Feliz Dia Das Bruxas! Ótima fantasia.
Ei, feliz Dia das Bruxas. A Jen ligou.
Tudo bem. Sei porque ela está ligando.
É fim do mês, e eu deveria ter demitido alguém.
E ainda preciso vestir uma fantasia e sorrir.
- Vamos lá. Escritório da Jen Levenson.
Oi, Sherry, é o Michael Scott retornando a ligação.
Ela está ocupada, e só queria o nome da pessoa demitida.
Bom, eu vou esperar até o final do dia,
porque dizem que é melhor despedir no fim do dia.
Só preciso do nome da pessoa que você quer mandar embora.
Ainda não sei. Vou ter que ligar mais tarde.
Eu só sei que ela queria o nome.
- Tudo bem. Sherry? - Sim?
Se você fosse demitida,
como queria receber a notícia para ainda ser amiga da pessoa?
Jen quer o nome o mais rápido possível.
Obrigado.
Eu ligo depois. Queria demitir a Sherry.
- Ainda estou na linha. - Opa, eu sinto muito.
- Tudo bem. - Não?
- Tá bom. - Até mais.
Vou desligar.
Há notícias sobre demissões no noticiário,
mas quando é você quem tem que demitir, é difícil.
Estamos falando da vida dessas pessoas.
- Você chamou? - Sim.
- Papel machê? - Sim. Isso mesmo.
Pam, preciso demitir alguém ainda hoje.
É a coisa mais difícil que terei que fazer na vida.
Por que esperou até o Dia das Bruxas?
Porque é uma coisa muito assustadora.
Acho que isso vai causar um climão na festa.
Está pensando na festa? É a vida de alguém em risco.
- Então é um homem? - Não... Ou uma mulher.
Um ser humano.
Se fosse adivinhar quem seria de acordo com o desempenho,
e quem você acha que merece, quem seria?
Eu só atendo o telefone.
E às vezes você deixa cair na caixa postal.
Sua fantasia é incrível.
Eu sei, encomendei em julho de um catálogo.
Não, não faça isso! Não, não, não! Ah!
Tudo bem.
Cara... Vamos lá. Tenho que despedir alguém.
O que significa sua fantasia?
Sou minha versão, só que com três buracos.
Porque eu tenho a versão lisa e a com buracos.
- Essa foi ótima. - Muito bom.
E eu? O que eu sou?
O que você é? Um monge?
Sou um lorde Sith.
Grande coisa grudar três rodelas na camisa.
Essa espada custou 119 dólares.
Idiota.
Estão animados para a festa? Vai ser divertido.
- Sim. - Estamos.
Olha só pra você, todo colorido.
Não tem vontade de usar um vestido todos os dias?
O que está querendo dizer?
Nada, não. Feliz Dia das Bruxas.
O que aconteceu com a decoração assustadora?
Não sei, penduramos tudo ontem.
Sabe de uma coisa? Podem comprar mais.
Eu aprovo o orçamento. Assim está bom?
- Sim. - Ótimo.
Já que estamos falando de orçamento,
quero que procurem por um salário integral.
Precisamos achar 50 mil nos números.
- Não temos dois cadastros. - Não é isso.
Mas têm que achar, finjam que seus salários dependem disso.
Muito boa a fantasia de Dorothy.
Sabe o que seria melhor? Bola de futebol e capuz.
Por que?
"Jogue como o Beckham".
Por causa do filme indiano da garota que joga futebol?
Isso. Seria perfeito.
É, acho que daria certo.
Eu nem jogo futebol.
Eu nem tenho duas cabeças, então...
O que você é mesmo? Três buracos!
- Certo, muita força. - Certo.
Demonstra obediência canina com as autoridades.
- Muito bom. - Mas não soa bem.
Que tal "trabalhador em equipe"?
Dwight é especial.
Não acho que ele usa seus talentos no escritório.
Então colocamos o currículo dele nos sites de emprego,
além do Google.
Estamos querendo empregos que façam com que ele saia do estado.
De preferência pro Alasca, ou pra Índia.
- Ele é idealista. - Acredita nos seus ideais.
Olhei em todos os orçamentos e há um departamento...
- Sim? - Que tem três pessoas.
- Sim? - Fazendo o trabalho de duas.
Isso é ótimo.
Pois é.
- Quem você acha? - Jim, definitivamente.
Não, o Jim traz dinheiro pra cá.
Phyllis, Stanley, Pam, Oscar,
Meredith, Kevin, Angela…
Não é um concurso de popularidade,
mas faz sentido demitir o menos popular,
porque assim afeta menos a moral.
Um dos caras do almoxarifado.
O que? Alguém não está na lista?
- Quem? - Quem ele está dizendo?
Você está certo, nem tinha pensado nele.
Não, Michael.
Na verdade, é uma ótima ideia.
- Não, eu não. - Eu posso fazer isso.
Dwight não.
Eu não disse que ele falou seu nome.
Eu sei que ele falou.
O que?
- Fala pra ele que eu não. - Isso que disse não foi legal.
- Fala pra ele parar. - Está brincando?
- Fique calado! - Concordo, ele não aguenta.
Faça-o ficar quieto.
Isso não é salgadinho com molho.
Não, eu fiz brownie.
O que?
Estou tentando entender por que está sabotando tudo.
- Eu fiz brownies. - E eu fiz biscoitos.
Mesma categoria.
Acho que a Ângela é aquela pessoa do bairro
que dá pras crianças escovas de dente,
dinheiro, nozes...
Dunder Mifflin, Pam falando.
Sim, claro. Só um segundo,
vou transferir você para o gerente.
Michael Scott falando.
Sim, eu sou gerente regional desse orifício.
Dwight Shrute é incrível.
Ele é o melhor funcionário de sua geração.
Vou falar uma coisa pra você.
Se você contratar o Dwight K. Shrute
e ele não superar qualquer uma de suas expectativas,
você pode considerar que eu, Michael Gary Scott,
pessoalmente e financeiramente responsável.
Certo. Certo.
Certo, certo, certo. Certo.
Stanley, pode vir comigo por favor?
Não.
- Como assistente de direção... - O que...
Olha, eu tenho más notícias. Você está despedido.
Pegue suas coisas e vá embora.
É sério, Stanley. Acabou, sinto muito.
"Está despedido".
Tira o dedo do meu telefone.
Como foi com o Stanley? O que ele disse?
- Ele não acreditou. - Fala sério.
- Vai ter que ir lá falar. - Não quero despedi-lo.
Nunca disse isso. Eu é que não vou lá.
Ele vai ficar olhando pra mim com aqueles olhos sinistros.
Tá bom, pode...
Cumberland Mills?
Como receberam meu currículo?
Não, eu estou lisonjeado, não leve a mal,
só não tenho certeza se é meu currículo oficial,
ou é algo que um cliente satisfeito jogou na internet.
O que diz na parte de treinamento de artes marciais?
Tudo bem, vou ter que alterar isso.
Posso mandar por fax?
Será que eu sairia dessa empresa?
Eu sou uma pessoa muito leal.
Até acho que meu salário é pago por minha lealdade.
Mas se alguém pagar melhor por minha lealdade,
vou onde eles valorizarem mais esse atributo.
E aí? Seu vestido ficou preso na parte de trás.
Recebeu o fax? Por que não acrescentou ao currículo?
Como assim? Treinamento de artes marciais é importante sim.
Conheço bilhões de asiáticos que discordariam disso.
Sim, eu fico frustrado quando tenho que lidar com incompetentes.
Quer saber? Vá pro inferno também.
Vou ver você lá, queimando.
Tudo bem! Ah, pode avisar quando tomar uma decisão?
O Jim é muito talentoso.
Ele deveria estar recebendo melhores ofertas de trabalho.
Só que de verdade.
Não leve isso a mal, mas... Aquele emprego deve ser seu.
É em Maryland.
Verdade. Mas o salário é alto.
É uma nova oportunidade, além de um desafio.
É mesmo.
Verdade, e... Quer saber? Talvez eu faça isso.
Jim?
Agora eu vou esfregar minha oferta na cara dele.
Michael, posso falar com você?
Que bom.
Só queria dizer que recebi uma oferta melhor de trabalho,
cargo melhor e com benefícios em Cumberland Mills.
- Fantástico! - E eu recusei.
Como assim? Isso resolveria meus problemas.
- Sou leal à empresa. - Seu idiota!
Queria ser assistente regional de gerência...
Se aceitasse o emprego, não precisaria demitir ninguém.
Mas eu não estaria mais aqui.
Grande coisa! Teria dado tão certo!
- Ainda pode aceitar? - É em Maryland!
Pode ligar lá?
Acho que, talvez... Não. Eles nem fizeram a oferta.
Por que estou sendo torturado?
O Michael não tem ideia de quem ele vai demitir.
Acho que ele está esperando por um voluntário,
ou por ser atropelado antes do fim do dia.
No fim ele vai demitir o primeiro que olhar torto pra ele.
E essa é a verdadeira essência do seu carisma.
- Posso falar com você? - Sim.
- Michael, eu não queria... - Preciso de ajuda.
- Como assim? - Finja que está me demitindo.
Você vai me demitir e eu vou aguentar.
- Quer que eu seja você? - Sim, quero que seja eu,
- E eu vou ser o Creed. - Vai despedir o Creed?
Não, não. Foi o primeiro nome que veio na cabeça.
- Vamos mudar de lugar e... - É uma boa ideia.
Com licença.
Sinto muito, mas tenho que demitir você.
É uma questão financeira, não é pessoal.
Eu vou me matar!
Nossa.
Eu vou matar e a culpa é toda sua.
Isso é um exagero.
A empresa quer que eu faça isso até o final do mês...
Esse é você, ou está imitando o Creed?
- Eu... É o Creed. - Está bem.
Estou improvisando, tente acompanhar.
- Estou muito bravo, e... - Espere um pouco.
- Michael Scott. - Vou matar você.
- Toby... - Vou matar você.
- Vou ter que atender, Creed. - Saia daqui.
- Está bem. - Só vá...
Só... Só... Isso.
- O que aconteceu? - Não era eu.
Foi muito louco, porque eu estava...
Ei, Creed? Posso falar com você?
Você é ótimo, muito ambicioso,
acho que quer mais do que esse escritório pode oferecer.
Entendo se quiser bater as asas e voar.
O que está dizendo?
Vamos ter que... Você quer algo melhor.
- Não, quero ficar aqui. - Não, quer ir embora.
Não, quero ficar.
Por que está dificultando as coisas?
Há algum mal entendido sobre esse assunto.
- Você está certo. - Posso ir?
Claro que não pode ir!
Mal começamos esse processo terrível.
Tudo bem. Creed, tenho que demitir alguém hoje.
Eles pediram pra que eu demitisse alguém.
Por mais que eu ache que você é ótimo e goste de você,
Você... Adeus.
Vamos brigar.
Vamos chamar Jan e lutar, como nos velhos tempos.
Que velhos tempos? Do que está falando?
- Já tem a papelada? - Está tudo aqui.
Não precisa fazer isso, Michael.
- Eu não posso... - Desfaça isso!
- Não posso mudar nada. - Você tem o poder de desfazer.
- Escuta aqui... - Desfaça isso!
Já fui caçar uma vez. Atirei na perna do veado.
Tive que matá-lo com uma pá, demorou uma hora.
Por que pergunta?
Tenho que demitir alguém hoje, está bem?
Demita outra pessoa. Demita o Devon, ele é péssimo.
Eu trabalho muito melhor do que o Devon.
Eu já escolhi você, e você sabe disso,
a não ser que eu acabe logo com isso,
sempre serei o cara que quase demitiu você.
Não, não, não! Eu vou esquecer rápido.
Será meu salvador, o cara que devolveu minha vida.
Obrigado, eu sabia que ia entender meu lado.
Deus abençoe, você é um cara ótimo.
Você não vai ficar arrependido.
O Devon é terrível, ninguém vai sentir falta dele.
Bom, muito bom.
Devon, posso falar com você um segundo?
- Sabe que o Creed é idiota? - Bom...
Não, não, não! Estava certo da primeira vez.
Talvez eu estivesse mesmo.
Precisa seguir seus instintos, cara.
Não posso voltar atrás, eu ia parecer um idiota.
Estou sendo demitido pra você não parecer um idiota?
Não foi nada do que eu disse, é por causa dos cortes, e...
É inacreditável!
Espero que possamos continuar amigos.
Devon, espera! Olha só...
Por causa de tudo que você acabou de passar,
quero dar pra você um vale do Chili's.
Meu presente. Sem ressentimentos.
Kevin, Jim, Pam, Kelly, Toby, Oscar, Meredith, Phyllis, Stanley,
Podem ir até o bar para tomar umas comigo.
E o resto de vocês pode ir pro inferno!
E a festa de Dia das Bruxas?
Jim, espera. Sinto muito por ter empurrado você pro emprego.
Se você sair daqui, vou explodir meus miolos.
Vamos.
É só uma figura de linguagem.
Explodir os miolos? Fala sério.
Só significa que somos amigos.
Com quem ela vai conversar se eu for embora?
Se ela fosse embora, eu não explodiria meus miolos.
Eu aceitaria o emprego em Maryland porque pagam mais,
e eu adoro frutos do mar.
Eu adoro o Dia da Bruxas. É tão divertido.
Todo ano, é muito divertido.
Ano passado, eu vim vestido de seio da Janet Jackson.
Foi sensacional, todo mundo riu muito.
No ano retrasado, eu vim de Monica Lewinsky.
Eu usei um vestido manchado.
Antes disso, eu também vim de Monica Lewinsky,
e antes disso fui o OJ. Foi muito engraçado.
Queria que você tivesse vindo ano passado.
Travessuras ou gostosuras?
Como vão? Vocês estão ótimos!
- Sou uma abelha. - E está ótima!
- E você é uma princesa? - Uma princesa fada.
- Uma princesa fada, que... - Eu sou um leão.
Um leão? Quero ouvir você... Nossa!
São todos seus, todos seus!
Pode pegar!
Querem saber? Podem levar tudo.