar. -Entendido.
-Boa sorte, 402. -Interceptador um, desligando.
Seu tom de voz era calmo...
mas não precisava ser piloto para saber...
que as coisas iam mal para o vôo 402.
Eles tinham sido reféns...
e encarado a morte pelas três últimas horas.
Nós recuperamos seu avião...
mas estavam voando no bafo...
e orações.
Saíram do radar, senhor.
Vôo 402, aqui fala o controle. Está ouvindo?
Vôo 402, está ouvindo?
Vôo 402, aqui fala o controle. Está ouvindo?
Vôo 402 na escuta.
Quatro-zero-dois.
-Pousamos. -É isso aí!
Repito, pousamos.
Interceptadores, voltem à base. O um pousou.
Entendido, senhor. Entendido.
CÓDIGO REMOTO DESATIVADO
-Bom trabalho, coronel. -Obrigado, general.
-Capitã Jennings. -Sim, senhor.
Soube que desobedeceu ordens do comando...
para se infiltrar em uma missão muito perigosa...
e desobedeceu as ordens de retornar à base.
-Nega estes fatos? -Não, senhor.
Entregue sua arma.
Está afastada de missões por duas semanas. Capitão?
Neste tempo, não poderá usar a farda...
de Fuzileira Naval dos EUA, entendido?
Sim, senhor.
-Capitão Daniels. -Senhor.
Como conseqüência da sua operação, temos agora um preso código 15.
Muito bem.
Portanto, nas próximas duas semanas, vocês ficarão...
em dois bangalôs no Hotel Turtle Beach montando seus relatórios.
E comparecerão, pontualmente, às 16 h de hoje ao bar do hotel.
-Senhor? -Happy hour.
Soube que o irmão do general faz um ótimo mai tai.
Nós não...
Eu não...
Oficiais dispensados.
Obrigada, senhor.
Não foi nada.
Temos ordens a cumprir às 16 h.
Agora vai cumprir ordens?
Vou pedir um mai tai para você, se você conseguir acompanhar.
Ah, eu consigo sim, Capitã Jennings.
Veremos, Capitão Daniels.
Veremos.