Temos que fechar as ruas, vai ser mole!
Vamos lá!
Mexam-se.
Vai, vai!
ESTRADA FECHADA
Jimmy, dê-me o relatório. Diga que estamos prontos.
- Tudo pronto. - Lindo!
Essa noite vai ser inesquecível.
Certo, certo, certo.
Liguem os motores!
Começamos em 5 minutos.
É hora da ignição e de preparar os automóveis.
+ VELOZES + FURIOSOS
- Ai, garota! - Desculpe, foi mal.
Certo, garotas.
Estamos prontas!
Estamos prontas.
É isso aí, baby. Deixe-o brilhando.
Essa é minha!
Vamos, Tej, Vamos começar essa corrida.
Ei, ei, ei, cara. Espere um pouco, cara,
vocês são o primeiro grupo. Onde está o 4º corredor?
Ei, era o Joaquim, cara,
mas ele teve que trabalhar no turno da noite.
O quê?
Turno da noite, cara?
Ei, porque não corre com a gente, Tej?
Claro que não, não vou correr com vocês, cara.
E digo mais, encontrem o 4º ou vocês não correm.
- Que tal? - Devíamos encontrar dois
pra não ter que preocupar com a sainha aqui.
Um carro rosa.
- Idiota. - Você sabe que não tem...
Espere, espere um segundo.
Porque eu não encontro pra vocês o 4°
e resolvemos isso nas ruas, hein?
Traga-o.
- Quem eu quiser? - Traga-o!
- Não importa quem seja? - Sim.
- Sim? - Ei cara, quer correr hoje?
Quero, sabe que preciso do dinheiro.
Você tem 4 minutos, cara.
Certo, estarei aí.
A corrida começa em 4 minutos.
Certo, garotas! Vamos lá.
Acha que vai ganhar, querido?
O que acha?
É melhor ganhar, temos o aluguel para pagar.
Eu sei disso.
Vou acabar com você também.
Chame quando arrumar um carro de verdade para correr.
É.
É o meu garoto, logo ali.
Droga, é o Brian.
- E aí, Tej? - Como vai, cara?
- Obrigado pelo convite. - Tranquilo, cara, só...
só lembre-se de mim quando ganhar, certo?
Eles têm bolsos fundos?
Muito fundos.
- E aí, Suki? - E aí, Bullit?
O que diz de apostar mais grana?
Esperem um pouco.
Ninguém disse nada sobre aumentar as apostas.
Se é assim, porque não pede para esse pessoal maneiro
se afastar da linha para você ir para casa?
Ei, ei, ei!
Ok!
$35.000 paus.
35.
Anote aí!
Claro.
- Bichinha. - $35.000, hein?
É isso ou pode ir para casa, irmão.
É.
- Está tudo aí. - É melhor estar.
E aí, Suki,
quando vai experimentar a minha embreagem?
Quando arrumar as ferramentas certas.
Certo, afastem-se! Vamos!
Vocês aqui,
para trás, afastem-se! Afastem-se
ou vão virar em churrasco aqui.
Isso não é um jogo. Isso é sério.
Certo, afastem-se, saiam da rua. Fora da rua, vamos!
Afastem-se.
Todos mantenham as mãos bem afastadas, certo?
Tenho uma surpresa para vocês hoje.
- Vai SlapJack. Vai, querido! - Eu vou conseguir.
Vou ganhar.
Pronta?
Pronto?
Vão!
De jeito nenhum!
Você não vai passar, cara, não vai passar.
Vamos!
O que você tem, cara?
Eu disse que você não ia passar.
Sai da frente, seu otário!
Vadia!
Você não vai me passar essa noite, vadia.
Não essa noite, baby.
Prepare-se, garoto!
Droga, garota!
Última curva!
Abriu demais!
Vamos em frente, baby!
Aqui vamos nós, cara!
Filha da mãe!
Isso!
Vai se ferrar!
Posso sentir o seu cheiro.
Ei, Jimmy, levante, mano! Levante!
Certo, todos estão vendo isso?
Eu disse que tinha uma surpresa.
O que acham disso para o final?
Ponte!
Droga!
Oh, droga, não!
Vai se ferrar!
Diga que todo mundo viu isso, cara!
O Bullit e a Suki pulverizaram a ponte,
preciso começar a cobrar para vocês verem essa parada.
Tenho mais de 10 pratas para o meu mano aqui, certo?
É disso que estou falando, cara.
Divirta-se.
- Cheira bem, não é? - É, muito bem. Aí está.
Certo, estão vendo isso? Todos olhem bem pra isso,
isso é o que se chama respeito mútuo
certo? Vamos cair fora.
Alguém preparado pra outra corrida?
Droga!
Lembre-se de levar esse "chassi" pra oficina mais tarde,
sabe, podemos trabalhar essa dianteira sua.
Cuidado,
porque talvez eu vá.
É!
Como está cara? Ei!
Ei, onde está indo?
Está na hora sair daqui!
E porque isso?
Droga!
Nissan Skyline. Eu o peguei!
Droga, que droga!
Droga!
Deixe-me ver suas mãos! Mãos pra cima!
É ele, nós o pegamos.
SALA DE INTERROGATÓRIO 1C.
Então...
há quanto tempo está no sul da Flórida?
Um tempo.
E antes disso?
Sabemos que você é Brian O’Conner...
Ex-agente da Polícia de Los Angeles.
- Pegou o cara errado. - Verdade?
Como vai O’Conner?
Vamos dar uma volta.
Carter Verone.
Nasceu na Argentina,
mas viveu a maior parte da vida em Miami.
Agora é dono da maior firma de importação/exportação do estado.
Infelizmente os cartéis
estão conseguindo levar drogas pra Miami.
Mas estão tendo dificuldades em tirar o dinheiro de lá.
Estivemos vigiando-o há um ano,
mas nunca conseguimos colocar ele e o dinheiro juntos.
Vasculhamos a casa, armazéns
Nada!
A alfândega fez um bom trabalho nos trazendo até aqui.
Só estou aqui pra ajudá-los a chegar até o fim.
Consegui colocar uma agente disfarçada.
Trabalhando em viagens e logística pra ele.
Recentemente Verone a deixou encarregada
de encontrar novos pilotos.
Embora não possamos confirmar as condições dela agora.
- Acha que ela mudou de lado? - Ela é uma das minhas.
Ela é de confiança.
Ela está com o Verone há quase 1 ano.
Até vive na mansão com ele agora.
Olha, foi ideia do FBI trazê-lo aqui.
Eu sou contra, mas precisamos de bons pilotos
para colocarmos esse idiota e o dinheiro juntos.
Vai trabalhar com o agente Dunn aqui.
E se eu não quiser?
Aqui está uma lista de leis que você quebrou em Los Angeles.
Obstrução da justiça, cumplicidade,
você conhece sua ficha.
Podemos fazer tudo desaparecer ao interesse da justiça.
Se você resolver entrar no jogo.
Então, qual é a ideia aqui?
Dunn e eu vamos ser corredores de rua?
Isso mesmo.
Então, Dunn,
parece que vamos ser parceiros, cara.
Poderia me dizer bem rápido
qual seria o melhor motor pro meu Skyline
um Gallo 12 ou um Gallo 24?
O 24.
Não sabia que pizzarias faziam motores.
Viu cara? Vamos, não posso fazer isso.
Sério, se vão me dar isso, prefiro me arriscar em Chino.
Vamos conseguir outra pessoa.
Sem chance, cara.
O único modo de eu fazer isso,
é se eu puder escolher o piloto.
Está bem, O’Conner.
Quem você tem em mente?
Um amigo de infância de Barstow.
Quem é?
Roman Pearce.
Oh, o que...
É o seu amigo no Monte Carlo?
Sim, é ele mesmo.
É, ele tem algumas habilidades.
E ele é louco para caramba.
No bom sentido, ele é o cara para o serviço.
Ele tem uma ficha e tanto,
incluindo 3 anos no norte do estado.
Diz aqui que ele está em prisão domiciliar agora
não pode ir a mais de 90 m de casa.
Roman Pearce!
Ele sempre disse que seria famoso.
Pearce!
Roman Pearce!
Ei, haja o que houver, só deixa rolar.
Não estou dentro.
Rome!
Só os meus amigos me chamam de Rome.
Cana.
- Não sou mais um tira, Rome. - Isso é verdade?
O loirinho aqui não é um mais tira?
É verdade, sem distintivo.
Aqui vamos nós.
Continua não sabendo brigar!
É melhor se acalmar.
O que está fazendo aqui?
Eu disse,
eu disse para ficar longe de mim.
Devia ter me contado!
Fiquei 3 anos preso, Brian!
Eu disse que não foi culpa minha.
Por que veio aqui, O’Conner?
Tenho uma proposta para você.
Quando precisei de você, não encontrei você.
Agora quer fazer acordos?
Preciso que venha para Miami para correr comigo.
Se for, tirarão isso do seu tornozelo e limparão sua ficha.
Fiquei 3 anos na prisão.
3 anos preso por sua causa, Brian.
Conheço você melhor do que você pensa.
Talvez não. Talvez não.
Já terminaram?
Esse acordo é para valer?
Isso mesmo.
Se fizer esse serviço pra gente.
Eu disse.
Cale a boca, idiota!
Então vão limpar a minha ficha
e tirar essa coisa do meu tornozelo?
Isso mesmo.
Achei que não podia ir além de 90m da sua casa.
Por que acha que estacionei tão perto da corrida?
Cara, pare de agir como se não fosse aceitar.
Espere um pouco.
Ei, cara, o que foi?
Não sei se deveria estar confiando em você.
Pense nisso desta maneira,
é uma chance de recomeçar.
Vamos fazer isso, certo?
Eu não precisaria de um novo começo, se não fosse por você.
Cara, você está usando isso desde o dia que foi pego.
Agora, vamos relaxar e fazer isso.
Eu não preciso relaxar.
Precisa sim.
E precisa parar de me culpar pelos seus erros
e Roman Pearce precisa começar a se responsabilizar
por seus próprios atos. - Você precisa ir pro inferno.
E você precisa voltar pra Barstow.
Eu não vou voltar pra Barstow.
Brian O’Conner, Roman Pearce,
conheçam Mônica Fuentes.
Eles já têm o histórico do Verone?
- Eles estão por dentro. - Bom.
Certo, este é o plano,
Verone está procurando por pilotos
eu arrumei pra vocês dois se alistarem.
Também contratei criminosos pra parecer legítimo.
- Quando começamos? - Agora mesmo.
O que vamos dirigir?
Nem pense em pegar o conversível.
Pode fazê-lo perder o gel do cabelo.
Tudo bem, é cromo demais pra mim, mesmo.
Droga!
Onde confiscaram esses rodões, cara?
Contate-nos depois de encontrá-lo.
Acha que terá problemas
com esses dois idiotas? - Posso lidar com eles.
Qualquer problema fale comigo.
Obrigada, Markham.
Vou com você, caubói.
Por que ela tem que ir com você?
Você pegou o conversível. Vamos embora!
Vire aqui mesmo.
Então, você costumava ser um tira?
É.
Há quanto tempo está disfarçada?
Já perdi a conta.
Você está bem?
Você deveria manter seus olhos na estrada, playboy.
Por que, acha que vou bater?
Eu ainda não decidi.
O que está fazendo, Brian?
Ele dirigiu olhando para você, não é?
Ele aprendeu isso comigo.
Quando entrarmos, estão por conta própria.
Veja só aquilo.
Ei, onde arrumaram esses carros, numa caixa de cereal?
Ei,
muito engraçado, Fonzie.
Bundão!
Roberto, Enrique,
preciso de fotos dos motoristas
placas dos carros e qualquer coisa que encontrarem.
- Entende? - Sim, senhora.
Obrigada.
Vamos.
Mantenha a boca fechada e me deixe cuidar disso, certo?
- Entendi. - Não, estou falando sério.
Faz o seu que eu faço o meu.
Cuidado com a mão, cara.
Vá pra fila. Vamos.
Carter!
Os pilotos estão aqui. - Ótimo.
Vamos.
- Esperem. - Esperem aqui.
O que está havendo aqui? Diga-me.
Obrigado por virem tão em cima da hora.
Minha Ferrari vermelha foi confiscada ontem
e está num lote de apreensão
no Pequeno Haiti.
Que fica a umas 20 milhas daqui.
O carro não é importante, o que é importante
é o pacote que deixei no porta-luvas.
O primeiro time que chegar aqui com o pacote
terá a oportunidade de trabalhar pra mim.
Está dizendo que temos que fazer um teste?
Ninguém está apontando uma arma pra sua cabeça.
É isso.
Carteiras de motoristas passem pra cá.
- Antes do Natal, rapazes! - Quando eu disser: vão!
Vão!
Vamos!
Vamos, garoto.
Certo, vamos ver o que essa coisa pode fazer.
Agente Markham, estão indo para o sul na I-95.
Sim, entendido.
- Eles estão fugindo. - Que surpresa.
Vamos, fique comigo, Rome. O que você tem?
Porque tenho que perseguir o "gato"?
Espertinho.
Ah é, está se achando o bom, Rome?
Vamos ver se você ainda sabe, Brian.
Certo, Rome, tenho algo pra você.
Veja isso, mano.
Droga.
É, Rome, o que acha disso?
Exibido!
Aqui é a escola de direção Brian O'Conner, cara!
Branquelo maluco!
Oh, droga!
Ei, cara!
- Saia do meio da rua! - Viu aquilo, cara?
O que temos?
Tudo bem. Mostre o parceiro dele.
Carros, carros! Cadê os carros?
Barcos inúteis! Cadê os carros?
Vamos, preciso dos carros! Onde estão os carros?
- Veja no centro! - O quê?
- Vista a sua blusa. - Inveja?
Droga!
- Não os deixe escapar! - Sem problemas.
Senta aí, Fonzie!
Que droga?
Droga, os tiras.
O que estão fazendo aqui?
Rome, não!
É hora de ir.
Filho da mãe!
Registros juvenis de roubo de carros,
2 anos na cadeia,
outro ano por cumplicidade de assalto à mão armada.
Ele está limpo. Sujo, mas limpo.
Certo.
Ei, cara,
tem algo pra comer aqui?
Estamos com fome.
Leve-os pra perto da piscina.
Legal, vamos.
Por que está "secando" ela?
Não estou "secando" ela!
- Sim, estava. - Não, eu não estava!
Eu vi você "secando" ela, cara.
Ok, eu estava. Cale a boca.
Cale a boca, você. Não me mande calar a boca.
Vocês duas garotas, calem-se!
Inacreditável!
Certo.
Certamente você está à vontade nesta grande mansão.
Dormindo com o inimigo.
Não, não! Sente-se.
Bela Ferrari você tem na entrada.
Fico feliz que tenha gostado.
Querida, pode segurar isso?
Fizemos tudo isso por uma droga de charuto?
Não, fizeram por um emprego.
Você realmente acha
que eu deixaria alguém confiscar meu carro?
O estaleiro é meu.
Ah, a propósito, vocês dois me devem um portão.
Mas vou tirar do pagamento de vocês.
Do nosso pagamento, hein?
- Eu gosto disso. - Bom.
Qual é o serviço que tem pra nós, mesmo?
Venham comigo. Essa casa tem ouvidos!
Tenho uma coisa que quero que carreguem
de North Beach até o Keys.
O que é?
Só coloque no carro o que eu mandar e leve pra mim.
Não deixe ninguém pará-los, entendido?
Entendido.
Alguma chance de problemas com os tiras?
Não. Estou comprando uma janela de tempo,
mas não ficará aberta por muito tempo.
Se conseguirem,
entregarei pessoalmente a vocês 100 mil na linha de chegada.
Faça 100 mil por cabeça, papi.
Olha cara, obviamente,
seus bolsos estão cheios. - Ei, ei, ei,
nunca me toque. - Os nossos estão vazios.
Como eu disse, estamos com fome.
Tenho uma ideia,
por que vocês não se juntam a nós na boate mais tarde?
É. Na Pearl, à meia-noite!
Temos que nos conhecer um pouco melhor.
Certo, parece legal.
- Nos vemos à noite. - Até lá.
Ei, você.
- Seus bolsos não estão vazios. - Droga!
Quero meu cortador de volta.
Idiota.
Ei, cara, imaginei que você tinha uns 12...
Você não é muito inteligente. Só saia daqui.
O mesmo Rome fazendo as mesmas besteiras!
Cai fora, cara.
Falando demais, insultando as pessoas?
Roubando as coisas do Verone?
Acha que vou deixar alguém me olhar de cima?
Não deixei me olharem de cima na cadeia, mano.
Acha que vou deixá-lo montar em cima de mim?
Ei, você, quero meu cortador de volta.
Riquinho idiota.
- E você está armado. - Como se você não estivesse!
- Exatamente. - Daqui pra frente, só eu falo!
Parece que você quer fazer bem mais do que isso.
Oh, e o que isso quer dizer?
Que sempre arruma confusão. Por causa de mulher, Brian.
A oficina do Tej é incrível! Ele tem tudo de melhor!
Ferramentas de primeira,
tudo novo em folha, com no máximo 2 meses de uso.
Ei, Jimmy!
- Como vai, cara? - E aí, Bullit?
Aquele ali é o Roman. Faça um favor,
quando tiver um tempo, quero que olhe o Evo.
E o Spider e confira se está tudo certo.
Evo? De onde tirou um Evo?
- É uma longa história. - Pode deixar, cara!
- Valeu, Jimmy. - Venha checar isso.
Está tão quente e úmido aqui que nem consigo usar cuecas.
É, nem me fale.
Veja todo esse potencial aqui.
Espere, não faça isso, cara...
Droga!
Uau, baby!
Garota, sabe que posso ajudá-la a apagar esse fogo!
Veja aquela bunda!
Maneiro. É sério, cara!
Vamos, está me fazendo perder dinheiro.
Não faça isso. Não faça isso comigo agora.
Não posso aceitar isso! Vamos, Ray! Rápido!
Ei, Tej Parker, Roman Pearce.
Basicamente, ele é o cara pra se conhecer em Miami.
Tem dedo dele em absolutamente tudo.
É como ele é.
- Como vai, Suki? - Como está, baby?
- Tudo bem? - Estou bem, e você?
O que é isso? É o seu último?
É um trabalho em progresso. Não está terminado ainda.
É uma grande artista.
- Você tem talento. - É, ela é boa. É a melhor!
Manda ver, Ray! Manda ver!
Isso cara. Sim! Paguem, paguem, paguem!
É o que eles fazem por aqui, cara?
Todos os dias.
Que loucura.
Aqui e agora. O que houve, cara?
Você não parece muito feliz. Certo, certo.
Rápido, cara, preciso disso bem rápido aqui.
E aí?
Obrigado.
Certo...
como vai? Tudo bem? Obrigado.
Nada mal.
Vejo que se amarra em dinheiro, mano.
Você corre também?
Não cara,
bati numa parede apostando 20 pratas há uns anos.
Desde então eu só organizo e recolho, cara.
Tej, ouça, ele vai ficar na cidade por uns tempos,
tem como ele usar o barco?
O que há de errado com a sua casa?
Não, eu não quero ficar com ele. Ele tem maus hábitos.
Certo, mostre o lugar a ele. Estarei lá em um minuto.
- Obrigado. - Sem problema.
Quem quer a chance de recuperar o dinheiro?
E aí, Jimmy?
Já tinha visto algo assim antes?
Não, ambos estão grampeados,
como eu nunca tinha visto antes.
O quê?
É, cara, nos grampearam com GPS.
É por isso que Markham sabia do estaleiro.
Ei, você é o mestre da mecânica,
por que não arranca essa droga daí?
Vou tentar, mas não é um rastreador comum.
O sistema de ignição, o sistema de marchas,
as funções principais.
O GPS está ligado no meio de tudo.
Ei, me diga uma coisa, cara,
eu ia querer saber onde está o Skyline, cara?
Ou onde esteve nesses últimos dias?
Ou onde diabos conseguiram essas máquinas?
- Elas são quentes. - É, são quentes.
São tão quentes que quem rastrear essas coisas,
saberá sempre que não usarem o cinto de segurança.
Certo, Jimmy, faça o que puder, cara.
- Pode deixar. - Obrigado, cara.
Temos que colocá-los nas ruas, o mais rápido possível.
Ei, cara, saca só.
Vê aquele Cadilac do outro lado da rua?
Vejo.
Estão nos seguindo desde que saímos da casa do Verone.
- Não estou vendo mais eles. - Pra onde foram?
Elian e Fidel! Como estão "bichas"?
- Ei, cara, vou limpar pra vocês. - O que está fazendo, cara?
1, 2, 3, 4 comendo taco!
Está tudo bem, amigos!
Vão se ferrar, otários!
Droga!
Vamos, vamos, vamos!
Filho da mãe! Maricas!
Ele vai estragar nosso disfarce antes mesmo de começar.
Ei, Bilkins, pode me dizer o que deu errado?
- É o que quero saber. - Mostre suas mãos.
- Levante as mãos! - Ei, o que é isso?
- Ei, o que está havendo? - Segure isso.
Acha que pode atirar em mim?
Eu sou um agente federal!
Do que está falando? Tire suas mãos de mim!
Tire-o de perto de mim!
Só porque usa um distintivo
não significa que pode ferrar com tudo.
Ei, tire suas mãos de mim!
Tem sorte que eu não atirei em você.
- Cale-se, Rome! - Não me mande calar a boca!
Você quase estragou o nosso disfarce, velhote.
Não devia ter aparecido lá.
Não sabia que o Verone estava nos testando?
Não, achei que estivessem fugindo.
- Fugindo? Mas que ótimo! - É realmente ótimo!
E se o Rome quisesse atirar em você,
você não estaria aqui agora.
Certo, temos que deixar isso sob controle.
Ei, isso é meu.
E daí?
- Diga-me o que sabem. - Bem, Roman e eu
vamos fazer uma corrida para o Verone.
Não sei direito quando ou onde,
mas ele disse que nos comprou uma janela,
suponho que dos policiais locais.
Posso falar com alguns caras da polícia local.
Não, se Verone tem alguns deles na folha de pagamento
então não podemos deixá-los saber da operação.
Exatamente.
Além disso, Verone nos disse que ele em pessoa
estará esperando na entrega.
Isso é boa notícia.
Se você entregarem o dinheiro das drogas.
Podemos pegá-lo por lavagem de dinheiro.
- Só tem um problema. - Qual?
Fuentes. Verone está pegando ela.
Pegando ela? Pegando ela como?
Isso é besteira.
Do que está falando, amigo? Sabemos o que vimos.
O que você acha, O'Conner?
Acha que ela está comprometida? Você deveria saber.
O que isso quer dizer?
Seu velho amigo O'Conner não contou?
Ele enganou o Bilkins em Los Angeles.
Deu as chaves do carro dele pra um suspeito e o deixou fugir.
Por isso ele não é mais um policial.
O que acha, expert?
Cara, eu não sei.
Certo, ficaremos de olho nela.
Vamos sair daqui.
Deixou seu amigo fugir, hein?
Esqueça, não quero falar sobre isso.
Esquecer o caramba! Quero saber sobre isso, mano.
Eu disse esqueça isso, cara.
Temos a Fuentes com o Verone.
Markham tentando estragar nosso disfarce,
e temos 2 carros grampeados que não são melhores
que aquela maldita pulseira no meu tornozelo.
Estou dizendo, cara,
se o Markham fazer aquilo de novo em frente ao Verone,
é o nosso fim. - Eu sei, cara. Eu sei,
está ficando apertado bem rápido
e temos que ter uma estratégia de fuga.
Estratégia de fuga, não é?
É.
Gostei disso. O que tem em mente?
Eu não sei, cara,
mas precisamos de mais 2 carros.
Sim! Aí estão eles.
Fonzie e Fabio, que bom que puderam se juntar a nós.
Ouvimos que queriam se livrar daqueles carros de brinquedo.
Não, na verdade achamos que os seus carros
merecem melhores pilotos
por isso, vamos tirá-los das suas mãos.
Porque não resolvemos isso agora?
Espere, espere, que tal resolverem isso no asfalto?
Cada carro dá uma volta, estilo revezamento.
O perdedor vai andando pra casa.
- Viemos pra correr. - Preparem-se então.
Vamos, cara, vamos pegar esses carros.
Certo, ouça. Não tem jeito de ganhar desses caras direto.
O Hemi chega tem uns 425 cavalos
e o Yenko ganha velocidade em 5 segundos, então
vamos ter que inventar alguma coisa.
O único jeito será deixar o nitro para a volta.
- Combinado. - Certo, vamos nessa, cara.
Eu fico com aquele alaranjado.
Está pronto, Fabio?
Certo,
cada um tem um tonel para contornar no fim da pista.
O segundo espera o parceiro cruzar essa linha aqui.
O primeiro time que ir e voltar 2 vezes ganha a corrida.
E vale lembrar,
os perdedores vão entregar as chaves,
ou vão comer suas refeições de canudinho daqui pra frente.
Compreende?
Entendi.
Isso vale pra você também.
Eu entendi.
Certo.
Vamos correr.
- Vamos, baby! - Essa é sua, Rome!
Ei, tudo bem, mano, está tranquilo. Já está feito!
Você vai perder seu carro, cara.
- Vamos, Rome! - Vamos, cara, essa é sua!
Acha que estou preocupado com esse otário, cara?
Isso não é nada.
- Oh, não! - Músculo americano.
Seu motor não é tão grande quanto a sua boca.
Temos que acabar com eles.
- Certo, aqui vamos nós! - Pare aí, baby, eu cuido disso!
Cuide!
Preparados?
Vão!
Você não está pronto. Eu mando nessas ruas.
Romey Rome, Não ouviu sobre mim?
Oh, droga!
Eu vou pegar você. Oh, vou pegar você!
Onde está sua boca grande agora, garoto?
Esse carro vai pra casa comigo, amigo.
Oh, droga! Coma isso, otário!
Droga!
- Isso, cara! - Valeu Korpi!
Desculpe, loirinho. Como é o gosto da poeira?
Sei não...
Vamos, Rome!
Que droga...?
Boa jogada, garoto.
Vamos ver se tem coragem! Vamos!
Droga! Vamos!
Vamos, Brian, manda ver, cara!
2 carros novos! Esse é o meu garoto!
Droga!
Você não está pronto, amigo. Comece a andar, Fabio!
Use o ponto de ônibus, parceiro!
Ei, como vai?
- Bem, o que querem? - Somos convidados do Sr. Verone.
Tem um harém aqui, cara.
É.
Muito potencial.
Droga.
Você tem uma caneta?
Uau, isso está ficando sério, cara!
Veja aquela garota dançando ali.
Ei, vocês fizeram alguma coisa certa.
Verone nunca socializa com empregados.
E isso faz de você, o quê?
- Onde ele está? - Está a caminho.
Vocês não vão a todos os lugares juntos?
- O que isso quer dizer? - Nada.
- Eu vou dar uma mijada. - Vai lá.
Qual é o problema dele?
Ele não confia em pessoas que usam distintivos.
Você fala como se entendesse.
É.
Eu era policial há uns 2 meses
quando o Roman foi preso, em sua garagem.
Ele tinha 8 carros com ele, todos roubados.
Então você o prendeu?
Não, eu nem sabia que ele ia ser preso,
mas isso realmente não importa pra ele.
Basicamente, uma vez que me tornei um tira,
Roman começou a me ver como o amigo
que se tornou o inimigo.
Você tem um pouco...
Há algo que eu possa fazer por você, Sr. Verone?
Apenas diga a eles pra virem se juntar a mim.
Ah, sim, eu estava admirando isso...
eu tinha reparado nela mais cedo.
Droga!
- Não quis dizer que daria a você. - Que bom.
- E aí? - Ele está aqui, cara.
Onde ele está?
Logo ali, não olhe.
Com licença,
o Sr. Verone gostaria que se juntassem a ele.
Vamos lá.
Viu do que eu estava falando?
Tudo bem, deixe-os entrar.
Sente-se, falo com você num segundo.
- Como vai? - Bem, aproveitando a noite?
- Sim, estou me divertindo. - Bom.
Ela é linda, não é?
É.
Ela é maravilhosa.
Você é corajoso, garoto.
Eu sei reconhecer isso.
Mulheres são uma força bem poderosa.
Está vendo a loira sentada com o cavalheiro logo ali?
5 minutos do tempo dela,
e ela pode conseguir tudo que quiser.
- Adoro o seu cabelo. - Veja isso.
Imagino pra onde eles foram.
Sente-se.
Então vocês...
incendiaram o carro dos meus homens, é isso?
Sim. Eu incendiei.
Sabe, tenho um problema com autoridade.
Eu tenho esse mesmo problema.
Pra mim,
são os policiais em particular.
Vamos dar uma volta. Vamos.
- Acabamos de chegar. - E agora estamos saindo.
Vamos.
Ei, vamos!
O que é tudo isso?
Vamos nos divertir um pouco.
Obrigada.
Vamos ficar só mais um pouquinho.
Ei, Carter, conheça o detetive Withworth.
Um dos melhores de Miami.
Obrigado, querida.
- Está se divertindo, detetive? - Sim, eu estava.
Quer dizer...
você me conhece? - Sim.
Eu conheço você.
Esteve na minha lista de pagamento por muito tempo.
- Verone, isso não está certo. - Cale-se!
Eu tenho um último serviço pra você, detetive.
- Você me ouviu? - Já passamos por isso.
- É? - É.
E eu disse que não posso fazer isso.
Essa é a resposta errada. Na mesa!
Eu sou um detetive, Verone.
Se fizer qualquer coisa comigo
a polícia inteira virá atrás de você num minuto.
Cale a sua boca.
Seu gordo pedaço de bosta.
Pode parar agora mesmo!
O que diabos é isso?
Sentem-se.
Vai se arrepender. Ainda pode parar agora mesmo!
Quando o balde ficar quente o bastante, detetive,
o rato vai querer sair.
A única direção que ele pode ir
é pro sul.
Segure isso.
Tire isso de mim. Eu esqueço do que aconteceu.
Cale a boca.
Você sabia que um rato comum
pode mastigar e atravessar um cano de ferro?
Entende? Não há nada pra se preocupar
enquanto ele está gritando, detetive.
É quando ele fica quieto
que começa a trabalhar. - Pare.
Pare, pare! - Pare, pare agora!
Você comanda as unidades que vigiam minhas propriedades.
O que eu quero é uma janela de 15 minutos
onde todo mundo, desaparece, entendeu?
- Pare! Não posso fazer isso! - Não pode?
- Ok. - Não posso!
Mônica, venha aqui.
- Cale a boca dele. - Socorro! Socorro! Não!
Socorro, socorro!
Ele está me mordendo!
- Socorro! Socorro! - O quê?
Tem algo pra dizer?
Ele me mordeu!
- Eu vou fazer. - Fazer o que? Diga?
Eu darei... darei a sua janela.
Só tirem isso de mim Tirem de mim!
Se me trair
o meu rato aqui
vai visitar a sua esposa Linn
o seu filho, Clay
e a sua filha, Alexi. Você me ouviu?
Entendeu, hein?
- Você me ouviu? - Ouvi!
Vou queimar seus olhos. Vou queimá-los.
Tire-o de mim!
- Tire-o de mim! - Ótimo,
agora você pode ir.
- Livrem-se dele. Vamos! - Tire-o de mim!
Vocês gostaram do show?
15 minutos,
e todos os tiras da Flórida estarão atrás de vocês.
Estejam no Versailles Café, às 6 horas
depois de amanhã, prontos para a corrida.
- Entenderam? - Entendemos.
Não brinquem comigo.
Ou serão os próximos, certo?
Sirvam-se de um pouco de champanhe. Vamos.
Aquela era uma ratazana, cara.
Se tocar em outro homem de novo
eu mato você. Você me ouviu?
Olhe pra mim. Você me ouviu?
Ela estava na dele, cara. O que era aquilo?
E você viu o jeito que ela segurou a cabeça do cara.
Ela foi obrigada, cara.
Ele a estava testando. Lembre-se,
ela está se arriscando assim como nós.
Você está se importando demais com essa garota.
Ela é igual àquela maluca do trailer, Tanya.
Tanya?
Cara, você saiu com ela depois que terminamos.
Ah, cara, eu não podia desperdiçá-la.
- Peguei você, peguei você. - É mesmo?
Veja, podemos correr por grana
mas quando eu acelerar, meu nitro explode
e deixa você para trás.
Tej, você está a ponto de perder a sua oficina.
Tudo bem, cara.
Eu sou um mecânico barato, mas vou cobrar caro.
Pague-me! Vamos, cara!
Dê-me o meu dinheiro. Eu disse a você, cara!
Você é um cara feliz. Fico tão satisfeito.
Essa é a minha oficina, garoto.
Royal Flash! Dê-me isso aqui.
Eu falei pra ele? Diga pra ele!
Droga, não se joga com um jogador.
Põe o dinheiro na mesa.
Sabe que a próxima mão é minha!
Jimmy, como vai me pagar
se fica perdendo pro Tej?
Como vai, irmão?
Vou desabar, Tej, até amanhã.
- O que está fazendo aqui? - Brian, vão matar vocês.
Eu o ouvi dizendo pro Henrique e pro Roberto.
Assim que acabar a corrida
vão colocar uma bala na sua cabeça.
Tem certeza de que ouviu direito?
Tenho certeza.
Os rapazes do Verone estão lá fo...
Já vi o que estão procurando. A namoradinha aqui.
Não sabem que estou aqui. Eu saí de fininho!
O que diabos eles fazem aqui, então?
Eu não sei. Talvez adivinharam.
Ei, vá segurá-los. Segure-os por 2 minutos.
Fique de olho nela, amigo. Fique de olho nela.
Acharam o que estão procurando?
Ei, amigo! Oi, rapazes, como vão?
Ainda estão com raiva por causa dos carros?
Relaxem, amigos. Vamos, não aceitam uma piada?
Brian, isso não se trata mais de ser um bom policial
ou cumprir seu dever,
eles vão matá-los. Vocês têm que cair fora.
Verone paga para você ficar com essa cara de mal?
Porque se eu recebesse grana,
eu tiraria essa verruga do meu maldito nariz.
- Ok? - Sim.
Quanto ele paga a vocês?
Sempre que vejo vocês, estão com
camisas estampadas, joias, bem no estilo Miami.
Vi vocês andando pela boate,
você estava com a camisa mostrando os músculos, sabe?
Não faça a corrida, Brian, não faça a corrida.
Tenha cuidado.
- Onde está? - Quem?
- Entre para checar. - Ei, não vai entrar no...
Ei, onde está indo?
Você fica aqui mesmo com a gente, amigo.
Nem pense nisso.
- Vamos! - Sai do barco do meu amigo.
Abaixe a arma!
- Abaixe a arma agora! - Você primeiro, idiota.
- Vou atirar nele! Abaixe a arma! - Você primeiro!
- Abaixe a arma agora! - Abaixe a arma!
- Você primeiro. - Abaixe a arma. Abaixe!
- Abaixe agora! - Abaixe primeiro ou eu atiro!
- Abaixa logo! Agora! - Abaixe a arma!
Chega! Já chega. Cale-se.
Acabou, vamos.
Acabou, vamos embora.
A arma é nossa. Vamos.
Fico feliz por vê-los se dando tão bem.
Porque amanhã, Roberto e Henrique
vão com vocês.
Pra garantir que não teremos nenhum problema.
Vejo-os mais tarde.
O que diabos ela estava fazendo aqui, cara?
Onde você foi de manhã?
Fui tomar café da manhã com uns amigos.
Que amigos?
Eu tenho amigos, Carter.
Ok.
Vejo você mais tarde.
- Bela camisa, Bilkins. - É o meu dia de folga.
É.
Bem, o negócio é o seguinte,
ontem Verone ameaçou um policial pra nos dar a janela.
Vamos dirigir até Nearstrip, em Keys, na avenida Nallwood.
O Verone tem um avião e vai decolar de lá.
Espere um pouco, como sabem disso?
Mônica.
Ela está fazendo o trabalho dela.
- Ela nos avisou. - Avisou sobre o quê?
Verone planeja nos matar após entregarmos o dinheiro.
Dirigir pra uma emboscada nunca fez parte do acordo.
- Vou cancelar isso. - Claro que não vai.
Este é um caso da alfândega, Bilkins,
ninguém cancela nada a não ser eu!
Olhem, isso é bem simples,
Vocês fazem a corrida, colocam Verone e a grana juntos
pra então eu poder prendê-lo, certo?
Senão, farei acusações contra vocês que os farão desaparecer.
Peguem isso.
Teremos o GPS com vocês o tempo todo
pra garantir que não farão besteira.
E garantir que nada aconteça a eles, certo?
É, certo.
Este cara é um idiota, cara!
É.
Deixe-me ver se entendi,
se não fizermos isso vamos pra prisão,
mas se fizermos, então Verone nos mata.
- É um belo trato, hein? - É.
Talvez seja.
Mas sei que o cara está com o rabo cheio de grana
e está pronto pra jogá-lo em nossos carros.
E posso pensar em 2 razões
pelas quais Verone não precisa mais desse dinheiro.
- Ah, aí vamos nós! - Você e eu.
Como nos velhos tempos, o que acha?
Acho que mexeram com os caras errados, é o que acho.
- Ei, Tej, como está, cara? - E aí, fala aí?
Ei, cara, em quanto tempo pode organizar?
Vejam, se realmente querem ir adiante com o plano,
é definitivamente o melhor lugar pra isso.
- Então, o que acham? - Eu acho perfeito.
O que eles armazenam aqui?
Ei, cara, essa coisa está limpa!
- Ei, Jimmy. - Sim, o que é?
Ei, cara, tem algum tubo semivazio de nitro por aí?
Claro, mas já abateci você de nitro.
Não, acho que podemos precisar disso pra outra coisa,
nossos carros podem ficar com gente demais, sacou?
Cara, quando começou a comer tanto?
Eu estava na prisão, cara.
Eu sei como é a comida é ruim lá dentro.
Do jeito que as coisas estão indo agora
é uma questão de tempo pra eu voltar pra lá, ou morrer.
Então tento comer tudo que posso, enquanto eu posso.
E o médico disse que tenho metabolismo alto.
Cara, se lembra quando a gente era pequeno?
Você sabe, jogando futebol na lama,
sabe, arrumando problemas,
todas as besteiras que fizemos?
Quando você foi preso,
você sabe, independente de eu ser um policial,
se tivesse algo que eu pudesse ter feito
sabe? Eu teria feito.
Só queria que você soubesse disso.
Por isso que deixou o cara fugir em Los Angeles?
É, acho que teve a ver com isso.
Quando fui preso,
não foi culpa sua.
Foi tudo culpa minha. Sr. Roman Pearce.
Selvagem e muito doido, cara!
Ninguém podia falar nada. Eu agia sozinho.
Bem, não mais.
Não mais, cara.
O Navigator do Verone acaba de deixar a residência.
Entendido.
Senhor, temos Verone a caminho de Nearstrip.
Ok, coloque o helicóptero no ar. Diga pra manterem distância.
Tudo certo, pronto pra ir.
Canal 2.
- Está pronto. - Obrigado.
- Tudo pronto? - Sim.
Vamos nessa.
Relatório.
O que está acontecendo aí?
- Time 1 apresentando-se. - Time 2 apresentando-se.
- Time 3 apresentando-se. - Time 4, tudo limpo aqui também.
- Time 5 apresentando-se. - Time 6, tudo limpo.
- Lá vamos nós. - É, então sabe o que fazer.
Fique calmo, concentre-se
e lembre-se a pista de decolagem é na Avenida Nallwood.
É a terceira saída depois da ponte.
Entendido.
Então e aí, cara? Está pronto pra isso?
Vamos cara!
Armas, assassinos e tiras corruptos?
Eu nasci pra isso, cara!
Vamos.
- Está tudo pronto? - Sim, tudo pronto.
Tenho atividade na propriedade de Verone.
Não mova um centímetro até eu mandar.
Espere!
Que importância essa droga tem pra você?
- Vamos logo! - Encha as bolsas.
Vamos!
Carregue o carro.
Todas as unidades, entrem na propriedade!
Agora mesmo! Mexam-se!
Droga, a polícia local está atrás de nossos caras.
- 3 sacolas em 1 carro? - Isso.
Os tiras.
- Não vou voltar pra cadeia! - Onde vai, cara? Vamos!
O que é isso? O que ele está fazendo?
Ok, agora vamos enviar o helicóptero.
- Quero uma visão de cima. - Pode deixar.
Unidade 25, siga o GPS.
Sabe o que está fazendo, cara?
Fique comigo, Rome, fique comigo. Vamos, cara!
Eu os vejo indo ao sul na I-95.
Tragam as armas de estática.
Oh, droga!
- Estão nos alcançando, cara. - Cale a boca, cara.
- È isso aí, Rome. - Eu estou com você, Brian.
Veja isso, cara!
O que era aquilo?
Oh, droga.
- Vamos, cara, pegue o volante. - Não, eu não sei dirigir.
- Só segure o volante! - Não sei dirigir!
Segure firme! Só segure como está.
O que está fazendo, cara?
O que houve?
O que está fazendo? Não sei dirigir.
Está maluco?
Isso, cara!
Parados.
Bilkins,
o pássaro está no lugar.
Sim.
Temos o Navigator do Verone.
Certo, o dinheiro está a caminho, então fique frio.
Você dirige bem, cara.
Valeu, cara.
Temos um bloqueio à frente. Eles não têm pra onde ir.
O que foi aquilo?
Contato visual.
O vídeo vai ser mostrado.
Estamos vendo, está bom.
Pra onde estão indo?
Certo, polícia de Miami, vamos ver o que sabem.
Vamos, fiquem comigo, rapazes.
Ei, cara, estão todos aqui, é hora do show.
Vamos mostrar a eles.
Certo, deixe a festa começar, vamos!
Aqui é a Unidade 2599, temos os suspeitos cercados.
Droga!
È uma disputa, baby! Das grandes!
Isso, vamos botar pra quebrar!
Veja isso!
Não os localizamos pelo vídeo,
acho que os perdemos na confusão.
Galera, vamos nessa.
Isso, bichinha.
Certo, estão indo para o oeste na praia.
Entendido, vou encontrá-los.
Os policiais estão perseguindo 2 carros
indo para o oeste na praia.
Entendido, sigam esses carros.
Entendido.
Droga.
Estão encurralados.
Coloquem as mãos onde eu possa vê-las.
- Mãos ao alto! - Oh, amigos.
Sei que os meus documentos estão atrasados, mas, nossa!
O que diabos?
Onde eles estão?
Deu certo! Essa foi boa!
Imagine a cara deles, mano!
É! Foi uma aula de direção pra vocês, cara!
Não foi uma aula de direção?
Bom trabalho, cara.
- Do que está falando? - Deixa pra lá, cara!
Você deveria ser um assassino frio
e estava aí, agarrando o cinto de segurança.
Ei, Tej, muito obrigado, cara!
Você mandou bem. Estou lhe devendo uma.
É, Brian, você realmente me deve cara.
Você realmente deve...
a nós! Suki disse que você deve a nós dois.
- Ei, Roman, está aí? Responda. - O que houve, cara?
Parece que sobrou mais um truque, hein?
Será um prazer, amigo. Vamos lá, cara.
Vamos pegar o Verone, enquanto ainda podemos.
Não, ainda não.
O que? Vocês os perderam?
Droga!
- Aqueles idiotas estão fugindo! - Você decide,
o que vamos fazer? - Vamos pegá-lo!
Ele não vai sair daqui.
Gostando da viagem?
Cara, é um carro rápido, hein?
Cara, é um clássico. Antigo! Músculo americano.
Esse carro pode fazer todo o tipo de coisas, cara.
Quer ver?
- Veja isso. - O que está fazendo, cara?
Bichinha!
Ejeta o banco, é claro!
Funcionou! Adoro esse botão!
Fique de pé, otário!
Sr. O'Conner, funcionou, mano.
Aperte e tchau! Estou limpo.
Encontre-me no local. Rápido, cara, vamos logo, cara.
- Certo, 10-4, cara. - Estão prontos? Vamos!
Levante as mãos! Levantes suas mãos!
Estamos limpos!
Limpo!
Não é o Verone e a Fuentes.
Como assim não é o Verone e a Fuentes?
Então onde diabos eles estão?
Saia em Tarpon Point.
Tarpon Point? Não há pista de voo em Tarpon Point!
Quem disse alguma coisa sobre pista de voo?
Brian,
Brian, por que a demora, cara?
- Ei, Rome, temos um novo plano. - O que, diabos?
Vamos encontrá-los na saída de Tarpon Point,
não na pista de voo. - O que está dizendo?
Como eu disse, temos um novo plano.
Brian?
Brian, alô? Você está aí?
Droga!
O que ele está fazendo?
Os federais estão no lugar errado.
A garota do Brian está sozinha com o Verone.
- Então? - Então Brian não virá.
- Certo, deixe-o sair. - Saia.
Abra o porta-malas. Vigie-o aqui.
Mais rápido.
- Onde está o resto? - No outro carro.
No outro carro?
- Onde está o outro carro? - A caminho.
- A caminho, hein? - É.
Aqui está o seu dinheiro.
Então não sabe nada sobre os agentes
que pararam o meu jato?
O engraçado é que só contei a uma pessoa
sobre a pista de voo.
As agentes da alfândega estão ficando bonitas, não é?
Coloque-a no barco.
- Vamos. - Entre no barco.
Escondam os carros e livrem-se dele.
De volta pro carro.
Fim da linha.
Sabe, gosto de você, mas tenho que matá-lo.
É o meu trabalho.
O que é isso?
- O que é isso? - É o Barstow, cara,
a coisa vai ficar feia!
Vamos, vamos!
Vamos! Droga!
Você me pegou.
Você vacilou.
11 meses e meio e você vacilou uma vez.
Coloque-a lá embaixo.
Vejo você em um segundo.
Achei que você estava morto, cara.
Eu também, obrigado por me salvar, cara.
- O que está fazendo, Brian? - Eu não sei,
mas se Verone vir um helicóptero
ou um barco da polícia, vai matá-la!
Barco, carro, barco.
Não vai fazer o que acho que vai fazer.
É, acho que vou.
- Você me cobre, cara? - Cubro.
- Vamos, cara, coloque o cinto. - Mostre " Os gatões", cara.
Vamos fazer isso! Segure-se, Rome, segure-se!
Brian, você é maluco, cara?
O que diabos você está fazendo?
Droga!
Acho que quebrei meu braço, cara.
Pegue a arma.
Acabou, Carter.
- Você está bem? - Estou.
Estou ótima.
Nós os pegamos, cara.
Os pegamos, vamos sair daqui.
Vão, vão!
Isso vai servir.
Então, tinham 3 bolsas? As 3 do barco?
Então estamos limpos certo? Nossas fichas estão limpas?
Fizeram sua parte. A ficha de vocês está limpa.
Então talvez tivessem 6 bolsas.
Acho que podemos dizer que estamos quites.
- Agente Dunn. - Sim, Senhor?
Encontramos mais evidências.
Vamos levá-las para o caminhão.
Não deixe cair o sabonete, amigo.
Espero que saiba que quando ele sair, vai matar você!
Ele não vai sair.
Vejo vocês em breve.
- Acha que ele vai sair? - Ele vai sair.
Não, sério, acha que ele vai sair?
Cuidamos dos seus amigos. Eles estão livres.
Tem um Sedan na estrada pra vocês.
- Tentem trazê-lo inteiro. - Sim.
Muito obrigado, Bilkins, você é legal.
- Obrigado. - Obrigado por cuidar da gente.
Certo.
Então, confia em mim agora?
É, você é legal.
Desculpe.
Foi um prazer trabalhar com você, O'Conner.
Igualmente.
Vou ter que ficar aqui em Miami, cara.
Pra deixar você longe dos problemas.
Sabe do que estou falando.
Então vai ficar em Miami, cara?
Oh, cara, eu adoro Miami. Miami é demais!
Vamos abrir uma oficina juntos?
Uma oficina? Como faremos isso, cara?
Meus bolsos não estão vazios, cara.
E eu não estou mais com fome, cara.
Bvaz Idiomas Tradutor: Marcio Alexandre