No verão de 1965, quando eu tinha 13 anos...
...achava que sabia tudo sobre a vida e a morte.
Perdemos nossos pais cedo.
Meu irmão Wiley e eu morávamos em um lugar afastado com nossa avó.
Quase nunca saíamos de lá...
...mas éramos felizes.
Aí, um belo dia...
...tia Lucille chegou inesperadamente...
...e nada voltou a ser como era.
Ele disse: "Uma ova, Lucille. Não vai a lugar nenhum."
Disse que eu não podia ir e que nunca me daria o divórcio.
Disse que me acharia e que daria um jeito em mim.
Só estou lhe pedindo para cuidar dos meus filhos por um mês.
Nunca lhe pedi nada.
E esperei minha vida toda por esta chance.
Agora...
...vou agarrá-la.
Ouviu?
Vou agarrá-la.
Ele disse não...
...quando teria de ter dito sim.
Mamãe...
...eu o matei.
Decepei a cabeça dele.
LOUCOS DO ALABAMA
Quando fez isso?
Ontem à noite.
Pus veneno de rato no café dele.
Deve estar louca.
Ele disse que foi o pior café que já fiz...
...e eu me ofereci para jogar fora e fazer outro.
Disse que eu vivia desperdiçando o dinheiro dele...
...e tomou.
Deve estar louca, tia Lucille.
Só há uma vida, Peejoe.
Não pode ficar sentado esperando uma outra vida começar.
Não quando vê sua grande chance passando por você.
- Mas precisava... - Ter certeza de que estava morto.
Não devia ter lhe contado tudo isso, Peejoe.
Não quero que ninguém saiba o que fiz ou para onde vou.
Então, esqueça tudo isso.
Apague da mente, está bem?
Sabia que podia confiar em você.
Sempre foi meu amigão, sabia?
Tia Lucille disse que só o que tio Chester lhe deu de bom...
...foram seus filhos. Todos os sete.
E agora ela ia deixá-los aqui.
Coitada da vovó, totalmente atônita, correndo para chamar o tio Dove.
Pois ele estava acostumado com os mortos. Saberia o que fazer.
Mamãe, não há nada a fazer!
Já está feito!
Venham cá, amores.
Dove é legista. Tem contatos.
Talvez não seja presa.
Pode dizer a eles...
...que foi autodefesa, querida.
Não tentarão nem entender. Venha, Nana. Não seja ridícula.
Vou para a cadeira elétrica, se me pegarem.
Mas não pegarão. Amo tanto você, meu amor!
A vovó disse que o sonho de tia Lucille sempre foi o cinema.
Com ela própria nos papéis principais.
Por isso eu era apaixonado por ela.
Querida, você precisa muito ir ao médico.
Tente descansar, mamãe.
Peejoe, lembra-se? Você prometeu.
Prometi, sim.
Mas seus segredos eram minha última preocupação.
Pensava na faca elétrica...
...que ela ganhou do tio Chester no Natal.
Sentia-me frio por dentro.
Como se tivesse pulado em uma piscina cheia de água fervendo.
Não acreditava que era a mesma tia Lucille que me embalava...
...me abraçava e cantava para eu dormir.
Sempre soubemos da crueldade do tio Chester.
Em um instante, estava casada.
No outro, levava a cabeça dele.
Tio Dove!
Peter Joseph.
Venha cá.
O que faz aqui fora sozinho?
Estão chorando lá dentro.
Não agüentei.
Onde está Lucille?
Foi embora.
O que ela fez com Chester?
Não sei.
Disse que o escondeu em algum lugar.
Bem, foi uma medida cautelosa.
Ouça, filho.
Eu talvez precise de sua ajuda.
Sua e de Wiley. Quer vir comigo?
- Nunca fui a lugar nenhum. - Já está na hora, então.
O que diz?
Bem, não sei. A vovó precisa de nós.
Desculpe, amor, devia ter lhe contado.
Ficarão com Dove agora.
- Por quanto tempo? - Não sei.
É muita coisa pra mim agora.
Os mais novos precisam mais de mim do que vocês.
Mas disse que podíamos ficar.
Quieto, não seja do contra!
O dia foi difícil!
Não se preocupe, mãe.
Ele vai ficar bem.
Dove...
...Lucille não queria fazer o que fez.
Ela só...
Senhor, não sei.
Ela é uma boa menina.
Ela só está...
...confusa.
Bem, se ela ligar, diga para ficar onde está.
Irei buscá-la.
Ah, mamãe.
Tente descansar. Está cansada.
Ela disse de quem ia atrás na Califórnia?
Daquele agente?
Não quero que ela seja pega, tio Dove.
O que ela fez é horrível...
...mas a cadeira elétrica não mudará nada.
Isso talvez não ocorra...
...se a trouxermos de volta antes que faça mais alguma coisa.
O nome dele era Harry Hall.
E agora, tio Dove?
Ligue.
Wiley achava o máximo andar em um carro funerário...
...desde que fosse na frente.
Pela 1ª vez na vida, senti-me órfão...
...com "o" maiúsculo.
Sentia-me insignificante.
Não pertencia a ninguém.
Não precisa fazer este circo, John.
Ela o matou.
Eu lhe disse que ela o matou.
Chester Vinson era um homem cruel.
Se alguém merecia morrer...
Ora, Dove...
Sabe que meus rapazes não vêem muita ação por aqui.
É um assassinato em 1° grau.
É algo sério.
John, você me conhece desde a infância.
Precisa me ajudar.
Estamos falando sobre minha irmã.
Não sabia o que estava fazendo.
Com qual dos garotos ela conversou?
Peter Joseph, cumprimente o xerife Doggett.
Ele é uma testemunha.
Quero conversar com ele.
Ele ficará comigo.
Se souber para onde ela foi, diga-me agora...
Tentarei trazê-la ilesa.
Não faço idéia.
Só vim pegar o corpo dele.
Procuramos em todo lugar.
Ele não está.
Verificou no porão?
O porão.
Não desçam aqui.
Jesus!
Onde está a cabeça dele?
Está sem.
Irmãzinha.
O que você fez?
Dei uma igual à minha esposa, no Natal.
O boletim diz que é um Galaxy sedã, 1964...
...vermelho forte.
O nome da suspeita é Lucille Vinson...
...34 anos.
Tia Lucille disse que ficou a noite inteira empacotando.
Só eu sabia quem estava...
...na geladeira de plástico...
...em uma sacola de papel...
...no banco de trás do carro.
Lucille.
Chester?
Lucille.
SOU UM HOMEM
O que eles querem?
Querem direito ao voto.
A mais nova reivindicação deles.
Por que não permitem?
Bem, negros não podem votar.
No Alabama, não. Você sabe.
Eu sei.
Só não acho justo.
São pessoas como nós.
Está certo. Não é justo.
As coisas são assim.
Acho que tia Lucille teve várias chances...
...para se livrar da carga.
Não é fundo o suficiente.
Mas creio que, após 13 anos de casada...
...seja difícil abandoná-lo.
Olhe!
O que acham?
É assustadora.
Não acredito que esta seja sua casa.
Pertence à funerária. Só moramos nela.
Se você morresse em Industry e fosse branco...
...a funerária Croaker-Moseley era o lugar ideal...
...antes do enterro.
Passaram tantos fantasmas por aqui, que se sentia o cheiro deles.
Tio Dove dizia que ser diretor...
...de funerária não era divertido.
Trabalhava-se por muitas horas e os clientes são tristes.
Bem, é aqui que moramos.
Vocês ficarão no sótão.
Dove, é você?
Não, é o leiteiro. Está vestida?
Os meninos estão aqui.
Meu Deus! Meu Deus!
Coitadinhos.
Nem imagino o quanto sofreram.
Dove, vá se vestir!
Tia Earlene tinha pulso firme.
Gostávamos dela, pois nos apresentou às tortas prontas...
...aos sucos em pó, às massas enlatadas.
E também por ter uma voz que se ouvia a um quarteirão.
É difícil de acreditar.
Chester era um homem terrível.
Ele sempre me deixava irritada.
Dove...
...não me faça perder a razão.
Vamos fazer compras.
Meu nome é Carolyn Clay, e preciso de um chapéu.
Quero dizer, uma caixa de chapéu.
Quero dizer, um chapéu.
Lembra-se daquele filme com Audrey Hepburn?
Na Tiffany's.
O chapéu de abas moles. Algo parecido.
E uma boa caixa.
Só oferecemos caixas para a linha de alta-costura.
Mostre-me estes, pois precisarei da caixa.
Quer deixar as compras aqui enquanto procuramos?
US$ 500.
É perfeito.
Vou levar.
Lucille.
Sua putinha.
Vai gastar meu dinheiro em um chapéu?
Diga-me o que tem na caixa.
Um presente para você.
- O que quer? - O que estão tomando?
Furacões.
Ótimo. Dê-me um desses.
US$ 2,50.
Não é daqui, é?
Estou só de passagem.
É melhor ir andando.
Não pode trabalhar aqui.
Não estou procurando emprego.
Sou atriz.
Certo. E eu sou Fred Astaire.
Pegue seu dinheiro, tome seu drinque...
...e vá para a avenida com as outras putas.
Você me ouviu, docinho.
Espere aí!
Não se mexa.
Como ousa me insultar?
Sabe que este chapéu custou US$ 500?
- Foi só um engano. - Aquele carro é seu?
Levo você, não pegue meu carro.
Ponha as chaves no balcão e me dê todo o dinheiro.
Agora!
Desculpe, desculpe.
O que pôs na bebida dela?
Não fale comigo!
Vamos! Vamos!
Rápido, preciso ir.
Precisa aprender a diferença entre uma puta e uma senhora.
Não leve meu carro!
Ela está levando meu carro.
Eu fico vendo os olhos dele.
Está olhando pra mim.
Quem?
O tio Chester.
Pare de pensar nele.
Isso me deixa nervoso.
O que ela fez com você, afinal?
Está assim desde que ela se foi.
Nada.
Vamos, Peejoe, não minta pra mim.
Foi muita loucura.
Ela me fez jurar que não contaria.
Ela sempre nos deu atenção especial, Wiley.
Precisamos protegê-la do xerife.
Ele é mau-caráter.
Não arrume encrenca.
Se formos expulsos daqui, estaremos na rua.
Ela sabia o que estava fazendo.
Ela planejou, Wiley.
Não é tão louca quanto parece.
Para mim, ela é pirada.
- Muito engraçado. - Ainda não há profundidade.
Disse que daria um jeito em você.
Se for mesmo você, me deixe!
Assassinato, assalto, roubo.
Você ficou louca.
Quer que eu pare o carro e mate você de novo?
- Você fica me atormentando! - Agora tem que me matar de novo.
Só mais uma coisa.
Ela disse como o matou?
Não, senhor.
Ela apontou um calibre 45 para um barman e roubou o carro dele.
Isso é ridículo.
Minha irmãzinha não faria isso.
Discordo.
Sua irmãzinha é uma menina má.
Vou prendê-la, Dove.
De um modo ou de outro.
E você vai me ajudar.
Ela vai ligar pra você...
...e dirá a ela exatamente o que for preciso.
Ande.
Vou contar o que souber.
- Posso ser preso por mentir? - Só se for sob juramento.
Ouça, por que não vão à piscina se divertir?
Chega dessa confusão.
- Acha que ela roubou o carro? - Tenho certeza.
Se a irmãzinha precisa de um carro, ela arranja.
Aposto que ela está se divertindo sozinha.
Espero que esteja.
Espero que esteja curtindo.
Porque, se ela for pega, a diversão acabará.
Conheço você.
Não estava protestando no Palácio de Justiça ontem?
E se estivesse?
Vi você lá. Só isso.
Não contarei a ninguém.
É melhor me deixar em paz.
- Peejoe, saia da piscina. - Aonde vão todos?
Saia daí.
Vamos saindo.
Quem deixou vocês nadarem?
Ninguém. Entramos por ali.
Entraram escondidos. Saiam daí!
- Só queremos nadar. Só isso. - Vão pra casa.
Só brancos são aceitos nesta piscina.
Desculpe, senhor. Este lugar é público. Temos direito de ficar.
Certo.
Vamos, saiam.
- Vou até lá. - Não, fique aqui.
Vá pra casa. Agora!
- Pretinho. - Vão nadar na lagoa.
- Vão nadar em outro lugar. - Vou chutar seu rabo.
- Aqui não é lugar para negros. - Vão nadar na lagoa!
- Aqui está. - Obrigada.
Para onde está indo?
Para a Califórnia.
Quer ser estrela de cinema?
Como sabe?
Aqui passa uma por semana.
Aposto que já tem nome artístico.
Claro. É Carolyn Clay.
É tipo Marilyn Monroe, só que diferente. Gostou?
É bom, mas meu conselho é:
Volte para o seu marido.
É tarde demais pra isso.
Ele está morto.
Então espero que saiba servir mesas.
Como ele morreu? Se não se importa de eu perguntar.
Eu o matei.
Bem.
Acho que isso deu um jeito nele.
Mas ele está me seguindo. Não ele, mas seu espírito.
Só que a voz é a dele.
Tem certeza de que está morto?
Eu me certifiquei bem disso.
Já precisou se livrar de alguém que não queria ir embora?
Meu primeiro marido.
Querida, ele gritava o nome da mãe enquanto fazíamos amor.
Chester só gritava "gol".
Está um dia quente e agradável em Cotton County.
21 graus com possibilidade...
...de temporal.
Eles só querem nadar.
Ouviu o que o tio Dove disse.
Não é justo.
As coisas são assim.
E se você quisesse nadar e fosse expulso daquele jeito?
Esqueça. Vá nadar.
Olhe!
Jim!
John.
Joe, saia daí já. Vamos embora. Vamos!
Os negros estão voltando.
Esperem um pouco.
Vocês não querem problemas.
Não queremos problemas, senhor.
Só queremos nadar.
- Qual é o seu nome, filho? - Taylor Jackson.
Bem, Taylor...
...essa piscina é apenas para brancos.
Terão de ir embora.
Ficaremos aqui até mudar de idéia.
- Vamos pra casa agora. - Vá você.
Venha pra casa comigo, ou vou chamar Dove.
Agradeça a Deus por ele não ser um fanático religioso. É um saco.
Meu terceiro marido, Charlie, quando...
Olá, Raymond!
Bom dia, Sally.
- Como vai? - Bem, obrigado.
Querida, está ficando tarde.
Não quer voltar para a estrada?
Pode deixar. É por minha conta.
- Obrigada. - Boa sorte lá.
- Você tem talento de verdade. - Obrigada.
Gosto do seu estilo.
- Como vai, Raymond? - Bem, obrigado. E você?
Muito bem!
- Vou querer o número dois hoje. - Está saindo.
Muito bem.
Vejam o que temos aqui.
Estão invadindo propriedade pública.
Levantem e já pra casa.
Isso é um protesto.
- O que é isso? - Isso é um protesto.
Sei o que é isso.
Agora levantem-se e dispersem.
Ou terei de dispersá-los.
Vá em frente e nos prenda.
Não vou sujar minhas celas limpas com gente como vocês.
Temos o direito de estar aqui.
Com licença. Obrigado, obrigado.
Não tem direitos na minha cidade, garoto. Ouviu?
Tirem-no daqui.
Volte pra lá!
Você é só um valentão!
Corra, David, corra!
Vai precisar de uma maca, Dove.
Está machucado.
O que houve?
Ele caiu.
Ele não está machucado, John.
Está morto.
Não toquei nele.
Ele caiu! Foi um acidente.
Como o garoto que caiu...
...da ponte, em Pigeon Creek.
E o que se enforcou na prisão.
Cuidado, Dove.
Tudo bem.
Deixe-me levá-lo, filho.
Vou levá-lo pra casa.
Não comecei isso.
Vieram aqui procurar problemas.
Acharam, não é?
Sabe quem é esse garoto?
É filho de Nehemiah Jackson.
Espera que eu fique parado...
...até a cidade explodir, como Selma?
Quero acabar com isso, nem que tenha de prender todos os negros.
Só não mate mais nenhum, certo?
Estou cheio de fazer a limpeza pra você.
Tio Dove e Nehemiah Jackson eram amigos.
Trabalhavam com funerárias.
Costumavam se ajudar.
Tinha só 17 anos.
Ia para Tuskegee no outono.
Queria saber o que dizer.
No dia em que nasceu...
...era tão pequeno.
Aquelas mãozinhas.
Chovia tanto naquele dia.
Chovia torrencialmente.
Podia deter o xerife, se quisesse.
Não sabe se ele é o responsável.
- Ninguém viu o que aconteceu. - Eu vi.
Ele não caiu.
O xerife o puxou da cerca.
Você viu?
Taylor estava tentando fugir.
Ele subiu na cerca.
O xerife o agarrou pela camiseta.
Meu garoto.
- Croaker-Moseley. - Peejoe!
Tia Lucille, onde você está?
Na Flórida. Está ouvindo o mar?
Pensei que fosse Hollywood.
Não falou de Harry a eles, falou?
Dove ligou pra ele, atrás de mim.
Não propriamente.
Quero dizer, mais ou menos.
Peejoe, você prometeu.
Só contei ao tio Dove, juro.
E não contei sobre a...
O xerife fez muitas perguntas, e eu não disse nada.
Diga para o Dove parar de ligar.
Diga que mudei de idéia.
A Califórnia é muito arriscada.
Falou com a vovó?
Como estão meus bebês?
Fico ligando, mas só dá ocupado.
Ligou no domingo. Estão bem.
O dente de Cary caiu.
Ele está bem?
Ela disse que ele está engraçado.
Sabe como seu estilingue foi parar no meu carro?
É para você se proteger.
É o garoto mais meigo que conheço.
Tia Lucille, você está bem?
Estou bem. Estou livre!
Pela primeira vez na vida, estou livre.
Ouça, Peejoe, preciso ir.
Ligarei depois.
Fique perto do telefone.
Já vai!
Tio Dove!
Não importa o que diga.
Dirigia um veículo suspeito.
Ficará aqui até eu verificá-lo.
Já lhe disse. É do meu namorado.
Não roubei.
É que tivemos uma briga feia...
...e eu lhe disse que, no mínimo...
...ele tinha de me dar o carro, depois do que me fez passar.
Você nem imagina o que ele fez comigo.
Quer dar um passo para dentro?
Não posso voltar pra lá.
Deixe-me ajeitar isso pra você, Raymond.
Escute, Raymond!
Ele é barman e...
...bem, ele bebe.
Quando bebe e vai pra casa...
...ele me força a fazer coisas.
Coisas horríveis.
Que tipo de coisas?
Bem, não posso dizer.
Não posso nem dizer essas palavras.
Não poderia dizer para um homem da lei como você.
Tudo bem. Pode me contar.
Algum problema com o cortador?
O que ela fez com a cabeça?
- Como vou saber? - Sabe de muita coisa.
Vou pegá-la.
Você vai me ajudar.
Não pode me forçar.
Sei de muita coisa. Vi o que fez.
O que eu fiz?
Você matou Taylor Jackson.
Você o puxou da cerca.
Fez com intenção.
A quem mais contou isso?
A ninguém.
Ainda não. Mas é melhor deixá-la em paz, ou contarei.
Bem, saia contando, garoto.
Depois diga ao Dove que tenho espiões na cidade.
E que sei de seus acordos com o Departamento de Justiça.
Mas não tenho medo...
...pegarei a irmã assassina dele.
Vou trazê-la pra cá...
...e vou vê-la fritar até os lábios chiarem...
...e os olhos...
...saltarem.
- Isso é perfeito, amor. - Verdade?
Isso é muito bom. Não agüento.
Você é tão sexy.
É tão bonito e tão alto.
É tão grande e...
Você é só uma visão, anjo.
Beije-me aí.
- Gosta disso? - Mais um pouco.
É tão bom.
É tão gostoso.
Muito bem.
É melhor eu pegar o seu também.
Agora, ouça.
Pegue suas algemas.
Ande rápido! Vamos!
- Está falando sério? - Ponha em volta dos pulsos.
Não diga nada.
Agora prenda ali.
Você é tão bonzinho, Raymond.
Percebe o quanto é burra?
Sabe o problema que arrumará por causa disso?
Sabe de uma coisa?
Este é o meu menor problema.
Tchau. Preciso ir.
Estou com as chaves.
O que ele quis dizer com o Departamento de Justiça?
Conversei com algumas pessoas há alguns dias.
Sobre como detê-lo.
Estão reunindo um júri.
Gostaria de saber como ele ficou sabendo.
Ele disse que tia Lucille fritará até seus olhos saltarem.
Não gosto que fale assim com você.
Não é homem para dizer a mim.
Ele não me assustou.
Disse para nos deixar em paz.
Você não tem medo.
Pode acreditar que puxou à sua tia Lucille.
Querido Peejoe:
Não sabe como estou me divertindo em Las Vegas.
É um lugar lindo.
100 milhões de lâmpadas no meio do nada.
Você chega no seu carro, e um homem gentil vem e diz:
Boa noite, senhora.
Vai se hospedar no hotel?
Que pesada. Carrega tijolos?
É a cabeça de meu marido.
Levo sempre comigo.
- Só a cabeça? - Deixei o resto em casa.
Certo.
E ele leva suas malas pra dentro.
Não se cobra nada por isso.
Aqui dentro há várias lojas chiques.
Sabe que sou do tipo que resisto a tudo, menos à tentação.
Foi assim que, de repente, me vi dentro do cassino.
Não entendo de apostas...
...mas às vezes, é o que se deve fazer.
Você põe tudo o que tem em um número.
Meu jogo favorito é a roleta.
É tão fácil.
Você só põe o dinheiro, e vê a bola rolar.
E, às vezes...
Meu Deus! Ganhei!
- US$ 32.400. - Obrigada.
Nem sei dizer o quanto todos são simpáticos aqui.
Quando você ganha, eles lhe oferecem um quarto...
...e o mesmo homem gentil vem ajudá-lo a achar.
Não dá para lhe contar todas as aventuras...
...mas amo você. Preciso ir.
Nos falamos em breve.
Abraços e beijos. Tia Lucille.
Droga.
Um garoto branco levou um tiro.
Não enterre Taylor amanhã.
Peça calma a todos.
O garoto está morto?
Ninguém sabe.
Claro que não levei um tiro.
Foi aquele cortador estúpido.
Ninguém quis saber a verdade.
As pessoas estão nervosas.
A história se alastrou como erva daninha no verão.
Era nisso que as pessoas queriam acreditar.
Irmãzinha?
Acho que ela ia me dizer que ia...
...para o Wyoming, ou para o Alasca.
Ela estava se enfeitando para sua grande viagem a Hollywood.
O lugar onde sonhos se realizam...
...onde é sempre quase meia-noite.
Seu motorista a espera.
Você deve ser Norman.
- Como sabe meu nome? - Enganei você!
Para onde vamos, Srta. Clay?
Hollywood, Califórnia. E não reduza...
...até chegarmos lá.
Hollywood!
É alguma estrela de cinema?
Serei. Só me dê uma semana.
Porque é mais bonita que elas.
Vamos nos dar muito bem.
Não está tão ruim assim.
Sei.
O monstro caolho.
Não me assuste mais, certo?
Pensamos que estivesse morto.
Certo.
Finalmente enterrarão Taylor Jackson hoje.
Bem, então...
...precisamos ir.
Você está louco! Não devemos nem ir lá pra baixo ainda.
Dove nos mataria.
Você não precisa ir.
Mas eu preciso.
Eu o vi morrer.
Veja a Srta. Poderosa...
...em sua limusine.
Lá vamos nós de novo.
Ganhou...
...muito dinheiro e tem um serviçal de cama e mesa.
Quer ser Rainha do Mundo?
Quer saber de algo maravilhoso?
O mundo está cheio de homens diferentes de você!
Disse algo, Srta. Clay?
Eu não.
Aposto que Taylor Jackson era um cara importante.
Amigos, outro dia meu filho, Taylor Jackson...
- ...veio à piscina. - Vá pra casa, negro!
Ele se sentou no cimento...
...e foi morto por causa disso.
Ele foi enterrado hoje.
Eles podem matar alguns de nós...
...mas não podem matar todos nós.
E, por isso, estamos aqui.
Vim aqui para...
...terminar o que meu filho começou.
Esta piscina...
...é um rio de liberdade, amigos.
E quero nadar neste rio.
Isto é em homenagem a Taylor.
Obrigado, Jesus!
Aleluia.
Esta piscina está aberta.
Detesto fazer isso, Nehemiah.
Não sei, xerife.
Acho que você gosta.
Ponha você mesmo.
Estão vindo!
Vamos!
- Obrigada. - Por nada.
Vai se hospedar?
Que mulher!
Os protestantes comportavam-se pacificamente...
...e iam saindo...
...quando vocês os atacaram.
- É verdade? - Não.
Ele estava lá.
Estava lá no meio.
Não tentamos impedi-los.
Fizemos uma detenção pacífica.
Tem certeza?
Precisa ter certeza.
Tenho certeza. Eu o vi.
Só sei que o povo de Industry...
...não suporta negros ousados e agitadores de fora.
Podemos falar com um homem.
Alguém precisa detê-lo.
Lyndon Johnson não quer outra Selma aqui.
O juiz Mead tem controlado tudo...
...mas este xerife Doggett está transtornado.
Serei sincero, Sr. Murphy.
Pensando melhor...
...não devíamos ter vindo procurá-lo.
Os tempos estão mudando.
Este estilo de vida daqui acabou.
O garoto precisará depor contra o xerife.
Não o quero envolvido. É perigoso.
Tio Dove.
Estava lá nas duas vezes.
Viu o que houve com Taylor.
Acho que o júri acreditará nele.
Peter Joseph, pode fazer isso?
Pode contar ao júri o que viu?
Sim, senhor.
Não sei, Sr. Murphy.
Você o traz aqui e não sabe?
Por que ligou?
- Quero acabar com as mortes. - Então, acabe.
Não pode nos proteger.
Não, senhor. Não posso.
O único jeito de fazer isso é afastando aquele homem.
Meu Deus!
Quero lembrar de você sempre assim.
Venha.
Não se mexa.
Alex...
...Joan. Quero que conheçam a nova descoberta de Harry Hall.
Carolyn Clay...
...do Alabama.
Ela não é deslumbrante?
Adorável, Harry.
O que ela faz?
Sou atriz.
O que já fez?
Trabalhos na minha cidade.
Peças escolares, essas coisas.
Sim, peças escolares. Isso aí.
Mas Harry me dará uma chance.
Que ambição a dele.
Walter Schwegmann, da Screen Gems, viu uma foto dela...
...e se apaixonou.
A televisão é tão...
...popular.
Mostre-a à equipe de Hitchcock.
Alexander, sabe que concorro a este papel.
Harry, foi fabuloso, como sempre.
Vejo você no sábado.
Traga uma acompanhante, se quiser.
Boa sorte na televisão.
Obrigada.
Tchau.
Prometa que, ao se tornar uma estrela...
...não virará uma cascavel.
Harry, acha que tenho mesmo chance?
Se não achasse, querida, estaria no Alabama sonhando acordada.
Está pronta para trabalhar?
Estive pronta minha vida toda.
É incrível...
...mas é mais bonita ao vivo.
Nossa, obrigada! Você também.
Obrigado.
Com licença, Harry.
São só 2 dias de trabalho.
Mas Samantha precisa contracenar...
...com alguém detestável...
...sobrepondo esse lado à sua docilidade do Meio Oeste.
Pensamos em Lucille Fleur para viabilizar esse aspecto.
Conhece o programa?
Assisto toda semana.
É tão inteligente.
Mas o nome dela é Lucille?
Isso.
Lucille...
...é um avião.
É paqueradora.
Darei a você as falas de Darrin.
Podemos começar da página 12?
Está pronta?
Esperava que fosse dizer sim.
"Sim" é minha palavra favorita.
Bom. Belo trabalho.
- Obrigada. - Quero tentar mais uma vez.
Idade: 13. Ferido em misterioso incidente com balas.
Veja! Veja só isso!
- O quê? - Olhe para ele!
Abraçando um negro na Look!
Não sabia que fariam isso.
Sabia e não nos contou?
Quem o deixou sair na capa da Look?
Caramba! Você é famoso!
Comece a fazer as malas já!
Continue, Dove.
Leia."Noite da Agonia".
Que vergonha.
Veja só, Earlene.
Acha que ele saiu mal? Veja o Doggett.
Chega! Eu os quero fora daqui.
Terá de ligar para sua mãe.
Desculpe, mas foi a gota d'água!
Não seja boba. Não pôde evitar.
Não suporto saber que vão comentar sobre nós!
Com licença, Srta. Clay.
Procuram-na no estúdio.
Querida, sou procurada em 17 Estados.
Queira me acompanhar.
Obrigada.
- Carolyn! Decorou suas falas? - Passei a noite estudando.
Relaxe e divirta-se.
Apresente-a a todos.
- Claro. - Vamos lá!
- Posso colocar meu marido aqui? - Claro!
- É aqui. - Obrigada.
Boa sorte.
Serei Darrin hoje. Você é Carolyn?
Que penteado lindo!
Obrigada. Você é Darrin?
Sou um extra. Farei a réplica.
Como vai? Sou Endora.
- Sou Samantha. - Não entendo.
Rodaremos as cenas isoladas.
Os atores reais virão na quinta.
Finja que sou Darrin.
Vão inseri-lo depois.
O pessoal lá de casa não vai acreditar nisso.
"Lucille Fleur faz uma visita".
Cena sete. Tomada um.
E ação!
Esperava que fosse dizer sim.
"Sim" é minha palavra favorita.
Como?
Não procura a Srta.
Jasmine para seu novo anúncio?
Sim. Quer sentar Srta...
Lucille Fleur.
Corta!
- E ação! - Pare, Sarah.
Dignidade, Samantha.
Olá, Samantha.
Puxa, há quanto tempo, não?
Ela é uma de nós, mãe.
O que faz com meu marido?
Seu marido?
Carolyn, esteve ótima.
Bom trabalho, gente!
Terminamos as cenas de Carolyn Clay.
Veja, Chester.
Eu consegui. Estou aqui.
E eles me adoram, sabia?
Eu fui bem.
Peejoe?
Meu Deus! Meu Deus!
Cuidado, Wiley. Ele morde.
Sim, senhor.
Bem, Peejoe...
...não é todo dia que atendo uma celebridade.
Que foto bonita na Look.
Aquele cara me criou problema.
Nem perguntou se podia tirar.
Você parece mesmo surpreso.
Tentaram me transformar em herói.
Não fiz nada.
Tome cuidado, filho.
É uma época perigosa nesta cidade.
Ele estava certo.
O xerife Doggett estava em cima de mim.
Havia muitos protestos nas ruas de Industry.
Depois do artigo na Look...
...o país todo sabia o que acontecia lá.
Quem diria que, no mesmo verão...
...eu estaria lá...
...ouvindo o negro mais famoso dos EUA...
...discursar sobre Taylor Jackson?
...pela integração da piscina municipal de Industry.
Mas venho aqui hoje fazer uma promessa a vocês.
Vamos transpor os muros que separam uma raça da outra...
...para a vergonha perpétua e em detrimento de ambas.
Superaremos a arrogância do poder.
E, com a espada de ouro da paz...
...superaremos a violência dos que tentam nos impedir.
Deus está do nosso lado.
Meus olhos viram a glória da vinda do Senhor.
Vamos superar.
Algum dia, vamos superar.
Reverendo...
...este é o garoto da Look.
Este menino foi solidário a Taylor Jackson. É Peter Joseph.
Finalmente, entendi por que Taylor Jackson é tão importante.
Taylor morreu como os garotos de Gettysburg.
Pela mesma causa.
Dove, Wiley e eu estávamos lutando ao lado dos negros...
...dos ianques, do Sr. Murphy...
...e de Martin Luther King.
Tive um trabalhão para fazer 48 sanduíches. E, às 12:45...
Mary Louise ligou e disse que não viriam, pois adoramos os negros.
- Que ofensa! - Foi o que ela disse.
Espero que tenha desligado na cara dela.
Barbara Jean disse que a foto envergonhou a cidade toda...
...e que, se não gostamos daqui, devemos nos mudar.
Ninguém a fotografaria, não é?
O que farei agora?
São quatro dúzias de sanduíches de queijo jogados fora!
- Podemos comê-los. - Não podemos.
Joguei no lixo.
Jogou no lixo?
Fiquei tão brava! Não convidarão...
Controle-se! Perdeu a noção!
Não sei por que quer se envolver.
Deixe outro ser o herói.
Não temos nada com isso.
Tio Dove, veja!
"Sim" é minha palavra favorita em todo mundo.
É ela! Tia Lucille!
Como?
Não procura a Srta. Jasmine?
Não acredito!
Procuro. Procuramos.
Não quer se sentar, Srta...
Caramba! Ela é muito boa!
É engraçada também!
Esteve ótima.
Esteve fantástica.
Bem-vinda a Hollywood, menina.
Walter ligou todo entusiasmado.
Colocarão Lucille Fleur em 4 episódios da temporada.
Eles ofereceram boa quantia.
Está brincando!
Isso é sensacional, Harry.
Bem, não sei se deve ir assim direto para a televisão.
Sabe qual é minha maior ambição?
Qual?
Ver o que há naquela caixa de chapéu.
Se eu tiver de desaparecer por um tempo...
...não faça nada, certo?
Como assim, desaparecer?
Só estamos começando.
É um assunto...
...pendente, que preciso resolver...
...e não quero que faça nada.
Não quero que se preocupe...
...e quero que saiba...
...quanto sou agradecida por tudo.
Ei...
...não faça nada sem falar comigo.
Tem tudo para ser uma estrela.
Meu Deus, espero que sim.
Que bom. Você trouxe a adorável Srta. Clay...
...um sonho dourado.
Minha querida.
Joan, lembra-se dela?
Como poderia me esquecer?
Puxa, sua casa é maravilhosa!
Queria que minha mãe visse.
Adoro um autêntico sotaque rústico.
Não gosta, Harry?
Gosto. Lembro-me de quando consertei o seu.
Binkums...
...está cheirando algo?
Está sentindo algum cheiro.
Deve ser o seu perfume.
Há algum lugar onde eu possa guardar essa caixa?
Mostre a ela onde guardar suas coisas.
Não, pode deixar. Harry, fique à vontade. Já volto.
Muito bem, Chester.
Fique aí quietinho.
Cachorrinhos! Venham!
Soube...
...que foi a maior sensação na Screen Gems esta semana.
Eu me diverti mais do que possa imaginar.
Cachorrinhos! Pulem aqui!
Isso mesmo. Muito bem!
Estamos filmando com Tab Hunter.
Um filme sobre corrida.
Talvez você pudesse fazer um teste.
Eu adoraria. Você só terá de falar com Harry primeiro.
Está aprendendo rápido.
Isso é bom.
Gosto de garotas ajuizadas.
Champanhe?
O que é isso?
O que está fazendo? Traga-a pra cá.
Puxe-a.
Certo, Chester.
Estou muito brava agora.
Está entendendo? A festa acabou!
- Você arruinou tudo. - Carolyn, o que houve?
Sei lá. Algo com os cães.
- Levarei você. - Não!
Quero dizer, não precisa.
A noite foi ótima, mas preciso ir.
Ligarei quando puder.
Ei!
Pago US$ 100...
Norman! Meu Deus!
Tire-me daqui, está bem?
Levo você onde quiser.
Só estava esperando.
24 horas, 7 dias da semana à sua disposição. É só chamar.
Para onde quiser ir, estou com o tanque cheio e à sua disposição.
O vento está a nosso favor.
Estamos velejando!
Norman, você me seguiu até aquela festa?
Sim, senhora.
Tenho seguido a senhora desde que a vi.
Achei que, mais cedo ou mais tarde, precisaria de uma carona.
Puxa, saiu apressada daquele lugar, hein?
Sem perguntas, Norman.
Sim, senhora.
Vá para o norte.
Norte? Sim...
Sim, senhora.
É aqui.
Na Golden Gate?
Posso ir junto?
Sem perguntas, Norman.
Admita, não pode me jogar fora.
Você não tem coragem.
Precisa de mim!
Você não é nada sem mim.
Isso era verdade. Não é mais.
Aqui é fundo o suficiente.
Merda! O dinheiro!
Droga! Filho da puta.
Merda.
Não faça isso!
- Há muito o que viver. - Oficial, não quero...
Só solto quando vier reforço.
Não ia pular, idiota!
Desculpe. Está vendo aquele saco?
Tem muito dinheiro. Leve e me solte.
O que há?
- Ela tentou pular. - Não. Juro.
Não solte. Tentará de novo.
Não vou. Ouçam, ganhei todo esse dinheiro.
É muito dinheiro, Frank.
Ganhei em Las Vegas e deixei cair aqui. Por isso subi na grade.
Para pegar o dinheiro.
- Isso é seu? - Como?
Isso é seu?
Não. Nunca vi isso antes.
Por favor, deixe-me ir, oficial.
Graças a Deus, está...
Meu Deus!
Graças a Deus, você está bem.
Não podia deixá-la fazer isso.
O que é isso?
Joe...
...você está bem?
Adeus, Chester.
Vim aqui para prender essa fugitiva perigosa.
Ela não machucará mais ninguém.
Bem-vinda ao lar, tia Lucille.
Sente remorso? Por que fez isso?
- É bom estar aqui! - Você confessou?
Não fiz nada de errado!
- Não é culpada? - Nem um pouco.
- Onde arranjou o dinheiro? - Tive sorte em Las Vegas.
Você se acha louca?
Não. Fui louca de ficar com ele tantos anos.
Ela responderá no tribunal.
Olá, Lucille.
Olá, xerife. Vi sua foto na Look.
Não lhe foram favoráveis, não é?
Estou atrás de você faz tempo.
Ei, Peejoe! Ei, Wiley!
É tanta gentileza terem vindo me receber. E meus bebês?
Chegarão amanhã. Você está bem?
Estou ótima. Venham me ver na prisão.
Lá vem o tio Chester.
É ele mesmo.
Suponho que não devemos abrir, não é?
Eu não abriria.
Irmã?
Irmã Vinson?
Não sei quem é você, mas não sou sua irmã.
Meu nome é Nehemiah Jackson.
Sou colega de seu irmão.
Administro a outra funerária.
Li sobre...
Quero dizer, sinto muito pela morte de seu filho.
Obrigado.
Sabe...
Dove é um homem bom.
Ele me fez muitos favores.
E só quero que saiba que lamento o que houve com você.
Seremos soltos amanhã, e se houver algo que eu possa fazer.
Não, obrigada.
A não ser que tenha algo para comer.
Estou com tanta fome.
Obrigada.
Suponho que deva ser horrível matar alguém.
Não recomendaria.
Não acredito que eu conseguisse fazer isso.
Embora pensei nisso algumas vezes.
Bem, é uma longa história.
É que não vi saída.
Há sempre um jeito.
Não com Chester.
Sim, senhora.
Mas tinha de fazer o que fez?
Aposto que sempre foi gentil com sua esposa...
...não é?
Tento ser.
Bem, então não poderia entender.
Irmã...
...sei o que é ser reprimido e oprimido.
Acredite, eu sei.
Imagino que saiba.
Bem...
...espero que durma bem.
Obrigada, você também.
Boa noite a todos.
Deus os abençoe.
E Deus abençoe Martin L. King!
E nossos inimigos também.
Então, será assim.
Peejoe e eu ficaremos longe do júri...
...e Doggett a ajudará.
Ele me ajudará? Como?
Convencerá o promotor de que houve insanidade temporária.
Quer que eu diga que sou louca?
Acreditarão que é louca.
Já lhe disse que se parece com o Errol Flynn...
...com esse tapa-olho?
Você fica muito elegante.
Obrigado.
Sinto muito por ter sido pega.
Foi divertido enquanto durou.
- Devia ter se livrado da cabeça. - Eu sei.
Acho que queria que ele...
...visse que eu conseguiria.
Ele conversou comigo algumas vezes.
Não queria pular daquela ponte.
Queria calar a boca dele uma vez por todas.
Ele conversava com você?
Conversava comigo e me deu trabalho.
Igualzinho a quando era vivo.
Vamos alegar insanidade temporária.
Não falará com o júri?
Viveremos como todos aqui.
Isso não é da nossa conta.
É pela tia Lucille, não é?
Fez um acordo com o xerife.
Será solta, e calaremos a boca.
Ela é da família.
Ela é minha irmãzinha, e não deixarei que a matem.
Disse que íamos detê-lo, colocá-lo na cadeia!
- Cuidado, Peejoe. - Estava errado.
Desculpe.
Ficamos muito vulneráveis.
Aqui, Marlon.
Aqui!
Marlon, aqui! É a mamãe!
Venha aqui. Marlon, aqui!
- Mamãe? - Venham!
Meu Deus, Marlon, como cresceu!
Meus bebês, senti tanta saudade.
Meu Deus!
Sandra, está cuidando de Marilyn pra mim?
Estou.
Rock, quero ver seus músculos.
Amo tanto vocês. Mamãe, obrigada por trazê-los aqui.
Por que não vão dormir no tio Dove?
Vejo vocês de manhã.
- Está bem. - Está bem, mãe.
Amo vocês. Adoro vocês.
Boa noite.
- Amo você, mamãe. - Tchau, querida.
Todos em pé.
O Tribunal Superior de Cotton County...
...no Alabama está em sessão...
...com o juiz Lewis Mead presidindo.
Sentem-se e fiquem em silêncio.
Pode se levantar?
Sra. Vinson, disse à senhora...
...que não pode alegar inocência por motivo de sanidade...
Mas não sou culpada e não estava insana.
Suponho que continuará com este argumento...
...apesar de minha opinião...
...e a de seu consultor legal?
É verdade que sustentará isso?
Excelência, eles fizeram um conchavo.
Querem que eu diga que sou louca...
...para me mandarem a um hospício.
Um hospício.
Então, terei de me ater a isso.
Muito bem. É a vida.
Comecemos o jogo. Muito bem, tragam o...
Esperem!
Tirem-nos daqui! O que é isso?
Tirem as crianças do tribunal!
Aqui é um jardim de infância?
Tirem-nos!
Pra fora!
Senhores, quero dizer, advogados.
Aproximem-se.
Você e você. Venham aqui.
Querida, pode vir até aqui com uma caneta ou lápis?
O que pretende com essa jogada?
Tentei fazer isso há 30 anos.
Não se traz criança ao tribunal...
...para ganhar a solidariedade do júri.
Entendeu?
Não responda, amigo!
Agora, volte para o seu lugar.
Sim, Vossa Excelência.
Vá se mexendo.
Ele é um filho da...
Chamem o júri.
Quando...
...chegou à residência dos Vinson, no dia 5 de maio...
...achou o corpo de um homem decapitado. Está correto?
Está.
Ocupo este posto há 20 anos.
Foi minha 1ª decapitação.
E identificou...
...este homem...
...como sendo Chester Vinson.
Isso mesmo.
Deixe-me perguntar...
...como sabia quem era...
...se ele estava sem a cabeça?
Acreditei no que Dove disse.
Considera Dove Bullis um homem de palavra?
Às vezes, não sabe do lado de quem está.
Mas diria que sim.
Ele é mais ou menos honesto.
Xerife, não há arma do crime nem testemunha...
...não há confissão.
Você nem sabe de quem era o corpo naquele freezer, sabe?
Tinha a cabeça dele ao ser presa!
- Qual outra prova precisa? - Não é verdade...
...que planejou usar a Sra. Vinson...
...para corromper o irmão dela?
Não foi por isso que nem reuniu provas?
Chester Vinson não cortou a própria cabeça, cortou?
Muito bem. Chega.
Certo, é o seguinte: gostaria de...
...falar com a jovem em meu gabinete.
Faremos um recesso.
Sem o advogado, Excelência?
Quero vê-la sozinha, certo?
Protesto, Excelência.
Sabe o que "sozinha" quer dizer?
Violação das regras processuais.
Protesto negado.
V. Excelência falará com ela sozinha.
Cuidado, ouviu? Fique atenta.
O que ele disse?
Ele disse que
gostou de mim em
"A Feiticeira".
Deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Por que resolveu levar a cabeça de seu marido com você...
...para a Califórnia?
- É difícil de explicar. - Faça o possível.
Bem, lembram-se
de "Fantasia"?
Aquele filme?
"Fantasia?!"
Quando Mickey Mouse...
...corta a pequena vassoura malvada em pedaços?
Aí, os pedaços...
...se transformam em centenas...
...de vassouras?
Tive medo de que Chester fosse se multiplicar assim.
Mas deve ter tido várias chances...
...de se livrar da cabeça dele.
Bem...
Sim, mas enquanto estivesse ali conservado...
Aquelas geladeiras de plástico...
...são fantásticas!
De qualquer modo, era como se não tivesse acontecido...
...só que eu estava feliz...
...e estava livre.
Não lamento tê-lo matado.
Devia ter matado antes.
Sem mais perguntas, Excelência.
Sr. Bullis, o senhor disse que a Sra. Vinson...
...tem dificuldade em diferenciar...
...o que é real do que...
...não é.
Pode nos dar exemplos?
Bem, disse que a cabeça falava com ela.
Falava?
Lá na Califórnia.
Pode dar outro exemplo?
Todo o comportamento dela...
Vossa Excelência, protesto.
Ele não é psiquiatra.
Ora! Protesto negado.
Sente-se agora.
Continue.
Não sou psiquiatra. Sou irmão dela.
Sempre foi a parte maravilhosa da família. É boa mãe.
Mas Chester não era bom para ela!
Eu não sabia quanto...
...ele a machucava.
Ou eu teria...
Acho que ele a deixou...
...meio maluca.
Acha que ela ainda é perigosa?
Absolutamente não.
Sem mais perguntas, Excelência.
O que lhe contou naquele dia?
Disse que matou o tio Chester após o noticiário das 22:00.
Disse como o matou?
Pôs veneno de rato no café dele.
Que jeito horrível de morrer.
Ela disse por quê?
Disse que a gente usa veneno de rato se quer matar um rato.
Quis dizer se sabe por que ela o matou.
Ele não a queria em Hollywood.
Disse que estava louca, pois
queria atuar em
"A Feiticeira".
Ela conseguiu. Chegou lá.
Ela estava ótima.
Garanto que estava.
Disse que temos uma vida.
Não podemos esperar a próxima.
Ela me fez prometer não contar...
...como ela matou.
Está quebrando a promessa.
Fez-me jurar dizer a verdade, e nada além dela.
E fez isso hoje?
Disse-nos a verdade...
...e nada além dela?
Não, senhor.
O que quer dizer?
Bem, a verdade é...
...que está aqui por minha causa.
Sei quem matou Taylor Jackson.
Foi aquele homem ali!
O xerife Doggett!
Fingiu ser acidente, mas eu vi!
Ele sabe!
Tem perseguido a tia Lucille...
...tentando impedir que eu fale.
Ele matou Taylor Jackson!
Silêncio no tribunal!
Acalmem-se.
Isso aqui não é um circo. Acalmem-se!
Vossa Excelência.
- Vossa Excelência! - Estou ouvindo!
Peço permissão para que...
...minha cliente dê seu depoimento.
O depoimento conclusivo da ré.
Gostaria de ouvir o que a senhora tem a dizer.
- Prossiga, querida. - Obrigada.
Fique aqui.
Fiz uma lista das atrocidades...
- ...que Chester fez. - Acho isso irrelevante.
Pode se sentar e ficar quieto?
Aceite o conselho da senhora.
Sente-se.
Continue, querida. E, se quiser andar...
...para relaxar, faça isso.
Obrigada, senhor.
Aqui, querida. Venha.
Isso. Vá até lá.
Obrigada.
Acho que vou começar pelo começo.
Na noite em que casamos...
Lembra-se, mamãe?
Chester ficou tão bêbado...
...que saiu com seus amigos...
...e se esqueceu de mim.
Desapareceu por três dias.
Número dois:
Quando eu estava grávida de Sand...
...fomos a um jogo de futebol e minha bolsa arrebentou...
...mas ele não queria ir embora, então...
...a água ficou escorrendo pelas minhas pernas até o intervalo.
Há coisas piores nesta lista.
Ele furava meu diafragma com um alfinete...
...porque adorava me ver grávida...
...porque, assim, eu tomava conta dele, eu lhe servia.
Então, fiquei grávida durante 54 meses de minha vida.
Ele me traía o tempo todo.
Ele me traía quando estava grávida.
A última vez foi com minha melhor amiga.
Isso mesmo. Falo de você, Charlene.
Sempre soube.
Eu sabia.
E ele me batia o tempo todo.
Dove, não sabe quantas vezes eu ia ao pronto-socorro...
...maquiava os hematomas...
...porque sabia que, se você soubesse...
...você o mataria.
Agora, não precisa mais.
Esta não é a pior parte.
A pior parte é que ele...
...batia nas crianças na minha ausência.
E elas morriam de medo dele.
Os meus bebês...
Desculpe.
Obrigada.
Sabem...
...há muitas maneiras...
...de matar uma pessoa.
Há maneiras lentas e rápidas.
E Chester estava me matando lentamente há 13 anos.
Você passa...
...o dia todo cozinhando bem para o seu marido...
...ele chega, engole tudo em 5 minutos...
...nunca agradece e um pequeno pedaço de você morre.
Ou você tenta conversar com ele...
...e ele desvia para conseguir ver a televisão.
Ele está matando você.
Ele está usando você...
...e está vendo você envelhecer, esperando que você morra.
Só espero...
...que me deixem voltar para os meus filhos.
Não sou culpada.
Porque o que fiz...
...foi em legítima defesa.
O que é um diafragma?
Não sei.
Pela 1ª acusação...
...a de assassinato premeditado em 1° grau...
...nós, o júri, declaramos a ré...
...como culpada.
Pela 2ª. acusação...
...a de mutilação intencional...
...nós declaramos a ré como...
Culpada? Como puderam culpá-la?
Mas ela é.
Não entendo.
Tentamos convencê-la, mamãe.
Mas ela insistiu em dizer a verdade.
Assim o fez.
Ela arriscou, e perdeu.
Agora, é com o juiz.
Xerife.
Venho prendê-lo...
...por violar os direitos civis de Taylor Jackson.
O que é isso? Tudo bem, Tyrone.
- Não conseguirá me condenar. - Deve estar certo.
Só quero infernizar sua vida durante uns quatro anos.
Ninguém lhe agradecerá por isso, garoto.
Essa era sua idéia?
Contar tudo no seu depoimento?
Sim, senhor.
Desculpe.
Não pensei bem. Simplesmente falei.
Disse isso em sessão aberta.
Teremos de depor.
Não podemos retirar o que foi dito.
Sim, senhor. Eu sei.
Obrigado, Peejoe.
Posso mandá-la para Draper...
...mas acho que as prisões não foram feitas pra gente como você.
Ou poderia mandá-la para o hospital Bryce...
...e deixar os psiquiatras tentarem curá-la.
Mas preciso lhe dizer: tenho uma intuição a seu respeito.
Você é ardilosa.
Daria um jeito de fugir de lá.
Pularia fora assim que desse.
Prometo que não iria.
Também...
...poderia condená-la...
...à cadeira elétrica.
Talvez...
...fosse esta a intenção do júri...
...mas nunca mandei...
...uma senhora para a cadeira elétrica...
...e nunca mandarei.
Então, aqui estamos, amigos.
É culpada, mas não vi nada que a prove...
...como um perigo...
...a alguém, ou a alguma coisa, a não ser a Chester Vinson...
...e, convenhamos...
...ele já era.
Ele já se foi, certo?
Então, deve saber de algo mais, querida. Sentei aqui...
...e vi nossos bons júris...
...chegarem a veredictos...
...inacreditavelmente estúpidos.
Mas chegaram.
E vi homens obviamente culpados...
...e, ainda assim...
...foram absolvidos.
Aí está você...
...e aqui estou eu.
Mas é minha vez agora, querida.
Minha sentença para você é de 20 anos.
Fiquem quietos.
Mas suspendo esta sentença...
...e dou-lhe a sentença de 5 anos.
5 anos de condicional em que...
...terá de procurar...
...o auxílio de um psiquiatra.
Entendeu?
Sim, senhor.
Então...
...está liberada para ir embora.
Isso é um absurdo!
Calem a boca!
É um erro judicial, Excelência!
O caso está encerrado.
Deus abençoe o juiz Mead.
É um erro judicial!
Vou te dar uma martelada.
Sempre quis saber como...
...tia Lucille convenceu o juiz.
Ela apenas sorriu e disse que ele era um dos homens raros...
...que sabiam a diferença entre a Justiça e o que é justo.
Na euforia...
...achei que tivesse esquecido de mim e Wiley.
Acho que estava enganado.
Podemos espremê-los no banco de trás.
Está bem?
Oh, não!
Seu "timing" é perfeito, Norman.
Sabia que era inocente.
Sempre soube!
Quer dar uma volta?
Comece!
Não acredito.
Acho que o juiz disse que tinha de haver integração.
Não disse que haveria água.
Agora, são iguais a nós.
Ninguém poderá nadar.
Que burrice.
Você tirou o tapa-olho.
Agora, enxergo luz.
Só teve de esperar sarar.
Vamos embora.
Pode passar ali de carro...
...e nunca saber que ali já foi uma piscina.
Mas eu sei do segredo.
Há água por baixo daquele cimento.
Uns 8cm de água...
...tão azul quanto os olhos de tia Lucille.
Descobri muitos segredos naquele verão.
Você pode enterrar a liberdade, mas não pode matá-la.
Taylor Jackson morreu pela liberdade.
Tia Lucille precisou matar para ganhá-la.
A vida e a morte são apenas temporárias...
...mas a liberdade é imortal.