Olá, amigo.
"Olá amigo?" Isso é tosco.
Talvez eu devesse lhe dar um nome, mas seria como uma bola de neve.
Você só existe na minha cabeça. Vamos lembrar disso.
Droga.
Aconteceu mesmo, estou falando com alguém imaginário.
O que vou lhe contar é segredo, uma conspiração maior do que nós.
Há um grupo de pessoas que manda no mundo secretamente.
Estou falando daqueles que ninguém conhece, são invisíveis.
Os pouquíssimos...
que brincam de Deus sem autorização.
E agora acho que eles me seguem.
Isso é sobre ontem à noite.
Deveria ter ido à festa de aniversário da Angela.
Em vez disso, eu fui...
Oi, Ron.
Aqui está.
RON'S CAFÉ
Você é o Ron.
Mas seu nome verdadeiro é Rohit Mehta.
Mudou para Ron quando comprou sua primeira cafeteria...
há seis anos.
Agora você já tem 17 delas e vai abrir mais oito logo.
Posso ajudar?
Gosto de vir aqui porque seu Wi-Fi é rápido.
É um dos poucos lugares...
com conexão de fibra ótica e gigabits de velocidade. É boa.
É tão boa que atiçou a parte da minha cabeça...
que não aceita que o bem exista sem uma condição...
então comecei a interceptar o tráfego da sua rede.
Foi quando notei algo estranho.
E foi quando decidi invadir seu computador.
-Inva... -Sei que é dono de um site...
-chamado "Meninos de Platão". -Desculpe?
Usa o Tor para manter seus servidores anônimos.
Ficou bem difícil de ser encontrado, mas eu encontrei.
O Tor não é tão anônimo quanto pensa.
Quem controla os dados de saída controla o tráfego.
Ou seja, eu controlo tudo.
-Por favor, vá embora. -Eu tenho tudo. Todos os seus e-mails.
Todos os seus arquivos. Todas as suas fotos.
-Saia daqui agora, ou vou chamar... -A polícia?
Quer que eles descubram os 100TB de pornografia infantil...
que você fornece aos seus 400.000 usuários?
Sinceramente, cara, esperava que fosse só BDSM.
Percebe como seria mais simples se fosse só isso?
Eu não machuquei ninguém.
Nunca.
É a minha vida pessoal.
Eu sei como é ser diferente.
Também sou muito diferente.
Não bato uma vendo crianças...
mas não sei conversar com as pessoas.
Meu pai era a única pessoa com quem eu conseguia conversar.
Mas ele morreu.
Sinto muito.
Como ele faleceu, posso saber?
Leucemia.
Sem dúvida, desenvolveu pela radiação na empresa...
onde trabalhava, mas eu não consegui provar.
Agora ele está morto.
Mas a empresa está bem.
Ei.
Está tudo bem, Rohit.
Não precisa mais se preocupar.
Não entendi.
Está me chantageando?
É isso que você quer, então? Dinheiro?
Só se importa com isso?
Não.
Se eu pagar agora, você vai querer mais.
Não importa quanto eu dê.
Vai avisar a polícia de qualquer jeito.
Não vou pagar, senhor.
Você também infringiu a lei.
Na verdade, você tem razão.
Em parte.
Normalmente faço isso do meu computador...
mas desta vez eu quis fazer longe do teclado.
Pessoalmente.
Estou tentando melhorar minha ansiedade social.
Mas você pode fugir, depois que eu o denunciar.
Mandar seu administrador desligar os servidores, deletar os dados.
Então cuidei para incluir a hora e o local na minha denúncia anônima.
Espere. Vou pagar. Vou pagar.
Quanto você quer? Eu pago.
Aí é que você se enganou, Rohit.
Não estou nem aí para o dinheiro.
Sociedade Hacker
Agora estou sendo seguido.
Os poderosos não gostam de gente como eu.
Em três minutos, eu destruí a empresa e a vida de um homem.
-Eu o deletei. -Ei!
Ei, você.
Ei, garoto.
Qual é o problema?
Esta é uma época interessante no mundo.
É uma época interessante.
Mas só sou hacker e combato o crime à noite.
De dia, sou um simples engenheiro de segurança digital...
funcionário número ER28-0652.
Elliot?
Aqui.
-E aí? -Beleza?
Todo o preço... Eu consigo... Sim, eu dou...
-Eu dou conta disso. -Foram invadidos de novo ontem.
-Gideon...
-Essa é minha amiga de infância, Angela.
Ela é meio estressada, às vezes, mas é uma das mocinhas.
O que é isso? Um arquivo de registro? Foi um ataque tipo R.U.D.Y.
-Isso é incrível. -Gideon, me responda.
Você acha incrível? Está acabando conosco, Elliot.
-Gideon, eu não... -Angela!
Vamos ver como será a reunião de hoje.
A rede deles está sendo atacada toda semana.
Não sabemos se continuarão conosco.
-Eles virão aqui? -Sim, o que conversamos...
sobre roupas de trabalho?
Analisem esses registros.
Estejam prontos para responder as dúvidas deles à tarde.
Tudo bem.
-Voltou a fumar? -Não recebeu minhas mensagens?
-Mandei 13, exatamente. -Desculpe. Não pude ir.
Você prometeu que tentaria desta vez.
Pare de pensar em outra coisa quando estou falando com você.
Detesto quando faz isso.
Desculpe. Estava pensando no trabalho.
Por isso o Gideon ama tanto você.
Sempre me agradece por ter indicado você.
Mas, por algum motivo, acho que você odeia isso aqui.
Ela está certa. Gosto da maioria das pessoas, mas segurança cibernética...
que protege empresas? Não tem nada que eu odeie mais.
Não, eu amo isso aqui.
Desculpe.
Só estou de mau humor.
Não pago o financiamento estudantil há dois meses...
e não consigo convencer o Gideon a me dar um aumento.
-Oi. -Oi.
Oi, cara. Senti sua falta ontem.
-Onde estava? -Preciso ir. Reunião importante hoje.
Descobriu o que houve?
Sim. Ele disse que estava trabalhando.
-Precisa falar com ele. -Vamos nos atrasar para a reunião.
Ele não me suporta, e você sabe por quê.
Angela, não posso ter essa negatividade na minha vida.
É disso que estou falando.
No que você está pensando?
Em nada.
Quer saber no que estou pensando?
Na primeira vez que me procurou.
Não procurei a Krista. Fui obrigado a vir, mas gosto dela.
Invadir o computador dela foi simples. A senha dela: Dylan 2791.
Artista favorito e o ano de nascimento dela invertido.
Embora ela seja uma psicóloga, não é boa em ler as pessoas.
Mas eu sou.
Meu segredo? Procuro o pior nelas.
Sei que ela se divorciou há quatro anos.
Sei que ficou arrasada...
e sai com babacas do eHarmony desde então.
O caso mais recente dela: Michael Hansen.
Procurei por ele online, mas não achei nada.
Não tem LinkedIn, não tem Facebook, nada.
Alguma coisa nele me incomoda, atiça aquela parte da minha cabeça.
Vou invadir o computador dele uma hora. Sempre consigo.
Sei que não está gritando como antes, isso é bom.
Mas percebo que ainda está guardando tudo aí dentro.
Precisamos trabalhar a sua raiva, Elliot.
Você tem raiva de todo mundo, da sociedade...
Que se dane a sociedade.
Sei que tem motivos para ter raiva...
mas guardar tudo em silêncio como está fazendo...
não vai ajudá-lo.
A dor está lá no fundo. É aí que temos que trabalhar.
O que decepciona tanto você na sociedade?
Não sei.
Será porque todos achamos que o Steve Jobs...
era um grande homem, mesmo sabendo que explorava crianças?
Ou talvez porque nossos heróis são uma farsa.
O mundo inteiro é uma grande farsa.
Assediando uns aos outros com comentários imbecis...
disfarçados de opiniões. As mídias sociais fingem intimidade.
Ou será que votamos nisso?
Não com nossas eleições fraudulentas. Com propriedade e dinheiro.
Isso não é novidade. Sabemos por que fazemos isso.
Não é porque gostamos de Jogos Vorazes...
mas porque queremos ficar sedados.
Porque é doloroso não fingir. Porque somos covardes.
-Que se dane a sociedade. -Elliot.
Elliot. Você não está dizendo nada.
O que houve?
Nada.
Não fique frustrada.
Por que não?
Você é diferente da maioria.
Você, ao menos, tenta.
Você, ao menos, entende.
Entendo o quê?
Como é se sentir só.
Você entende a dor.
Quer proteger as pessoas disso.
Quer me proteger disso.
Eu respeito isso em você.
Por que você acha que eu sei como é se sentir só?
Droga, pelos e-mails dela.
Elliot?
Sei lá.
Vamos falar sobre ontem à noite.
Você foi ao aniversário da Angela?
Fui. Foi legal.
Tentou conversar com alguém?
Claro.
Peguei o telefone de uma garota.
-Mesmo? -Ela é bonitinha.
Gosta de Jogos Vorazes.
Está se escondendo de novo, Elliot.
Quando você se esconde, seus delírios voltam.
É como uma bola de neve.
Vamos falar dos homens de preto que você tem visto.
Ainda estão lá?
Não, eu disse que eles sumiram.
Os remédios que me deu estão funcionando.
E aí, cara? Você quer...
-Quer almoçar comigo hoje? -É...
-Tenho outros planos. -Outros planos. Certo.
Foi o que disse nas três vezes que o convidei.
Olha, você e a Angela são amigos há muito tempo...
e esse é um bom motivo para nos darmos bem.
Eu... Sinto que as coisas estão estranhas entre nós.
Não acha?
Não me incomodo com a estranheza entre nós.
Sei. Eu me incomodo.
Olhe, eu amo a Angela e quero que nós...
Que fiquemos amigos, por ela, é para isso que...
É para isso que estou aqui. Eu só...
-Normalmente não faço isso... -Sou maluco por não gostar desse cara?
Entre as curtidas do Facebook dele estão Momentos de Decisão, de Bush...
Transformers 2: A Vingança dos Derrotados e a música de Josh Groban.
Preciso me justificar mais?
Estou trabalhando nisso.
Ele foi o mais fácil de invadir. A senha era 123456Seven.
Testemunhei o primeiro "amo você" dele para a Angela no GChat...
e a primeira de várias traições, com Stella B.
-Nunca fiz nada... -Pensei em contar para a Angela...
mas ela tem gosto péssimo para homens, e não estou pronto...
para ver o que vem depois deste.
Você gosta de música. Eu também. Maroon 5.
E lido melhor com o Ollie do que com os outros.
-Por enquanto, pelo menos. -E foi isso que eu quis dizer.
Só quero que você saiba.
Eu gosto de você, cara, e quero que goste de mim também.
Eu entendo.
Vou me esforçar mais.
Legal, cara.
Quando você quiser, eu adoraria...
curtir um pouco.
Esqueci do lance de não tocar.
Eu não deveria odiar o Ollie, ele não é tão mau.
É muito burro para ser mau.
Na verdade, quando penso em pessoas más mesmo...
E-Corp, o maior conglomerado do mundo.
São tão grandes que estão em todo lugar.
Um monstro perfeito da sociedade moderna.
O E pode muito bem ser de "endiabrada".
-Todas as necessidades da vida... -Depois de uma minuciosa...
e inofensiva reprogramação, é só o que minha mente ouve...
vê ou lê quando eles aparecem no meu mundo.
...temos a oferecer. Juntos, podemos mudar o mundo, com a E...
Evil Corp.
Krista surtaria se soubesse que eu fiz isso.
Mas é isso que eles são, um conglomerado do mal.
-Agora tenho que ajudá-los. -Há seis engenheiros locais...
na sua conta.
-Mais alguns fora...
-Aí está ele, Terry Colby, chefe de tecnologia.
Mesmo sendo chefe da tecnologia...
de uma das maiores empresas do mundo, ele tem um BlackBerry.
É aqui.
Também parece que ele não vê um terminal frequentemente.
Ele não é um técnico. É um idiota.
Um idiota arrogante. O pior tipo.
Oi.
Tyrell Wellick. Sou vice-presidente sênior de tecnologia.
Elliot. Só um técnico.
Não seja tão humilde.
Eu comecei exatamente onde você está...
e, sinceramente, meu coração ainda está aí.
Vejo que está usando o GNOME.
Gosto mais do KDE.
Sei que este ambiente de desktop deve ser melhor...
mas sabe como é.
-É difícil perder velhos hábitos. -Um executivo rodando Linux...
Sei no que está pensando. Sou um executivo.
Por que estou rodando Linux?
De novo, velhos hábitos.
Será divertido trabalhar com você.
Devo me juntar aos outros.
Bonsoir, Elliot.
Às vezes, sonho em salvar o mundo.
Salvar todos da mão invisível.
A que nos marca com um crachá de empregado.
A que nos força a trabalhar para eles.
A que nos controla todos os dias, sem que saibamos disso.
Mas não posso detê-la.
Não sou tão especial.
Sou só um anônimo.
Estou sozinho.
Se não fosse pelo QWERTY, eu seria completamente vazio.
Odeio quando não consigo reprimir minha solidão.
Esse choro está muito frequente, a cada duas semanas.
O que pessoas normais fazem quando ficam tristes assim?
Acho que buscam amigos ou família.
Isso não é possível.
Eu uso morfina.
O segredo de usar morfina sem se viciar...
é se limitar a 30mg por dia.
Mais do que isso cria tolerância.
Verifico a pureza de cada comprimido.
Tenho Suboxone de 8mg, para manutenção...
caso eu tenha crise de abstinência.
Droga. Acabou de novo.
Quanto?
Por conta da casa.
Não, Shayla.
Não vamos fazer isso. É uma negociação normal...
-como sempre. -Está bem.
O que vai fazer hoje à noite? Tentei postar no seu Facebook...
-e não achei você. -Não estou no Facebook.
O quê? Por que não?
Porque odeio o Facebook.
Que loucura.
Vamos usar isso juntos, então?
Ecstasy puro.
Nunca tome decisões sob efeito de morfina.
Krista fez check-in no Instagram no Pierre Loti.
Muito bem, Michael Hansen. Vejamos quem você é de verdade.
Vamos.
-Obrigado. Tchau. -Tchau.
Táxi!
Oi, deixei minha chave em um de seus táxis.
Cinco, seis, Y, dois.
Claro.
E vocês dois?
Vocês têm algum trocado?
Para me ajudar?
Nova York é cara, pessoal. Por favor.
Hawthorne, 306. Obrigado.
Vamos, idiota. Mije logo.
Vamos!
Vamos, vai mijar?
-Vamos. -Ei!
-Mije logo, sim? -Ei.
Pode me emprestar seu telefone?
Minha bateria acabou. Preciso ligar para minha mãe.
Obrigado.
Não atendeu. Valeu, mesmo assim.
-Angela, está tudo bem? -Preciso que venha à Allsafe.
Está aí? São três da manhã.
Atacaram os servidores da Evil de novo, mas foi grave.
É um ataque DDoS.
-Chamou o Lloyd? Está de plantão. -Sim, ele está aqui.
-Ele está falando com os técnicos? -Está online com eles, mas nada.
Acho que Lloyd não vai conseguir cuidar disso.
Gideon me deu esta conta. Não posso estragar tudo.
Preciso de você. Por favor?
Já vou para aí.
Firewall da AllSave: Acesso
negado Possível Ataque DoS
[Conexão Rejeitada]
-Finalmente. -Calma, faz só uma hora.
Uma hora na Evil Corp é, tipo, US$ 13 milhões em receita.
Na verdade, eu calculei. Perderam isso mesmo.
Não se preocupe. Deixe comigo.
Lloyd, e aí?
Lloyd?
Elliot. Isso é péssimo.
O pior ataque DDoS que já vi.
-Reconfigurou o DNS? -Sim.
-Pare os serviços. -Já fiz isso.
Tentei reiniciar os servidores, mas não estão voltando.
Alguém está penetrando na rede deles agora mesmo.
inalcançável
Começaram a publicar sobre a queda.
Invasão de Servidor Corporativo Pior do que Prevista
Droga. É pior do que eu pensava. Estão na rede.
Qual é a atualização?
Pensei que tivéssemos feito os protocolos para evitar isso.
-De onde vem o ataque?
-Dos EUA, da Finlândia, da Tailândia...
Reinicie os serviços, carregue e redirecione o tráfego.
Ligue para o Prolexic.
-Espere. O quê? -Não acho que é só um ataque DDoS.
Acho que eles têm um rootkit dentro dos servidores.
-O que é um rootkit? -É como um estuprador em série...
com um pinto enorme.
-Meu Deus, Lloyd. -Desculpe.
É um código malicioso que controla o sistema deles. Deleta arquivos...
-instala programas, vírus, worms. -Como detemos isso?
Esse é o problema. É invisível. Não dá para deter.
Os servidores estão caindo. Nenhum está voltando.
Quando reiniciamos um servidor...
o vírus se duplica na inicialização e derruba o hospedeiro.
host desconhecido
Como traremos de volta a rede, sem reiniciar os servidores?
Não dá.
É o que eles queriam.
Ao nos defendermos, espalhamos o vírus.
Só podemos fazer uma coisa: desligar o sistema todo...
limpar os servidores infectados, depois religá-los.
-Você vem comigo. -Claro.
Lloyd, diga a todos para desligarem o sistema.
-Pode deixar. -A torre de servidores em Dulles.
Precisaremos do jatinho.
Eles estão reiniciando a rede. Você está baixando os registros.
-Pare. Diga para ele parar. -O quê?
Não comece a inicialização. Esqueceram de um.
Tem um servidor infectado no ar.
Quanto tempo antes de alcançar este servidor?
O servidor de backup está funcionando?
Está pronto, mas não está configurado para sincronização.
Precisamos redirecionar o tráfego, mudar o DNS.
Funcione, funcione, funcione.
-Isso é impossível. -Funcione, funcione, funcione.
Está quase no servidor infectado.
Ainda está funcionando?
Estamos bem.
Sim.
Vou dar uma olhada no servidor infectado, está bem?
-Só um minuto. -Encontro você no elevador.
Eles devem ter deixado uma marca. Todo hacker gosta de atenção.
Eles não fazem um ataque DDoS sem motivo.
É isso: "fsociety".
Devia ser uma piada?
Isso foi fácil demais. Não esconderam direito.
mais readme. txt
DEIXE-ME AQUI
Isso é para mim.
Estão me dizendo para deixá-lo aqui.
Mas por quê?
Não importa.
Hora de desligá-los.
Digite Y para deletar, N para cancelar:
Por que não posso deletar?
Não quero deletar. Quero que ele fique.
Qual é o meu problema?
Vou reconfigurar o acesso ao diretório raiz...
para que só eu possa usá-lo. Ninguém vai saber.
Para o senhor.
Você sabia que sou gay?
Não.
Considere isso como eu saindo do armário para você, então.
É difícil. Não gosto de falar da minha vida sexual.
Mas meu parceiro é paranoico.
Ele acha que tenho vergonha...
Ele quer que eu seja mais aberto sobre isso, então... Enfim, sou gay.
-Obrigado. -É.
Não se preocupe. Hackers esquecem fácil.
Ficam entediados, vão incomodar outra pessoa.
A Evil Corp está pensando em nos deixar.
E eu não sei se posso culpá-los.
Eles podiam ter chamado as outras equipes.
Chamaram você.
Alguém de lá gosta de nós.
Mas Terry Colby está sob pressão.
E ele é o chefe.
A Evil Corp é 80% da nossa receita.
Se os perdermos, será o fim para nós.
Será o fim .
Para mim.
Sinto que posso falar com você.
Mais do que com os outros.
Tenho certeza que, de um jeito estranho, vai gostar se falirmos.
Ora, vamos. Qual é!
Eu sei que você detesta usar aquelas camisas idiotas.
Gideon?
Prometo que vou achá-los.
Os servidores da Evil Corp devem voltar em breve.
Vou ver o arquivo .dat. Vou perguntar aos meus contatos sobre fsociety.
Nunca vi esse nome nos grupos. Devem ser novos, mas são bons.
Noite difícil?
Vou descer aqui.
Você deveria vir comigo.
Mas só se você não tiver deletado.
Se deletou, não tem conversa.
Está falando comigo?
Afastem-se das portas, por favor.
Quem é você?
Precisamos esperar pelo trem Q.
E depois?
Vamos para o Brooklyn.
Perto de Coney Island.
Por quê?
O que tem lá?
É claro que vai fazer muitas perguntas.
Sei que é estranho o que está fazendo agora.
Mas não posso dizer nada, até chegarmos lá.
Não pode fumar aqui.
Você esteve me seguindo.
Por quê?
O que quer de mim?
Meu pai era um ladrãozinho.
Nunca manteve um emprego, então ele roubava.
Lojas de conveniência, mercados, coisas pequenas.
Um dia, ele me contou uma coisa que nunca esqueci.
Ele disse: "Todo mundo rouba. É assim que funciona.
Acha que as pessoas ganham o que merecem? Não.
Ganham mais ou menos...
mas alguém sempre acaba sendo enganado.
Eu roubo, filho, mas não sou pego.
É o meu contrato com a sociedade.
Se você me pegar roubando, vou preso.
Mas se não, eu mereci o dinheiro".
Eu respeitava isso, cara.
Achava legal quando era garoto.
Poucos anos depois disso, finalmente o pegaram.
Ele foi preso.
Morreu cinco anos depois.
Meu respeito foi com ele.
Achei que ele fosse livre fazendo o que fazia, mas não era.
Ele estava preso.
Como você está agora, Elliot.
Mas eu vou soltá-lo.
Por que vocês se encontrariam na vida real?
Lembra do grupo de hackers O-Megz?
Que o próprio líder entregou para o FBI...
e seis hackers foram presos? Sabe como os pegaram?
Entraram no computador do cara.
Rastrearam pelos e-mails, sessões de VPN, mensagens.
Um cara, e tudo vem abaixo.
-Chama-se... -Ponto de falha central.
Certo. Porque se recusaram a se encontrarem pessoalmente...
eles se comprometeram sempre que mandavam um emoji.
A regra aqui é: é feito aqui e só aqui.
Termina quando você sai porta afora e começa quando entra.
Nossa criptografia é o mundo real.
-Então, como vocês se comunicam? -Não nos comunicamos.
Nós entramos e saímos, trabalhamos no projeto quando dá.
Como você confia neles?
Eu lhes dou um exercício.
Se passarem, entram para o grupo.
-Se não... -O ataque DDoS de ontem.
Você estava me testando.
Disse que tinha um projeto.
-Qual é? -Isso vem depois.
Só queria que você visse o lugar.
Não pode fazer muito sem uma CPU.
Estou louco.
Só posso estar louco. Isso não aconteceu, certo?
Isso é uma ilusão. É uma ilusão? Droga, sou esquizofrênico.
Pirei de vez, agora? Não, não. Ontem aconteceu.
Foi real. A Angela me ligou. Fui à Allsafe.
Os servidores estavam comprometidos. São fatos, não ilusões.
Eu sei, eu sei que falo tudo isso...
para uma pessoa imaginária, mas eu criei você.
Não criei isso.
Graças a Deus, você está aqui. Quase fui esperar no Starbucks.
Você mora em um bairro ruim. Sabe disso?
Sei, sim.
Quer ficar doidão e assistir ao seu filme favorito?
Você nos salvou ontem.
Achei que Gideon fosse me demitir.
Por onde andou?
Achei que estaria dormindo.
Eu... É, eu dormi no trem.
Isso parece mentira.
Mas, sei lá, não quero falar nisso agora.
E aí, topa?
Estou com saudade da QWERTY. Tomara que ela ainda me ame.
Droga.
Ela não devia estar aqui, está bem?
-Só um minuto, vou me livrar dela. -Tudo bem.
Isso é ótimo.
-Elliot, fico feliz por você. -Não, não é isso.
Deveria ser, sabe? É bom que você esteja...
namorando.
Vejo você na segunda.
Podemos assistir ao filme uma outra hora.
-Prometo, está bem? -Está bem.
Divirta-se.
Elliot?
Droga. É quarta-feira?
-Shayla. -Tenho que tirar meu carro.
Shayla, vá embora.
Agora.
Sem menções ao Mr. Robot em lugar algum. Nem ao fsociety.
Em nenhum grupo de hackers.
Nem no IRC, nos fóruns, nos blogs, ninguém sabe deles.
A propriedade foi da Fun Society Amusement, por 13 anos.
O dono levou um tiro há um ano e meio.
Sem donos desde então.
E o histórico da propriedade antes vai de escasso a inexistente.
Esse cara é bom. Muito bom.
Não importa. O IP da rede deles está naquele arquivo .dat.
Será o bastante para entregá-los.
O que quer saber, Mr. Robot?
Ei, cara.
Onde está seu chefe?
Está bem, chega de onda.
Quando vai nos dar acesso ao diretório raiz?
-O quê? -Cara, qual é!
Eu escrevi o rootkit.
Ainda tenho que inserir o IP do Colby no arquivo .dat.
Babaca.
Elliot, boas notícias.
Consegui o último Twinkies do mercado. Quer um?
Ela acabou de me chamar de babaca.
É, é a Darlene.
Gosta de roda-gigante?
É linda.
Quanto mais alto for, melhor, sabe?
Eu gosto daqui de cima.
Você gosta?
Vim dizer que vou entregar você.
-Vou entregar tudo a eles. -Vou dizer por que você veio, mesmo.
Você veio porque sente que há algo de errado no mundo.
Algo que não consegue explicar.
Mas sabe que isso controla você e todos de quem gosta.
Do que está falando?
Do dinheiro.
O dinheiro não tem sido real desde a época do ouro.
Ele se tornou virtual.
Software. O sistema operacional do nosso mundo.
E, Elliot, estamos quase derrubando esta realidade virtual.
Pense nisso.
E se você pudesse derrubar um conglomerado?
Um conglomerado tão consolidado...
na economia mundial que "grande demais para quebrar" não
chega perto de descrevê-lo.
Você quer criar outra crise financeira...
como a que acabamos de ter, só que muito pior.
Por que eu iria querer isso? Todos perderiam suas economias.
E se eu disser que esse conglomerado...
detém 70% da indústria de crédito ao consumidor?
Se atacarmos o centro de dados deles
direito, podemos formatar os servidores.
-Incluindo o backup. -Isso apagaria todas...
Todas as nossas dívidas com eles.
Todos os registros de cartões de crédito, empréstimo e hipoteca...
seriam apagados.
Seria impossível forçar o uso de registros em papel.
Tudo desapareceria.
O maior incidente de redistribuição de renda da história.
Evil Corp. O conglomerado.
Por isso me escolheu. Porque trabalho na Allsafe.
Amanhã, a Allsafe vai receber uma visita do FBI...
e do Comando Cibernético dos EUA.
Você vai modificar o arquivo .dat...
e colocar o endereço IP do terminal do Colby lá.
Terry Colby?
Vai incriminá-lo? Ninguém vai acreditar nisso.
Eu o conheci, ele é um idiota.
O FBI também é. Mesmo que não acreditem que foi ele...
vão acreditar que ele deu acesso a alguém.
Sim, ele vai preso.
-De que vai adiantar? -Não se destrói um conglomerado...
com um tiro no coração. Esse é o lance dos conglomerados...
eles não têm coração. São destruídos por partes.
E enquanto eles se desenrolam, sua ilusão de controle vai junto.
Quem é você?
Isso vem depois. Agora, você tem muito no que pensar.
Precisa modificar o arquivo .dat e pôr o endereço IP de Colby lá.
Faça isso...
e dará início à maior revolução que o mundo já viu.
Como Vou Pagar Meu Crédito Educativo? EVIL CORP
RESUMO DE CONTAS: Angela Moss
A Escravidão das Dívidas, o Novo Sonho Americano
A diferença entre ricos e pobres está no maior nível em 20 anos e só aumenta
VILÕES O MAL SEMPRE VENCE
-Então, o que temos? -Se derem uma olhada...
-na primeira página... -Foi você quem deteve a invasão.
As garotas da análise disseram que esta foi difícil.
Se não tivesse resolvido, a empresa teria parado por dias...
então você fez bem.
Certo.
Vamos começar com nossa gestora da conta, Angela.
Certo, notamos a invasão...
às 2h07, na sexta-feira à noite, fuso do leste dos EUA.
Quer dizer no sábado?
Desculpe, sim, tecnicamente na madrugada de sábado.
Sim. Muito bem, Angela, é por isso que estamos aqui. Pelos detalhes.
Certo.
Sim. Enfim, ele chegou ao escritório às 2h35, e eu o instruí...
Espere. Foi quase meia hora após a invasão inicial.
Por que não acessaram de um notebook?
-Não é protocolo... -Não teria sido seguro...
se alguém tivesse efetuado o acesso remoto.
Foi mais inteligente chamar alguém aqui...
-para entrar por uma conexão segura. -Exato.
-Então, Lloyd conseguiu... -Só... Espere um instante.
Sim.
Sabem, eu sempre amei esta vista.
Agora que cuidamos disso, vamos retomar de onde paramos.
O que aconteceu com a Angela? Ela sabe mais sobre o que houve.
Ela não vai dar certo conosco. Não neste nível.
Precisamos focar em quem entende de tecnologia.
Agora, vamos ao cerne da questão, porque não posso ficar aqui...
vendo um arquivo pelos próximos 20 minutos.
Certo, quem fez isso? É tão difícil assim?
Quem fez isso?
Achei o arquivo de configuração...
do rootkit com um padrão de endereço IP.
Quando desvendá-lo, vai saber de onde veio a invasão.
Dezenove dias.
Nada de notícias, nem prisões, nem revolução.
Nada do FBI, de Colby, da Evil Corp.
RODA MARAVILHOSA
Nada de Mr. Robot. Nada do fsociety.
Preciso espairecer.
-Alô? -Oi, meu nome é Sam...
do Departamento de Segurança Antifraude do seu banco.
Infelizmente, devo informá-lo de que sua conta foi invadida.
-O quê? O que houve? -Antes de responder...
preciso de algumas informações.
-Ainda mora na Av. Hawthorne, 306? -Sim. Apartamento 2C.
Ótimo. E sua pergunta de segurança: time de beisebol favorito?
Yankees. Não lembrava dessa pergunta de segurança.
-E o nome do seu animal de estimação? -Flipper.
Com quem estou falando? Posso saber seu nome e telefone?
Com esses detalhes e um ataque de força bruta...
meu programa vai levar dois minutos para descobrir a senha dele.
O que eu não daria para ser normal?
Para viver nessa bolha...
a realidade dos ingênuos.
É assim que eu justifico isso.
Para manter intacto o otimismo deles. Para protegê-los.
Senha: Sem combinação encontrada
Como? Ele é muito velho para ter uma senha complicada.
Tinha que ser uma combinação dessas coisas.
Estou deixando alguma coisa passar. Estou deixando alguma coisa passar.
Michael Hansen não é o nome verdadeiro dele.
Venha. Venha cá.
Lenny Shannon? Michael Hansen?
Qual você vai usar hoje?
-Vai parar de ver a Krista. -O que...
Vai terminar com ela. Nunca mais vai vê-la.
Você é o cara que usou meu celular.
Você traiu sua atual mulher com sete outras.
Tenho provas digitais disso.
Ashley Madison, acompanhantes, perfis falsos do Facebook.
Eu tenho tudo. E se você não parar de vê-la...
sua mulher vai saber de tudo, e a polícia também.
-A polícia?
-Sim, uma das acompanhantes tinha 15 anos.
A parte dos 15 anos eu inventei...
mas ele gostava de acompanhantes jovens, e isso ajudou na mentira.
Mas não vou fazer nada disso, se você terminar com a Krista.
Hoje à noite.
Pode deixar.
Também vai falar a verdade para ela.
Que é casado, que trai sua mulher e contrata prostitutas.
Que nunca teve a intenção de ter nada sério com ela.
Por quê? Ela vai ficar arrasada. Ela acha que...
estamos apaixonados.
Exato. A Krista precisa evitar babacas como você no futuro.
Precisa consertar o radar dela.
Vou saber se não contar algum detalhe.
Conte tudo.
E mais uma coisa...
vou precisar que faça uma coisa.
Venha.
Eu gosto de você, Flipper.
Você é legal.
Nunca quero estar certo nas minhas invasões...
mas as pessoas sempre me decepcionam.
Michael Hansen agora está arquivado com os outros.
Enterrado para sempre no meu cemitério digital.
O olhar de desilusão. Ele contou. Ela chorou a noite toda.
Agora vem a tristeza. Não gosto de vê-la triste.
Você está bem?
Desculpe.
Continue.
Acho que a Angela me culpa pelo que houve na reunião da Evil Corp.
O que eu faço? Preciso falar com ela.
Acho que acabou de responder à sua pergunta.
-Fale com ela. -Ela não responde os meus e-mails.
Então fale com ela pessoalmente.
Fale que precisa conversar.
A comunicação é a chave, Elliot.
A verdadeira interação humana.
Isso é importante para você agora.
Ei. Você...
-Podemos conversar? -O quê?
Não fala mais comigo. Não falou comigo desde a reunião.
Não quero falar com você porque fico constrangida...
sempre que penso no que houve. Está bem?
Tudo bem. Vou superar.
-Faz três semanas. -Preciso trabalhar.
-Vai me ignorar? -Não precisava me defender.
Sei que estava tentando me ajudar. Mas não faça isso de novo.
Nem se eu estiver perdendo.
Deixe-me perder, está bem?
Não pareça confuso.
Só diga.
"Está bem".
Está bem.
Elliot...
Agentes do FBI dizem que Colby usou grupos de hackers...
ou trabalhou em conjunto com eles...
para pressionar a Evil Corp na negociação do contrato dele.
Após uma longa e exaustiva investigação...
fontes próximas ao FBI confirmaram que as invasões...
estavam ligadas ao terminal de Colby.
Está acontecendo. Está acontecendo. Está acontecendo.
TERRY COLBY PRESO
Está acontecendo. Está acontecendo. Está acontecendo.
Senhor, entre no carro.
Senhor.
Entre no carro agora.
Vá em frente.
Senhor, entre.
Bonsoir, Elliot.
Por favor, diga que está vendo isso também.