Muitos de nós caímos
na grande mentira.
O mito do progresso.
A ideia brilhante de que as coisas só podem melhorar.
A condição humana.
Os próprios humanos.
A tecnologia nos aperfeiçoará e ao mundo ao nosso redor.
Não irá?
Mas e se...
E se o progresso não for inevitável?
E se não melhorar?
Computadores.
Eles começaram calculando a maneira mais rápida de matar.
O sonho nuclear? Bem, isso nos deu a bomba.
Pensamos que fazemos a coisa certa.
Achamos que aprendemos com a história.
Mas como um grande físico disse:
"A ciência avança de funeral em funeral".
E essa é a droga da verdade.
METRÔ
POLÍCIA
FRONTEIRA VIRTUAL
Oi.
- Você dormiu? - Não, na verdade não.
Mas acho que estou bem.
- Você se sairá bem. - Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Posso dizer que é um privilégio liderar essa missão.
E não conseguiria sem a ajuda de vocês.
Sem seu sangue, suor e lágrimas.
Mas conseguimos!
Conseguimos!
Senhoras e senhores,
o primeiro mapa digitalizado do cérebro humano.
Legal, Theo.
Esse é o meu cérebro digitalizado.
As minhas memórias, medos, esperanças e segredos
enterrados em algum lugar.
Mas queremos extraí-los.
Podemos?
Iremos.
Aqui?
Isso representa meu primeiro beijo.
Aqui, o dia em que joguei a bola
por cima do goleiro para fazer o gol.
E aqui.
O dia que segurei minha filha em minhas mãos
pela primeira vez.
Mas isso é o suficiente?
Estamos contentes com isso?
Sempre queremos voltar.
Experimentar esses sentimentos como se pela primeira vez!
Mas tem um preço para se pagar.
O que abrimos mão...
O quê...
Alguém chame uma ambulância!
Não!
Alô?
Sim, não, eu...
O quê?
Espere, o quê?
Hale, o que é?
Oi.
Entre.
- O que você fez? - O que eu fiz?
Você sempre precisa de alguém para culpar.
Olhe, sabemos que isso é sobre você.
- Isso é sobre mim. - Apenas...
me avise.
Avise no que vou me meter.
Cale a boca.
Jesus.
Droga.
Garotos, esse é o Paul Avalon, do MI5.
Mary.
Theo. Hale.
Sinto muito em meter vocês nessa confusão
durante o luto.
Esse é Max Kavinsky, responsável pelo ataque terrorista.
Ele se entregou antes da primeira bomba explodir.
Há sete dias.
Entrou na estação Stockwell.
Olhou o policial nos olhos e disse:
Escondi bombas por toda a cidade.
E elas explodirão em intervalos aleatórios.
É hora de tomarmos de volta o nosso futuro.
O Doc trabalhava com recuperação de memória.
Mentira.
O mapeamento era o avanço que ele esperava.
- Mapearam um cérebro? - A vida continuou sem você.
Ele estava prestes a descobrir a recuperação.
Precisam deixar as diferenças de lado. Precisamos de vocês.
Se conseguirem finalizar, salvarão muitas vidas.
Espere. O que está dizendo é que o Doc estava tentando...
Entrar na memória dele para achar as bombas.
Sim.
Quer dizer, isso é ótimo.
Odeio dizer isso, mas o Doc estava doido.
Isso não pode ser feito.
Estou fora.
Hale, por favor.
Está aí, Doc?
Aonde aquele idiota foi?
Não tem ninguém aí?
Theo, sou eu. Eu sei...
Sei que está tarde.
Mas escute.
Estou lendo esse livro de um cara bilionário.
Nev alguma coisa.
Nev Mason.
Ele fez a sua fortuna com tecnologia,
mas ele não se engana com os seus truques.
Escute isso:
"A humanidade ganhou a terra.
"A próxima parada, o reino digital.
"A inovação não pode nos salvar de nós mesmos,
"não é a nossa salvadora. Ela é um teste de nossa humanidade".
Essa não é a verdade?
Se chama Vida em Pixels: Um novo amanhecer.
É um título terrível, eu sei.
Eu te contarei se o resto é ruim ou não.
Theo, estive trabalhando em algo que quero conversar com você
quando tivermos a chance, mas é complicado.
Nos falamos em breve.
Lucy, viu as baterias disso?
- Não. - Preciso das baterias.
Alguém viu minhas baterias?
- Eu te dei minha... - Sim, deixei bem ali.
Tina? Carl, as baterias. Viu minhas baterias?
- Não. - Dean, as baterias?
- Não. - Rachel. Rachel!
Agora, Rachel! Rachel, Rachel, Rachel.
Viu as baterias do meu headset?
Rachel, rápido! Sim!
A Rachel consegue.
Sandra!
Tenho os mesmos brincos.
O Cirrus 8.
O Cirrus 8 é a primeira tecnologia VR com tudo incluído,
que atinge o sistema nervoso central.
Ela engana os sentidos, visão, olfato, paladar,
tato e audição para experimentar o mundo virtual como real.
E a mágica é no chip do neurônio espelho
e no microdosado DMT.
DMT é um... alucinógeno.
Ocorre naturalmente.
Prepara o cérebro para aceitar a realidade digital.
Não, não obrigado.
Sem psicodélicos para mim, obrigada.
- Sandra. - Eu tentarei.
Theo Jones. Combinador Dark Horse.
Não te conheço.
A incubadora mais nova do pedaço.
Vamos?
O que está fazendo aqui?
Agradeça-me depois.
Vamos fazer isso!
Conectando!
Tudo bem.
Se quiser acabar o mergulho, saia pela porta com a luz vermelha.
Certo? Bem simples. Entendeu?
Entendi.
Você não pode afetar as paisagens, mas elas podem te afetar.
Não brinque com fogo.
Certo. Está pronto?
Amando olhar em seus olhos de anjo.
Senhores, podemos começar?
Feche os olhos.
Contagem regressiva a partir de cinco.
Quando abrir os olhos, estará dentro.
Entendi.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Você tem que tentar.
Desconectado.
Cara. Isso é incrível.
Como conseguiu o código para espelhar o teto em tempo real?
Que droga, deixe-me tentar.
Até o fogo queima...
Espere, o quê?
O quê, o fogo, não, espere. Você se queimou?
Espere, se machucou?
- O cérebro percebe a dor. - Como irá contornar isso?
É uma característica. É um sistema da vida real.
Não há prazer sem dor.
Não há dinheiro em mundos virtuais perigosos.
Sandra, o que estou te dando é uma modalidade sensorial real
que outras companhias nem chegam perto!
Não quero me expor a processos. Construa um botão de reiniciar.
Não estou vendendo videogames.
- Pense no potencial. - Não precisar falar por ela.
Escute, muito obrigado por uma apresentação muito animada,
mas eu passo. Sinto muito.
É todo seu, Sr. Jones.
Obrigada.
Obrigado, Sandra!
Não é a primeira. Não será a última.
Sem visão. Dane-se os engravatados.
Você não é um engravatado?
Hale.
Ei.
Hale!
Trouxe um presente.
Está trazendo drogas para o meu estabelecimento?
Não, eu não.
Alaskan Thunderfunk.
Pelos velhos tempos?
Venha ao meu escritório.
Cara, eu estava bebendo com o Doc há dois dias.
Estavam conversando?
Sim, estávamos conversando.
Ele estava diferente. O Exer diminuiu o financiamento.
O laboratório tem sido estressante.
Deve ter algo além disso.
Algum local fechado, o único porteiro sendo um espelho.
Se puder suportar seu reflexo, então está livre para entrar.
Se resolver a nuvem, poderá escolher a sua própria aventura.
Sim, tem algo errado com tudo isso.
Epilepsia mioclônica.
É...
É imprevisível.
A sensação inevitável de estar sendo vigiado.
Isso corrompe o verdadeiro eu, sempre.
A verdade queima.
Certo.
O Ben morre sob luzes brilhantes
e 24h depois estamos caçando nazistas.
Não acredito nisso.
Bem...
Temos o mapa mental dele.
Sua pesquisa sobre mergulho na memória?
A matemática funciona.
Ele descobriu.
Tem pedaços faltando,
mas há uma chance de desvendarmos isso.
Então desvende. Desvende, desvende.
- Não posso sozinho. - Por que não?
Tenho o software, mas você tem o hardware.
Cirrus 8? Cara, esse é um sexo sério.
Próximo nível.
- Nível de Deus. - Nível de Deus.
Nível de Deus.
Se reprogramarmos o seu chip para processar os dados
do mapa mental como espaço virtual, poderemos mergulhar nas memórias.
- Mergulhar legal e fundo. - Do Doc e do Max.
Não jogo bem com os pássaros da lei.
Engravatados do governo escalando as minhas paredes.
Não quero ter nada a ver com o terrorista de Londres.
O Exer poderia financiar toda essa operação.
Brincar com a engrenagem do governo.
Não é meu estilo, cara.
Posso ficar bem de terno, mas não sou engrenagem.
Abri todas as portas sozinho e não sinto muito por isso.
Eu só apaguei nos últimos 30 segundos.
O que estávamos falando?
Disse que você construiu algo notável aqui.
Parabéns.
As notas de mergulho do Doc.
O Theo sabe sobre esse seu pequeno projeto secreto?
Sabe, realmente me mata que vocês dois...
Por que não liga para ele?
O que está escondendo?
Não sei.
Talvez o retorno ao verdadeiro eu.
Paraíso para alguns.
Inferno para outros.
Está tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem. Está sonhando de novo?
O que estava sonhando?
Não sei. Só era...
Vívido.
Me conte.
Eles querem que eu trabalhe em um dos projetos do Doc.
Quem?
Mary.
Theo.
Em que estão trabalhando?
- Eles querem mergulhar. - Mergulhar?
Sim.
Você não vai mergulhar.
- Por que não? - Não!
Tentamos tudo, de hipnose, LSD, a qual era o nome mesmo?
- Sonho lúcido. - Sim! E a outra coisa.
- Projeção astral. - Isso.
Quer saber o que aconteceu, mas, às vezes, o melhor é esquecer.
Meu Deus.
Hale!
Oi, Theo. É o Hale.
Está saindo de controle. Vamos nos encontrar.
Agora.
Pelo menos 17 foram mortos
e muitos feridos depois que outra explosão
ocorreu no Reino Unido essa manhã.
Dessa vez na mesquita do Sul de Londres.
As autoridades não comentam se esse é um imitador
ou se há evidência que relaciona os ataques que chocaram Londres.
A polícia não divulgará agora uma declaração,
mas pede que todos com alguma informação se apresentem.
Voltaremos logo com o resto das notícias de hoje.
Minha avó costumava me levar lá.
Vamos fazer isso?
Escravos!
Sofá, lá em cima, agora.
Será uma noite longa. Vamos lá.
O mundo chora pelas mortes dos ataques terroristas.
Vigílias acontecem de Nova York a Varsóvia,
a comunidade mostra solidariedade com as pessoas de Londres.
A polícia não divulgou os nomes de suspeitos em potencial
e aumentaram o nível para crítico.
Fazendo as pessoas acreditarem em ataques iminentes.
Deixe-me entrar.
Teste um.
Deus, espero que funcione.
Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
Aqui vamos nós! Sim!
Sim, nada.
Nada!
Número sete. O DMT não vai segurar.
Teste 25.
Teste 32.
Droga!
Espere.
Dinamite?
Estamos construindo um ciclo de biofeedback, certo?
Interface cérebro-máquina.
Que deveria ser uma via de mão dupla.
Só que agora não é.
A informação flui em uma direção.
Do mapa para o usuário.
Temos que abrir o ciclo.
Estabelecer um diálogo com as memórias. Como?
- Como? - Como?
Mais rápido ou mais limpo?
Mais rápido.
Alimente o mapa do usuário no mapa do destinatário.
Que permite que o cérebro do usuário
preencha os buracos nas memórias.
- É isso. - Sim!
Enganar os ciclos até que possamos atualizar o chip.
Genial!
Quem é o primeiro?
Vamos ver os podres presos no fundo da sua mente.
Bom dia, pessoal, obrigado por virem.
Tudo bem. Teste 67. 68.
Entendi.
Certo, a mente dele atua como o controle remoto.
Ele se concentra no que quer ver, parar mostrar as memórias no mapa.
E essas memórias, deveriam ser recriadas na simulação.
Achamos.
As portas azuis nos levam além, pulam para a próxima memória.
As portas vermelhas são saídas.
Vamos rastrear os áudios e os sinais vitais durante o mergulho.
O resto é desconhecido.
Isso é território desconhecido, Fluxxxers.
- Alguma pergunta? - Isso é perigoso?
Sim. É muito perigoso.
- Certo, está pronto? - Certo.
Conectando.
Conhece o Noddy?
Conhece aquele personagem?
Esqueça.
Merda, está funcionando.
Veja, temos essa...
temos essa ideia de que conhecimento é liberdade!
E a ciência iluminará
a complexidade do mundo.
E se não for verdade?
Nós exploraremos as fronteiras geográficas.
Pessoas como Colombo, Marco Polo,
nada disso seria possível sem tecnologia.
Por exemplo.
Quando Cristóvão Colombo partiu para descobrir o novo mundo,
ele não tinha ideia de onde estava indo.
Quando ele chegou lá, não sabia onde estava.
E quando voltou, não sabia onde havia estado.
Ele é um exemplo do que imaginados ser
a fronteira do conhecimento.
Achamos que é conexão, mas não é fingimento.
Estamos abrindo a Caixa de Pandora. Somos monstros.
Não, somos como o homem que criou o monstro.
Não sabemos o que vamos criar. Poderíamos criar nossa destruição.
Escute, o que você desenhou, é holístico.
É ciência, mas é holístico.
Desejo de ser Deus!
Pessoal, saiam da frente!
Hale?
Hale, consegue me ouvir?
Hale!
- Diga-me. - Acalme-se.
Não vou me acalmar. Estou vindo todas as manhãs.
Estamos trabalhando juntos.
Me diga o que está acontecendo.
- Como eu deveria... - O quê? Claro que sabia.
Você sabia. Olhe nos meus olhos.
Pode encontrar quem quiser, mas não vou apertar o botão.
Não está me escutando.
- Por que está mentindo? - Não fazia ideia...
Foi uma suposição achar que ele contaria?
- Não. - Sinto muito?
Um terrorista?
Esse é o projeto?
Não, escute.
Você não entende algo. Quero fazer parte disso.
Olhe para mim. Não estou com raiva.
Estou dentro, se pararmos esse monstro.
Você entende?
O que aconteceu lá? Seu coração acelerou.
Deve ter sido algum tipo de choque no sistema.
Sobrecarga ou algo do tipo.
Acho que precisamos adicionar um segundo Cirrus,
se não conseguirmos forçar a expulsão.
- É uma ótima ideia. - Sim.
Como foi?
Sim?
Foi...
como jazz do futuro.
Verei vocês pela manhã.
Cuide dele.
Não sabemos todos os efeitos do mergulho.
Pelo menos 17 foram mortos
e muitos feridos depois que outra explosão...
As autoridades não comentam se esse é um imitador...
Afaste agora.
Certo, pétala?
Posso amordaçá-lo.
Não.
Sou o Max.
Ouvi falar.
Então me conhece.
Fã do meu trabalho?
Ficaria triste se não fosse.
Tive muito trabalho para chegar aqui.
Qual o seu nome?
Eu acho...
Acho que o chamarei de Magia Negra.
Sim, gosto disso.
Pensamentos?
Não?
Está decidido então.
Você tem ferramentas sofisticadas.
Sabe como usá-las?
Eu as projetei.
Bem, olhe para você.
Adoro.
Do lixo para o luxo.
Arrancado das ruas e jogado em um emprego que não merecia.
Ruim para o homem branco digno de quem você tomou o lugar.
Não odeio o seu tipo.
Meu tipo?
Judeus.
Queers.
Negros.
Suas... pessoas.
Todo mundo tem alguém cuidando delas.
Mas quem está assegurando a existência do meu sangue
e o futuro das orgulhosas crianças brancas?
Quem está fazendo isso?
Eu!
Eu estou!
Então faça o seu pior.
Faça de mim um mártir.
Um mártir?
- Faça-os lembrar de mim. - Max.
Alguém explicou para você o que acontecerá hoje?
Não. Todos têm sido tão rudes comigo.
Posso apostar, coitado.
Permita-me.
Farei uma cópia do seu cérebro.
Então vou vasculhar todas as suas memórias.
Enfiar o nariz em todos os cantos dessa sua mente distorcida
e descobrir todas as bombas que você plantou.
Isso não é possível.
Você é um mentiroso.
Magia negra.
Ninguém sabe o seu nome, Max.
O meu é Theo.
Mas você não esquecerá.
Sim, melhor ser rápido.
Nunca se sabe quando a próxima bomba explodirá.
Essa é uma dose de DMT.
Ela nos permite mergulhar mais fundo, por mais tempo.
Está certo disso?
Sim, prometo.
Conectado.
Meu Deus.
É como se estivesse mesmo aqui!
Sim.
É louco.
São quatro da manhã.
Tudo bem.
Quem comanda no Exer?
De acordo com esses documentos, é a CIA.
A droga da CIA!
- O quê? - Sabe o que significa?
Estive trabalhando em uma arma por dois anos e não sabia.
Você entende?
Podem acessar uma mente em qualquer lugar.
Eles não a terão.
Não consigo imaginar a pressão que estão sentindo.
Mary, fizemos funcionar.
Podemos mergulhar.
Acabaram de começar.
Tem certeza?
O quê...
Jesus!
Theo! Theo, espere!
Pare.
Theo, pare!
Está tudo bem.
Jesus Cristo, você atirou nele!
Droga!
O Exer nos enganou.
Exer?
Exer!
Colaboramos com vocês há 15 anos.
15 anos. Com vocês!
O Exer não é o que pensávamos. Não se importam com as bombas.
Querem o algoritmo da nuvem.
Precisam da tecnologia, para extrair as memórias do Doc.
Apenas seja discreto. Não fale com ninguém.
Descobriremos uma maneira de protegê-lo. Vá.
Theo, vá!
O que está acontecendo? Aqui.
Por que ainda lembro?
O que está fazendo?
Desconectado.
- Ele não queria impedir o Max. - Queria apagar a sua memória.
- Foi isso que o matou? - Não foi a epilepsia.
Ele mesmo fez isso. Foi isso.
- Tem algo errado com a tecnologia. - Eu sei.
Nossas memórias estavam vazando na simulação.
Oi.
Acabei de ver a Mary atirar no Alfie.
- O quê? - O motorista do Doc!
Ela atirou na cabeça dele.
O Exer está atrás do algoritmo de nuvem.
- Acham que está na memória dele. - Meu Deus, é isso?
Não sei.
Certo. Isso é algo tipo
um abuso psicológico do tipo "A Escolha de Sophia".
Não, não é. Não é.
Temos a tecnologia de mergulho, as memórias do Max.
Até alguém derrubar a nossa porta, continuamos.
Com as localizações das bombas, saberão que podemos mergulhar.
Quem são eles?
Venceremos a batalha, mas perderemos a guerra.
- A guerra? Que guerra? - Como assim que guerra?
Viu a Mary matar um homem, provavelmente a CIA.
Pense com clareza, certo?
Não precisamos de você entrando em conspiração...
Estou tentando prevenir que a gente
caia em algo tipo de pesadelo de Orwell...
Não tem escolha! Temos que confiar na Mary.
E impedir o Max enquanto ainda dá tempo.
Obrigada.
Droga!
Bem-vindos, senhores, antigos e novos.
Os antigos, bom vê-los.
Os novos, bem-vindos a bordo.
Por que nos encontramos hoje?
Noite passada, eu li um artigo.
Isca da imprensa mentirosa.
Um conglomerado de tecnologia celebrando
sobre a diminuição da contratação de pessoas brancas!
Quem está lamentando esses crimes contra nós?
Ninguém.
Porque é isso que querem.
- Sim. - Está certo.
Costumávamos ser conquistadores.
Costumávamos ser viajantes.
E agora não somos nada mais do que fracotes.
- Vergonha de nós. - Vergonha de nós.
Sim.
Mas das cinzas nasce algo mais forte.
E a mudança começa com cada um de vocês.
Perguntem a si mesmos!
O que eu fiz para proteger minha herança europeia?
Nada.
Perguntem a si mesmos.
O que eu fiz para merecer o orgulho dos meus antepassados?
Nada.
Esse movimento precisa de líderes.
Esse movimento precisa de mártires.
Esse movimento precisa de vocês!
Nós não seremos substituídos.
Nós não seremos substituídos!
- Nós não seremos substituídos! - Cale a boca!
Cale a boca!
Nós não seremos substituídos!
Tem apenas quatro bombas.
Só precisamos achar mais uma.
PRECISAMOS CONVERSAR.
- Hale. - Sim.
Acabamos.
Sim! Sim, certo, ótimo.
Jude. Venha comigo.
Caden, monitore os sinais vitais deles.
Essa é uma má ideia, Hale.
Não podemos monitorá-lo na unidade. Temos que fazer os testes.
Ótimo trabalho, Jude.
Cuide da porta.
Vou explorá-la.
Ainda estamos na memória do Max?
Por que estamos aqui?
Estamos no Royal Unicorn!
Essa é a noite.
Que eu te conheci.
E o Hale.
Desconectado.
Só precisamos achar uma bomba.
O vazamento está piorando com cada mergulho.
Onde está o Hale?
Tudo bem.
Você está bem?
Onde ele está?
Ele está vindo, Halid.
Coloque isso lá.
Acha que é seguro lá fora?
Tem um cessar fogo.
Os tolos não ousariam atacar.
Relaxe, amor, a guerra acabou.
Ele está aqui. Ele está aqui.
Finalmente.
Não!
Jude!
Você é da CIA.
Onde está o Theo?
Procurando a bomba, como você disse para ele fazer.
Você é da CIA.
Não sou da CIA. Trabalho com o Nev Mason.
Você trabalha com o Nev Mason, bilionário em tecnologia.
Diamond Dust Nev Mason.
Ele é a razão de ainda estarmos respirando.
- Quando isso aconteceu? - Estávamos tentando ajudar.
Consigo ver fantasmas na sua casa assombrada, Mary.
Esse nunca foi o plano.
Vai atirar em mim? Vai atirar em mim?
Se eu pudesse voltar e salvar o Doc, eu o faria.
Você quer vê-lo novamente?
- O quê? - Quer ver o Doc novamente?
Escute-me.
Construímos o algoritmo de nuvem,
inventamos um plano bem legal
e talvez possa pedir perdão para o Doc.
- O que está falando? - O que estou falando, Mary,
é que temos a receita para um paraíso virtual
onde podemos viver para sempre.
Para sempre!
- E o que você quer? - Não nos tire da equação.
Vamos conseguir o código.
Fazemos o Nev construir uma cúpula sobre ele.
Vamos ao público. Fazemos isso para ontem.
E então...
E então vemos o sol tirar os segredos das sombras.
Estou dentro.
Não, não, não!
O que estou fazendo aqui?
De novo não.
- O que foi? - Não sabemos.
Batimentos cardíacos elevados.
Preciso entrar. Preciso ajudá-los.
O que está fazendo?
Podemos fazer isso. Apenas me siga. Vamos.
- Ele nos fez construir isso. - Ajude-me a levar para cima.
Conectando.
Pare!
O que ele está fazendo aqui?
- Essa memória é do Max. - O quê?
Essa memória é do Max.
Nossas memórias estão vazando. Essa é a memória dele.
Aonde ele está indo?
Não podemos perder o Max. Você terá que segui-lo.
- Irei atrás do Hale. - Tudo bem.
Desconectado.
Preciso ir. A última bomba está no Royal Unicorn.
- Ligue para a polícia. - Pode deixar.
Me solta.
É o Caden. Ela achou a última bomba.
Entendi.
- Qual é o plano? - Ficamos aqui.
Protegemos a tecnologia. É a prioridade.
Incrível!
Você a ama? Opa!
Saia dessa.
Você a ama?
Não queria ficar no caminho da sua felicidade.
É por isso que me afastei de você e da Z.
Por isso que me afastei do Fluxxx.
Diga que você a ama, cara.
Sim! Eu a amo!
Aí está.
Eu a amei desde o começo.
Aí está.
Estou tentando ter um jantar tranquilo com a minha família.
Eu sou a única família que você tem.
Seu idiota egoísta.
Olhe ao redor. Olhe onde estamos.
Vidas inocentes estão em jogo e estamos aqui.
Finalmente.
Ele está aqui.
Quem está aqui?
Hale?
Hale, quem é?
Papai.
Saiam!
Sabe do que precisamos?
Do quê?
Precisamos de um novo começo.
Eu sei, meu amor.
Eu sei.
O que está fazendo?
Minha melhor amiga! Ela ainda está aqui.
Vá, eu a buscarei.
Seu idiota!
Você...
Temos que ir, vamos.
Onde está a Z?
Onde ela está?
Ela foi para o Unicorn. Ela se foi.
O quê? Por quê?
Ela tentou impedir a última bomba. Temos que ir.
Me solte!
Vamos! Vamos continuar!
Onde eu estou?
O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Certo, isso é uma mentira.
Esse é o primeiro strike.
Três strikes.
E colocarei uma bala em sua cabeça.
Advogado.
Pode fumar um cigarro.
Conheço os meus direitos! Quero um maldito advogado!
Tenho três cadáveres.
Duas pessoas desaparecidas. Isso é uma bagunça.
É uma bagunça de verdade.
Pode gritar, chutar e se cagar, não me importo.
Não sairá vivo se não responder as minhas perguntas.
O que aconteceu?
O Doc morreu.
- O que ele escondia? - Como se eu soubesse.
Strike dois. Olhe como fala.
Eu te contei tudo o que eu sei.
Z salvou todas aquelas pessoas e você também a matou.
- Onde está o Hale? - Onde está o Hale?
Como eu saberia? Eu não sei!
Theo! Está tudo bem. Vá com calma.
Apenas nos entregue o algoritmo da nuvem
- e todos ficaremos bem. - Eu não o tenho.
Mas se tivesse,
preferiria morrer do que dar para vocês, bastardos.
Esse é o strike três.
Mas estou me sentindo generoso,
então contarei a partir de cinco.
Faça isso!
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Já chega, obrigado.
Sim, Sr. Mason.
O que está fazendo?
Estava gostando.
O que está acontecendo?
Você passou.
Você não é da CIA.
Claro que não.
Nev Mason tem uma proposta para você.
O teste alfa?
Dentro de um mês.
Começaremos com os testes iniciais de upload.
Como está o Theo?
Ele está no subsolo.
É um processo.
E o algoritmo?
Ele o pegou?
O Doc nunca conseguiu apagá-lo da memória.
Estava lá o tempo todo.
E o avatar da Z?
Você o viu?
Sim.
Ele criou algo incrível.
Teste 367. Autenticidade olfativa.
É isso. É isso.
Conectado.
Esqueceu os seus sapatos.
Você não mudou.
Quando posso ver o Doc?
O avatar do Doc está pronto.
Bom.
Isso é bom.
Minha frase favorita é de um físico alemão,
Max Planck.
Ele disse:
"a ciência avança de funeral em funeral".
Essa não é a verdade?
Essa é a...
Vamos pegar o voo noturno.
Hoje.
O Theo viu o local.
Como pode ver, temos muito...
O Sr. Mason está quase pronto para o lançamento.
Aqui está o banheiro baixo.
Ele seria perfeito para um pequeno escritório.
E o nome?
Ele já escolheu um?
Sim, ele escolheu.
E o Hale?
Ele sumiu.
Encontrem-no.
Precisamos calá-lo.
Conectado.
FRONTEIRA VIRTUAL
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo