Grace, seja honesta, como está minha bunda nestas calças?
Como dois gatinhos brincando em um saco de roupa suja.
Karen, o que você está... ah, sim.
Esqueci que Jack e eu estamos jogando troca de megeras.
Sim.
Se está esperando que eu arrume seu cabelo
e lhe dê beijos de borboleta à noite como Grace,
pode esquecer.
Nós tivemos uma reunião com todos os executivos
da Out TV e eu percebi algo grande.
Que seis meses atrás todos vocês eram garçons?
Que daqui a seis meses todos vocês serão garçons?
Will, você é malvado. Karen, você é hilária.
Não, percebi que eu era o único cara lá
que não tem um imóvel.
Então pensei em comprar uma casa de fim de semana em Middleborough.
Onde é Middleborough?
Acorde, pequena Susie!
Middleborough, Nova York!
É o próximo grande refúgio gay.
Percebe que não pode comprar uma casa
com cupons de desconto e entusiasmo.
Lembra da minha tia que sempre disse que me ajudaria se eu precisasse?
Bem, boa notícia...
ela morreu!
Certo, acho que vou fazer a pergunta óbvia.
Desde quando os gays podem possuir imóveis?
Desde que fomos libertados e recebemos 16 hectares
e algumas mulas Prada.
Enfim, há uma casa fantástica que eu estou de olho.
Três quartos. Dois banheiros e um lavabo.
Não sei o que é um lavabo.
Acho que faz xixi na pia.
Querido, se é verdade, todos os meus banheiros
são lavabos.
Will, você vai comigo vê-la este fim de semana?
Imóveis têm números e contratos.
Tenho medo de ter que usar meu cérebro.
Nossa, eu não desejaria isso a ninguém.
Pessoal, vejam quem eu encontrei!
Ellen!
Eu estava tomando café e ela estava indo ao médico
para aumentar os seios.
-Grace. -Ah, era segredo? Desculpe.
Um é maior que o outro.
Ellen, isso é algo sensato?
Afinal, você está grávida de quantos meses?
Zero.
Puxa, essa camisa é péssima.
Tente parir alguns bebês e veja que tipo de camisa vai usar.
Ei, eu pari
dois enteados e ainda sei como me vestir.
Tem certeza que não é um problema ficar com as crianças amanhã?
Problema nenhum. É tão difícil cuidar de dois garotos?
Eu tenho três.
Ah, sim, esqueci do pequeno...
Certo, até logo.
Tudo bem, Ellen.
Boa sorte com os novos melões.
Enquanto estiver lá,
faça-os tirar um pouco da papada.
-Tchau, Ellen. -Tchau, Jack.
Tchau, carinha.
Por que eu venho aqui?
Porque é divertido para nós.
WILL E GRACE
Esta casa não é uma graça?
Eu particularmente amo o beiral.
Sou louco por beirais.
Eu não disse que era ótima?
Sim, você também disse que o estilo era Victor-Vitoriano,
então eu não estava muito confiante.
Mas esse lugar é inacreditável.
É um ótimo preço.
Não precisa de muito trabalho.
E realmente... este é um lugar gay valorizado?
Por favor.
Este lugar é tão gay que o símbolo da cidade é uma camisinha.
Bem, Jack, você arrasou. Esta casa é digna de uma rainha.
Quem sabia que havia uma joia desconhecida como essa
no interior de Nova York?
Você deveria comprar.
Adivinhe só?
Eu já comprei.
Comprou? Eu não acredito.
Estou com um pouco de inveja.
Queria ter entrado nessa com você.
Adivinhe só?
Você já entrou!
-O quê? -Sim.
Lembra do dinheiro que guardamos para a irmos a Fire Island no verão?
Onde eu coloquei quinze mil e você colocou seis dólares?
Aperte aqui, parceiro.
Então sua tia não morreu?
Morreu, sim. Mas era paupérrima.
Esta é uma atitude idiota, impulsiva...
Puxa, vou tirar minha foto do cartão de Natal
na frente desta lareira.
Isso é tão emocionante! Nós descobrimos o novo refúgio gay.
É como Key West antes da primeira bebida gelada ser levada pelo mar.
Olhe só.
Nós até saímos na Details deste mês,
a revista oficial de caras que ainda não se assumiram.
Fontes imobiliárias estão vibrando...
Eu amo vibrar.
Sempre quis estar em um lugar vibrante.
A pequena vila onde urbanos sofisticados
-estão se reunindo. -Urbanos sofisticados.
Que maneira divertida de dizer gay!
Sabe, provavelmente não proibiriam
se fosse chamado de casamento de urbanos sofisticados.
Se você não ouviu falar de Middleborough, Nova Hampshire,
você logo irá.
Middleborough, Nova York.
Eu não sou idiota. Acho que sei ler.
Diz Middleborough, Nova Hampshire.
Bem, isso é ótimo.
Pois compramos uma casa em Middleborough, Nova York!
Querida, olhe para este lugar!
Tudo pronto para os pequenos.
Eu me diverti muito comprando esses brinquedos infantis.
E não precisa usar óculos escuros como quando compra brinquedos de adultos.
Querida, que boa ideia
colocar toda essa mobília feia
para que as crianças não estraguem as coisas boas.
Estou tão animada em ser mãe por um dia.
Querida, eles vão se divertir com você.
Veja só o que eu trouxe!
Suco em caixinhas. Viu?
Karen, pela última vez,
vinho não é suco.
E chicote de couro não é corda de pular.
Faz a pessoa pular.
Puxa, é aquele cliente novo.
Ele é sempre tão paquerador comigo.
Oi, Eric.
Você não está me incomodando. Acabei de sair do banho.
Estou usando só uma toalha.
Não, desculpe,
não posso encontrá-lo. Serei babá para uns amigos.
Certo, tchau.
Minha toalha acabou de cair.
Ouça, querida, se precisar começar seu novo trabalho,
eu poderia cuidar das crianças por você.
É, não acho que Ellen,
ou o Estado de Nova York,
ficaria confortável com você cuidando das crianças.
Por que não diz logo, Grace?
Você está insinuando que sou irresponsável?
Você está insinuando que nunca ouviu isso antes?
Eu criei dois enteados sozinha.
Karen, você tem uma equipe de mais de 30 pessoas.
Incluindo alguém igual a você,
caso as crianças quisessem um abraço da "mamãe"
no meio da noite.
Querida, não é justo.
Eu amei aquelas crianças.
E Karen II também.
Por que está tão chateada?
Talvez porque você esteja me acusando
de ser uma mãe ruim e dizendo que não sou
confiável junto de crianças.
Filhos de pessoas que nem gostamos, devo acrescentar.
Vou embora e vou levar minhas caixas de suco comigo.
E este copo com canudinho.
Então, este lugar não é gay.
Bem, isso faz sentido.
No caminho, não vimos uma única loja de antiguidades,
um estúdio de pilates
ou um homem que pesasse menos de 130 quilos.
Ou um outdoor avisando sobre doenças sexualmente transmissíveis.
Quem é?
São moradores da cidade.
Parece o elenco de Roseanne.
Bem... acho melhor deixá-los entrar.
Olá.
Foram vocês que compraram o lugar?
Sim, mas não estamos planejando...
Mas vocês são gay, não são?
Não.
Na verdade, meu pai e eu
estamos prestes a sair
pela cidade em busca de moças inteligentes e atraentes.
Olá!
Tem certeza de que não é gay?
E antes de responder, estivemos em São Francisco.
Bem, nós não estivemos.
E eu, certamente, não marchei nu em sua parada do orgulho gay.
Duas vezes.
Então, não são gay?
Droga.
Tive esperanças por nada.
Espere, você quer que sejamos gays?
Bem, claro.
Quando os gays vêm, o valor dos imóveis disparam.
E eles enchem o lugar com restaurantes legais
e lojas adoráveis.
Nunca pensei que diria isso,
mas boas notícias, famílias da cidade pequena!
Nós somos gays!
Eu sabia!
Puxa, vamos fazê-los se sentir tão bem-vindos aqui.
Ei, há uma boa chance do nosso filho Jason ser gay.
Pai, eu não sou gay.
Ei, quer ir para a faculdade? Você é gay.
E nativo americano.
Bem, odeio dizer isso a vocês, gente comum,
mas... não vamos ficar.
Sim, nós queríamos comprar uma casa
na outra Middleborough.
Mas meu amigo aqui, bem, ele é feito de palha.
Puxa, que droga.
Então, está dizendo que não há nada que possamos dizer
para mudarem de ideia?
Desculpe.
Certo, mas algumas pessoas podem não aceitar facilmente
os gays saindo do bairro.
Bem...
Você está nos ameaçando?
Vamos só dizer que foi avisado.
Will, estou com medo.
Nunca me senti tão bem-vindo na minha vida.
Relaxe, Jack, afinal, o que vai acontecer?
Meu Deus!
Alguém jogou um tijolo na nossa janela.
Não...
Jogaram um pão de banana.
E há uma bilhete: "Gays, não vão para casa.
P.S.: Apreciem a geleia."
Que geleia?
Jack, é a nossa chance.
São 20h05.
Todos aqui são hétero, devem estar assistindo Cold Case.
Vamos fugir para o carro.
Estou tão nervoso.
Nos últimos dez minutos, usei o lavabo três vezes.
Jack, essas pessoas falam sério.
Quatro adolescentes passaram e jogaram ovos na casa.
Bem, eles deixaram uma quiche no terraço.
Rápido, Jack.
Antes que a banda da escola passe de novo,
tocando "We Are Family".
Droga, a única vez que saio de casa
sem minha cabeça gigante de papel machê.
Lá estão eles! Vamos!
Droga. Onde está a chave?
-Achei que estava com você! -Achei que estava com você.
Rápido, Bob, pegue o tiramisu!
Ai, meu Deus, recuar!
Recuar!
Oi, Karen.
Que bom que está aqui.
Bem, suponho que você veio se desculpar.
Certo...
Houve uma questão
que ocorreu entre nós.
E como resultado dessa questão,
você ficou chateada.
Por isso, me desculpe.
Certo.
Você sabe o que eu não ouvi?
Um verdadeiro pedido de desculpas...
e uma música decente dos Rolling Stones desde 1973.
Karen, sinto muito,
mas cuidar de crianças é uma responsabilidade enorme.
É mais "faça cócegas no Elmo" e menos
"vamos encher Elmo com drogas e contrabandeá-lo através
da fronteira".
Oi, pessoal.
Ellen! O que está fazendo aqui?
Ei, eu queria trazer isso.
É o DVD do pequeno Roman, Barney e Amigos no Parque.
Tenho que ter cuidado para não misturar com o DVD de Will,
Bernie e Amigos na Academia.
Diga a Will para colocar após Roman acordar da soneca.
Bem, Will está fora da cidade, mas vou lembrar.
Will não vai estar lá?
Não.
Isso é um problema?
Sabe o que acabei de perceber?
A irmã de Rob pode fazer isso.
Ela mora mais perto, mesmo.
Judy, que tem que ligar as luzes 14 vezes
ou os oceanos secarão?
Ellen, por que deixaria seus filhos com alguém
que tem um trabalho tão importante?
O que está acontecendo?
Bem, eu presumi que você e Will cuidariam deles juntos.
E... bem...
Bem o quê?
Não me acha responsável para cuidar de seus filhos sozinha?
Isso é tão delicioso, só pode engordar.
Será mais fácil com a irmã de Rob.
Certo...
Se não quer que eu cuide de seus filhos,
então acho que não há mais nada a dizer.
Com licença.
Bem, acho melhor eu ir.
Ei, Ellen.
Você deveria ter vergonha.
E não só porque está vestida
como uma espectadora de The Price is Right.
Com licença, isto é Ann Taylor LOFT.
Sim, e aposto
que quando você saiu de casa, todo mundo riu!
Quer saber? Vou embora.
Não vai, não.
Ouça, você está errada sobre Grace.
Ela é uma das pessoas mais gentis,
mais atenciosas e mais responsáveis
que já conheci.
Ela passou horas
transformando o apartamento horrível
em um ainda pior para que seus filhos pudessem se divertir.
E ela estava tão preocupada com a saúde deles
que nem ia deixar que bebessem suco!
Seus filhos teriam sorte de passar um tempo com alguém como Grace.
Ela tem um coração tão grande quanto o nariz.
Se não consegue ver isso,
então deveria operar seus olhos
em vez dessa aberração sob sua camisa.
O que estão fazendo lá fora?
Não tenho certeza, mas acho que é o segundo ato de Pippin.
Por que não estão assistindo Cold Case?
Jack, vamos tentar os fundos.
Will Truman!
Está me cantando em um momento como este.
Ah, pelo amor de Deus, vamos!
Eles estão forçando a porta e têm tochas!
Na verdade, são velas perfumadas.
São decorações maravilhosas.
Este é meu universitário.
Olhe, não somos o tipo de gays que vocês querem.
Não somos pioneiros, somos gays preguiçosos.
Os gays preguiçosos, confusos e malucos do verão.
Queremos nos mudar para um lugar
onde alguém já tenha feito o trabalho.
Nosso tipo de gay não sobreviveria aqui.
Você precisa de um gado mais forte.
Não podemos esperar por gays pioneiros!
Demorou 20 anos para vocês chegarem!
Não, vocês ficam!
Vocês não precisam de nós.
Podem deixar a cidade fabulosa
por conta própria!
Só precisam de alguns detalhes de design.
Você faz para nós.
Olhe, é fácil!
Vejam como melhorei o banheiro em apenas meia hora.
Venham.
Encontrei toalhas de mão que combinam com o azulejo.
Eu coloquei uma tigela de pot-pourri.
E alisei o reboco
para ter um estilo marroquino...
vamos dar o fora daqui!
Mas eu queria ver o banheiro!
Smitty.
Estou um pouco triste.
Uma amiga me disse que não achava que eu seria uma boa mãe.
Bem, minha mãe foi morta na minha frente
pelo namorado quando eu tinha 12 anos.
E eu estou atormentado desde então,
imaginando se poderia salvá-la.
Que engraçado.
Estou lhe dizendo.
Você tem que começar a escrever essas coisas.
Saia daqui, seu louco.
Oi, Karen.
Ellen se desculpou.
Ela me contou o que você disse. Obrigada.
Eu só disse tudo em que acredito.
Bem, nem tudo.
Não contei a ela que acho
que Robin Williams brilha em papéis dramáticos.
Graças a Deus.
Jamais veria essas crianças novamente.
Sinto muito pelo que disse sobre você.
Eu estava errada.
Você seria ótima com aquelas crianças.
Eu não sei, querida.
-Acho que você estava certa. -Não.
Certo, você não é o que eu chamaria
de uma mãe tradicional.
Mas quando as coisas vão mal, você aparece.
Mesmo estando com raiva de mim, você ainda me defendeu.
Se isso não é ser mãe, não sei o que é.
É mesmo, querida?
Está falando sério?
É claro.
E por que não? Você já é uma boa madrasta.
Eu amo aquelas garotas.
Mason é um menino.
É claro.
Já são mocinhas, agora.