Dezembro de 1969
4-6-9...
9-4-0-2. Transferir para...
5-3-0-1-1-3-8.
"QUANTIA"
Que fizemos?
Demos dinheiro aos Panteras Negras.
- Genial! - Legal.
Quem mais?
A conta do Richard Nixon está aqui.
Isso é um desafio.
Vamos achar uma causa digna do dinheiro dele.
Que tal a Associação para Legalizar a Maconha?
Perfeito. Quanto?
Ele é generoso. Tudo que tem. Estou com fome.
Isso não vai dar bolo?
Cosmo, confie em mim.
A Telefônica é rica.
- Ótima ideia. - Consequência?
São corruptos. Resultado?
O sistema se beneficia...
à custa do povo. Conclusão?
Tem que doar dinheiro.
Vamos mudar o mundo, Marty.
Seria bom se fosse um curso.
Vamos comer. Quer alguma coisa?
Quem perder, vai pegar.
Eu nunca perco.
Pizza calabresa, por favor.
Bem quente.
Poder ao povo.
Não se pode mais confiar em ninguém.
Não faça isso!
Marty! Marty!
Martin.
Está na hora.
Prontos?
Carl está na escada, "Mãe" nos troncos.
"Zunido" está lendo.
Prontos.
- O saguão? - Só um guarda.
Tente os do tronco azul, Mãe.
Tente os do tronco branco.
Espere.
Tem até fotos do cara saindo da embaixada.
Crease, está ouvindo?
Estou.
Estava na CIA em 1972?
Estava. Por quê?
Sabia que o Diretor de Planos foi a Manágua...
um dia antes do terremoto?
Está dizendo que a CIA causou o terremoto?
Não posso provar, mas--
Não posso falar com ele.
Espere. Volte um.
Estou grampeando a linha.
Vou cortar o circuito de alarme.
5, 4...
Acabei de olhar na caixa.
Não tinha nada dentro.
"ENTRE O CÓDIGO"
É um banco bom?
Suei para conseguir um cofre de depósitos.
Estamos ficando velhos para isto.
- Segurança Westguard. - Incêndio no Centurion.
O alarme tocou. Outros indícios? Fumaça, chamas?
Não.
Deve ser alarme falso. Sempre acontece.
- Ligue de novo. - Puxa, não sei.
Sabe qual cortar?
O do alarme é sempre verde.
Parabéns, Carl.
Não vou esperar mais. Vou chamar--
Parou. Desculpe.
Não tem importância. Ouça...
- Bom trabalho. - Obrigado, senhor.
É todo seu.
"DEPÓSITOS"
Muito bem, quanto vai querer?
80 mil, 90 mil, 100 mil dólares.
Posso perguntar por que fechou a conta?
Tive um pressentimento...
que meu dinheiro não estava seguro.
Srs., as linhas de comunicação são vulneráveis.
Têm de vigiar as saídas de incêndio...
e aumentar a guarda.
No resto, está tudo bem.
Mandarei o informe e a análise.
Quem tem meu cheque?
Então, contratam vocês para assaltar...
para terem certeza que é à prova de assalto?
Dá para comer.
Mas não muito bem.
É ele?
Sim, é.
Quem tem o informe do banco?
Vou bater à máquina.
Você?
- Eu ou Zunido. - Melhor ele bater.
Clientes.
- Que tipo de sapatos? - Dos caros.
Façam alguma coisa.
Sr. Bishop, Dick Gordon. Buddy Wallace.
- Foi muito elogiado. - É tudo verdade.
Obrigado, Carl. Vamos à sala de conferências.
Antes de começar, queremos esclarecer algo.
Firmas como a sua...
em geral empregam ex-policiais.
- Mas a sua equipe... - Eu sei. É diferente.
Sim, é.
Darryl Roskow...
apelido "Mãe"...
cumpriu pena de 18 meses por entrada forçada.
Foi incriminado. Tem mãos incríveis.
Carl Arbogast, de 19 anos.
Foi pego mudando as notas, no computador da escola.
Nós o pegamos.
Irwin Emery. Também conhecido como "Zunido".
Teve problemas com a Telefônica.
62 acusações.
Querem alguém da lei?
Donald Crease, 22 anos com a CIA.
Foi afastado em 1987. Por quê?
Não sei. Por incompatibilidades. Quem são vocês?
Calma. Temos que averiguar.
Todos tiveram problemas no passado.
E Martin Bishop.
Parece que não tem passado.
Não trabalho para o governo.
Nós sabemos.
Agência de Segurança Nacional.
Ouvi vocês no meu telefone.
Isso é o FBI. Não investigamos dentro do país.
Então derrubam governos. Instalam ditaduras amigáveis.
Não, isso é com a CIA.
Nós deciframos códigos secretos dos inimigos.
- Somos os bons. - Puxa, que alívio...Dick.
Muito bem...Chega...Vamos.
Se mudar de ideia...
ligue para este número.
Sr. Brice.
"Procurado por Fraude Martin Brice"
Dá uma esmola? O governo tirou a minha casa.
Fale com ele.
Olha só! Robin Hood chegou.
Não pude trabalhar na ASN. Meus pais eram casados.
Somos todos amigos, está bem? Calma.
Quer café?
É o arquivo de Janek?
Dr. Gunter Janek, matemático.
Trabalha no Instituto Coolidge.
Especialista em teoria de números, fatores.
- Criptografia. - Muito bem.
Recebeu uma verba de $380.000 o mês passado.
Não se enquadrava. Investigamos o dinheiro.
Adivinhe de onde veio?
Não diga que foi da Rússia.
Ora, nós ganhamos, eles perderam. Saiu nos jornais.
Ainda nos espiamos.
Interceptamos um fax.
Está fazendo uma caixa. Uma caixinha preta.
Para "Astronomia Setec". Não sabemos o que é "Setec".
- Segurança Técnica-- - Quem sabe?
Talvez não signifique nada, mas precisamos saber.
Seu trabalho é encontrar essa caixinha preta.
Nem pensar.
Desculpe, Marty. Não há outra alternativa.
- Façam vocês. - Não podemos.
- Por quê? - Legalmente, não podemos.
Então, chamem o FBI.
Claro...FBI.
Para isso, precisaríamos de licença do Congresso.
- Não temos tempo. - Por que eu?
- Honestamente, porque-- - Sim, honestamente.
Marty, sente-se, por favor.
Honestamente, porque é algo ilegal.
Você conseguiu se safar por mais de 20 anos.
Sabe ficar calado.
Pagamos $175.000 na entrega.
Se quiser, pode dar aos pobres.
- Eu passo. - Anulamos sua ordem de prisão.
Cosmo pegou 12 anos, não conseguiu fugir.
Sabemos como acabou.
E se eu me recusar?
Não recuse.
De que ia servir, na prisão?
Não acredito. Mentiu para nós todos esses anos.
Até o nome.
Desculpe, mas se o FBI...
está atrás de você não conta a todo mundo.
Não somos todo mundo. Somos seus sócios.
Está bem. Conte, por que saiu da CIA?
Todos temos segredinhos.
Têm que se decidir.
Isso não é um ensaio. É para valer e o alvo não sabe.
São espiões estrangeiros que podem nos matar.
O nível de segurança é baixo.
Se não querem se arriscar para evitar minha prisão...
entendo.
Não sei os outros, mas eu topo pelo dinheiro.
- Não por você. - Nem eu. Topo.
Vamos voltar à parte "podem nos matar"?
Não acredito que aconteça. Mas o risco existe.
Pagam $175.000.
Eu topo.
Sem mim, vão parar na morgue.
Que temos que fazer?
Primeiro, vamos dar uma checada.
Se houver "babás", caímos fora.
Ele dará uma conferência amanhã.
Irei observá-lo. Alguma pergunta?
Vamos à luta.
Quem vai levar? Eu ou o Zunido?
Nenhum dos dois. Pensei em convidar Liz.
- Quem é ele? - Um velho amigo.
Pratica, pratica, pratica.
Não vamos voltar.
- Eu disse alguma coisa? - Vai dizer.
Vim a negócios.
Não tem negócios. Tem um clube de garotos.
Um clube, talvez com senhas secretas--
Preciso da sua ajuda.
Não vai me forçar a voltar àquela vida.
Tenho um novo grupo de gênios, com menos de 30 anos.
Conhece o matemático Gunter Janek?
- Conheço. Agora vá. - Vai falar às 3:30.
Bom para ele.
- Levo você para jantar. - Não faço programa com você.
Não é programa. É uma exploração científica.
Preciso de você.
Para que me explique.
Leia um livro.
Eles me descobriram, Liz.
O governo me descobriu.
Se aceitar a oferta deles...
vão limpar meu nome.
Não vou voltar para você.
Não seja presunçosa.
Me apanhe às 3.
Joia!
Embora a triagem de algarismos seja o método atual...
há a possibilidade de se usar um sistema mais elegante.
Esse cara é bom.
...portanto, estaria em...
um só campo ciclotômico. Podemos induzir homomorfismos...
de ordens principais.
Está saindo com alguém?
Isto é mais que números-- é de criptografia.
Quer dizer códigos?
Códigos indecifráveis.
Está saindo com--?
Até agora, ninguém conseguiu algo semelhante.
Até agora.
Os números são tantos...
que o melhor computador não poderia decifrá-los.
Mas talvez, talvez... exista um atalho.
Aposto que ele achou.
Se achou, você está ferrado.
Vou pegar meu casaco.
Estes instrumentos podem nos permitir captar outros números.
Martin! Que bom te ver!
- Como vai, Greg? - Ótimo!
Agora posso saber dos seus novos segredos livremente.
Infelizmente, não entendi nada que ele falou.
Não acredito! Será possível?
- Elizabeth! - Quer muito falar com você.
Elizabeth e Martin.
Meu coração pula como gazela vendo vocês juntos.
Pode parar de pular. Não estamos juntos.
Que pena.
Tenho uma ideia genial. Martin!
O Quarteto Kiev vai tocar no consulado, quinta.
São meus convidados.
Greg, não saberia como retribuir.
Agora que nossos países são bons amigos...
talvez você possa me fazer um favor de vez em quando.
É um sem-vergonha.
Até quinta.
Meu novo cargo.
"Adido Cultural".
Incrível.
Os últimos anos foram confusos para gente da minha profissão.
Faço ideia.
Não importa o que digam da nova ordem mundial...
não confio nele.
Em Greg? Ora, ele é inofensivo.
Com licença. Preciso trabalhar.
Você vai segui-lo.
Tudo bem. Pego um táxi.
Posso te ligar?
Tenha cuidado.
Janek está no elevador.
Estaremos a postos.
- Que tal o áudio? - Bom.
Mãe está perto.
Desta vez, botou 4 cintos de segurança.
Sem paraquedas?
Muito bem... entrou e acendeu as luzes.
- Descreva. - É um escritório.
Uma bancada com soldadora, 2 rolos de arame...
e uma lupa de bancada.
Está fazendo alguma coisa.
Uma mesa.
Com telefone, abajur, secretária-eletrônica...
lápis. Nenhuma caixa preta.
Está em algum lugar. Que está fazendo?
Vai usar o computador.
Isso é bom.
Vai usar a senha e teremos um visual perfeito.
Dra. Rhyzkov, boa tarde.
Cheque a Dra. Rhyzkov. Estava na conferência.
Disse algo a ele e--
Vamos fazer o que fizemos no México.
No México é permitido?
Sr. Bishop, posso dar uma olhada?
Vê se amadurece.
Me deixa ver.
Por favor, Elena!
Preciso acabar meu trabalho.
Voltou ao trabalho.
Agora teremos a senha.
Deixei recado no serviço, mas você não ligou.
Perdão...
Sai da frente.
Está bloqueando.
- Essa não. - Perdão.
Preciso acabar meu trabalho.
Te dou em que trabalhar, amor.
Está bem. Só um pouquinho.
- Que está acontecendo? - Nada.
Elena, por favor!
Tenho que trabalhar.
Deixei recado no serviço, mas você não ligou.
Haverá uma imagem onde ela não bloqueie.
Quem é Rhyzkov?
A Dra. Elena Rhyzkov.
Professora estagiária tcheca.
Perita em astrofísica.
- Bingo. - Astronomia Setec.
Deixei recado... não me ligou.
Ali.
W, G.
Parece um H.
- Um H? - Perto do L.
- O H não está perto do L. - Volte.
Deixei recado no serviço, mas você não ligou.
...recado no serviço, mas você não ligou.
Sem dúvida, é W G.
Não, é um V.
Ela está bloqueando.
Pessoal, a caixinha preta está na mesa de Janek...
entre os lápis e o abajur.
Zunido, desculpe dizer, mas você é cego.
Volte a fita.
Não pode ver.
Não olhem. Escutem.
Passe outra vez.
Deixei recado no serviço, mas--
Tem serviço de recados.
Então, para que a secretária-eletrônica?
Deve ser a caixinha preta.
Ok, chefe.
Este microfone LTX-71 foi usado pela NASA quando...
simularam a descida na lua.
Os astronautas tinham um estúdio...
na base aérea de Norton.
Se serviu para eles, para nós também.
Tem uma entrega?
- Devo ter a fatura. - Não consta do registro.
- Minha esposa deixou um bolo? - Aqui, não.
Tem uma festa para Marge no segundo andar.
Não sei de nada.
Lá está ela.
Aqui diz que devo entregar 36 caixas de soda aqui.
Não me interessa. Não pode entrar.
- Vou perder meu emprego. - Não me interessa. Cai fora.
É melhor eu jogar no chão.
Não alcanço meu cartão. Aperte o botão.
Estou atrasado para a festa. Aperte o maldito botão!
Quem sabe abrir fechadura eletrônica?
Não faça piada. É impossível.
Não é piada. Acabaram de instalar.
Nossa.
Isto talvez ajude.
Um amigo me mandou da Guerra do Golfo.
Claro, era iraquiano.
Tem que haver um jeito.
Bom.
Isto talvez resolva.
Vou tentar.
Funcionou.
Peguei.
Prazer em vê-la.
- Quem diabo é aquela? - Em seus postos!
Checa o áudio!
Vou soltá-la. Não grite.
Juro que não vou fazer nada.
Quem é você?
- É um detetive! - É um detetive.
Sou detetive.
Quem o contratou?
A Sra. Janek.
Não existe uma Sra. Janek.
Empacamos.
Não me diga? Quem pensa que pagou sua viagenzinha ao México?
Parabéns!
Velma Janek. Mora em Montreal e administra as propriedades.
Montes delas. Fazendas, bancos, shopping centers.
Dois shopping centers.
Desconfiou que Gunter a traía e me contratou.
Que mentiroso!
- Vou matá-lo! - Não, espere!
Não faça isso. Precisa se controlar, Dra. Rhyzkov.
Não diga nada a ele.
Não nos vimos nem falamos. Não me conhece.
Não sabe nada de esposa.
Me dê uma boa razão.
Está bem, vou dar.
Vou dar uma boa razão.
- Isso é o que ela quer. - É o que ela quer que faça.
O que ela quer.
Não entendo.
Às vezes, nem eu entendo.
Posso perder a licença por isto, mas...
minha cliente é uma mulher vingativa e amarga.
Recusa prazer sexual ao marido e quer destruí-lo.
Quer usá-la para atingi-lo.
Está me usando, digo, você, para destruí-la.
Sei que é confuso...
mas não entende? Somos os peões deste jogo sujo.
- Se o ama... - Se o ama...
Se você o ama...
Se você o ama de verdade...
então, continue amando.
E não deixe saber que sabe o que ele pensa que não sabe.
Sabe?
E finca, quando ele quiser.
E fin- fica ao lado dele.
Seja o...farol que ilumina...
sua vida triste e solitária. Fará isso?
Sim, farei.
Agora, saia daqui.
"Fincar"?
"Seja o farol"?
O encontro foi em 1958.
A Força Aérea levou o extraterrestre até Eisenhower.
Ike disse: "Sua tecnologia em troca das vacas que quiser".
Não fale com ele. É louco de dar nó.
Sabe das mutilações de gado.
O governo esconde isso há anos.
Entendo. O que ainda não entendi bem...
foi como você e Cosmo se arriscaram tanto.
Para quê?
Éramos jovens.
Havia uma guerra.
Era um meio de conhecer garotas.
Aposto que sim.
Como não te prenderam?
Saí para comprar pizza.
Depois fui ao Canadá.
Tive sorte. Ele, não.
Chegou a te perdoar?
Espero que sim.
Ele morreu na prisão.
Que vão fazer com sua parte do dinheiro?
Nunca fomos juntos à Europa.
Agora vamos.
Madrid, Lisboa.
Atenas e Escócia.
E Taiti.
Nunca tive um carro legal...
onde ficasse confortável.
Vou comprar um trailer.
Com cozinha, cama d'água. Uma cozinha enorme.
Quero me relacionar com uma mulher linda...
que se derreta toda ao me ver.
Não pagam tanto assim.
Sabe...alguém como Liz.
Decididamente, não é tanto.
Paz e boa vontade aos homens.
É isso aí!
E mulheres.
- Isso! - Viva, viva!
Scrunchy não existe em inglês.
- Não tem no dicionário. - Tem, sim.
Desde quando? Não é uma palavra.
Olha só a sua cara.
Que diz aqui?
Um minuto.
"Saída".
Não deviam mexer nisso.
Só queria ver uma coisa. Não se preocupe.
- Como se escreve "Setec"? - S-E-T-E-C. Setec.
Em inglês, "Especial...
Extraterrestre...
Terrestre Computador".
Está certo? 2, 4, 5.
Aí, ela começou a rir...
e o touro se virou e me olhou direto no olho.
Setec.
Astronomia Setec.
Adoro quando me dizem isso.
Setec não significa nada.
Desculpe.
Carl, pode ligar...
um fio...
nessa entrada e saída?
A costa de Monterey.
Significa alguma coisa para vocês?
Me ajude com isto.
Consiga os diagnósticos.
Que tal, "Minha Nota de Sócrates"?
"SÊMEN DE RATO PULGUENTO"
Já sei.
"HÁ"
Outra.
Fica nisso.
"SEGREDOS"
É a mesma coisa. Tenta outro quadrante.
Que foi aquilo? Volte.
Espantoso!
Que diabos é isto?
"HÁ"
"SEGREDOS"
"DEMAIS"
"HÁ SEGREDOS DEMAIS".
Bishop, acho bom você vir aqui.
Tem o livrinho preto?
Dê um número de algo cujo acesso seja impossível.
Que tal...
Banco Central Federal?
-Boa sorte. -900.000 milhões passam por ali.
Dedilha.
Não vai dar. Está em código.
Vê?
Mãe, o último contato.
Olhem.
"Banco Central Federal"
Querem fechar o Banco Federal?
Não fique brincando com isso!
Que mais?
A central elétrica?
Aqui vem.
Nossa!
Incrível.
"CORTE DE EMERGÊNCIA"
Damos blecaute na região?
Que mais?
O tráfego aéreo.
Certo, Mãe.
Meu Deus!
Como é possível?
A criptografia depende de uma matemática...
muito complexa para resolver sem uma chave.
Janek descobriu como resolver os problemas sem uma chave...
e ligou direto no chip.
Desliga.
Querem derrubar um avião?
Mandei desligar!
Desliga.
Então, é um decifrador.
O supremo decifrador.
Não há mais segredos.
Você e Melissa, peguem suas coisas.
Quando é a entrega?
Às 9 da manhã.
Até lá, vamos tomar medidas de segurança.
Vou nessa. Foi um prazer vê-los, rapazes.
Não leve a mal, Liz...
mas só você sabia o segredo de Martin.
Alguém contou.
Fique à vontade. Vamos passar a noite aqui.
Vou pegar a minha bolsa e vou embora.
Calma, Crease.
Só fico calmo quando nos livrarmos disso.
Até lá, você fica.
Por quê?
Qualquer governo da terra nos mataria para pegar aquilo.
Desculpe.
Entendo.
Carl, ligue o alarme.
Mãe, tranque tudo. Depois, apague as luzes.
Obrigada pela confiança, amigos.
Foi um prazer dormir com todos vocês. Cuidem-se.
Espero que dê tudo certo.
Espero que não tenha que fugir de novo.
Está na hora.
Bom dia.
- Problemas? - Não.
Quer um cappuccino?
"Matemático Morto Suspeitam Assassinato"
Trouxe o cheque?
Ei, Martin!
Telefone.
Um minuto.
É a sua mãe.
Ela...
é velhinha. Com licença.
Entra.
Entra no carro.
Não recebi o dinheiro.
Já!
Que foi? Não recebi o dinheiro!
Janek está morto.
- Foi a ASN. - A ASN não mata gente.
Quem são eles?
Você mesmo disse. Qualquer país mataria por aquilo.
Não o nosso. Quem são?
Vamos descobrir.
Eles tiraram a minha casa.
Me ajudem. O governo tirou a minha casa.
Meu Deus.
Não me diga que não, porque sei que pode.
Eu preciso saber. Tenho que saber agora mesmo.
Pessoal.
O prédio federal era para ser demolido desde agosto.
Está vazio há um mês.
A ASN nunca teve escritório em São Francisco.
Só em Los Angeles.
Meu Deus. Obrigado.
A verba de Janek veio da ASN.
Como pôde ser tão burro?
Fingiram que eram do governo e você engoliu.
Talvez fossem.
Mas não do nosso.
"Gregor Ivanovich Adido Cultural"
Juntem tudo que puderem. O lugar não é seguro.
Aonde vai?
A um concerto.
Sorria.
- Martin, enlouqueceu? - Peça licença.
Querida, dá licença um minuto?
Devolva a caixa.
Não a tenho.
Tem que acreditar.
Você me tapeou, Greg. Não acredito em você.
Não tivemos nada a ver com Janek.
Embora tenhamos tentado.
Nossos códigos são diferentes.
Nunca conseguimos decifrar os seus.
Deus sabe o quanto queríamos a caixa.
Mas não pegamos a caixa.
Então, quem foi?
O que vou dizer, não posso dizer aqui. Entende?
Tem que confiar em mim.
É ele?
Ele?
Já não atualizam isto como antigamente.
Ainda checam nossos agentes.
Só os que sabemos que vão virar a casaca.
Sabe-- com problemas sexuais, financeiros.
Tivemos problemas financeiros.
É ele. O mais velho.
Um homem detestável chamado Buddy DeVries...
ou Buddy Weber, ou Wallace.
Wallace. É ele.
Tentamos recrutá-lo em '83.
Alcoólatra, casado 3 vezes.
Deixou a ASN, há 4 anos.
Nossa.
Que foi?
Você sumiu uma vez, amigo.
Sugiro que suma de novo.
Por quê? Para quem ele trabalha?
O seu FBI é um pé no saco.
Para quem trabalha?
Martin, posso te oferecer asilo dentro do carro.
Faz parte do consulado. Quer proteção?
Para quem Wallace trabalha?
Sr. Bishop, sou o agente Bestrop, do FBI.
Saia, por favor.
Quer proteção?
Sr. Bishop, saia do carro agora.
Não vai saber em quem confiar.
Sr. Bishop, venha cá. Mãos contra a parede.
- Está carregada? - Está.
Há segredos demais.
Droga.
Que faz acordado?
Dói?
Toma aspirina.
Cosmo.
Desculpe ele ter te batido.
Acho que Wallace não gosta de você.
Deviam ver se tem raiva.
Animais de sangue frio não têm raiva.
Não podia deixar que falasse com os russos.
5 anos atrás, podíamos confiar que não contariam ao FBI.
O FBI não teria acreditado neles.
Hoje, não se pode confiar em ninguém.
Que diabo está acontecendo?
Cosmo, o que...aconteceu?
O mundo está mudado, Marty.
E sem a nossa ajuda.
Que aconteceu?
Lá estava eu, na prisão.
Um dia, ajudei uns velhinhos a...
dar telefonemas sem pagar.
Acontece que eram, digamos... bons homens de família.
Do crime organizado?
Não se iluda. Não é tão organizado assim.
Conseguiram me livrar...
do meu infeliz encarceramento...
e, em troca, fiz trabalhinhos para eles.
Comecei reorganizando todas as operações financeiras.
Orçamentos, lavagens de dinheiro.
A rede está protegida por um sistema hermético indecifrável.
Mas se o FBI pegasse a caixa...
Seria um desastre.
Portanto, temos que pegá-la.
Para proteger a empresa?
Não acredito.
Eu te conheço.
Que bom te ver.
Íamos mudar o mundo, Marty, lembra?
Você descobriu como fazer isso?
Acho que não...
- Acho que eu posso. - É mesmo?
Que há de errado no país?
Dinheiro. Você me ensinou.
Os fornecedores militares tinham, as causas nobres não.
Políticos cada vez mais corruptos.
Os problemas aumentam.
Poluição. Crime. Drogas. Miséria. Fome.
Desperdiçamos milhões atacando os problemas. Só pioram.
Por quê? Porque o poder maior do dinheiro...
é permitir que os maus se aproveitem dos demais.
Concordo. Para quem trabalha?
Isso não é nada.
Quando estava preso...
aprendi que nada no mundo se baseia em realidade--
Mas sim em percepção.
O povo pensa que um banco está instável.
O povo vai e saca o dinheiro.
Resultado: fica instável.
Pode fazer bancos falirem.
Eu já fiz isso. Deve ter lido nos jornais.
Pense em algo maior.
A Bolsa? O mercado?
Comodidades? Países pequenos?
Posso abalar todo o maldito sistema.
Destruir os títulos de propriedade. Pense.
Não haveria ricos nem pobres. Todo mundo seria igual.
Não é o que queríamos?
Cosmo, ficou louco?
Quem mais pode mudar o mundo?
O Partido Verde?
Está louco.
Vão achar suas digitais na arma que matou o russo.
Depois, vão checar no computador do FBI...
e acharão o seu nome.
"Investigação de Antecedentes"
"SUSPEITO: Martin Brice"
Martin Brice.
Meu velho amigo que me disse que nada nos aconteceria...
e fugiu.
Depois vão checar os dados em Washington...
aos quais tenho acesso, graças a você.
Claro que ninguém sabe onde Martin Brice está, não é?
Mas e se...
aparecesse...
"Conhecido como: Martin Bishop"
com outro nome?
Não faça isso.
Não faça, Cosmo.
Dói?
Dói mais na prisão.
"Informação Atualizada"
- Na cabeça, não! - Relaxa.
Acabaram-se os segredos.
- Tive uma noite péssima. - É mesmo?
- Sua cara está ótima. - Você está horrível.
- Claro, depois do que passei. - Que aconteceu?
Conte você.
Bateram na tua cabeça 2 vezes e te jogaram de um carro?
Deixe que eu faço.
Me perdoa.
Tudo bem.
Me perdoa.
O jornal diz que Greg foi morto.
Te liguei e alguém atendeu. Não reconheci a voz.
Não posso fazer isso sozinho.
Estou aqui.
Precisamos nos reunir.
As digitais no carro da embaixada...
são as mesmas do escritório de Gunter Janek...
a vítima assassinada em Palo Alto.
Uma estação de rádio informou...
depois de uma ligação anônima.
Claro que foi anônima. Filho da puta.
É hora de chamar as autoridades.
Sim, claro.
Agora que somos cúmplices de espionagem e assassinato.
Nos entregamos agora, enquanto podemos negociar.
Podem nos condenar a 20 anos na cadeira elétrica!
Pensa que eu gosto? Tenho família!
- Mas não temos opção. - Sim, temos.
Vamos ligar.
Mas do nosso jeito. Descarregue o furgão.
Onde ponho os ampliadores?
Que apartamento lindo.
Transmitirei de 9 estações, usando 2 satélites.
Será a ligação mais difícil de localizarem.
Isto mede a tensão da voz.
Não é como um polígrafo, mas serve.
Incrível.
Vamos em frente.
Forte Meade, Maryland.
Chame o diretor.
O diretor da Agência de Segurança Nacional.
Que extensão, por favor?
Não me lembro. Ligue para o diretor. É importante.
Que extensão, por favor?
Tente Investigações.
Com Investigações. É uma emergência.
Preciso da extensão ou do nome.
Astronomia Setec.
Um momento.
Estão localizando.
Quem está falando?
Eu faço as perguntas. Quem é você?
Digamos que sou o Sr. Abbott.
É verdade.
Chegaram ao segundo estágio.
Está interessado pela Astronomia Setec?
Toda astronomia me interessa.
-Engraçadinho. -Chegaram ao satélite de Tóquio.
São muito bons.
Tem autoridade para negociar?
- Continue. - Pode negociar?
Sim.
É verdade.
Tem 20 segundos, Bishop.
Se me entregar, garante minha proteção?
Tem o objeto?
15 segundos.
Vai me proteger?
- Onde está o objeto? - Garante minha proteção?
5 segundos.
Sim, garanto.
É mentira.
- Quase nos pegaram. - É mentira!
Desligue!
- É mentira! - Desligue!
Temos que negociar com eles.
Tarde demais. Só se tivéssemos a caixa.
Então, vamos pegá-la!
Não sei onde está.
- Que barulhos ouviu? - Não sabe onde foi?
Não. Me puseram no porta-malas e deram voltas.
Pode ter sido a 150 km ou ao lado. Esquece.
Que barulhos ouviu?
Quando estava trancado, que sons ouviu no caminho?
Uma estrada comum.
Sentiu solavancos? Passaram em cima de cascalhos?
Atravessaram pontes?
Sim, uma ponte.
Há 4 pontes na região.
Havia neblina na "Golden Gate"?
Sim.
Ouviu uma sirene?
- Elimina a "Golden Gate". - Sobram 3.
Passaram por um túnel?
Elimina a baía.
- Sobram 2. - San Mateo e Dunbarton.
Como era o barulho?
Mais baixo.
Era um som repetido.
Como junções no concreto.
Mais separadas.
E agora?
Solavancos. Irregulares.
Trilhos de trem.
À direita na Antrim, e à esquerda na 84.
Que ouviu depois?
Havia uma festa.
Passamos perto de algo...
que parecia...
uma festa.
Quase chegando.
Ótimo. Procurem uma festa do outro lado dos trilhos.
Em qual saída estão os trilhos?
Na Crescent.
Fique nela. Saia na represa.
Uma festa na represa?
Isso mesmo.
Muito bem, Bishop. Vou pedir para te nomearem cego honorário.
Fantástico.
Onde este caminho vai dar?
Lugar nenhum. Parece que acaba atrás daquela colina.
Que tem atrás?
Uma propriedade privada.
Privada.
Esqueçam.
É uma firma de brinquedos.
Brinquedos uma ova!
A cerca é de raios laser.
O prédio diz: "Vão embora".
É Cosmo. Eu sei. A firma de brinquedos é uma fachada.
Mãe, pega o microfone. Carl, pega o vídeo.
Segundo andar, noroeste, 2.
É um banheiro.
Segundo andar, noroeste, 3.
Uma saída de emergência.
Como sabe?
Ouço as baterias do farol serem carregadas.
Pare ali. Crease, que é isto?
"Minha voz é meu passaporte. Verifique".
Um tipo de identidade verbal. Vou checar.
Que estou ouvindo?
Terceiro andar. Canto sudoeste.
Cheia de alarmes ultrassônicos.
Nunca ouvi tão potentes.
Alguém quer mesmo evitar que entrem naquela sala.
Há uma sala ao lado, com os detectores.
É a sala do Cosmo. Vi os sensores.
Nunca apagam as luzes. Os sensores tampouco.
Não vai ser fácil entrar.
Vá na frente. Veja quem trabalha ao lado.
Incrível o que se consegue nos arquivos, por $50.
Que conseguiu?
As plantas completas do Q.G. da Playtronics.
Nada mal. Nada mal, Carl.
- Onde arranjou $50? - Na carteira de Mãe.
Ótimo.
Não, mamãe. É melhor não vir hoje.
Que temos aqui?
É uma "Armadilha Humana". Pedi uma amostra emprestada.
Reconhece vozes e está ligada ao sistema de acesso.
A ASN usa o mesmo sistema para impedir...
a entrada no Forte Meade. Um cartão?
"INTRODUZA SEU CARTÃO"
Agora fale nesta caixa.
"Meu nome é Martin Bishop."
"Minha voz é meu passaporte. Verifique."
"ACESSO NEGADO"
Para entrar, a voz tem que combinar com a do cartão.
-Então, precisamos de um cartão. -E da voz.
- Podemos usar um teipe? - Se tocar bem perto.
Caso contrário, ficará preso...
até os caras chegarem de espingardas.
Formidável. E os detectores de movimento?
Vou buscar um à tarde.
Mas comparado com isto, é moleza.
Acho que encontramos nosso cara.
Ampliei a imagem. Essa é ao lado de Cosmo.
É o fim do expediente. Veja quem sai.
Vou focalizar na entrada.
Uma moça de saia verde...
e um cara de boné.
Ninguém sai em 18 minutos.
- Então, é um dos dois. - Este é da noite seguinte.
Outra vez.
A sala vizinha de Cosmo. Apagaram as luzes.
Aquele cara. Mais alguém?
Não em 22 minutos. Aquele trabalha na sala ao lado.
Usaremos a sala dele. Podemos ver a placa do carro?
Deixe ver.
Focalizando.
Mais um pouco.
Salientando.
Lá está.
"180 IQ".
Engraçado.
Carl, vamos checar este cara.
Chama-se Werner Brandes. Solteiro, 1,80m, 75 quilos...
usa óculos para dirigir, sem multas pendentes.
Sai do trabalho entre 6 e 7...
segue o mesmo caminho, não corre, respeita os sinais...
e dá sinal quando muda de pista.
Tem um limite de $750 no Visa...
paga as contas. Não deve a ninguém.
Não tem arma. É membro da Soc. Processadora de Dados...
e dirige o comitê de festas.
Fantástico. O cara mais chato do mundo.
Como vamos gravar a voz dele?
Ei, Mãe!
Desculpe. Pura rotina. É o lixo do sujeito.
Obrigada por trazer aqui.
Vamos ver.
Não fez interurbanos.
Um folheto do Club Med.
Entrada para o concerto de Barry Manilow.
Aqui está.
"Caro cliente...
Bem-vindo ao mundo de encontros por computador."
Marca encontro por computador.
Vamos arranjar um para ele.
Aquela que usamos no caso dos cereais.
Sandy? Esquece. Casou com um tira.
E Barbara? Aquela, sim. Era uma gatinha.
Ela acha isto infantil.
Por isso se divorciou de mim.
- E sua amiga Jessie? - Sim, é boazuda.
Pessoal, olhem o lixo do cara.
Ele não procura uma boazuda.
Nunca vi lixo mais limpo.
Um cara que dobra o tubo de pasta de dentes assim...
quer uma mulher meticulosa.
Anal.
Que há?
Werner? Oi...meu nome é Doris.
Quer comer?
Na verdade, não estou com pressa.
Volto num minuto.
"Sou Werner Brandes. Minha Voz É Meu Passaporte. Verifique"
Bem.
Gosto do seu nome.
Como se pronuncia?
Cosmo tem isto na sala dele.
O melhor no mercado.
Olha isto.
Reage a mudanças térmicas.
- Isso acaba bem? - Oh, sim.
Pode usar uma roupa de borracha, resistente ao calor...
ou manter a sala a 37 graus.
Faremos isso, já que a roupa ia te sufocar.
De qualquer forma, não pode andar...
a mais de 5cm por segundo.
Se for mais rápido...
vêm os caras com espingardas. Mas vai se sair bem.
Por que eu--?
Janek escondeu a caixa nisto aqui.
Vai carregá-la a 5cm por segundo.
Trouxe para você praticar.
Lembre-se de ir devagar.
Devagar.
Você pega as tarefas divertidas.
"Passaporte"
Gosta de viajar? Onde prefere ir?
Europa? México?
Nunca saí do país. Acho que querem que a gente saia.
Sente-se, Werner.
Fale comigo.
Sabe, gosto muito de ouvir a sua voz.
Gosta?
Sempre achei que era fanhosa.
Nem um pouco. É bonita.
Há uma certa palavra.
Sempre adorei o som dessa palavra.
- Qual? - Você não diria.
Diria, sim. Qual é?
Está bem.
Gostaria muito...
de ouvir você dizer a palavra...
passaporte.
Passaporte?
Tem razão. Melhor irmos.
Doris?
Toma o café da manhã comigo?
Claro.
Te ligo ou te acordo?
A conta, por favor.
Sou Werner Brandes.
Minha voz é meu passaporte. Verifique.
Aquele é o jardineiro? Pensei que tinha ido.
Acho que não.
Posso ir ao banheiro?
Minutos atrás vi um jardineiro--
Estou vendo.
Muito bem. Vou me mandar. Carl, divirta-se.
Está quente aqui.
Vou abrir a janela um pouco.
Vou, assim que acabar de bater estes peitos.
O melhor desta comida é...
que além de ser uma delícia...
tem apenas 400 calorias.
Cuido da minha alimentação.
Qual, na sua opinião, é a dieta ideal?
Bem, eu como o que tiver em casa.
Vou dizer qual é. Não ria. É o que cai na jaula de um macaco.
Como?
Olhe a jaula de um macaco.
Tem alguém na porta?
Não estou esperando ninguém.
Não tem ninguém.
- Desculpe. - Estamos sozinhos.
Vou fechar a janela. Agora está melhor.
É verdade. Li uma vez...
Encontra frutas, verduras...
Boa noite, Playtronics.
"Werner Brandes Entrada Principal"
- Continuam mutilando gado. - Não comece.
Desculpe.
Vamos em frente.
Temos vídeo.
- Zunido, grava. - Gravando.
- Ligou? - Está indo bem.
Está livre até a Armadilha Humana.
"ACESSO NEGADO Mais devagar"
Sou Werner Brandes. Minha voz...
é meu passaporte. Verifique.
"Obrigado"
"8:32 - Werner Brandes - ENTRADA SALA 317"
Há um canto...
fora do alcance.
Ótimo. Espera.
Como está a temperatura?
A 37 graus, mantendo-se assim.
Beleza.
Temperatura perfeita.
Vamos.
Mais uma vez, perdão pela comida.
Não, estava deliciosa.
Não, a cenoura cozinhou demais.
Eu gosto assim. Pastosa.
Que bonitinho.
Olha isto. Olha.
Finge de morto.
Genial.
Eu o desenhei para reconhecer a voz.
Fantástico.
Posso dar um telefonema?
Claro. Está no quarto.
Em cima?
É. Suba a escada e depois...
vá em frente. A primeira porta é o armário.
Ah, danadinho.
Derrubou a bolsa da Doris.
Que tal darmos uma voltinha?
Que está dizendo?
Que a ASN matou Kennedy?
Atiraram, mas não o mataram. Está vivo.
Essa é demais. Chega.
Não fale mais comigo. Faça seu trabalho.
Tudo bem.
E incriminaram Pete Rose.
Foi divertido! Vamos voltar?
Não, estamos quase chegando.
Chegando onde?
- Esquece. - Não, Crease.
Werner chegou com Liz.
Martin, acho bom você andar mais depressa.
Se há uma coisa que não posso fazer é andar depressa.
"Quero que diga: Passaporte." "Sua voz é bonita."
Sou o Dr. Brandes, do terceiro andar.
Ela faz parte de um complô para me roubar.
Pare!
Quero ver seu cartão.
- Você pegou! - Que cartão?
Meu cartão de acesso!
Temos um problema.
Que houve?
Acho que alguém vai tentar entrar na minha sala.
Vamos olhar a sala dele.
Bem?
Parece que está tudo em ordem.
Sinto muito.
Não tanto quanto eu. Werner.
Vão deixá-la ir.
- Chamamos um táxi. - Obrigada.
Foi meu último encontro por computador.
Um momento.
Foi por computador?
Não creio.
Por que está tão quente?
6 guardas na entrada, 4 no corredor sul...
5 em cima ao norte.
- E na sala das caldeiras. - Oh, Deus.
Carl, preste atenção.
Há complicações.
A calefação.
Procure os canos em cima da caldeira.
Vão dar no elevador.
Há uma saída de incêndio no fim do corredor norte.
- Mande-o ir ao sul. - Vá ao norte.
Direto ao norte, uns 30 metros. Quando chegar, avise.
Time Azul, ao corredor 1. Time Verde, ao corredor 3.
Ele vai estar num cubículo. Arrebente o teto.
Estou em cima do corredor 3.
- Não tem saída. - Não se mexa.
Vamos te tirar daí.
Há guardas em todas as escadas...
Oh, não.
Não diga isso.
Fala Wallace, no corredor 3. Vou checar.
Perdemos--
Está me ouvindo?
Não atire.
Sei que está no prédio.
Sei que pode me ouvir.
Meu Deus.
Não devia ter voltado.
Eu ganhei. Você perdeu.
Devia ter deixado assim.
Mas sempre teve que ganhar, não é?
Sempre se safou. Eu nunca pude.
Sempre ficava com a mocinha...
não é?
Eu nunca pude.
Não, até agora.
Ela é linda.
Por favor...
Marty, traga a caixa.
Eles matarão os dois, se tentarem escapar.
Sou sua saída.
Sou sua única saída.
Marty, se quisesse você morto...
já estaria.
Não posso te matar.
Tem que confiar em mim.
Rapazes, vou descer.
Ouviu, Carl?
Como vai?
Bem, e você?
Está com a caixa?
Temos um acordo?
Certo?
Espere.
Um minuto.
Deu sua palavra!
Não posso matar meu amigo.
Mate meu amigo.
Filho da puta.
Pensou que íamos te deixar livre?
Pensou que eu ia entregar a caixa?
Agora.
Agora? Que está dizendo?
Agora.
Agora mesmo!
Carl, agora!
Solte-o!
Falo sério! Atiro numa boa!
Atiro bem!
Anda!
Levanta.
Que estava esperando?
Não foi nada fácil!
Podemos ir embora?
Subam! Depressa!
Estamos no telhado.
A escada ao norte está livre?
Está.
Onde está?
Na colina a nordeste do estacionamento.
Lá!
Bonito! Venha nos pegar!
Depressa. Senão saberão que escapamos.
Estou indo.
Mãos para cima e saia do furgão.
Você também, crioulo.
Bishop, agarraram Crease e a Mãe.
Merda.
Tem que ser você.
Eu o quê?
Tem que dirigir. Dou as instruções. Depressa.
Dirigir o quê?
Muito bem, Bishop.
Há um portão a 30 metros de você.
Dê marcha a ré e pisa.
Contei por que tive que deixar a CIA?
- Como dá marcha a ré? - Abaixa o câmbio.
Meu mau gênio.
Quem folga comigo, eu mato!
Onde vai Zunido?
Estou indo para trás!
Está indo muito bem.
Agora, freia. Já.
Abaixe o câmbio...
dois pontos.
Abaixar dois pontos.
Vire à esquerda. Pisa.
- Estou indo em frente. - Endireita!
- Que foi isso? - Continue vindo.
Estou dirigindo!
Não faça isso. Estou dirigindo.
Devagar! À esquerda!
Não, minha esquerda! À direita!
Direita!
Tudo bem.
Uma beleza. Continue vindo.
Agora vai descer uma pequena ladeira.
Não tem problema.
Mais cinco segundos...
e pare.
Acho que vou parar aqui.
- Zunido, foi fantástico! - Zunido!
- Onde quer ir? - Eu dirijo.
Onde está Martin?
Quer descer daí?
Vai me dar a caixa. Agora mesmo.
Ou te mato agora.
Me dá a caixa, Marty.
Disse que não me matava.
Errei de propósito. Dá.
Pega essa porcaria. Não quero.
Você ganhou. Eu perdi. Não é o que quer? Diga.
- Diga! - É!
Sinto muito, Cosmo.
- Podia ser de nós dois. - Eu sei.
- Você teria poder. - Não quero.
Poderíamos ter grande sucesso.
É. Um sucesso vazio.
Exatamente.
O mundo não é mais controlado por armas, energia ou dinheiro.
É controlado por cifras e dados. Eletrônica.
Não me importa.
Não espero que os outros entendam...
mas espero que você entenda.
Começamos esta jornada juntos.
Não foi uma jornada.
Foi uma travessura.
Há uma guerra, amigo. Uma guerra mundial.
Não será ganha com munição. Mas controlando a informação.
O que vemos, como trabalhamos, o que pensamos.
Tudo depende da informação.
Se fosse você, eu destruía isso.
Não vá.
Faça o que deve fazer.
Se quiser me impedir, terá que apertar o gatilho.
Você mesmo.
Não acredito que voltamos vivos.
Conseguimos a maior vitória da história e não podemos contar.
Incrível que amanhã seja quinta.
Nem uma palavra.
Vocês todos. Venham aqui. Mãos na cabeça.
Sr. Bishop.
Sou Bernard Abbott.
Da Agência de Segurança Nacional.
Falamos por telefone.
Parece que tem uma coisa que me pertence.
Interessante, não acham?
Que a ASN esteja aqui?
Pensei que só o FBI fazia isso.
É verdade. Está fora da jurisdição da ASN.
A menos que a ASN não queira que saibam da caixinha de Janek.
Greg disse que nossos códigos...
usam um sistema diferente do dos russos.
Portanto, a caixa não ia decifrar os códigos deles.
Só serviria para espiar os americanos.
Com a caixa, poderia espiar o FBI.
Ou a CIA. Ou a Casa Branca.
Não admira que não queiram compartilhar.
Que quer?
Limpar minha ficha.
Que me deixem em paz.
Tenho uma opção?
A menos que queira sair nas revistas.
Combinado. A caixa.
Não tão rápido.
- Quero um trailer. - Como?!
Todo equipado. Cozinha, cama d'água...
AM/FM, CD, micro-ondas.
Não sou vendedor de carros.
Ele quer um trailer.
Está bem. Um trailer.
Obrigado. Com interior cor de vinho.
Agora, a caixa.
Nunca levei minha esposa à Europa.
Que pena. A caixa.
Quero 2 passagens de primeira classe para Atenas...
Lisboa, Madrid e Escócia.
Não esqueça de Taiti.
Taiti.
Taiti não é na Europa.
Se quer a caixa, este homem vai para Taiti.
Está bem, Taiti.
A garota com a metralhadora... é solteira?
Não, Carl. Com licença.
É uma chance única. Pode pedir o que quiser.
Só quero o telefone dela.
Por favor.
Um almoço, com acompanhante.
Por favor.
Vamos, Abby. O FBI daria gêmeas a ele.
Espere um segundo.
Pode ter o que quiser e quer meu telefone?
273-9164.
Prefixo 415.
- Meu nome é Carl. - O meu é Mary.
Vou vomitar.
- Acabou? - Ainda não. Zunido.
Quero paz na terra e boa vontade aos homens.
- Isto é ridículo. - Ele fala sério.
Quero paz na terra.
Somos o governo dos EUA. Não fazemos isso.
Tentem.
Está bem. Verei o que posso fazer.
Muito obrigado.
É só o que quero.
E você? O que quer?
Não quero nada. Estou bem.
Dá a caixa?
Não funciona.
Nunca funcionou.
Não importa.
O importante é que nada disto aconteceu.
Esta caixa não existe.
- Nunca vi. - Lembre-se disto.
Só disse que estava quebrada.
Eles podem ligar e fazer coisas terríveis com ela?
Não.
O Comitê Republicano foi à falência.
Um porta-voz disse que tinham muito dinheiro na conta...
a semana passada, e não sabem onde foi parar.
Nem todos estão pobres. Anistia Internacional e a...
Frente Contra o Racismo encheram seus cofres...
graças a várias doações anônimas.