PICA-PAU EM "SUPER PICA-PAU"
Assista "A Hora da Aventura do Sr. Identidade Secreta".
A aventura de hoje: "O Ataque do..."
Não! A antena de novo não!
Onde acharei uma nova antena antes do programa começar?
Adoro o som de um otário pela manhã.
Uma Super Antena "DE-Luxo" Zeca Urubu.
E agora, o detalhe final.
Quando você é bom, é você é igual a mim.
Bom dia, senhor!
Eu sou o Zeca Urubu do Serviço de TV por Satélite da Zeca Urubu.
É isso mesmo, otário! Digo, senhor.
Nossa antena de telhado funciona com reator solar de plutônio.
Ele é bom.
Capta mil cento e trinta e oito canais, baixa jogos,
lava sua louça, paga seus impostos, tira o lixo e cria seus filhos.
Tudo pelo baixíssimo preço de cinquenta pratas.
Capta "A Hora da Aventura do Sr Identidade Secreta" agora?
- Sem "duvidamente". - Então, fechado.
O que houve?
Otário!
Nenhum urubu vai conseguir me enganar.
Devolva minha grana, seu...
Eu ainda estou com a grana.
O que diabos está acontecendo?
Aquele relâmpago me deixou emborrachado!
- Devolva minha grana. - Sai fora, Pica-Pau.
Por sua causa, preciso da grana para uma plástica no nariz.
Solte-me!
Eu disse solte!
Tome isso, seu cara de borracha!
Parece que aquele raio deu superpoderes a nós dois.
E o meu vai me fazer ficar rico! Rico! Rico!
Pare, ladrão!
Polícia!
Chegou a hora de dar no pé!
Hoje não é o meu dia.
Então, você quer jogar pesado, não é?
Super Pica-Pau com Penas Furiosas.
E agora, senhor, a questão do meu dinheiro.
É mesmo? Bem, também tem a questão de eu não lhe devolver.
Pés esquisitos, mostrem seus talentos.
Até mais, garoto pula-pula.
Volte aqui!
- Fui roubado! - Polícia!
Mais rápido que um trem-bala cheio de grana.
É o Super Zeca Urubu! Indo roubar sua cidade.
Super Pica-Pau recarrega sua força!
Você me deve cinquenta pratas!
É mesmo? Tome isso como pagamento, Pica-Pau!
Eu pego o que você mandar, meu chapa!
Dois pontos!
Nunca disseram para não reciclar seu Pica-Pau até ele acabar?
E eu não acabei.
Não, espere!
Pode ficar com sua grana!
Muito obrigado.
Agora vou comprar uma antena nova.
Novinha e pronta para funcionar.
O que houve?
Essa não, perdi meus superpoderes.
O que se pode fazer?
Acho que terei de mudar os canais do jeito antigo.
Nos desculpamos por sairmos do ar
devido a uma estranha interferência elétrica.
Vamos retomar "A Hora da Aventura do Sr. Identidade Secreta"
desde o início, sem mais interrupções.
WINNIE PICA-PAU EM "PATINANDO E TRABALHANDO"
Vejamos. Quero trabalhar em um lugar legal,
com boa comida e pessoas legais com quem trabalhar.
Papai, papai! Faça o lagarto falar!
Olá, parceiro! Bem-vindo ao Gecko Pachecko's,
Restaurante de Comida Mexicana.
Legal! Gostei da parte da língua.
Contrata-se!
Parece um lugar legal para trabalhar.
- Quer emprego? - Eu...
- Experiência em Drive Thru? - Não.
- Sabe patinar? - Não.
Basta. Contratada!
Meany, estamos atolados quase sempre à noite.
- Você treinará a... - Winnie Pica-Pau.
Já vou. Um caminhão de banha me espera.
Oi! Bem-vinda ao Gecko Pachecko's.
- Agradeço. - Vamos acertar uma coisa, mocinha.
Sou garçonete aqui há vinte e dois anos.
Não ache que vai entrar aqui e tomar meu lugar.
Agora, vai patinar!
Novatos.
Patins finos. Eles vão atrapalhar o tempo todo.
Pica-Pau de rodas! Ande logo ou sai fora!
Não posso facilitar para ela por aqui,
ou ela pode querer ficar.
Nada como uma grande bandeja para lhe derrubar, eu digo.
Entrega rápida para o carro vinte e sete.
Senhor Ocho é um cliente regular, então não estrague tudo.
Não fique aí parada. Você é uma refeição sobre rodas.
Acho que ensinei aquela garota uma coisa ou...
Triplique seu pedido de graça.
Três vezes mais comida pelo mesmo preço!
Triplique seu pedido no Gecko Pachecko's! Só hoje!
Isso vai espantar aquela Pica-Pau de uma vez por todas.
- Vamos, onde está meu pedido? - Estou esperando a mais tempo.
É hora do: Triplique seu Pedido,
ou seja, três vezes mais trabalho para você, Pica-Pau.
Será que nenhum outro funcionário vai ajudar com essa demanda?
Não!
Essa foi boa. Não!
Ela é uma pirada de patins.
Eu posso fazer o meu trabalho e o dela.
Carro número sete, número oito,
número nove e dez.
Então eu disse para ela: "Não!" Sacou?
- "Não!" - Acabei. Vou para o intervalo.
Já basta.
Só há um jeito de me livrar da senhorita quatro rodas.
Desvio! Vamos logo! Ache uma vaga onde der. Divirtam-se!
Winnie! O movimento da noite começou!
E parece que todos estão do seu lado!
- Qual é? Eu cheguei primeiro! - Quando vão pegar meu pedido?
Cinquenta, setenta e seis, trinta e dois! Estão espalhados!
Acalmem-se! Não fiquem gritando, serão servidos em ordem de chegada.
De alguma forma.
Meany, precisamos nos unir. Os carros estão por toda parte.
Se não dá conta, demita-se!
É assim que quer jogar? Tudo bem.
O que essa Pica-Pau maluca está fazendo agora?
- Que diferença isso fez? - Observe e aprenda.
Quinze, setenta e seis, quarenta e dois, trinta e oito,
nove, doze,
e oitenta e dois.
Não, não pode ser.
Ninguém nunca fez essas manobras.
Ela vai ganhar meus melhores cliente.
Ficará aqui para sempre!
A não ser...
"Adiós", Pica-Pau!
Não! Não!
Pica-Pau, devolva seus patins!
Eu sou a melhor que há.
Você nunca será tão boa garçonete quanto eu.
- Meany! - Ora, olá, chefe.
O que está havendo aqui?
- Ela é maluca. - Eu? Ela que é!
Senhorita "olhem para mim"!
Sou uma pequena garçonete, baixinha e docinha
Pare!
Meany, com esse comportamento,
não tenho escolha a não ser demitir você.
Não, não! Por favor, chefe.
Por favor, me deixe ficar. Por favor!
Eu faço qualquer coisa.
Senhor?
Ora!
Mesmo que nada possa substituir minha estátua,
se ela concordar, é uma ótima ideia, Winnie.
Papai, faça isso falar!
Olá, parceiro!
Bem-vindo ao Gecko Pachecko's, Restaurante de Comida Mexicana.
Cara, que horrível.
É a quinta do trio. Três refeições pelo preço de uma.
Isso aí!
Continue o bom trabalho, Meany!
Eu preciso encontrar outro trabalho.
PICA-PAU EM "O TREINADOR"
Um paraíso dos loucos por esporte!
E a galera vai à loucura!
Pica-Pau! Pica-Pau! Pica-Pau!
Que palhaçada é essa?
Meu caro campeão, só estava admirando sua proeza esportiva.
Admire com suas mãos longe de mim, meu chapa.
Eu tenho uma proposta.
Se, por gentileza, pudesse ajudar meu jovem pupilo
a adquirir algum grau de habilidade esportiva,
eu adoraria dar a você tudo que está nesta loja
como pagamento por seus serviços de treinador.
Tudo nesta loja de graça? Tragam a criança!
Olá! Eu vim brincar com você!
Gunter! Não!
Eu "gostar" de você, Pica-Pau! É tão bom ver você de novo.
Sim, Pica-Pau! Eu "aprender" esportes!
Eu "vestir" uniforme. Não jogarei conforme
ou ficarei disforme.
Pica-Pau? Cadê você?
É bom eu ganhar muito equipamento, meu chapa.
Olhe aqui, a prática leva à perfeição.
- Ponha tudo na rede. - Tudo bem, Pica-Pau!
Tudo na rede.
Isso deve manter o Gunter ocupado até o fim da temporada.
É melhor eu capturar uma soneca
e sonhar com meu equipamento esportivo grátis.
Tudo para dentro da rede, Pica-Pau!
Não, não, não!
Gunter, espere!
Tênis é questão de coordenação entre bola e olho.
Agora, olhe a bola e a acerte quando ela voltar.
Sim, Pica-Pau!
É só você contra a bola de tênis.
Máquina de bola malvada! Acertou o Gunter!
Gunter! Volte! Volte!
Fogo!
Essa não! Gunter!
- Camarada, fale comigo! - Enganei você!
O que vamos jogar agora, treinador Pica-Pau?
Qualquer coisa que coloque a maior distância possível
entre você e eu.
Certo, Gunter, meu chapa. Você deve ser um nato no atletismo.
Pula, pula, meu amor Quem é o namorador
Está certo.
Vamos ver você chegar...
lá em cima.
Sim, treinador Pica-Pau.
O Super Gunter consegue chegar lá!
Pica-Pau? Ei, Pica-Pau?
Eu "ser" grande esportista agora!
Nenhum equipamento de esportes grátis vale isso.
O que jogaremos agora, treinador Pica-Pau?
Nada, Gunter! Desisto de ser treinador, ouviu?
Fim! Você não joga hóquei,
muito menos tênis, não serve para o atletismo!
Tudo o que você sabe fazer é destruir coisas.
Ele tem a bola. Peguem ele!
Pegue a bola, Gunter!
Sou um coelho! Sou um coelho! Um coelho!
Agora eu ataco vocês, caras engraçados!
Eu venci. Comi e repeti
Vocês perderam porque eu tenho a bola!
Que trabalho surpreendente, Pica-Pau.
Você fez do Gunter um campeão em apenas um dia.
Qual será o esporte menos cansativo?
Um jogo fácil de croquet ou uma lenta partida de badminton?
Treinador Pica-Pau?
Apareça, apareça, de onde quer que esteja!
Esse é o super treinador que vai me ensinar a jogar
tão bem quanto você, Gunter?
Gunter, você não precisa de mim.
Você é bom o bastante para ser treinador agora.
Mas que dia feliz, feliz, feliz!
Isso é divertido. E agora?
Agora pulamos, pulamos, pulamos!
Sou um coelho! Sou um coelho! Coelho!
Como diz o velho ditado:
Não importa se perder ou ganhar,
é como você mantém o velho Gunter jogando o jogo.
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen