MORTE POR ENCOMENDA
OESTE WYOMING 487
Prazer em conhecê-lo, sr. Johnson.
- Sr. Johnson? - Aqui dentro.
É esse o cara de quem falei. Meu amigo do Texas.
Ah, é.
- Howard, pegue uma ficha para ele. - Claro.
Sente-se onde quiser.
Achei que o emprego já era meu.
É só uma formalidade.
- Quer um café? - Claro.
- Preto? - Isso.
Jim, não preciso dizer como isso é perigoso.
O cara tem uma perna ruim.
Você o contrataria?
Dá uma chance para ele. Ele dirigiu 2.000km.
É muito arriscado. Posso perder meu seguro.
Michael, espere.
O que disse sobre sua perna?
Ele ia descobrir um dia.
E daí? Até lá você teria um emprego.
Não seria certo.
Poxa, Mike.
Eu sinto muito por isso.
Não se preocupe, Jim, não é culpa sua.
E o que vai fazer?
Eu não sei.
Talvez eu roube um banco.
- Precisa de dinheiro? - Não.
Deixe-me emprestar um pouco.
Não se preocupe. Já disse que vou ficar bem.
Está bem.
Mantenha contato.
Claro, você também.
Tem alguém aí?
Oi?
Tem alguém aí?
Posso ajudar?
Preciso de gasolina.
- Vai completar? - Não, só $5 dólares.
Ah, você é do Texas.
O que faz todo mundo vir para Wyoming?
Estou buscando emprego.
Que tipo de trabalho?
Queria algo com perfuração.
Trabalho braçal, então?
Por que não tenta Red Rock?
Fica a uns 80km daqui.
Tem um bar lá chamado Red Rock.
A maioria dos trabalhadores frequenta o lugar.
Alguém lá pode te indicar algo bom.
Você tem um belo carro antigo.
Já não fazem mais carros como este.
São $5 dólares.
Isso mesmo.
BEM-VINDO A RED ROCK POPULAÇÃO: 1.523
Está aberto?
Sim.
- Tem café? - Sim.
Obrigado.
Deveria ter chegado aqui sexta passada.
Pensei até em contratar outra pessoa.
Você está aqui pelo emprego, não está?
BEM-VINDO AO BAR DO WAYNE SENTE-SE E CALE A BOCA!
Você deve ser o Wayne.
Sim.
E você é o Lyle, de Dallas, certo?
Certo.
Ótimo. Eu vou...
Pegue seu café e vamos ao escritório.
Aqui estão os $5 mil que combinamos.
Você receberá os outro cinco quando...
quando terminar.
Hoje é terça então ela está fora o dia todo.
Acho que a melhor maneira de fazer isso
é como se fosse um assalto.
Vá até a casa, entre.
E...
bagunce um pouco, sabe?
Não muito.
Só o suficiente.
E...
E quando ela...
Quando ela entrar, você...
Você sabe o que fazer.
Obrigado.
Acho que a polícia vai investigar por uns meses.
E...
assim que não tiver nada vai ficar frustrada
e, por fim,
vai colocar a culpa em um forasteiro,
alguém que passou pela cidade.
Sempre acontece, sabe?
Sei.
É.
Quem... é ela?
Ela é minha esposa.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
Seu nome é Suzanne?
Você é casada com o Wayne, certo?
Não sei como dizer isso, mas o seu marido, Wayne...
planeja assassiná-la.
É uma piada, né?
Não.
Ele me pagou para isso.
- O que você vai fazer? - Não sei.
Odeio ver uma mulher inocente se machucar, mas...
É bastante dinheiro.
Quer uma bebida?
Você parece aceitar isso melhor do que eu imaginei.
Você já foi casado?
- O quê? - Qual é o seu nome?
Lyle.
Já foi casado, Lyle?
Faz coisas estranhas com as pessoas.
Se eu dobrar a oferta dele, faria algo por mim?
O que está pensando?
Matar o Wayne.
- É só isso? - Isso dá.
Quanto de gasolina?
$29 dólares.
São $119,78.
- Não tem trocado? - Hoje não.
AO XERIFE DE RED ROCK
WAYBE BROWN CONTRATOU UM ASSASSINO PARA MATAR SUA ESPOSA.
ELA QUER FAZER O MESMO. POR FAVOR, FALE COM ELES.
Alô?
ISTO NÃO É UMA PIADA.
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE RED ROCK
É mais uma noite de sábado Em San Antonio
Eu procurei por você Desde o rio até o Álamo
Vi em todos os nossos lugares Mas não sei onde você está
E não é divertido ficar sozinho Em San Antonio
Eu achava que você Era minha Rosa de San Antonio
E eu era seu Romeu caipira
Pelo jeito que você me abraçou Pensei que nunca iria embora
Mas você me deixou sozinho Em San Antonio
Você disse para nos encontrarmos No café Carmalita
E enquanto esperei por você Tomei umas margaritas
Aguenta aí, cara. Vou tirar você daqui.
BEM-VINDO A RED ROCK
- Chame um médico. - O que houve?
- Alguém chame um médico! - Espere aqui.
Dr. Smoot, emergência.
- O que houve? - Eu o atropelei de carro.
Bobby! Quando?
Há uns 20 minutos.
- Tem pulso. Para a emergência. - Agora mesmo.
Espere aqui. Precisarei fazer perguntas.
Por aqui, senhor.
Já terminou?
Não. Soube notícias?
Sinto muito. Precisa esperar pelo médico.
Ei! Espere.
Só ia tirar meu carro. Como ele está?
Que bom que você o trouxe.
Ele perdeu muito sangue.
Oi, doutor. Foi ele que o trouxe?
Sim.
Matt, posso falar com você?
Vai a algum lugar?
Sim, meu carro está em local proibido.
Eu ia tirá-lo.
- Matt. - Oi.
Era o Xerife. Ele está vindo.
- Você ligou para ele? - O que acha?
Tem documento?
Tenho.
Algum problema, policial?
Sim.
Parece uma tentativa de homicídio.
Homicídio?
Como assim? Foi um acidente.
E como explica isso?
Ele levou dois tiros na barriga.
E como está o Kurt?
Está bem mal, mas vai sobreviver.
Se algo mudar, me avise.
Michael Williams.
Você vai passar um tempo conosco até entendermos isso.
Wayne, posso falar com você?
Vai mesmo prender esse cara?
Tem outra pessoa, Matt?
Não, mas não faz sentido
ele atirar no cara e trazê-lo ao hospital.
Bom, ele é de Odessa, Texas. Não é longe.
Podemos ligar para ele se tivermos perguntas.
Você e Russ apreendam o carro. Eu o levarei para a delegacia.
Sim, senhor.
Entre.
XERIFE
Está bem, garoto.
Comece a falar, pois tem dois minutos
para me dizer o que está havendo.
Achei que você precisasse de um barman.
Não me enrola.
Não estou enrolando.
Está bem. Quem mais sabe disso?
Ninguém.
Eu falei para não me enrolar!
Não estou enrolando.
Não estou.
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE RED ROCK
E o cara no hospital? O que houve?
Não sei nada dele.
Não se preocupe comigo, não vou dizer nada.
E o dinheiro?
Está no meu carro, no porta-luvas.
Ótimo.
Vamos fazer assim...
Por que não me solta
e nós dois esquecemos tudo isso.
O que está fazendo?
Meu carro quebrou.
- Não vejo nenhum carro. - Está depois daquele cume.
Depois do cume, é?
Você é um sortudo do caramba.
Se eu não tivesse trocado os freios,
estaria tirando seu cérebro do meu radiador.
Cacete.
Olha, odeio pedir favores,
mas pode me dar uma carona?
Não sei.
Você é perigoso?
Não.
Eu só...
Só preciso de uma carona.
Pode me deixar no próximo posto de gasolina.
Tudo bem, caubói. Ganhou uma carona.
Entre.
Filho da mãe.
É um machucado feio. Como aconteceu?
Eu era da Marinha.
Fala sério.
1ª Força de Reconhecimento.
Última unidade a sair do Vietnã em abril de 1971.
Tenha uma igual aqui.
Qual era sua estação?
A 24ª Unidade Anfíbia no Líbano.
Quando houve bombas em caminhões?
É.
Cacete! Estava naquele prédio que foi atingido?
Caraca!
- Você é uma baita sortudo. - Eu sei.
Sei que tive sorte.
241 caras não tiveram.
- Valeu pela carona. - De nada, soldado.
De nada.
BEM-VINDO A RED ROCK
Você vai entrar aqui?
Sim, preciso resolver um assunto.
E quero te pagar uma bebida.
Valeu, mas eu preciso ir.
Eu quase te matei agora há pouco.
O mínimo que posso fazer é pagar uma cerveja.
Valeu, mas preciso pegar meu carro.
Vamos fazer assim:
deixe-me pagar uma cerveja
e eu ajudo a buscar seu carro.
Não precisa, você foi muito gentil.
Já fez demais.
Mas eu disse que ajudo a buscar seu carro.
Não precisa.
Não quer beber comigo?
Não posso te pagar uma cerveja?
Não é isso. É que...
Então qual é o problema?
Nós, fuzileiros, devemos ficar juntos!
Anda!
Está certo, soldado. Pego meu carro depois.
É isso aí. Assim é melhor.
Muito bom.
O que vai querer?
Uma dose de uísque e uma cerveja.
E você?
O mesmo.
Sabe... não era para ter acontecido.
O que houve com você e os outros no Líbano.
Bem, depois que está lá, tem que dar seu melhor, certo?
Certo.
- Semper Fi. - Semper Fi.
São $6,50.
Tem um cara aqui chamado Wayne?
- O dono? - Isso, ele mesmo.
Wayne Brown.
Ele saiu.
Deve estar me procurando. Eu devia ter vindo semana passada.
Eu posso ligar para ele, se for importante.
Pode fazer isso? Eu agradeço.
Diga a ele que o Lyle, de Dallas, finalmente chegou.
Claro.
Eu ainda não sei seu nome.
Michael.
- Muito prazer, Michael. - Igualmente.
Olha, eu preciso usar o banheiro.
Eu já volto.
Não mije na tampa, mesmo se estiver mijada.
É má sorte.
Deu carona para alguém na estrada?
- Dei, sim. - Onde ele está?
Wayne, por que quer falar com ele?
Veja ali atrás e eu vou por aqui.
Ele não foi longe.
Nem venha me falar que viu aquele filho da mãe.
Você estava com a mala. Estava mentindo para mim.
Isso é gostoso? Vai deixar de ser quando eu atirar.
O que está fazendo no meu caminhão?
Desculpa, chefe. Não quis assustá-lo.
Eu pareço assustado?
O que está fazendo no meu caminhão?
Estava fugindo da minha mulher.
O quê?
Ela me viu no bar e eu não devia estar lá
e ela começou a gritar e tal...
Mentira. Mentira.
Olha essa reação incontrolada à sua mentira.
Odeio quando acontece.
Também não gosto, mas eu tinha que sair de lá.
E resolveu subir no meu caminhão?
Sim.
É burrice, não é?
É, sim, mas você não conhece minha mulher.
Ela é assustadora.
É mesmo?
Está mentindo para mim. Saia do meu caminhão.
Anda, saia do caminhão.
Caramba.
Vou para o norte, se quiser carona.
Valeu.
Na próxima vez que precisar de carona,
é só pedir.
Tem um rancho aqui perto.
Pode me deixar lá.
Qual é, cara?
Vou levá-lo para sua mulher ou para longe dela?
Nenhum, é só um negócio que preciso resolver.
Negócio?
Ela é bonita?
Ela é bonita, sim.
Boa sorte, Homem-Aranha.
Valeu pela carona.
Está tudo bem.
Está tudo certo.
Não sou quem você pensa.
Eu menti.
Sou só um cara que precisava de emprego.
Seu marido me ofereceu e eu aceitei
antes de saber o que era.
Não é um assassino?
Isso, não sou.
Mas o cara que fingi ser chegou à cidade.
Você precisa fugir.
Minha vida está em perigo novamente?
Isso mesmo.
Quer que eu acredite?
O que é? Quer dinheiro? Não tenho mais dinheiro.
Por que não sai da minha casa?
Você não está ouvindo.
O seu amigo aqui do rancho foi baleado!
- O Kurt? - É.
- O que houve? - Eu não sei.
Ele estava na estrada e eu o levei ao hospital.
Faça sua mala e fuja.
- Ele está vivo? - Está.
Sabe quem atirou nele?
Não, ele estava inconsciente.
Mas não me surpreenderia
se o louco do seu marido estiver envolvido.
Vista-se.
Ele está na sala. Vai para a varanda.
Anda.
- É ele? - É.
O que eu faço?
Se eu fosse você
eu pediria o divórcio.
Aonde você vai?
Não vou estar aqui quando o Lyle acordar.
Você vai?
Tem um jipe atrás do celeiro.
Vou pegar um casaco e já vou.
É a história da minha vida.
- Qual o rendimento dessa coisa? - Por quê?
Está quase sem gasolina.
Qual é a cidade mais próxima?
- Medicine Bow fica a 60km. - Lá tem xerife?
Tem.
Está pensando em ir à polícia?
Quero explicar essa bagunça antes que mais alguém se machuque.
O que vai dizer?
A verdade.
Tem certeza?
- Sim, tenho certeza. - Está bem.
Como vai explicar que se passou por um assassino
e aceitou $10 mil dólares do meu marido, o xerife?
Está bem, o que sugere?
Sugiro fugirmos para o mais longe possível.
É isso? Você vai embora?
Sim.
O que me faria voltar?
Russ, me passa o formulário.
Oi, Wayne.
O filho da mãe fugiu.
O quê?
É, ele me chutou, ficou louco.
Quer que coloquemos um alerta?
Um alerta? Não. Vamos deixar isso entre nós.
Já está ruim. Acharam algo?
Não, acabamos de começar.
Encontrem ele. Esta noite.
Eu estarei no bar.
Você está bem?
Claro que estou bem. Obrigado.
Ei, Matt.
O que foi, Russ?
Será que isso tem a ver com alguma coisa?
Não está com o dinheiro que te dei, né?
Não, ficou no meu carro.
Os policiais já devem ter encontrado.
E como planeja pagar a gasolina?
Ainda tenho uns $80 dólares.
Que bom.
Posso ver sua carteira?
Michael.
Gosto bem mais do que Lyle.
Aonde você vai?
Estou com sede.
Vou estar no bar.
A gente devia ir.
Você devia relaxar e tomar um drinque.
Achei que quisesse sair daqui.
O que é um drinque?
Tudo bem.
O que vão querer?
Uma cerveja.
Sabe, Michael...
você não precisava ter voltado por mim.
Podia ter ido embora.
Mas não foi.
Não é?
Obrigada.
É $1,25.
Deve me achar horrível.
Por quê?
Eu pedi para você matar o Wayne.
É.
Devido às circunstâncias não posso dizer que te culpo.
Você é um cara legal, não é?
Eu tento.
Nossa, eu amo tequila.
Talvez seja isso que devemos fazer.
Ir para o México.
- Já esteve lá? - Já.
- E como é? - É quente.
Perfeito.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Por que o Wayne tentou...
- Me matar? - É.
Quero mais uma dose. Quer?
- Tequila? - Uísque.
Pode deixar.
É tudo por dinheiro.
Meus pais morreram há uns anos em um acidente
e eu recebi um belo acordo com o seguro.
Wayne se acostumou a gastar.
Ele provavelmente descobriu
que se nos divorciarmos ele sai sem nada.
Mas se eu estiver enterrada com uma bala na cabeça
ele fica com tudo.
- Isso é difícil imaginar. - É o meu marido.
- Alô? - Wayne?
Ele fugiu. Aquele caubói me nocauteou.
Aonde eles foram?
Como eu saberia? Estive apagado na última hora.
Não pode deixá-los escapar.
Eu não vim até aqui para brincar de esconde-esconde.
Você tem que encontrá-la.
Olha, eu vou procurá-la, mas vai custar.
Quero mais $5 mil.
Está bom!
É só encontrá-la.
E quando recebo a grana?
Amanhã cedo.
Venha ao meu escritório. É atrás do bar.
Que horas?
Às 9:30h.
Às 9:30h eu estarei aí.
O que me diz?
Quer vir para o México comigo ou o quê?
Na nossa situação atual, acho que não vamos longe.
E o que devemos fazer?
Tomar um café.
Eu tenho uma ideia melhor.
E o que é?
Motel Confort Inn.
Vai me servir um drinque?
Aceita um uísque?
Acho bom.
Você não gosta de mim?
Eu gosto de você.
Então, qual é o problema?
Eu tento ficar longe de mulheres casadas.
Por quê?
Casamento é um estado de espírito.
Não no Texas.
Nós não estamos no Texas.
Me fale sobre o México.
Por favor.
México.
Quando eu era criança, meu pai me levou à Vera Cruz.
Ele me comprou um sombreiro roxo
e um violãozinho.
Foi legal.
Aposto que você era um garotinho lindo.
Não sei.
A gente podia ir para lá.
- Ah, é? - É.
Comprar uma casa de frente para o mar,
beber margaritas o dia todo, ver o pôr do sol.
Faremos siestas juntos.
De manhã, de tarde e de noite.
Você acordou cedo.
- Eu estava pensando. - Sobre o quê?
Sobre o México.
Precisamos de mais de $80 dólares para chegar lá.
- Nós vamos para o México? - Vamos.
Wayne guarda dinheiro num cofre no escritório.
Espera um pouco.
Quer voltar para Red Rock?
Tem uma ideia melhor?
Vai entrar no bar do seu marido e pegar o dinheiro dele?
O dinheiro é meu.
Tudo bem, seu dinheiro.
Acha que isso vai dar certo?
Não posso deixá-lo com tudo.
De quanto dinheiro estamos falando?
O suficiente.
Você vem?
Suzanne.
Tudo bem, eu...
Eu vou.
- Tem certeza da combinação? - Tenho.
Ele deve ter mudado.
É possível. Você quer tentar?
Direita 24,
esquerda 87,
direita 56,
esquerda 12,
direita 99.
- É isso? - É, vamos.
Não acredito!
Ai, não.
Entre, a porta está aberta.
Bom dia, Wayne.
Bom dia, rapazes.
O que estão fazendo?
Recebi uma ligação do hospital.
Uma enfermeira mexeu nas roupas do Kurt
e achou isto.
Como ele está?
Em estado crítico, mas ele vai sobreviver.
Falou com ele?
Não, ele está sedado.
Liguei para o FBI. Eles estão vindo.
$1,9 milhão de dólares.
Devo te parabenizar, Wayne. Ou devo te chamar de Kevin?
É muito dinheiro para uma fuga.
Russ, está com a carta?
Chegou pelo correio hoje cedo.
"O xerife de Red Rock contratou um assassino
para matar sua esposa. Ela quer fazer o mesmo.
Isso não é uma piada."
É uma piada. O que está havendo?
Eu não sei.
Por que não me diz?
Pagou aquele cara do Texas para matar a Suzanne?
Isso é ridículo.
E o Kurt? Ele tentou chantagear você?
- O quê? - Por isso atirou nele?
Vocês vieram aqui para me prender?
Parece que sim, Wayne.
Então vamos lá, me prendam.
Não tenho nada a dizer até falar com meu advogado.
Tudo bem, Wayne.
Vamos, anda.
"Procurados pelo roubo de $1,9 milhão de dólares
da Siderúrgica Benton & Barnes.
Kevin e Ann McCord.
Armados e perigosos."
A única coisa sobre a qual você não mentiu
foi o seu casamento.
Não é o que você pensa.
Eu posso explicar, foi o Wayne. Não tive nada com isso.
Um dia ele me mandou fazer as malas.
Em seguida entrei para lista do FBI.
O que eu devia fazer? Ele é meu marido.
Eu era apaixonada por ele.
Era para ter meio milhão de dólares no cofre.
Ele deve ter escondido.
Nós podemos encontrar.
Podemos ficar juntos. Vamos para o México.
Foda-se o México!
Michael, por favor.
Não me deixe.
Nós podemos ficar juntos.
Mike!
Você é a Suzanne.
É tão linda quanto dizem.
Tão linda que dá vontade de comer.
Essa é a minha arma.
Ei!
Boa tarde, Mike.
Tirou um bom cochilo?
Sabia que esses dois
eram um casal de bandidos?
Pois é.
A Suzie diz
que o Wayne era contador em uma siderúrgica em Illinois
e ele achou um jeito de sair da planta
com $2 milhões de dólares.
Ainda disse que tem meio milhão em algum lugar,
mas o Wayne é o único que sabe onde.
Acha que é verdade?
Foi o que ela me disse.
Bem...
Já que é assim,
por que não visitamos o Wayne
e vemos se a história da Suzie é verdadeira?
Ele está preso.
Não por muito tempo, querida.
Anda, levanta.
Muito bem, crianças. Não saiam daqui.
Eu já volto.
Michael, eu sinto muito.
Você estava certo, não devíamos ter voltado.
Por que a gente não esquece essa merda
e tenta sair daqui?
- Está bem? - Está bem.
Pode soltar as mãos?
Não, está tão apertado que minhas mãos estão dormentes.
Continue mexendo as mãos.
Está com a chave do carro?
- Acho que sim. Por quê? - Tem um canivete no chaveiro.
Voilá.
Delegacia.
Onde?
Tudo bem, já chegaremos aí.
Matt. Era o Bob Pfennings.
O velho bar do Duncan está pegando fogo.
Chame os voluntários. Avisarei o Russ pelo rádio.
Matt, quer que eu vá?
Não, fique aqui.
Eu ligo se precisar.
Jeff? Oi, é o Ted.
O bar do Duncan está pegando fogo.
Preciso dos voluntários.
Tudo bem, rápido. Tchau.
Oi, é o Ted.
O velho bar do Duncan está pegando fogo.
Preciso dos voluntários lá.
Tudo bem.
Grady, é o Ted.
O velho bar do Duncan está pegando fogo.
É... precisamos de ajuda.
É?
- Eu já te atendo. - Certo.
Os outros já estão a caminho.
Sim, tenho certeza.
Tudo bem.
Está certo.
Tudo bem. Tchau.
Posso ajudar?
Meu Deus! Não!
- O que houve? - Ninguém sabe.
- Alguém lá dentro? - Não.
O vento não está ruim, apagarão isso logo.
Alguém sabe como começou?
Não que eu saiba.
É de peru. Um dos meus favoritos.
Olha...
Soube que você tem meio milhão de dólares.
É verdade?
Olha só.
Você pode ficar aqui e voltar para Illinois
ou tiro você daqui agora...
em troca de metade do dinheiro.
O que vai ser, Wayne?
- Está bem. - Metade da grana, certo?
Certo.
- Está bem. - Só me tira daqui.
Ted, responda.
Ted, responda se puder me ouvir.
Fique perto do rádio, vou voltar à delegacia.
Coloque isso.
- Para quê? - É parte do acordo.
Anda, Wayne, não temos o dia todo.
É pegar ou largar.
Michael!
O que é isso?
Nem tente. Coloque-a de volta no carro.
Você pega o Wayne, eu pego o Lyle.
Você dirige.
Policial esperto.
Continua acelerando.
Meu Deus!
É isso aí!
Que aula de pilotagem, Mike! É isso aí.
É bom, não é?
Esse V8 ronrona como um gato.
É!
Como vocês estão?
O casal feliz junto de novo?
Vocês estão confortáveis aí?
Então...
Cadê a grana, Wayne?
Continue nessa estrada, eu digo onde entrar.
Combinado, chefe.
Ei, Wayne,
queria fazer uma pergunta.
Como conseguiu ser xerife?
- Eu fui eleito. - Jura que foi eleito?
Como conseguiu isso?
Não foi difícil, ele comprou todos com um drinque.
Jura?
Caraca! Talvez eu faça isso, sabe?
Vou me candidatar a xerife.
Comprar um bar.
O que acha, Mike?
Quer beber?
Não, valeu.
Não gosta de uísque?
Conheci um cara como você uma vez.
Ele se achava melhor que todo mundo.
É isso, não é, Mike?
Você se acha melhor que eu, não?
Por que não atira em mim?
Você se acha um fodão, não é, Mike?
Ei, caubói.
Quem está com a arma?
Caubói?
Mantenha seu pé no acelerador.
Escolha viver.
Já estamos nos divertindo?
Esqueça esses botões aqui de cima.
Aperte aqui para falar, solte para ouvir.
- Entendeu? - Sim.
Ótimo. Não se preocupe, Len está vindo.
E não toque em nada até eu voltar.
Tudo bem.
Jane, obrigado.
- Russ. - O que houve?
Não sei, eles fugiram. Vamos.
Liguei para pedir reforço de Rawlins e Laramie.
Pegue a 487 Leste, eu vou para Oeste.
Matt, o que vamos procurar?
Um Buick preto com placa do Texas.
Desligue os faróis.
O quê?
Desligue os faróis e entre na próxima direita.
O que é isso, Wayne?
Está vendo essa casa?
É do zelador.
Não quero que nos veja.
O que é isso?
É o último lugar que alguém procuraria.
Ai, não.
Nada mau, Wayne. Nada mau.
- Tem uma pá? - No porta-malas.
Quando vai tirar minhas algemas?
Quando tiver o dinheiro.
Está bem.
Vamos, Mike. É hora de se exercitar.
Aonde vai levá-lo?
- Como assim? - É um cemitério grande.
O que quer, Wayne?
Tire minhas algemas e mostro a direção certa.
Eu trabalhei na ferrovia
Todos os dias da minha vida
Não pode cavar mais rápido?
Você deve estar pensando:
"Como vim parar aqui com esses perdedores?", certo?
Vou dizer como:
porque você é um ladrão, Mike.
Você não estaria aqui se não fosse.
Ei, Wayne.
O que quer fazer com esses dois?
Deixe-os ir.
Tem certeza disso?
Não tem porque matá-los agora.
Não é?
Não sei não.
Não gosto de pontas soltas.
Espero que se lembre da combinação.
Lembro, sim.
Mas não vou abrir a caixa até você largar a arma.
Não confia em mim?
Eu confio em você.
Como você disse, somos parceiros.
Mas você tem uma arma e eu não.
É minha proposta. É pegar ou largar.
Eu posso atirar nos cadeados da caixa.
Ou melhor...
Atiro em você.
E coloco a caixa no porta-malas.
Pode fazer isso.
Mas e o zelador?
Ele vai ouvir os tiros e chamar a polícia.
Pode ficar feio até para você, Lyle.
Sabe, Wayne, você não me entendeu.
Eu não sou ganancioso.
O que é justo é justo. Certo, parceiro?
Certo.
Está bem.
Aí está.
Abra a caixa.
Wayne...
Está cometendo um erro.
Acha que ele vai te dar metade do dinheiro?
Mike, isso magoou.
Não se preocupe comigo, Mike.
Ele vai me deixar ficar com tudo.
Wayne, nós não somos parceiros?
Sai de perto do carro.
Fala sério.
Anda, sai.
Sai!
Está bem, está bem.
Vai para lá.
Para trás, para trás.
Você não vai me deixar aqui, vai?
Depois de tudo que fiz por você,
tirei você da cadeia e tudo.
Olha, essa natureza humana...
Quem está com a chave?
Ela está bem aqui, parceiro.
Passe-a para mim. Anda.
Olha, eu dirijo e você me diz onde...
Pare de se mexer!
Calminha, filho da mãe. Fique aí.
Me dá a porra da chave!
- Só estava brincando... - Pare de se mexer!
Me dê a chave, anda.
Tudo bem.
Devagar.
Pareceu um tiro.
- Vou ajudá-lo, tá? - Fique longe.
- Está tudo bem. - Pare.
Por que não me dá a arma?
Está tudo bem.
É melhor ligar para o xerife.
Cadê a chave, Wayne?
Cadê a porra da chave, Wayne?
O que fez com a chave?
Tudo bem, eu aviso.
Obrigada.
Oi, Matt.
Responda, Matt.
Diga, Jane.
A sra. Hornaday ligou.
Ela disse que ouviu tiros no cemitério.
O que eu faço?
Ligue de volta e diga para esperarem.
Logo estarei lá.
Anda!
Volte aqui.
Eu não terminei com você.
Ei!
Quer saber?
Eu sou melhor que você.
Suzanne.
O trem.
Suzanne!
Rápido!
- Jogue a sacola! - Não!
Então dê para mim.
Acho que isso significa
que vai para o México sozinha.
A porta está ali, pode saltar.
Foi isso que disse para o cara do rancho?
Você atirou nele, não foi?
Atirei, mas pelo visto, não fiz um bom trabalho.
Na próxima vez serei mais precisa.
Por quê?
Ele descobriu sobre mim, queria meu dinheiro.
É sobre isso, não é?
Fique longe da sacola.
Michael...
eu gosto de você, não me faça atirar.
É isso mesmo.
Sem balas.
Michael.
Michael, por favor.
A gente pode resolver isso.
Tem bastante dinheiro para nós dois.
Eu sinto muito.
Eu te dou metade.
Seu burro, filho da puta!
Você quer a grana?
Vai pegar.
Seu filho da puta!
Merda.
Adiós, Red Rock.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian