Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Noventa e seis, noventa e sete,
noventa e oito, noventa e nove, cem.
Pronto ou não, aí vou eu, Jaime!
Jaime?
Espero que não tenha se escondido no planeta Zblort
como da última vez.
Não vai escapar de mim, Jaime!
Não acredito nisso!
Como ele consegue desaparecer assim?
Bem-vindos à Vigésima Terceira Reunião Internacional de Ufologia.
- E obrigado pela presença. - Vamos com isso, Walsh!
ETs estão entre nós nos espionando.
Não há risco, Coronel. Escaneei todo o porão.
Se tivesse um ET, eu saberia.
Minha nossa, tire isso da minha cara!
- Desculpe. - Vamos lá.
Se tivesse um infiltrado, nós saberíamos.
Graças aos Quinze Critérios Básicos de Como Reconhecer um ET.
"Número um: Eles parecem bizarros.
Número dois: Emitem gritos curtos para se comunicarem.
Número três: Eles mudam de cor numa fração de segundos."
Sei que está aqui embaixo, Jaime!
O que há de errado? Tenho algo nos meus dentes?
Me prometa que nunca mais vai tirar seu disfarce, Jaime.
- Quase fomos pegos. - O pessoal do seu pai é hilário.
Não vai achá-los tão hilários se te pegarem,
cortarem em pedaços, colocarem num frasco
- e te armazenarem numa prateleira. - Ja tentou lamber o cotovelo?
Jaime! Está me ouvindo ou não?
Esconda já os seus tentáculos!
Você nunca me deixa fazer nada.
Bingo! "Critério Número Sete:
Um ET, com frequência, coça um de seus três traseiros."
Senhor Walsh, receio que terá de encarar o fato.
- Seu filho é um ET. - Vou pulverizá-lo rapidinho.
- Eu quero examiná-lo primeiro. - Espere aí.
Mas são só quatro critérios de quinze.
- Talvez sejam coincidências. - Não é hora de fraquejar, Walsh.
Sim, talvez meu filho seja bizarro, mas isso não faz dele um ET.
Mesmo que isso explicasse muita coisa.
Certo, ficaria convencido se provássemos todos os critérios?
Perfeito, então continuemos.
Há um ET nesta casa e vamos provar.
Luxo, calmaria e galinhas fofinhas.
Isso é o que eu chamo de boa vida.
Tenente, isso é uma catástrofe!
Jaime foi localizado pelos amigos do pai do garoto gordinho.
E eles querem capturá-lo.
Bem, devemos deixar que eles façam o trabalho por nós.
E o que teremos que fazer é pôr o Jaime numa bandeja.
Mas se eles forem tão falantes quanto você, isso pode demorar.
Por que não damos um casco a eles? Digo, uma mão?
"Critério Número Nove: ETs sempre separam a comida."
Isso não prova nada, eu faço o mesmo.
"Critério Número Doze: Podem se comunicar com insetos."
Isso não significa nada. Ele só é alérgico, só isso.
Desta vez, eu tenho certeza. Eles te localizaram.
Talvez só estejam de papo com esquilos. Faço isso muito.
Quatorze critérios de quinze.
Isso seria muita coincidência, senhor Walsh, não acha?
- Vamos capturá-lo e exterminá-lo! - Esperem aí. Há um último item.
"Um ET sempre tem uma nave escondida nas redondezas."
Sem problemas. Vou configurar meu detector para espaçonaves.
Sim, bem... Em resumo,
é melhor se despedir de seu filho enquanto procuramos a nave.
Deve se esconder no pântano, Jaime. É sua única chance.
Relaxe. Se eu estivesse em perigo, eu saberia.
Tenho um oitavo sentido para isso.
São eles! Estão vindo te pegar.
Rápido, precisa se esconder.
- Oi, pai, é você. - Sim.
Eu queria falar com você, meu... Filho.
É que agora não é uma boa hora.
- Estava faxinando o meu quarto. - Erwin, eu sei de tudo.
Estava planejando te contar.
- Mas não é tão fácil. - Sabe que sempre te amarei,
não importa o que acontecer.
Mas o que vai acontecer?
Bem, quando eles acharem sua nave...
- O que você fez com meu paizinho? - O efeito vai passar logo.
Ninguém pode achar minha nave.
Esse marciano fez um bom trabalho escondendo a nave.
- Não será fácil achá-la. - Essa não!
Minha pobre vaquinha está mal desde ontem à noite.
Talvez tenha a ver com as luzes estranhas que vimos no céu à noite.
E aquela nave ali atrás do quinto arbusto à direita,
perto do pequeno tronco.
Eu sou uma vaca.
Pode parar, sargento, eles se foram.
Três, quatro.
Atrás de qual arbusto estava mesmo?
Espere, eu os distraio enquanto você tira a nave.
Como vocês estão?
Mas que clima agradável está hoje, não é?
Já viram meu chaveiro super legal do Falfatrax?
Quando eu assovio, ele responde.
Falfatrax.
O que está esperando? Vamos lá, neutralize-o!
O que eles estão fazendo?
Teria sido melhor trazê-los direto para cá.
Ele está fugindo com o último e vital critério.
Detenha-o, sargento!
Pode deixar! O que significa "critério"?
Essa não!
E apertando este botão aqui,
você ativa ultrassons para assustar gatos.
Ele chamou a nave!
- Não o deixe fugir! - Não! Estão enganados!
Não é o que estão pensando. Aonde estão me levando?
- Socorro! - Erwin!
- Jaime? O que está havendo? - Seus amigos pegaram o Erwin!
Jaime, tenho que confessar algo a você.
- Erwin é um ET. - O quê?
Senhor Walsh, sou eu que tenho algo a confessar.
Eu sou o ET.
Não é hora de brincar. Temos que libertar o Erwin.
Mas estou dizendo a vocês que não sou um ET!
Ele está mentindo.
Digo, ao menos eu acho que está.
Quantos de vocês estão escondidos aqui?
Responda, seu pequeno marciano!
Libertem meu filho imediatamente!
- Papaizinho! - Aguente aí, Erwin, estamos indo!
Ai!
Parado, senhor Walsh, vou derrubar a porta com meus tentáculos.
Já te disse que não é hora de brincar, Jaime!
Vou pegar minhas ferramentas.
Libertem o Erwin imediatamente! E me levem no lugar dele.
Sou eu o ET!
Fantasia de lula bem impressionante.
Mas podemos ver a costura.
E quanto a isso? Um terráqueo faz algo assim?
Ai.
O velho truque de tirar os olhos? Dá um tempo!
Temos um ET de verdade para interrogar aqui.
FBI! Ninguém se mova!
Pegos no ato de fazer contatos de terceiro grau.
Vão pagar caro por isso.
Mas já que estou tendo um bom dia, posso fazer vista grossa.
Claro, se entregarem o ET.
Nunca!
Pode ficar com o quatro-olhos, viemos atrás do Jaime!
Mas ele tinha todos os critérios de identificação.
- Entregue o Jaime. - Nós o achamos primeiro.
Fizeram a mesma coisa em Roswell.
Não vou deixar que fiquem com o ET desta vez.
Mas estou dizendo que o Erwin é um ET.
Com licença, por favor.
Parece que ainda há um campo para marcar.
Ele está certo. Como não vi isso?
"Critério Número Dezesseis:
ETs adoram lamber seus cotovelos."
Eu não consigo.
Veja, tenente, eu consigo.
Eles infiltraram o FBI! Eu sabia!
Certo, adoraríamos ficar,
mas precisamos pegar a estrada.
Peguem eles!
Valeu, Jaime.
Estava disposto a se sacrificar por mim.
Não foi nada.
Nós, ETs, precisamos ficar juntos.
Do que está falando?
Devo admitir, devia ter notado que era um ET.
Mesmo para um terráqueo, você é bizarro.
Não sou bizarro, sou diferente.
Espere, Erwin, aí vou eu!
Ai!
Não faça o menor movimento, sargento.
Não será tão difícil, já que estou preso.
Tire isso de mim, sargento!
Tire já!
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen