“Entre os escarpados picos debruçados sobre Borgo Pass...
encontram-se ruínas de castelos de uma antiga época...”
Cocheiro, um pouco mais devagar.
Não. Devemos chegar ao hotel antes do anoitecer.
E para quê? Rezar?
É noite de Walpurgis.
A noite do mal.
Nosferatu...
Nesta noite, senhora...
as portas são trancadas...
e nós oramos à Virgem.
Carregador, não desça a minha bagagem.
Eu irei a Borgo Pass esta noite.
Não, por favor, coloque isso de volta.
O motorista está com medo.
É a noite de Walpurgis.
Ele é um bom rapaz.
Ele pediu que lhe perguntasse se poderia ir após o nascer do sol.
Eu lamento, mas uma carruagem me espera em Borgo Pass à meia-noite.
- Borgo Pass? - Sim.
Carruagem de quem?
Do Conde Drácula.
Sim.
Do Castelo de Drácula?
Sim. É para onde estou indo.
Ao castelo?
Sim.
Você não deve ir lá.
Nós, povos das montanhas acreditamos...
que no castelo há vampiros.
Drácula e as esposas dele.
Eles assumem a forma de lobos e morcegos.
Eles deixam os próprios caixões à noite...
e se alimentam do sangue dos vivos.
Mas isso tudo é superstição.
Ora, eu não entendo por que...
Veja, o sol.
Quando ele se põe, eles deixam os caixões.
Venha. Devemos entrar.
Mas espere...
Espere um pouco.
O que estou tentando dizer é que não tenho medo.
Eu expliquei ao cocheiro que vou por questões de negócios.
Eu preciso ir. De verdade.
Bem, boa-noite.
Espere, por favor.
Se você precisa ir, use isto.
Pelo amor de sua mãe.
Isto irá protegê-lo.
A carruagem do Conde Drácula?
Cocheiro...
Veja, o que quer dizer com ir...
Eu sou Drácula.
É muito bom ver você.
Eu não sei o que houve com o cocheiro e minha bagagem.
Bem, e com tudo isto...
achei que estivesse no lugar errado.
Eu lhe dou as boas-vindas.
Ouça-as.
As crianças da noite.
Que melodia elas compõem.
A aranha tecendo a própria teia para a mosca descuidada.
Sangue é vida, Sr. Renfield.
Ora, eu...
Sim.
Tenho certeza de que achará esta
parte de meu castelo mais convidativa.
Bem, sem dúvida!
É bem diferente do lado de fora.
E a lareira... É tão alegre.
Eu não sabia...
Mas você deve estar com fome.
Obrigado. É muita gentileza.
Estou preocupado com minha bagagem. Todos os seus papéis estavam...
Eu tomei a liberdade de mandar trazer sua bagagem.
Permita-me.
Sim.
Obrigado.
Acredito que a sua visita tenha sido secreta.
Eu segui totalmente suas instruções.
Excelente, Sr. Renfield.
Excelente.
E agora, se o senhor não estiver muito cansado...
eu gostaria de discutir o aluguel da Abadia Carfax.
Sim.
Está tudo em ordem, esperando sua assinatura.
Bem, aqui. Aqui está o contrato.
Eu espero ter trazido etiquetas suficientes para sua bagagem.
Eu levarei comigo apenas três caixas.
Muito bem.
Eu fretei um navio...
para nos levar à Inglaterra.
Nós estaremos partindo...
amanhã à noite.
Tudo estará pronto.
Eu espero que o senhor ache isso confortável.
Obrigado. Parece muito aconchegante.
Não é nada sério.
Cortei com o grampo do papel.
É só um arranhão.
Este...
é um vinho muito antigo.
Eu espero que goste dele.
O senhor não vai beber?
Eu nunca bebo...
vinho.
É delicioso.
E agora, eu o deixarei.
Bem, boa-noite.
Boa-noite...
Sr. Renfield.
“A bordo do Vesta, rumo à Inglaterra”
Mestre, o sol se pôs.
Manterá sua promessa ao chegarmos a Londres, não é, mestre?
O senhor me providenciará vidas.
Não vidas humanas, mas vidas pequenas...
dotadas de sangue.
Eu serei leal ao senhor, mestre.
Eu serei leal.
Parece ser um navio escandinavo.
Calma, agora. Calma. Para trás.
Ninguém entra neste barco senão as autoridades.
O capitão está morto, foi amarrado ao timão.
Uma tragédia horrível.
Mestre, estamos aqui!
O senhor não pode ouvir o que estou dizendo...
mas estamos aqui.
Estamos seguros.
Eles devem ter enfrentado uma tempestade terrível.
O que é isso?
Vem daquela escotilha.
Ora, ele está bravo.
Vejam os olhos dele.
Ora, o homem enlouqueceu.
“Vários Cadáveres Encontrados Em Navio Abandonado”
“O único sobrevivente é um louco enfurecido.
Seu desejo de devorar formigas, moscas e outros animais pequenos...
em busca de sangue, intriga os cientistas.
No momento, ele está sob observação...
no sanatório do Dr. Seward, próximo a Londres.”
LONDRES
Violetas. Violetas. Flores para sua lapela, senhor.
Aqui está uma bonita.
Meu Deus, vejam a pobre moça! Minha nossa!
- O que houve? - Não sei, acabei de encontrá-la.
- Ela desmaiou? - Não sei dizer.
E depois de entregar o recado...
não se lembrará de nada.
É o que eu lhe digo.
Obedeça.
- Dr. Seward. - Sim?
O senhor é solicitado ao telefone.
Obrigado. Bem, com licença.
Pai, se for de casa...
pode dizer que passarei a noite na cidade com Lucy?
Está bem, minha querida.
- Com licença. - Sim?
Eu não pude deixar de ouvir seu nome.
Posso perguntar se o senhor é o Dr. Seward...
cujo sanatório fica em Whitby?
Ora, sim.
Eu sou o Conde Drácula.
Eu acabei de alugar a Abadia Carfax.
Parece-me que faz fronteira com suas terras.
Sim, faz.
É um grande prazer conhecer o senhor.
Permita-me apresentar a minha filha...
Mina.
Conde Drácula.
Srta. Weston.
Como vai?
E o Sr. Harker.
Como vai?
O Conde Drácula acaba de ocupar a Abadia Carfax.
Será um alívio ver luz naquelas janelas.
Será, sem dúvida.
Se me dão licença. Uma ligação me aguarda.
A abadia poderia ficar muito atraente...
mas deve precisar de muita reforma.
Eu farei poucas reformas.
Ela me lembra as muralhas quebradas de meu próprio castelo...
na Transilvânia.
A abadia sempre me lembra aquele antigo brinde...
“Acima, vigas altas...
as paredes em volta são desnudas...
ecoando nossa risada...
como se os mortos estivessem lá.”
Que belo sentimento.
Mas há mais, ainda mais belo.
“Passe uma taça aos já falecidos.
Viva o próximo que morrer...”
Não importa o resto, querida.
Morrer...
realmente estar morto...
deve ser glorioso.
Ora, Conde Drácula.
Há coisas muito piores...
esperando o homem...
que não a morte.
“Ela me lembra as muralhas quebradas...
de meu próprio castelo...
na Transilvânia.”
Lucy. Você é tão romântica.
Ria quanto quiser.
Para mim, ele é fascinante.
Eu acho que ele é comum.
Mas quero alguém mais normal.
Como John?
Sim, querida, como John.
Castelo.
Drácula.
Transilvânia.
Condessa...
vou deixá-la com seu Conde e a abadia em ruínas.
- Está bem. - Boa-noite, Lucy.
Boa-noite, querida.
A neblina parece estar aumentando, senhor.
Sim, está.
Outra morte.
Sim.
Dr. Seward, quando a Srta. Weston fez a última transfusão?
Há cerca de quatro horas.
Uma perda incomum de sangue...
a qual não conseguimos verificar.
Na garganta de cada vítima...
as mesmas duas marcas.
“Sanatório Seward”
Mantenha suas mãos cobertas.
Eu não quero cobrir as mãos.
Mas você concordou. Por favor?
- Eu não quero. - Você me ouviu?
Ele deve querer as moscas novamente!
Martin, por favor. Por favor, não, Martin!
- Dê isso aqui. - Não, Martin, por favor!
Não, Martin! Martin, não.
Não tire minha aranha de mim.
Martin.
Você não está envergonhado? Não?
Aranhas agora? É isso?
Moscas não são boas o suficiente.
Moscas?
Pobres insetos.
Quem quer comer moscas?
Você quer, seu louco!
Não quando eu posso comer belas e gordas aranhas.
Tudo bem.
Como você quiser.
Leia onde eu assinalei.
Senhores...
estamos lidando com mortos vivos.
Sim. Nosferatu.
Os mortos vivos.
O vampiro.
O vampiro ataca o pescoço.
Ele deixa duas feridas.
Brancas por fora, vermelhas no meio.
Dr. Seward, seu paciente, Renfield...
cujo sangue acabei de analisar...
está obcecado com a ideia...
de que deve devorar coisas vivas...
a fim de manter a própria vida.
Mas, professor Van Helsing...
a ciência médica moderna não admite a existência de tal criatura.
O vampiro é puro mito. Superstição.
Talvez eu possa lhes trazer prova...
que a superstição de ontem...
possa se tornar a realidade científica de hoje.
Mas, professor...
Os desejos de Renfield sempre têm sido por pequenos seres vivos...
e nada humano.
Até onde sabemos, doutor.
Mas você me diz que ele foge do quarto.
Ele some durante horas.
Aonde ele vai?
O professor lhe dará um milhão de vidas...
para não ter de comer moscas.
Bem, Sr. Renfield...
o senhor está com melhor aparência do que pela manhã.
Obrigado. Estou me sentindo bem melhor.
Eu estou aqui para ajudá-lo.
O senhor entende isso, não é?
É claro.
E estou muito agradecido.
Tire essas mãos sujas de mim.
Ora, ora, Renfield.
Dr. Seward, tire-me deste lugar.
Mande-me para bem longe.
Por que está tão ansioso para ir embora?
Meus gritos à noite...
podem incomodar a Srta. Mina.
Sim?
Podem provocar pesadelos a ela, professor Van Helsing.
Pesadelos.
Isso pareceu um lobo.
Sim, pareceu, mas acho que não há lobos tão perto de Londres.
Ele acha que são lobos.
Eu já os ouvi uivando à noite.
Ele acha que estão falando com ele.
Ele uiva de volta.
Ele é louco!
Eu devia saber.
Nós sabemos por que os lobos falam...
não é, Sr. Renfield?
E sabemos...
como podemos fazê-los parar!
O senhor sabe demais para viver, Van Helsing.
Ora, ora, Renfield.
Nós não tiraremos mais nada dele durante um tempo.
Leve-o, Martin.
Andando, comedor de moscas.
Eu estou avisando, Dr. Seward.
Se não me mandar para longe...
deverá se responsabilizar com o que acontecerá à Srta. Mina.
Está bem, Martin.
Vamos, agora. Vamos.
Que erva é essa que o assustou tanto?
Mata-lobos.
É uma planta que cresce na Europa Central.
Os nativos lá a usam para se proteger contra vampiros.
Renfield reagiu violentamente ao cheiro dela.
Seward, eu quero que você vigie Renfield de perto, dia e noite.
Especialmente à noite.
Sim, mestre.
Mestre, o senhor voltou.
Não, mestre, por favor.
Por favor, não me peça para fazer isso.
Não. Ela não.
Por favor.
Por favor não, mestre.
Não, por favor.
Eu fiquei deitada na cama muito tempo...
lendo.
Quando eu estava começando a cochilar...
ouvi os cães uivando.
E quando o sonho surgiu...
parecia que o quarto todo estava cheio de névoa.
Ela era tão densa...
que eu não podia ver o abajur ao lado da cama.
Só via um pequeno brilho na névoa.
E aí, eu vi dois olhos vermelhos me encarando...
e um rosto branco, pálido...
saiu do meio da névoa.
Ele se aproximou...
e se aproximou.
Eu senti a respiração dele em meu rosto.
E então, os lábios dele.
Querida, foi só um sonho.
Então, pela manhã...
eu me senti muito fraca.
Parecia que haviam sugado toda a minha vida.
Querida, você irá se esquecer de todos estes sonhos...
e pensar em algo animador, não é?
Permita-me?
Certamente, professor.
Pense um momento.
Há algo que possa ter causado este sonho?
Doutor...
há algo incomodando Mina.
Algo que ela não nos diz.
E o rosto no sonho...
Você diz que ele parecia se aproximar?
Os lábios a tocaram? Onde?
Há algo em seu pescoço?
- Não, mas eu... - Permita-me.
- Não, por favor. - Sim. Sim.
Há quanto tempo tem estas pequenas marcas?
Marcas?
Por favor.
Mina, por que você não nos contou?
Não a deixe agitada.
Quando, Srta. Mina?
Desde a manhã depois do sonho.
O que poderia tê-las causado?
O Conde Drácula.
É bom vê-lo de volta, doutor.
Eu soube que acabara de chegar.
E a senhorita, Srta. Mina...
está excepcionalmente...
Perdoe-me, Dr. Seward...
mas a Srta. Mina deve recolher-se imediatamente.
Professor Van Helsing, eu não acho que isso seja tão importante.
Com licença. Conde Drácula, Professor Van Helsing.
Van Helsing.
Um distinto cientista...
cujo nome é conhecido...
até mesmo na Transilvânia.
Eu tive um sonho horrível há algumas noites...
e não consigo tirá-lo de minha cabeça.
Espero que não tenha levado minhas histórias a sério.
Histórias?
Sim.
Em meu modesto intuito de divertir sua noiva, Sr. Harker...
eu contei a ela algumas histórias cruéis...
de meu longínquo condado.
Eu imagino.
Ora, John!
Eu posso entender bem...
a preocupação do Sr. Harker.
Eu temo que seja muito sério.
Querida, sei que o Conde Drácula irá perdoá-la.
Você deve ir para seu quarto, como Van Helsing sugeriu.
Mas, na verdade, pai...
eu estou me sentindo muito bem.
É melhor você fazer o que seu pai lhe diz.
Muito bem.
Boa-noite.
John.
Eu posso ligar mais tarde...
e saber como está se sentindo?
Ora, sim. Obrigada.
Lamento, doutor, minha visita foi inoportuna.
De modo algum.
Pelo contrário, ela provou ser muito esclarecedora.
Na verdade, antes que vá...
o senhor pode ser de muita utilidade.
O que quer que eu possa fazer. Com prazer.
Há um momento...
eu me deparei com um impressionante fenômeno.
Algo tão incrível...
que duvido de meu próprio juízo.
Veja.
Dr. Seward, minhas sinceras desculpas.
Eu não gosto de espelhos.
Van Helsing explicará.
Para alguém que não viveu uma única vida...
o senhor é um homem inteligente, Van Helsing.
O que teria causado isso?
Viu o olhar no rosto dele? Parecia um animal selvagem.
Animal selvagem? Como um louco.
O que é aquilo correndo na grama? Parece um cão enorme.
Ou um lobo?
Um lobo?
Ele ficou com medo de o seguirmos.
Seguirmos?
Às vezes, eles assumem a forma de lobos...
mas geralmente, de morcegos.
Do que o senhor está falando?
Drácula.
Mas o que Drácula tem a ver com lobos e morcegos?
Drácula é o nosso vampiro.
Ora, professor...
Um vampiro não se reflete no vidro.
Por isso, Drácula quebrou o espelho.
Não quero ser rude...
mas espero que um paciente diga esse tipo de coisa.
Sim, e é isso que seus médicos ingleses diriam.
Sua polícia.
A força do vampiro...
é que as pessoas não acreditarão nele.
Mas, professor, vampiros apenas existem em histórias.
Um vampiro, Sr. Harker...
é um demônio que vive após a morte, bebendo o sangue dos vivos.
Ele precisa de sangue ou morre.
O poder dele só dura do pôr-do-sol ao nascer do sol.
Durante as horas do dia, ele
descansa na terra onde foi enterrado.
Então, se Drácula fosse vampiro...
ele teria de retornar todas as noites à Transilvânia...
e isso é impossível.
Então, ele deve ter trazido consigo o solo nativo.
Muitas caixas. Caixas de terra bem grandes, para descansar nelas.
Renfield? O que está fazendo aqui?
Venha aqui.
Você escutou a nossa conversa?
Sim, eu ouvi algo.
O suficiente.
Guie-se pelo que ele diz.
É sua única esperança.
É a única esperança dela.
Eu implorei para me mandar para longe, mas não me mandou.
Agora é tarde demais. Aconteceu novamente.
O que aconteceu?
Tire-a daqui.
Tire-a daqui antes...
Não, mestre!
Eu não ia dizer nada!
Eu não disse nada a ele.
Eu sou leal ao senhor, mestre!
O que você tem a ver com Drácula?
Drácula?
Eu nunca ouvi esse nome antes.
Você morrerá atormentado...
se morrer com sangue inocente em sua alma.
Não.
Deus não rejeitará uma alma insana.
Ele sabe que os poderes do mal são grandes demais...
para aqueles de nós com mentes fracas.
Sr. Harker, é horrível! É horrível!
Dr. Seward! A Srta. Mina está lá, morta!
- Morta? - Onde?
Lá fora!
Graças a Deus, ela está viva.
Viva, sim, mas em grande perigo, pois já está sob influência dele.
É horrível, Van Helsing. Horrível. Incrível.
Incrível, talvez, mas um fato.
Devemos enfrentá-lo. Devemos lidar com ele.
Sem fatos esclarecidos...
ele obtém cada vez mais poder.
“Mais ataques a crianças pequenas...
que acontecem à noite pela misteriosa mulher de branco...
repetiram-se ontem à noite.
Há declarações de duas garotas...
e cada uma descreve uma linda mulher de branco...
que promete a elas chocolates...
atraindo-as a um lugar isolado...
e mordendo-as levemente no pescoço.”
Fantasmas.
Vampiros.
E então, Srta. Mina?
Como ela saberá algo sobre a mulher de branco?
- Já é difícil para ela ler... - Por favor, Sr. Harker.
E quando foi a última vez que viu a Srta. Lucy...
depois de ela ser enterrada?
Foi lá embaixo, na varanda.
Ela saiu das sombras e ficou me olhando.
Eu comecei a falar com ela.
Aí, eu me lembrei que ela estava morta.
A expressão mais horrível surgiu no rosto dela.
Ela parecia um animal faminto.
Um lobo.
E aí, ela virou-se e correu para o escuro.
Então, sabe que a mulher de branco é...
Lucy.
Srta. Mina...
eu lhe prometo que depois desta noite...
ela ficará em paz.
A alma dela será libertada deste horror.
Se puder salvar a alma de Lucy depois da morte...
prometa que salvará a minha.
Querida, você não irá morrer. Você irá viver.
Não, John. Você não deve me tocar.
E não deve me beijar nunca mais.
O que você está tentado dizer?
Diga a ele.
Faça-o compreender.
Não posso.
Professor.
Está tudo acabado, John.
Nosso amor, nossa vida juntos.
Não me olhe assim.
Eu amo você, John.
Você.
Mas ele, ele anseia este horror.
A senhorita Mina deveria entrar.
A senhorita deve entrar.
Sabe o que está fazendo com ela? Está deixando-a louca.
Sr. Harker, é com isso que o senhor devia se preocupar.
Os últimos raios do sol do dia logo terão desaparecido...
e outra noite estará diante de nós.
Dr. Seward, levarei Mina a Londres esta noite. Chamarei a polícia.
- Mas, John... - Mina, arrume suas malas.
Seward, eu devo comandar aqui, ou nada poderei fazer.
Sem dúvida.
Tanto esta sala quanto seu quarto...
foram preparados com mata-lobos.
A senhorita estará segura se Drácula retornar.
Ela estará segura, sim, porque virá comigo.
- Esperarei você na biblioteca. - John!
Pai, fale com ele.
Por favor, não o deixe ir.
Briggs.
A Srta. Mina deve usar esta coroa de mata-lobos ao dormir.
Vigie-a atentamente e não deixe que ela a remova durante o sono.
Eu compreendo, professor.
E sob circunstância alguma...
estas janelas devem ser abertas à noite.
Está bem, senhor.
Você se lembrará que Drácula não se reflete no espelho...
e que três caixas de terra foram enviadas à Abadia Carfax.
Sem dúvida.
E sabendo que um vampiro deve descansar durante o dia...
no próprio solo nativo...
estou convencido de que este Drácula não é lenda...
mas uma criatura morta viva...
cuja vida foi prolongada de modo inatural.
Bem, Dr. Seward, e agora?
Mina vai comigo ou não?
Se o senhor tirá-la de nossa proteção, irá matá-la.
John, por favor, seja paciente.
Sr. Harker, por favor...
venha aqui.
John, eu sei que você a ama...
mas não se esqueça de que ela é minha filha...
e eu devo fazer o que acho melhor.
Sr. Harker, eu dediquei minha vida toda...
ao estudo de muitas coisas estranhas...
fatos pouco conhecidos, que talvez seja melhor o mundo não saber.
Eu sei.
Mas só quero afastar Mina disso tudo.
Isso não adiantará em nada.
Nossa única chance de salvar a vida da Srta. Mina...
é encontrar o local onde o cadáver vivo de Drácula se esconde...
e atravessar uma estaca no coração dele.
Esta não é uma conversa estranha para homens que não são loucos?
Renfield, você está me obrigando a colocá-lo numa camisa de força.
O senhor se esquece, doutor...
que homens loucos têm muita força.
Drácula é muito forte. Não é, Renfield?
Palavras, palavras, palavras.
Martin, eu não lhe disse para manter vigia constante?
O quê?
O que, de novo?
Sim, senhor. Imediatamente.
O animal louco do médico está à solta de novo.
Ele veio e ficou em pé sob minha janela, ao luar.
E ele me prometeu coisas.
Não em palavras, mas em atos.
Com atos?
Fazendo-as acontecer.
Uma névoa vermelha espalhada na grama...
virou uma chama de fogo.
E aí, ele a dividiu.
E eu pude ver que havia milhares de ratos...
com os olhos vermelhos, em chamas...
como os dele, mas menores.
E então, ele levantou a mão...
e todos eles pararam.
E eu achei que ele parecia dizer...
“Ratos. Ratos. Ratos
Milhares.
Milhões deles.
Todos vermelhos-sangue.
Todos eles eu lhe darei...
se você me obedecer.”
O que ele queria que você fizesse?
O que já foi feito.
Minha nossa, doutor. Ele já me convenceu.
Ele entortou as barras de ferro como se elas fossem moles.
- Drácula está na casa. - Está na casa?
Doutor, desta vez, ele não pode fazer mal algum.
Nós estamos prontos para ele.
Venha comigo. Mostrarei onde colocar
Renfield para que não escape de novo.
Pode ser, mas tenho minhas dúvidas.
Venha, comedor de moscas. Você não deve sair daqui desta vez.
Eu sinto muito, mas você deve ficar em seu quarto.
Agora que você descobriu o que descobriu...
seria bom voltar para seu próprio país.
Eu prefiro ficar...
e proteger aqueles a quem você destruiria.
Você chegou tarde demais.
Meu sangue agora flui através das veias dela.
Ela viverá através dos séculos...
como eu tenho vivido.
Se você nos escapar, Drácula...
sabemos como salvar a alma da Srta. Mina, se não a vida dela.
Se ela morrer de dia.
Mas farei com que ela morra à noite.
E eu farei com que a Abadia Carfax seja destruída, pedra por pedra...
e isolada com trincheiras.
Eu encontrarei seu caixão de terra...
e atravessarei aquela estaca em seu coração.
Venha aqui.
Venha...
aqui.
Seu desejo...
é forte...
Van Helsing.
Mais mata-lobos?
É mais eficiente que mata-lobos, Conde.
Certamente.
Abra as janelas. Deixe entrar ar.
O cheiro dessa erva no quarto é horrível.
É amedrontador. Eu não suporto.
- Mas o professor deu ordens. - Esqueça o professor.
Por favor, volte para cama. Chamarei seu pai.
O que foi, Briggs?
Eu não sei.
Eu me senti tonta.
E quando passou...
a Srta. Mina estava na varanda, e não consigo fazê-la voltar.
Bem, deixe-me vê-la. Diga a ela que estou aqui.
Estou tão feliz por você estar aqui.
O que eles têm feito comigo, querido?
Trancando-me em meu quarto.
E o cheiro horrível daquela erva.
Tem sido um pesadelo.
Qual é o problema?
Por que está me olhando assim?
Você está...
uma mulher diferente.
Você está maravilhosa.
Eu me sinto maravilhosa.
Eu nunca me senti tão bem na vida.
Estou tão feliz em vê-la assim.
Eu ando tão preocupado com você.
É melhor trazer a Srta. Mina para dentro.
Tudo bem, agora que estou aqui.
Pode ir, não se preocupe.
Veja, a névoa está se dissipando.
Veja como podemos ver bem as estrelas.
Milhões delas.
Eu nunca as vi tão próximas.
Nossa, parece que podemos esticar a mão e tocá-las.
Você quer que eu pegue...
O que houve?
Nada. Nada mesmo.
Venha.
Vamos nos sentar.
Seward, aquilo que eu temia desde o início aconteceu.
O quê?
Drácula afirma que passou sangue dele para a Srta. Mina.
Em vida, ela agora se tornará a criatura nojenta que ele é à noite.
- Mas, Van Helsing... - Venha. Não temos tempo a perder.
Mas eu adoro a névoa.
Adoro noites com névoa.
Ontem mesmo você disse que tinha medo da noite.
Mas, querido, eu nunca poderia ter dito algo tão tolo.
Eu não poderia.
Eu adoro a noite.
É a única hora que me sinto realmente viva.
Lá está o morcego novamente!
Sim.
Cuidado. Ele encostará em seu cabelo.
Nossa, que morcego grande.
Certamente.
Certamente, o quê?
Eu não disse nada.
Disse, sim. Você disse “certamente”.
Não disse, não.
Venha, sente-se.
Deve haver algum modo...
Algum modo de salvá-la.
- Só há um modo... - John!
Aquele professor estranho. Ele tem um crucifixo.
Agora, quero que tire-o dele e esconda-o.
Mas por que, querida?
Ele irá querer me proteger de novo...
da noite, do Conde Drácula, de alguma coisa.
Bem, eu não sei.
Ele pode estar certo.
Seus olhos.
Eles me olham de modo estranho.
Mina, você...
Dê-me isso! Que ideia é essa?
Está tentando assustá-la?
- Estou tentando salvá-la. - Salvá-la? Que jeito bom.
Está tudo bem, querida.
Você deve se afastar de mim!
O crucifixo! Esconda-o.
Depois do que aconteceu eu não aguento olhar para ele.
- O que aconteceu? - Eu não posso lhe dizer.
Mas você deve me dizer! Eu tenho direito de saber.
Você pode acreditar em tudo o que ele diz.
É tudo verdade.
Drácula, ele...
O que ele fez com você, querida? Diga-me.
Ele me procurou.
Ele abriu uma veia no braço...
e me fez beber dela.
O que é? Quem é ele?
É aquele grande morcego de novo.
Não adianta desperdiçar suas balas.
Elas não podem ferir esse morcego.
Não, senhor.
Ele é louco.
Todos eles são loucos.
Todos eles são loucos, exceto você e eu.
Às vezes, eu tenho minhas dúvidas a seu respeito.
É Renfield.
O que ele está fazendo na abadia?
Venha, Sr. Harker.
Mestre! Mestre, estou aqui!
Aonde mais ele estaria indo senão para Drácula?
O que foi, mestre?
O que quer que eu faça?
Veja, aqui está uma entrada.
Eu não os trouxe aqui, mestre. Eu não sabia.
Eu juro!
Espere!
Eu sou leal ao senhor, mestre.
Sou seu escravo. Eu não o traí!
Não, não. Não me mate!
Deixe-me viver, por favor!
Puna-me, torture-me, mas deixe-me viver.
Eu não posso morrer com todas
aquelas vidas em minha consciência...
com tanto sangue em minhas mãos.
Ele a matará se não chegarmos logo.
Não podemos demorar.
Nós o encurralamos. O dia está nascendo.
Nós o encurralamos.
Ele está matando-a. Mina, onde você está?
Harker! Harker!
- Sim? - Venha.
Onde? Onde você está?
Aqui, aqui. Eu os encontrei.
Dê-me uma pedra, qualquer coisa...
para atravessar a estaca nos corações deles.
Ela...
Como ela...
Ela não está aqui.
Então, ela deve estar viva.
John. John, querido.
Ouvi quando chamou, mas não pude dizer nada.
Achamos que ele havia matado você, querida.
A luz do dia o impediu.
Se tivesse visto a expressão no rosto dele.
Não há mais nada a temer. Drácula está morto para sempre.
- Não, você deve ir. - Mas você não virá conosco?
Ainda não. Venha, John.