Menina de Ouro
Willie!
Pega ele!
Sétimo round?
Só conheci um homem com quem eu não lutaria.
Não consigo estancar.
Sai daqui, seu inútil.
Quando eu o conheci, ele já era o melhor do ramo.
Estancou?
Ele começou a agenciar nos anos 60,
mas nunca perdeu o dom.
Não.
Deixa eu ver.
Ele está bem.
Só se você estancar o sangramento.
Você tem mais um round.
Acabou o tempo!
O que fazemos? Me diga o que fazer.
Deixa ele bater em você.
Às vezes, não há nada a fazer.
O corte é muito profundo,
perto demais do osso.
Pode ter rompido uma veia,
ou o coagulante não vai fundo o suficiente.
Acaba com ele!
Separem-se!
Você encontra várias combinações
nas várias camadas de carne.
E o Frankie conhecia todas elas.
- Anda! - O que está fazendo?
As pessoas adoram violência.
Param em acidentes para ver se há corpos.
As mesmas pessoas dizem que adoram boxe.
Mas não fazem ideia do que é.
O boxe é respeito.
Obter respeito para si,
roubando-o do outro cara.
Vou esquentar o carro.
Sr. Dunn?
Devo dinheiro a você?
Não, senhor.
Conheço a sua mãe?
Não conhece, senhor.
O que você quer?
Eu estava na lista.
E ganhei minha luta.
Maggie Fitzgerald.
Muito bem, Maggie Fitzgerald. E aí?
- Viu a luta? - Não.
Eu lutei muito bem.
Achei que gostaria de me treinar.
Eu não treino meninas.
Mas deveria. Quem me viu lutar diz que sou durona.
Moça, ser durona não basta.
É um erro.
Um carro precisa dar ré, Frankie.
Apenas empurre.
O que o Hogan queria?
Oferecer uma luta pelo título.
Já era hora.
Eu recusei na hora.
Mais algumas lutas e estará pronto.
Ouço isso há muito tempo, Frankie.
Willie, você só tem uma chance no título.
Se perder, pode não haver outra.
Mais duas ou três lutas, e nós estaremos prontos.
Você que manda, Frankie.
Frankie costumava dizer
que o boxe é algo antinatural,
que tudo no boxe é ao contrário.
Às vezes,
a melhor maneira de dar um golpe é dar um passo atrás.
Senhor, faça o que puder
para proteger a Katie
e a Annie também.
Tirando isso,
o senhor sabe o que eu quero, não preciso repetir.
Mas se recuar demais,
você acaba não lutando.
IGREJA DE SÃO MARCO
Ótimo sermão, padre.
Muito obrigado.
Obrigada pelas preces.
- Até logo. - Até.
Padre, a missa foi ótima.
Fiquei emocionado.
Qual a dúvida da semana?
A velha história de um Deus e de três deuses.
Frankie, até crianças entendem que é uma questão de fé.
É tipo três sabores de cereal em uma única caixa?
Você veio até a minha igreja para comparar Deus com cereal?
Você só vem à missa para me irritar, mas não vai conseguir hoje.
- Estou confuso. - Não está nada.
- Estou sim. - Eu respondo.
Só há um Deus.
Algo mais? Estou ocupado.
- E o Espírito Santo? - Uma expressão do amor de Deus.
E Jesus?
O filho de Deus. Não se faça de idiota.
Isso faz dele um semideus?
Não existem semideuses, seu pagão desgraçado!
- Escreveu para sua filha? - É claro.
Está mentindo para um padre.
Quer saber? Tire uma folga.
Não venha à missa amanhã.
ACADEMIA HIT PIT
Alguns diriam que o mais importante para um lutador é o coração.
O Frankie diria:
"Mostre-me um homem que é só coração, e mostrarei que ele levará uma surra."
Acho que só conheci um lutador que era só coração.
Meu nome é Dangerous Dillard, o lutador do golpe certeiro,
do Condado de Broward, no Texas...
O Danger apareceu há alguns anos.
Veio visitar Los Angeles com o Ervel,
o namorado da mãe dele.
Parece que o Ervel se perdeu,
e foi parar no Texas.
O Danger o procurou por uma semana,
antes de se apresentar.
Oi.
Sabe,
eu não tenho nada contra os negros.
É bom saber.
Pois é...
Muitas pessoas da minha terra não gostam,
mas minha mãe me ensinou a não causar mal a ninguém,
negro ou branco.
Sua mãe é simpática.
Precisa de algo mais?
Foi só uma pergunta boba,
mas o Danger queria impressionar.
Quero me tornar campeão mundial dos pesos médios.
E eu desafio
o Cobra de Motor City,
Thomas Matador Hearns,
a lutar comigo pelo Campeonato Mundial
dos Pesos Médios da WBA!
Cala a boca, cara! Você nem está classificado!
Precisa ganhar pelo menos uma luta.
Eu luto com quem aparecer!
Você é valentão, né?
Entre no ringue, pratique comigo.
Shawrelle.
Eu entro.
Deixe o garoto.
Danger.
Volte para o treino.
Certo, Sr. Scrap.
Bela calça, Danger.
Pego você depois, branquelo.
Essa calça ficou linda em você, cara.
Devolva-a para sua mãe.
Shawrelle Berry tinha uma esquerda de tirar um tanque do rumo,
mas o coração do tamanho de uma ervilha.
Frankie comprou a Hit Pit de Bobby Malone há 17 anos.
Bobbie queria ir pra Flórida, e Frankie queria segurança.
Bobbie morreu fazendo as malas,
e Frankie descobriu
que academias dão prejuízo.
Eu avisei que não queria
Danger treinando mais aqui.
Ele não faz mal a ninguém.
Faz mal a mim.
Me dói vê-lo dar socos no ar como se alguém fosse revidar.
Quantas vezes devo dizer que alvejante é tudo igual?
Compre aquele barato.
Não precisa comprar esse caro.
O cheiro desse é melhor.
Alvejante tem cheiro de alvejante.
Isso, muito bem.
Mantenha a posição.
Caramba, cara...
Oi, Scrap.
Oi, Sr. Willie.
E aí, cara?
- Ei, Willie! - E aí, Sally.
Bela luta.
- Valeu. - Estão comentando.
Que língua é essa?
O que você quer?
Achei que gostaria de saber
que um lutador não está falando com outro treinador.
Não está falando com outro treinador?
Não um treinador qualquer.
Mickey Mack.
Você entrou aqui para me dizer
que Big Willie não está falando com Mickey Mack.
Nem uma palavra.
Nenhum dos dois.
Estou tentando ler.
Se acha que isso é mais importante...
Quem é a novata?
O quê?
Meu Deus.
É melhor se apressar.
Golpeando assim, vai quebrar os pulsos.
Está perdendo tempo.
Já disse, não treino meninas.
Talvez mude ideia.
Vários treinadores treinam meninas.
Não será difícil achar.
Não preciso de vários. Basta o senhor, chefe.
Não me chame assim.
Não sou seu chefe, não me chame assim.
- Pronto para treinar, Willie? - Claro.
Se não o chamar de chefe, me treina?
Não.
Então vou continuar chamando.
Ela veio do sudoeste do Missouri,
da cidade de Theodosia, nas colinas perto das montanhas Ozark,
situada entre cedros e carvalhos, entre o nada e o lugar nenhum.
Ela cresceu sabendo só uma coisa:
ela não era ninguém.
É para o cachorro.
Ela viajou três mil quilômetros,
mas Theodosia ainda estava perto.
Praticando no saco, chefe.
Não sou seu chefe.
E o saco está ganhando.
Devolva o dinheiro dela.
Certeza?
Quanto ela pagou?
Seis meses.
Que merda...
Vai, devolve.
Não banque o sabichão.
Não vou dispensar seis mensalidades
só para me livrar dela.
Mas não a encoraje, entendeu?
O que Danger faz ali?
O que está olhando?
É uma garrafa de água.
Ele pagou a mensalidade?
Mensalidade?
Ele não tem dinheiro nem para calças!
Saia da minha sala.
Não veja como um saco.
Não sou treinador, mas posso mostrar para você.
Agradeço qualquer ajuda.
Você deve vê-lo como um homem.
Sempre em movimento,
na sua direção, à sua volta,
se afastando de você, entendeu?
Não bata quando vier na sua direção.
Isso só vai empurrar você para trás,
vai amortecer seus golpes e desequilibrar você.
Então você o observa e gira.
Movimente a cabeça
com um ombro para trás,
sempre pronta para dar um golpe forte.
Entendeu? Vai.
Bom.
Gire, movimente-se.
Isso.
Bom.
Queixo para dentro.
Vamos.
Movimente-se.
Ótimo.
- Assim? - Isso.
Dê alguns golpes.
Queixo para dentro.
Muito bem.
Se dominar este,
vamos para a pera.
Você tem uma pera?
Vou pegar emprestado só até comprar a minha.
Vá para casa.
Vamos sair juntos?
Não, eu moro aqui.
- Quer ver? - Sim.
É bacana.
Posso treinar um pouco mais?
Sim, apenas feche a porta quando sair.
Obrigada.
Se há magia no boxe,
é a magia de lutar além da resistência,
além das costelas quebradas,
rins rompidos e retinas descoladas.
O APRENDIZ
É a magia de arriscar tudo
por um sonho que só você pode ver.
Vamos, observe os pés.
Isso, muito bem.
Cuidado!
OS VENCEDORES ESTÃO APENAS DISPOSTOS
A FAZER O QUE OS PERDEDORES NÃO FAZEM
Ei, Flippy!
Vem aqui, cara!
Acharam alguém à sua altura.
Eu não luto com mulheres.
Por quê? Ela é perfeita.
Sabe por quê?
Porque ela... Você pode lutar com ele,
e pode beijar ele,
e pode lutar com ele de novo!
Que lindo, cara. Parece poesia.
Parece poesia?
- Você andou lendo. - Valeu.
É uma mulher, cara!
Flippy, você está certo!
Olha os peitinhos! Parecem picada de mosquito.
Nem enchem a boca. Deixa eu ver.
Vi sua última luta, Shawrelle.
Ficou tanto tempo caído.
Achei que a lona tinha peitos.
"A lona tinha peitos!"
Olhem para mim!
Eu sou o Shawrelle!
Agarrando a lona,
agarrando o chão.
Qual é, cara! O chão tinha peitos.
É engraçado!
Cala a boca.
Do que estão rindo?
Segura o saco, idiota.
Tem peitos ali.
Quando começaram a fazer calça assim para homem, Flippy?
Idiota.
Certo, já deu.
Já deu por hoje.
Vou massagear você.
Não posso, Frankie.
Minha filha tem aula de piano. Grace quer que eu a leve.
Problemas com o carro da Grace?
Ela odeia o carro e quer o velho de volta,
mas a concessionária já tem comprador.
Quer que eu fale com eles?
Seria bacana.
Certo.
Valeu.
Até mais.
O cara adora uma massagem, mas hoje não quer?
Não tem trabalho a fazer?
Se eu fosse você, não me preocuparia com o meu trabalho.
A menina está melhorando.
É.
Como se tivesse alguém ajudando.
Talvez ela leve jeito.
Parece que tem talento.
O que ela tem é a minha pera.
Onde será que ela pegou?
Pois é.
Preciso da pera de volta.
- Esta aqui? - Sim, ela mesmo.
É minha.
Vão achar que estou treinando você.
Seria tão ruim assim, chefe?
Sim, seria.
Toda vez que bate nela,
me faz perder dinheiro aqui.
Concordo, estou passando vergonha.
Bem...
Não posso emprestar a qualquer um.
Eu entendo.
Você parece ser uma boa menina.
- Posso dar um conselho? - Eu agradeceria muito.
Você achará um treinador nesta academia ou em outro lugar
que queira treinar uma garota.
É a grande novidade hoje em dia.
Mas a verdade é que você vai perder tempo.
Está velha demais.
Não me sinto velha.
Eu também não,
mas eu não enfrento rapazes de 21 anos.
Treinar um lutador leva quatro anos.
Quantos anos tem?
Trinta e um, até o próximo aniversário.
Pois é, 31...
Você não tentaria ser bailarina
aos 31 anos, certo?
Já estou praticando há três anos.
E não sabe bater numa pera?
Que treinador faz isso?
Nunca tive um treinador, chefe.
Detesto dizer isso, mas dá para ver.
Alguém precisa ser honesto com você.
Não gosto de ser quem diz a verdade.
Sei...
Desculpe por usar seu equipamento, Sr. Dunn.
- Não vai chorar, né? - Não, senhor.
Aqui.
Fique com ela.
- Não, você precisa dela. - Fique com ela.
Não a uso há vinte anos.
Tenho três mais novas.
Apenas use-a bem.
Só até comprar a minha.
Certo.
Não a perca.
Eu sei, Hogan.
O seu cara é o campeão, então não dividimos pela metade.
Mas se não for 40%...
Ligue de novo se topar 60-40, ou não ligue mais.
Oi, Willie.
Oi, Frankie.
Algum problema?
Desculpa aparecer assim.
Sei que não gosta de visitas.
Você não é visita.
É sempre bem-vindo. Entre.
Queria agradecer por recuperar o carro da Grace.
Não precisa me agradecer.
Pagar mil dólares a mais pelo próprio carro não é bem um favor.
A Grace chorou quando viu.
Sério?
Também queria falar de negócios.
Acabei de falar com o Hogan.
Tudo pronto para setembro.
Só falta a divisão.
Vou deixar você, Frankie.
O quê?
Willie, faltam duas lutas para o título.
Não é isso.
É como você disse, eu tenho uma única chance.
Se eu ganhar, vou faturar o máximo enquanto puder.
Preciso alguém que faça as coisas acontecerem.
E a troca precisa ser antes da luta.
O cara só me aceitou se fosse para o título.
Então eu levo você até a luta,
e o cara fica com o crédito?
Ele só topou assim!
Foi mal, Frankie.
Sei o quanto quer o título.
Queria que fosse comigo.
O Mickey Mack é um empresário.
Não tem nada para ensinar.
Você já me ensinou tudo que preciso.
Há coisas que não queremos ouvir.
E eu desafio o Cobra de Motor City,
Thomas Matador Hearn,
a lutar comigo no Campeonato Mundial
dos Pesos Médios!
Danger, estou usando estas luvas por um motivo.
Só estou treinando os pés, Sr. Scrap.
Danger, dê um soco, ou cai fora desta academia.
Danger, fique pensando no soco.
Eu volto já.
Estou pensando em como vou bater com força, Sr. Scrap.
Ninguém teve coragem de dizer ao Danger
que o Hearn estava aposentado.
Fiquei sabendo do Willie.
É muita ingratidão.
Não seria tão ruim se você não fosse tão velho.
Sim, mas pelo menos eu enxergo com os dois olhos.
Não adiantou muito, né?
Tenho a academia.
Não preciso treinar boxeadores na minha idade.
Willie disse o motivo?
Foi o Mickey.
Mickey tem os contatos.
Não tem nada a ver com isso.
É você que não acredita nele.
Eu o descobri e o treinei por oito anos.
Isso não é acreditar?
Ele podia ter disputado o título há dois anos!
Ele sabia disso!
É incrível ele ter ficado tanto tempo.
Chegar lá e levar o cinturão são coisas diferentes.
O que eu deveria fazer?
Forçar os limites dele?
Não o proteger?
Ah, você o estava protegendo do campeonato!
Sim!
Agora faz sentido.
E você, Scrap?
O que seu empresário fez?
Você lutava muito melhor que o Willie.
Ele conseguiu a luta,
ou jogou sua cabeça contra os punhos dos outros
até você perder um olho?
Tive a minha chance.
E caí atirando, ninguém pode negar.
Eu me lembro.
Sinto muito se não quero meu lutador
passando o resto da vida limpando o cuspe dos outros.
Claro.
Você é o esperto.
É você que aprende grego.
É gaélico.
Sua proteção deixou você de fora de um campeonato!
Como se diz isso em gaélico?
Desculpe.
PROMOÇÃO
Obrigada.
A ação continua,
e o campeão enfrenta Big Willie Jones
e o domina à direita e à esquerda.
O jogou contra as cordas e está atacando.
O boxe é algo antinatural...
porque tudo é ao contrário.
Se quer ir para a esquerda,
não pisa para a esquerda.
Empurra o dedão direito.
Para ir para a direita,
você usa o dedão esquerdo.
Em vez de fugir da dor,
como uma pessoa sã faria,
vai na direção dela.
Big Willie voltou.
Meu Deus!
Ele acertou o campeão com a direita,
e o campeão caiu!
Senhoras e senhores, o juiz iniciou a contagem,
e Big Willie Jones é
o novo campeão mundial!
É incrível como isso aconteceu hoje!
Mas é isso, pessoal.
Um novo campeão.
Tudo no boxe é ao contrário.
Quer um hambúrguer?
- Me trouxe um hambúrguer? - Sim.
Nunca vi você fazer isso por ninguém.
Eu comprei e não consegui comer. Quer?
O planeta pode voltar a girar.
Viu a luta?
Vi.
O Willie se saiu bem.
É o que tem a dizer?
Ele ganhou, não é? Se saiu bem.
Está se esforçando.
Aprendendo a se abrir. Ótimo.
Você viu?
Vi, eu tenho HBO.
Como tem dinheiro para pagar?
Há quanto tempo eu digo para você economizar?
Desde que lutei com o Louis Tufão Johnson
no Stadium Club, em Tupelo, no Mississippi.
- É mesmo? - Sim.
O empresário fugiu e deixou nós dois pedindo carona.
Não se lembra?
Lembro de andar metade do caminho,
com medo de ser linchado.
E você sumiu enquanto eu mijava no posto de gasolina.
Consegui uma carona.
O cara arrancou antes de eu fechar a porta.
Voltei três quilômetros a pé.
Sua consciência levou a melhor.
O que é isso?
É o aniversário dela.
Está respirando errado.
Está ofegante por isso.
Então é o seu aniversário?
Fez quantos anos?
Fiz 32, Sr. Dunn.
E estou comemorando
que passei outro ano lavando pratos e servindo,
o que faço desde os 13.
E conforme você disse,
eu terei 37 antes de conseguir dar um soco decente.
Depois de treinar nisto um mês, sem resultado,
talvez seja a verdade.
Outra verdade é que meu irmão está preso,
minha irmã coleta benefícios, fingindo que o bebê está vivo,
meu pai morreu e minha mãe pesa 140 quilos.
Se eu fosse sensata, voltaria para casa,
acharia um trailer usado,
compraria uma fritadeira e biscoitos.
O problema é que isto é a única coisa que gosto de fazer.
Se estou velha demais, então não tenho nada.
Está satisfeito?
Esta é a sua pera?
A sua está no balcão. Não foi por excesso de uso.
Espere.
Vou lhe mostrar algumas coisas,
e acharemos um treinador.
Não. Desculpe.
- Está em posição de negociar? - Sim, senhor.
Eu sei que se você me treinar, eu serei campeã.
Vi o senhor me olhando.
Por pena.
Não diga isso!
Não diga isso se não for verdade.
Eu quero um treinador.
Não quero caridade
e não quero favores.
Se não está interessado, vou continuar comemorando.
Pare.
Droga, pare!
O que está fazendo?
Está bem.
Se eu treinar você...
Não vai se arrepender.
Olha, presta atenção.
Se eu a treinar...
Prometo que vou me esforçar!
Meu Deus, já estou arrependido!
Estou ouvindo, chefe.
Se eu treinar você,
não diga nada, não me questione.
Não pergunte o motivo,
não diga nada, apenas "sim, Frankie".
E eu vou tentar esquecer o fato de que você uma garota.
É só o que peço.
E não venha chorando se doer.
Muito bem.
Combinado.
Ainda não.
Vou ensiná-la a lutar.
Vamos achar um empresário, e eu caio fora.
Não quero discutir...
Não discuta comigo, vai ser assim.
Vou lhe ensinar tudo o que precisa para ganhar um milhão de dólares.
Não me interessa se você perder todos os dentes.
Não quero ouvir nada,
é assim que vai ser.
São as minhas condições.
Certo.
Agora...
Uma das coisas que notei é que você não mexe os pés.
Você fica plantada.
Precisa mexer os pés.
É uma das melhores coisas que vou ensinar.
Então, faça o seguinte.
Você vai...
Dobre os joelhos um pouco.
Fique em postura atlética,
como se fosse bater em algo.
Mexer como, chefe?
Vamos, soque o saco.
Pare.
O que fiz errado?
Certo. Fez duas coisas.
Você fez uma pergunta
e depois fez outra pergunta.
O que eu quero que faça...
Não é uma questão de força,
mas de bater bem.
Então, observe.
E conte comigo, se quiser.
Você diz "um" e bata no saco.
- Pode mostrar de novo? - É só...
Apenas diga "um", por favor.
- Um. - Muito bem.
- Um. - Um.
Certo.
Isso, diga "um". Muito bem.
Muito bem.
Então, eu me apoio no pé direito.
Está vendo meu peso mudando pro pé direito?
E bato com as costas da mão,
como se tivesse lascando gelo com um picador.
Então,
eu troco para o pé esquerdo,
e bato com a mão direita...
E começo a lascar o gelo de novo.
Então, vou para o pé direito
e continuo batendo...
Observe os meus pés.
Faça assim.
Continue treinando.
Você mostra como ficar em pé,
como manter as pernas sob os ombros.
Para formar um boxeador,
é preciso reduzi-lo à sua essência.
Descanse na cova.
Venha.
Não dá para dizer a eles que esqueçam tudo que sabem.
É preciso fazê-los esquecer na essência.
Deixe-os tão cansados, que só ouçam você,
ouçam apenas a sua voz,
façam apenas o que você disser e nada mais.
Mexa os pés. Vamos ver.
Mostre como manter o equilíbrio
e como desequilibrar o outro.
Está baixo.
Começa por aqui...
Como gerar impulso a partir do pé direito...
e como flexionar os joelhos quando você der um cruzado.
Como atacar se afastando para o outro cara não vir para cima.
Depois, precisará mostrar tudo de novo.
De novo e de novo,
até eles acharem que nasceram assim.
Certo.
Chega por hoje.
Bom trabalho.
Muito bem.
Estou pronta para lutar, chefe?
Não venha direto para trás.
Ei!
Vem aqui.
Não está respirando.
Preciso discordar.
Sempre que fica sob pressão, prende a respiração.
Pare com isso!
Tudo bem.
Mas fora isso, estou indo bem, não?
Quer dizer, para uma garota.
Não treino garotas.
Estou pronta para lutar, chefe?
Vamos arrumar um empresário e descobrir, certo?
Eu gostaria, mas você me deixa ocupada demais.
Você tem família, chefe?
O quê?
Você passa tanto tempo comigo, e eu não sei nada.
Bem...
Tenho uma filha, a Katy.
Isso é família.
Não somos muito próximos.
Quanto ela pesa?
O quê?
Na minha família, os problemas vêm em quilos.
Bem...
Ela não é grande.
Era bem atlética.
Não sei se continua assim.
Então...
O que acha?
Estou pronta para uma luta?
Sally.
Venha aqui um instante.
Frankie, preciso falar com você nos fundos.
Podemos falar?
Sally é um ótimo empresário.
Ganhou algumas Luvas de Ouro.
Procurando uma garota, Sally?
Se ela for boa.
Viu? Aí está.
Foi bom trabalhar com você, garota.
O que queria?
Não era nada.
Oi, eu tenho observado você.
Tem uma esquerda e tanto!
Obrigada.
Então, quer tentar?
Ver se funciona?
Sim, claro.
Ótimo.
Acho que está pronta para lutar.
Certo...
Obrigada.
Separem!
O que fiz errado? Quando vou em cima, ela revida.
Está indo bem e cansando ela. Continue batendo.
Não estou indo bem, estou perdendo.
Você está cansando ela.
Vai!
Mostra para ela!
Vamos lá!
Bela noite, não?
Meu Deus.
É a garota do Lonnie Washington.
Tremenda boxeadora.
Onze vitórias.
Mantenha a esquerda erguida.
O Lonnie tem vários boxeadores bons.
Tem o Joey Adagio, campeão peso-pena.
À sua esquerda, droga!
Não seria minha escolha para a primeira luta, mas...
Sally é um bom empresário.
Deve achar que ela pode vencer.
Meu Deus! A esquerda!
Mantenha a esquerda erguida!
Acha que ela pode ouvir você daqui?
Claro que, se a Maggie perder, não significará nada para o Sally.
Talvez até o ajude.
Se a garota do Lonnie ganhar de novo,
talvez ele deixe o peso-pena do Sally disputar o título com o Joey Adagio.
Sally quer conseguir uma luta com Adagio?
Quem sou eu para dizer.
Só venho porque gosto das lutas.
Meu Deus!
Separem!
Ei, venha aqui.
Ei, volte aqui!
Está deixando a mão esquerda cair. Não a deixe cair!
Ei, Frankie! Posso falar com a minha lutadora?
Que baita trabalho.
É assim que aconselha sua peso-pena?
Dunn...
O que está fazendo?
Conversando. E você?
- A lutadora é sua? - É minha!
Não está dando certo, Sally.
Ótimo, fique com ela.
Não luta nada mesmo.
O que está acontecendo aqui?
Eu me atrasei. O Sally estava me substituindo.
Então ela é sua lutadora?
Sim, ela é minha lutadora.
Você tem dez segundos.
Fico levantando a esquerda, dou um soco, e ela cai.
Sim, deixe cair.
- Seria mais fácil. - Ela acha que conhece você.
Sempre que você deixa cair, ela vem por cima.
Então, espere por ela.
Ela só pensa isso.
E quando ela vier...
- Ouviu? - Sim, chefe.
Ela vem, você sai para o lado
e dá um belo gancho se conseguir.
- Pode deixar. - Certo.
Lute, ou vou encerrar.
Mostre para ela!
O corpo sabe o que os boxeadores ignoram.
Como se proteger.
Um pescoço só pode se torcido até certo ponto.
Torça um pouco além,
e o corpo dirá:
"Eu assumo a partir daqui,
porque você não sabe o que faz".
- Viu como ela fez aquilo? - Vi.
O Sugar Ray faria isso.
Ela tem talento.
"Deite-se
e descanse.
Nós conversamos quando você recuperar os sentidos."
Chama-se "mecanismo do nocaute".
Não fique empolgada.
Foi bem.
Valeu, chefe.
Você se esqueceu da regra.
Qual é a regra?
Esquerda erguida?
É proteger-se o tempo todo.
Qual é a regra?
Me proteger o tempo todo.
Ótimo.
Você me dispensou. Isso é proteção?
Não.
Não tem problema.
Vou praticar a esquerda.
Beba a sua água.
Fora isso, como me saí?
Bem.
Você se saiu bem.
Vai me dispensar de novo?
Nunca.
No lugar onde você trabalha tem torta de limão caseira?
Claro.
Sem aquele recheio entalado?
Uma lata deste tamanho
que diz "caseiro" no rótulo.
Tire o fim de semana de folga.
Mas hoje é quinta.
Vai discutir comigo?
Claro que não, chefe.
Ótimo.
Todos os lutadores são teimosos de alguma maneira.
Uma parte deles sempre acha que sabe mais do que você.
Pode ceder alguns minutos para a imaculada conceição?
A verdade é que,
mesmo se estiverem errados,
mesmo que algum detalhe signifique a ruína deles,
se conseguir arrancar isso deles,
então eles não são lutadores.
Não falei para voltar na segunda?
Falou, chefe.
Isso foi ontem.
Você disse para não discutir.
Essa mulher não faz nada do que eu digo.
Quer um conselho?
O quê?
Cadê seus sapatos?
Estou arejando os pés.
Suas meias têm buracos enormes.
Não são enormes.
Não te dei dinheiro para meias novas?
São minhas meias de dormir.
Meus pés gostam de tomar ar à noite.
Por que as está usando de dia?
Porque as outras meias estão cheias de buracos.
Bem, se eu te der mais dinheiro,
compre meias novas.
Por favor.
Eu ficaria tentado,
mas não poderia garantir.
Posso acabar apostando nos cavalos.
CLUBE DE BOXE HIGHLAND HEIGHTS
Acabou!
A Maggie acertou o passo em pouco tempo.
Consegui acertar a respiração.
Sim, porque está nocauteando no primeiro assalto.
Não era o objetivo?
O objetivo é lutar bem.
Não ficará boa se nocautear no primeiro assalto.
Como vou conseguir lutas?
Ninguém quer ver seus lutadores envergonhados.
Por que só pego lutas com quatro assaltos?
Porque não tem pulmões para seis assaltos.
Terei se continuar nocauteando no primeiro.
O Frankie a fez lutar outra de quatro assaltos,
só para mostrar quem era o chefe.
Três, quatro, cinco...
Desculpa, chefe.
A Maggie não deixou dúvidas.
Beleza!
Ótimo!
A primeira luta de seis assaltos não foi tão fácil.
Para o canto!
Três, quatro,
cinco,
seis, sete,
oito,
nove, dez, acabou!
A Maggie só a nocauteou no fim do primeiro assalto.
Depois disso, nenhum empresário queria pôr uma lutadora contra ela.
O Frankie tinha que tirar do bolso para conseguir lutas decentes,
aumentando os lucros pagando os empresários por fora.
Deu certo por algum tempo.
Então ele fez algo que odiava fazer.
Ele arriscou.
Lutem!
Ele a colocou em outra categoria.
Poderia ter sido um erro.
Afastem-se!
Para trás!
Tempo!
Droga.
Estou bem.
Dois segundos, só mais dois segundos.
- Seu nariz está quebrado. - Droga!
- Conserte. - Não posso.
Você consegue.
Não dá, vamos encerrar!
Já vi o que sabe fazer! Conserte!
Posso pôr no lugar, mas não estancar o sangramento.
O médico vai encerrar.
Se estancar o sangue, eu posso vencê-la.
Morda isto.
Inspire.
- O quê? - Inspire.
O quê?
Puxe o ar!
- Tudo certo? - Sim, tudo certo.
Certo.
Você tem 20 segundos antes que estoure e espirre na primeira fila.
Vinte segundos, é o que você tem.
Agora vai.
Para o canto!
Três, quatro...
Respire!
...oito,
nove, dez.
Mo cuishle.
O que está lendo?
O que ela disse?
Perguntou o que está lendo.
É Yeats. Mantenha a cabeça inclinada.
Por que não lê Yeats para ela?
Mostre como é interessante.
Quando vão atendê-la?
Estou bem, Frankie.
O que aprendeu hoje?
A sempre me proteger.
Qual é a regra?
Me proteger sempre.
- Margaret Fitzgerald? - Aqui!
Eu estarei aqui.
Como está?
Eu?
- Sim, você. - Não me machuquei.
Um nariz quebrado não dói tanto.
Por que está me dizendo isso?
Por nada.
Mas alguns ferimentos são profundos ou perto demais do osso.
E por mais que você tente,
não consegue estancar a hemorragia.
Escreveu para sua filha?
Toda semana.
Não sei por que você vem à igreja.
Depois do 12º nocaute,
o Frank recebeu boas propostas.
A primeira era enfrentar Billie Ursa Azul Osterman
pelo título de peso meio-médio da WBA.
Billie Ursa Azul!
A Billie era uma ex-prostituta de Berlim oriental,
com fama de ser a lutadora mais desonesta da categoria.
Não importava para ela
que algo assim pudesse até matar.
E o público adorava.
Ele recusou sem contar a ela.
A próxima era contra a campeã britânica,
uma jamaicana que a Billie tinha derrotado.
Alô?
Não estou interessado.
Ele também recusou.
É muito dinheiro, chefe.
Você está ganhando bem. Por que ainda trabalha aqui?
É uma luta pelo título, certo?
Você é britânica?
Não pode levar o título.
Ela não perde nada, e você não ganha nada.
Mas seria uma boa luta.
Sim.
Coloquei você no peso meio-médio.
É boa demais para as lutadoras e quer lutar num campeonato idiota?
Não sabia que havia lutadoras.
Pode conseguir outro empresário quando quiser.
Aliás,
se você aprendesse a proteger o rosto, eu não recusaria esse dinheiro.
Já lutei tanto que é um milagre ainda não ter sido nocauteada.
Não pode mais treinar aqui hoje.
Fiz uma reserva para nós.
Talvez você queira tomar um banho.
Para você.
E para você.
O que é isso?
O seu desejo não é bem um segredo.
Vamos, sopre.
Obrigada.
Trinta e três não é tanto assim.
Eu ainda lutava aos 39.
Lutei por 23 anos.
E aí, Scrap?
Tudo certo, Mickey.
Tudo certo.
O que vai querer?
Café.
Não estão se falando?
Mal o conheço.
Eu conheci o Frankie logo depois de fazer 37 anos.
Ele fazia curativos.
Ele me remendava quando eu achava que era impossível.
É um bom homem para ter por perto.
É verdade.
Ele ficou comigo até a minha última luta, em San Berdu.
Meu empresário estava enchendo a cara em algum lugar,
e éramos só o Frankie e eu.
Eu estava levando uma surra.
Cada um tem um número certo de lutas na vida.
Ninguém diz que número é esse.
O meu era 109.
Eu só não queria admitir.
No quarto assalto,
um corte se abriu.
Começou a jorrar sangue no olho.
Deviam ter encerrado a luta,
mas eu era um negro em San Berdu.
Eu estava lá para sangrar.
Assalto após assalto,
o Frankie ficava me remendando.
Ele falou em jogar a toalha,
mas não era meu empresário, não podia fazer nada.
Assalto após assalto,
ele me dava broncas.
E eu quase ria, porque ele estava mais preocupado que eu.
Lutei 15 assaltos.
Perdi na decisão.
Na manhã seguinte, perdi o olho.
Em 23 anos, ele nunca falou sobre o assunto.
E não precisa.
Vejo no rosto dele, sempre que ele me olha.
De alguma forma,
Frankie acha que deveria ter parado a luta
e salvado meu olho.
Passou a vida desejando ter impedido a 109 luta.
Eu queria ter chegado até 110.
O fato é que...
Se quer chegar ao título,
talvez ele não seja o cara certo.
Disse ao Sr. Mack que estaríamos aqui?
Fique e coma o seu bolo.
Não.
Eu pago.
É a regra.
Sempre se proteja.
As pessoas nunca seguem os próprios conselhos.
Se ela ia deixar o Frankie,
era melhor que fosse naquela hora.
Sr. Mickey Mack?
Sou Maggie Fitzgerald.
Soube que é um ótimo empresário
e que ajudou muito o Big Willie.
Mas saiba que eu nunca deixarei o Sr. Dunn.
Não precisa inventar desculpas para me encontrar.
Desculpe atrapalhar seu jantar.
A Maggie sempre os nocauteava no primeiro assalto.
As cartas sempre voltavam com o mesmo carimbo.
"Devolver ao remetente".
Vou fazer um café.
O que faz com seu dinheiro?
Guardo.
Muito bem.
Se economizar bastante, precisa comprar uma casinha.
À vista, sem financiar.
Vai demorar até eu conseguir.
Sim, bem...
Pode ser um sacrifício,
mas você precisa ter seu canto.
Se gastar em coisas sem importância, o que você vai ter?
Entende?
E se esperar demais,
fica sem nada.
Assim que tiver o suficiente.
Cometi muitos erros na vida.
Só não quero que faça igual.
Eu sei, chefe.
Não vou viver para sempre.
O que é isso?
É uma fita da inglesa com quem vai lutar.
Para disputar o título, vamos treinar...
Ei, desça daí.
Sabe que sou velho.
Obrigada, chefe!
Muito obrigada.
De nada, querida.
Deixe-me colocar isto na máquina.
Que máquina?
Você não tem TV?
Não.
Tudo bem.
Certo.
- Dez minutos, amor. - Obrigada.
Me chamou de "amor".
Não deve ter sido o primeiro.
O primeiro desde o meu pai.
Se ganhar, ele pede minha mão?
Se você ganhar, eu peço sua mão.
Olha, eu trouxe um presente.
Achei que era de outra pessoa.
Não, é seu.
O que significa?
Sei lá.
Algo em gaélico.
É lindo!
Também achei.
De seda legítima.
No canto, dos Estados Unidos da América,
a desafiante,
Maggie Fitzgerald!
Mo cuishle.
Viu o que estava escrito?
Mo cuishle?
Mo cuishle!
Ela não era a atração principal.
Ela ia abrir uma luta pelo título de peso-médio.
ASSOCIAÇÃO DE BOXE
Mas, se perguntar a quem estava lá,
ninguém se lembra quem mais lutou.
Lutem!
Vamos!
Mo cuishle!
Ela é boa.
Não consigo atacar. Não consigo me aproximar.
- Sabe por quê? - Por quê?
É porque ela é melhor que você.
É mais jovem, mais forte
e tem mais experiência.
Agora...
O que vai fazer a respeito?
Vai lá.
Lutem!
Empurre, Maggie!
Três, quatro,
cinco, seis,
sete, oito,
nove, dez!
Mo cuishle!
Eu posso perguntar a alguém.
Ótimo.
Se descobrir o que é, me conta.
Não importa o significado, o nome pegou.
Maggie lutou em Edimburgo,
Paris, Bruxelas e Amsterdã.
Só se ouvia "Mo cuishle".
Parece que há irlandeses em toda parte.
Ou gente que queria ser.
Quando eles voltaram aos EUA,
Maggie estava em outro patamar.
Mo cuishle!
Depois, receberam outra oferta para lutar pelo título.
Como é a divisão?
É 60-40.
Ótimo.
Nós ficamos com 60% e vocês com 40%, já que a Maggie é a favorita.
Aquela garotinha?
Acha que estou errado?
Acha que as pessoas querem ver
uma arrebentada espancar a desconhecida ali?
Ache quem diga isso, e aceitamos os 40%.
Auf Wiedersehen.
Aqui está.
Querem 60-40,
mas vão chegar a 50-50.
Como está a garota?
Ela teve traumatismo e fratura do tímpano.
Ela vai ficar bem?
E se não ficar?
Talvez eu deva mandar algo.
Mande seu cheque se quiser.
Ela vai aceitar.
Chefe?
A casinha de que falamos.
Eu comprei.
Garota esperta.
Para a minha mãe.
Fica perto de onde ela mora.
Sem financiamento, como você disse.
Você é uma boa filha.
Ela ainda não sabe.
Podemos ficar um dia a mais e ir até lá.
Ela quer conhecer você.
Sim, podemos fazer isso.
Meu Deus!
Mãe, vem aqui fora.
A Mary M. chegou.
VENDIDA
É a antiga casa dos Johnson.
Não é mais.
É toda sua, mãe!
Para você, Mardell e as crianças!
Você comprou para mim?
Sim, é toda sua e está paga.
Querida...
Não tem geladeira nem fogão!
Vai ter quando se mudarem.
Quanto custou?
Não ligue pra isso.
Não devia ter comprado.
Vocês precisam de uma casa boa.
Não devia ter comprado!
Devia ter me perguntado antes!
O governo vai descobrir e vai parar de pagar a minha pensão.
- Não vão. - Vão, sim!
Você está bem, está trabalhando.
Eu não posso viver sem a pensão.
Mãe, eu mando dinheiro.
E os meus remédios?
A Previdência vai me cortar.
Como vou comprar remédios?
Eu mando mais dinheiro.
Não espere que o J.D. more conosco.
Ele vai sair, sabia?
Por que não me deu o dinheiro?
Precisava me dar uma casa?
Eu não precisava, mãe.
Mas é sua.
Se quiser o dinheiro, venda.
Eu não...
Sei que teve uma boa intenção,
mas às vezes você não pensa.
É verdade, mãe.
Vou tentar ficar com a casa.
Só me preocupo com as despesas.
Eu vou mandar mais dinheiro.
Aquele cara bate em você?
É das lutas.
Eu sou boxeadora, mãe.
Ache um homem, Mary M.
Viva decentemente.
As pessoas ouvem o que você faz e riem.
Me dói dizer isso, mas eles riem de você.
Oi.
Já teve um cachorro?
Não.
O mais perto que tive de um foi um peso-médio de Barstow.
Meu pai tinha um pastor-alemão chamado Axel.
E o Axel tinha um quadril tão ruim
que ele se arrastava pela casa usando as patas dianteiras.
Eu e a Mardell morríamos de rir
enquanto ele se arrastava pelo chão da cozinha.
Papai estava tão doente na época que mal ficava em pé.
Mas...
Uma manhã, se levantou,
pôs o Axel na picape,
e os dois foram para a floresta,
cantando e uivando.
Foi só quando ele voltou sozinho de noite
que eu vi a pá na caçamba da picape.
Tenho saudade de ver os dois juntos.
Eu só tenho você, Frankie.
Você tem a mim.
Pelo menos até acharmos um bom empresário.
Ei...
Podemos parar aqui?
Sim.
Aqui tem a melhor torta de limão da região.
Nada de recheio enlatado.
Já posso morrer e ir pro paraíso.
Eu vinha aqui com meu pai.
Será que tem algum lugar assim à venda?
Tenho umas economias.
LANCHONETE DO IRA
Tudo bem, obrigado.
O que o Danger está olhando?
Outra garrafa de água.
Quer ir a Vegas conosco?
Ver você sofrer com os caça-níqueis?
Meu coração não aguenta essa emoção.
Ela tem chance de ganhar o título.
A Ursa Azul.
US$ 1 milhão dividido ao meio.
Isso é bom, Frankie. Muito bom!
Preciso de um assistente.
Pensei em chamar você.
E por que eu toparia?
Bem, porque você é um velho quase cego
que nunca chegou lá.
Achei que gostaria de sentir
como é estar no ringue numa final.
Me perdoa por sentir pena de você.
Não, ache alguém em Vegas.
Alguém com mãos jovens.
Não vai chorar, né?
Já tenho uma garota.
Se eu sair daqui um só dia,
sabe como estaria quando eu voltasse?
Como está agora.
Vá para o inferno!
Diga a Maggie para não voltar sem o cinturão.
Pode deixar.
Sr. Scrap?
Tenho uma pergunta,
mas acho que ela é meio idiota.
Não existe pergunta idiota, Danger.
Está bem.
Como conseguem fazer o gelo passar por este buraquinho?
Tenho pensado nisso.
Não consigo entender.
Vou mostrar, Danger.
Pode fazer isso? Pode me mostrar?
Acho que sim.
Tem mais, Sr. Scrap.
Acho que estou pronto para lutar.
É mesmo?
Trouxe as passagens. Está pronta?
De avião?
Prefere dirigir?
Está me perguntando?
Prefere ir de avião ou de carro?
Finalmente, posso decidir algo?
É o que estou dizendo.
Ótimo.
Vamos de avião e voltamos de carro.
É a coisa mais idiota que já ouvi.
Como faremos isso?
Você disse para eu decidir.
Acabe com eles, Danger.
Velhote, a privada está entupida.
Flippy, vem aqui.
Meu Deus!
Jesus, Maria e José!
Que droga!
Imbecil!
Vai, Danger!
- Vai, Danger! - Vamos, defesa!
Eu podia estar no Mirage,
tomando um drinque,
vendo mulheres nuas...
Vai, Danger!
Levante as mãos!
Danger, sai daí!
- Revide! - Vamos!
Isso aí, Danger!
Qual é, Flip!
O que está fazendo? Solte-o!
Aqui, eu te seguro.
Vamos.
Está tudo bem.
Não precisamos de treinador.
Como eu me saí, Sr. Scrap?
Muito bem, Danger.
Você é o cara.
Você detonou.
Qual é, Flip! Você não acabou.
Ainda nem aprendeu a lutar.
Qualquer um pode perder uma luta.
Qualquer um.
Vai se recuperar e vai ser campeão.
Não vou, Sr. Scrap.
Eu devia saber.
Qual é, velhote?
Deixe-me ajudar.
Eu consigo. Só solte o velcro para mim.
Não tire as luvas, cara.
Você nem as usou, Danger!
Posso pegar emprestado, Danger?
Ah, cara...
Achei que seu nome era Danger!
Vamos.
Entendi.
Tenho que lutar com o retardado e com o velho.
Liguem para a ESPN, porque ninguém acreditaria.
Cuidado!
Calma, Shawrelle!
Pega leve, cara.
Isso aí, cara.
Cento e dez.
Arrume um emprego, moleque.
HORÁRIO
Se ganhar esta, conto o significado.
Contratei uns gaiteiros.
Mo cuishle!
Quero que soque os peitos dela
até que fiquem azuis e caiam.
Senhoras e senhores,
esta é a principal luta da noite.
Neste canto, a desafiante
Maggie Fitzgerald,
no canto vermelho.
No canto azul,
a campeã mundial de peso meio-médio da WBA,
Billie, a Ursa Azul.
Meu Deus!
Fitzgerald empurra a Ursa Azul pelo ringue...
A desafiante ataca com socos combinados.
Gancho de esquerda na campeã!
Afastem!
Se fizer isso de novo, vai te custar um ponto, ouviu?
Lutem!
Desgraçada!
Vamos!
Que merda...
Chega!
Vou tirar um ponto.
Deduza um ponto do canto azul.
Ela voltou e deu um soco...
Abra os olhos!
Senhoras e senhores, o 1° assalto
entrou pra história do campeonato.
Segure isto.
Aqui está.
Está ótima.
Se fizer aquilo de novo, você será desqualificada.
SEGUNDO ASSALTO
Vai ficar bem.
Sem dúvida, chefe.
Tome cuidado.
Fique longe dela.
Vai.
Vá para o canto!
Para o canto!
Quatro,
cinco...
Fique no chão, vaca!
...sete, oito,
nove...
Afastem!
Fitzgerald continua socando a Ursa Azul,
a campeã da Alemanha.
Isso aí!
Pode deixar!
Meu olho está embaçado.
Quantos olhos precisa para vencer?
Só um.
O que eu faço com a Ursa?
Sabe aquela saída com um gancho no fígado?
Já fiz, ela é durona.
Eu sei, mas não vá no fígado.
Quero que bata direto no traseiro murcho dela, ouviu?
Bem no ciático. Vai socando.
Vai socando e não pare, ouviu?
E o juiz?
Fique entre a Ursa e o juiz
e tudo vai dar certo.
TERCEIRO ASSALTO
Essa é sua.
Mantenha a guarda e continue.
Mo cuishle!
Médico!
Vamos, respire.
Isso.
Respire.
Ótimo.
Concentre-se em mim.
Ótimo.
Isso.
Como se sente, querida?
Está deixando a barba, chefe?
Achei que me ajudaria com as mulheres.
Acho que não ajuda.
Está doendo muito?
Não dói nada.
Isso é bom.
Cadê o Frankie?
Ele...
Está conversando com os médicos.
Deve estar dizendo como fazer o trabalho deles.
Estão dizendo que eu fraturei a C1 e a C2.
Minha medula está tão destruída
que eles não podem consertar.
Vou ficar paralisada
pelo resto da vida.
Pedi que dissessem a ele.
Não sei como ele vai reagir.
Você viu a luta?
Claro que vi.
Você ia derrotá-la, Maggie.
Não devia ter baixado as mãos.
Não devia ter me virado.
"Sempre me proteger".
Quantas vezes ele me disse isso?
É...
Ele gosta de se repetir.
Pode dizer a ele que eu sinto muito?
Não.
Não vou fazer isso, Maggie.
Que droga.
Qual é o plano?
Sei que tem um, então me diga qual é.
A culpa é sua.
É culpa sua ela estar daquele jeito.
Me encheu até eu treiná-la.
Sabia que não devia aceitar por ela ser garota.
Tudo me dizia para não topar.
Tudo menos você.
Vou te tirar daqui.
Esses médicos não sabem nada.
Por que quiseram viver no deserto?
Assim que puder ser transferida,
acharemos um lugar com médicos de verdade.
Descanse.
Deixa comigo.
Frankie deve ter ligado pra todos hospitais do país,
atrás de alguém que a curasse.
Chegou perto duas vezes,
até eles a examinarem
e dizerem que não podiam fazer nada.
Levou dois meses até que ela pudesse ser transferida.
Eles têm enfermeiras para isso.
Sim, mas são amadoras.
Ela desenvolveu escaras,
porque não podia mudar de posição.
Obrigada.
Fizeram a viagem de seis horas em uma ambulância.
Fomos de avião, voltamos de carro.
O centro de reabilitação que Frankie achou era bonito.
Cuidaram bem da Maggie,
mas ela não reclamaria mesmo.
Prepará-la para a cadeira de rodas levava várias horas, todo dia.
Um, dois, três.
Como ela não respirava sozinha,
os respiradores ficavam sempre ligados.
O oxigênio era bombeado para dentro dela 24 horas por dia.
A mãe da Maggie ligou dizendo que viriam visitá-la.
Ela esperou à janela, todo dia, por duas semanas.
Tem certeza?
Frankie finalmente os localizou.
Descobriu que tinham chegado no hotel seis dias antes.
Deixou recados, que nunca foram respondidos.
Não precisa ficar o dia todo.
Eu gosto daqui.
Não me importo.
Se você não estivesse aqui, eu viria para ler mesmo assim.
Minha mãe virá logo para dividir o fardo.
Não é um fardo.
Olha.
Leia isto.
Está bem, chega.
Péssimo.
Vou traduzir o que você leu.
Aqui diz...
"Eu me levantarei e partirei para Innisfree,
e construirei ali um pequeno chalé
feito de barro e taipas,
e encontrarei paz,
porque a paz pinga aos poucos,
pinga dos véus da manhã
para onde o grilo canta."
Nada mau, né?
Vai construir um chalé, chefe?
Eu?
Sim.
Quando largar tudo isso.
O boxe?
Não, nunca largarei o boxe.
Gosto demais do fedor.
Será? Posso imaginar você lá,
com os livros e a torta de limão.
E você gostaria de morar num chalé?
Posso aprender a fazer torta.
Então, talvez
eu comece a procurar.
Sou Frankie Dunn. Nos conhecemos em Missouri.
Cadê minha filha?
Não querem voltar no hotel e trocar de roupa?
Ela não sabe que chegaram há dias e visitaram o Mickey.
Queremos ver minha irmã.
Por que não diz onde está?
Você deve ser o J.D.,
e você deve ser o advogado.
Tem muita coisa para ver.
Por que não voltam, e eu digo que não puderam vir?
Vim aqui para cuidar da minha filha,
e sugere que não sou boa mãe?
A Mary M. não pode andar.
Nós a levaríamos à Disneylândia se ela pudesse.
Margaret Fitzgerald?
Por aqui, 301.
- Vamos, mãe. - Vamos.
Eu me vi respirando!
Meu corpo subia e descia.
Eu pensei: "Por que não me disseram?"
Seu cabelo precisa ser lavado.
Está meio oleoso.
É só...
É um lance jurídico.
O que é?
Como estamos?
Desculpe, mas não temos muito tempo.
O Sr. Johnson nos cobrou caro
para vir e fazer tudo direito.
Deixem aí, eu leio para ela depois.
Ei, coroa...
Você é da família?
Fique fora disso.
Leia para mim, mãe.
É coisa jurídica,
para proteger seu dinheiro.
Mãe, não se preocupe.
A Comissão de Boxe está pagando por tudo isto.
E se não pagarem, Mary M.?
Sr. Johnson disse que podem tomar a minha casa!
Se passar seus bens para sua mãe, ninguém chegará perto.
Nem os médicos,
nem despesas funerárias.
Nada.
Por que não deixam aí,
e eu leio para ela...
Sr. Dunn, me desculpe, não é assunto seu.
Certo. Estarei no corredor.
Você tem sido uma boa filha, Mary M.
Assine esse papel, e cuidará da sua família
do jeito que seu pai gostaria.
Como você assina?
Consegue pegar a caneta?
Tem que ser com os dentes.
Coloque na boca dela.
Aqui está, querida.
Você viu a luta, mãe?
Você sabe o que eu acho disso.
Eu lutei muito bem.
Você perdeu, Mary M.
Parece que não foi culpa sua, mas você perdeu.
Não vá perder o que sobrou.
Isso.
O que aconteceu com você?
O que quer dizer?
Mãe, pegue a Mardell e o J.D. e vá para casa.
Ou direi ao advogado que estava tão preocupada com a pensão,
que não assinou os documentos da casa.
Então posso vender a casa quando eu quiser
sem consultar vocês, seus caipiras gordos e preguiçosos.
E, se você voltar, é exatamente o que vou fazer.
Talvez alguém precise contar até dez.
O cheiro não está nada bom, doutor.
Talvez precisemos amputar.
Amputaram a minha perna, chefe.
Vai ficar tudo bem, ouviu?
Sempre ouço a sua voz, chefe.
Precisa de algo?
Saber o que significa "Mo cuishle".
Mas você não ganhou.
Não preciso dizer.
É o homem mais cruel que conheço.
Por isso, ninguém o ama.
Você me lembra o meu pai.
Ele devia ser...
um homem muito inteligente e atraente.
Não vai me fazer ler Yeats, vai?
Não, eu estava...
olhando este catálogo da faculdade.
Pensei em comprar uma cadeira de rodas,
do tipo que você opera soprando um canudo.
Talvez você queira voltar a estudar.
Quero pedir um favor, chefe.
Claro.
O que quiser.
Lembra o que meu pai fez pelo Axel?
Nem pense nisso.
Não posso ficar assim, Frankie.
Não depois do que eu fiz.
Eu vi o mundo.
As pessoas gritando meu nome...
Bem...
Não era o meu nome, era um que você me deu.
Mas elas chamavam por mim.
Eu apareci em revistas.
Acha que sonhei que isso aconteceria?
Eu nasci com 1,3 kg.
Papai dizia que eu lutei para chegar ao mundo...
e que eu lutaria para sair.
É tudo que eu quero, Frankie.
Só não quero lutar com você por isso.
Consegui o que queria.
Consegui tudo.
Não deixe que eles me tirem tudo.
Não me deixe deitada aqui até eu não ouvir mais me chamarem.
Não posso.
Por favor...
Por favor, não me peça.
Estou pedindo.
Eu não posso.
Alô?
No meio da noite,
Maggie achou a própria solução.
Ela mordeu a língua.
Pare.
Olhe para mim.
Quase sangrou até morrer antes de levar pontos.
Ela acordou e os arrancou antes de o Frankie chegar.
Eles costuraram de novo
e protegeram a língua pra ela não morder.
Você sabe que não pode fazer isso.
Eu sei, padre.
Não sabe como ela é teimosa,
como foi difícil treiná-la.
Outros boxeadores fazem o que você manda.
Ela sempre perguntava "por que",
e fazia do jeito dela.
Ela lutou pelo título...
Não foi por nada.
Não foi por me ouvir.
Mas agora ela quer morrer,
e eu só quero que ela fique comigo.
Eu juro por Deus, padre...
Fazer isso seria cometer um pecado.
Mantendo-a viva, eu a estou matando.
Entende?
Como resolvo isso?
Não resolve.
Afaste-se, Frankie.
Deixe nas mãos de Deus.
Ela não pediu a ajuda de Deus,
ela pediu para mim.
Frankie, eu o vejo na missa quase todo dia, há 23 anos.
Só vem tanto à igreja a pessoa que não consegue se perdoar.
Não importam seus pecados,
não são nada comparados a isso.
Esqueça Deus,
ou o céu e o inferno.
Se você fizer isso, estará perdido...
num lugar tão profundo...
Nunca mais vai se encontrar.
Acho que já estou nesse lugar.
Ela ficará sedada, pra não tentar de novo.
Fui ver a Maggie de manhã.
Você devia estar em outro lugar.
Sim.
Alguma luta que eu desconheço?
A culpa não foi sua.
Eu errei ao dizer isso.
Pode apostar.
Achei uma lutadora,
e você a transformou na melhor.
Eu a matei.
Não diga isso.
A Maggie entrou aqui apenas com sua coragem,
sem chances de ser o que precisava ser.
Um ano e meio depois, lutou pelo título mundial.
Você fez isso.
Pessoas morrem todo dia,
passando pano, lavando a louça...
Sabe o último pensamento delas?
"Nunca tive a minha chance."
Por sua causa, a Maggie teve a dela.
Se ela morrer hoje, sabe o que ela vai pensar?
"Acho que me saí bem."
Eu poderia descansar com isso.
Sim.
Vou pegar um café.
Certo.
Muito bem...
Vou desconectar o respirador,
e você vai dormir.
Depois, aplicarei uma injeção e você...
continuará dormindo.
Mo cuishle.
Significa "minha querida",
"meu sangue".
Ele deu uma única injeção.
Era adrenalina suficiente para fazer o trabalho várias vezes.
Ele não queria que ela passasse por isso de novo.
Então, ele foi embora.
Acho que ele não tinha mais nada.
Eu voltei para a academia.
Esperei,
achando que ele apareceria.
Foi quando um fantasma entrou pela porta.
Pensei no que disse, Sr. Scrap.
O que, Danger?
Qualquer um pode perder uma luta.
É verdade.
Ponha as luvas. Já perdeu muitos treinos.
Combinado, Sr. Scrap. Com certeza.
Frankie nunca mais voltou.
SER DURÃO NÃO BASTA
Frankie não deixou um bilhete,
e ninguém sabia onde estava.
Eu esperava que ele tivesse ido procurar você
para pedir seu perdão mais uma vez.
Mas talvez ele não tivesse mais nada no coração.
Apenas espero que ele tenha encontrado um pouco de paz.
Um lugar entre cedros e carvalhos,
entre o nada e o lugar nenhum,
mas isso deve ser só uma ilusão.
Não importa onde ele esteja,
acho que você deveria saber que tipo de homem seu pai era.