Nossa, estava uma delícia.
E para a limpeza, o limpador de farelo.
Alguém ganhou um brinquedo novo.
Estava me perguntando por que teve
bolachas e bolinho de milho no jantar.
Bem, eu usei o último até o fim.
Este é italiano. Os americanos são
mais firmes, mas eu queria um estiloso.
Italiano? Não vai conseguir achar peças de reposição.
- Alô. - Oi, sou eu.
Oi, Gracie! Jack, é Grace, ligando do Camboja.
Eu não estou aqui.
Oi, como você está? O que há de novo?
Está ligando da selva?
Bem perto da selva.
Não, nove pedaços. Este aqui.
Não economize os biscoitos. Da última vez, só me deu um.
Não está dando para ouvir muito bem.
Estou na clínica.
É uma loucura.
Você nem imagina o trabalho que estamos fazendo.
Não, receita original.
Original o quê?
É como chamamos sangue O negativo por aqui.
Eu ajudo nas transfusões.
Estou com muita saudade. Mas que orgulho do seu trabalho!
Já encontrou a Angelina Jolie?
Fala sério. Ela não tem coragem de ir aonde eu vou.
Tenho que ir. Meu pedido está pronto.
Seu... Alô?
Nossa pequena Gracie. Salvando o mundo.
É. Onde ela estava desta vez? No Burger King?
Pelo som, parecia o KFC.
Oi, meus lindos. Desculpem o atraso. Tenho que sair cedo.
Na verdade, acabei de sair.
Se me virem entrando, digam que fui para casa.
Karen, fez seu check-up hoje?
Fiz, sim.
Não minta para mim. Está no conselho da Walker, Inc. agora.
Tem que provar que está com boa saúde,
ou pelo menos os órgãos do mercado negro em você estão com boa saúde.
Eu fui ao médico. Aqui está meu raio-X. Está feliz?
Este raio-X é de um gato.
Ela disse a mesma coisa quando eu a peguei com um pássaro na boca.
Tenho medo de médico.
Por isso, eu pulo o intermediário e vou direto ao farmacêutico.
Karen, você tem que ir. A vida, às vezes, é dura.
Não pode simplesmente ignorar.
Amanhã, eu e Jack vamos levá-la
ao médico, ponto final.
WILL E GRACE
Vamos, Kare. Sala de espera é muito legal.
Gostaria de lhe mostrar uma revista nova e fascinante que eu descobri.
- Qual é, Jack? - É Highlights.
É cheia de jogos e quebra-cabeças interessantes.
Uma vez, mandei uma charada para eles. Nunca me mandaram resposta.
Com licença, sabe qual é o tempo de espera? Vim com Karen Walker.
Não tem como saber, senhor.
Karen Walker! Alguém aqui se chama Karen Walker?
Agora sabe quanto tempo?
Então, tchau, Alice. Até amanhã.
Com licença, doutor.
Será que pode me ajudar? Dói quando eu faço assim.
Desculpe, não sou médico. Sou estudante de enfermagem.
Estudante de enfermagem?
Dá licença um instantinho?
Pense, Jack, pense. Nada muito estranho,
não invente nenhuma loucura. Seja você mesmo.
Que coincidência! Eu também estudo enfermagem.
- Está indo bem, Karen. - É.
Não tenha medo de nada. Respire fundo
e tenha alucinações agradáveis.
Minha nossa. Querido, olhe isto.
É a camisinha mais estranha que eu já vi.
O médico deve ter um pênis muito esquisito.
Isso é uma luva de látex. É para a mão dele.
A mão? Deve ser mesmo. Não estou preparada para ser mãe.
Oi, como vai? Sou o Dr. Hershberg.
Antes de eu começar o exame, podem me dar um minuto?
Tive que dar uma má notícia a alguém na sala ao lado.
- É claro. - Está bem. Ótimo.
Se for melhor para você fazer isso
na sala ao lado, tudo bem.
Droga, Deus! Por quê? Que droga!
Muito bem, então. Sra. Walker, como se sente hoje?
Apavorada, mas melhor agora, sabendo que a pessoa na sala ao lado
acabou de receber uma péssima notícia.
Bem, ouça, Sra. Walker, este é só umcheck-up de rotina.
Não tem nada com que se preocupar. Está em boas mãos.
E cara, eu sei que é divertido, mas não pode assistir.
Não, a Sra. Walker pediu para eu ficar com ela.
Sou o advogado dela, portanto sou advogado.
O que é tão bom quanto médico, não importa o que meus pais digam.
Tudo bem.
De quem é essa limonada quente?
Não é minha. Deve ser de vocês.
Entenderam? É xixi no copinho.
Doutor, já que está aqui, verdadeiro ou falso?
Leite, leite, limonada, e do outro lado, sai chocolate.
Sim, verdadeiro.
Devo me preocupar de não ver nenhum diploma na parede?
Relaxem, sei o que estou fazendo.
A New York Magazine me botou na lista
dos melhores médicos de Manhattan.
E adivinhem quem não está na lista!
Meu sócio babaca, Dr. Joel Frankel.
Ei, Frankel! Adivinhe quem está aqui com uma paciente.
Eu, porque eu sou o máximo e você é uma bosta!
Não, sério, onde estão os diplomas?
Bem, sabe como é, não gosto de pendurar, senão fica:
"Olhem para mim! Eu sou o máximo!"
Harvard. Fiz faculdade na Columbia,
que é ótima também, não importa o que meus pais digam.
Bem, vamos começar então, certo? Muito bem.
"Toma alguma medicação no momento? Veja em anexo."
É o catálogo da Merck Pharmaceuticals.
É, e um mapa do México.
Está bem, já vi o suficiente.
- Por que não senta aqui? - Está bem.
Está pronta
- para o Dr. Isaac Hershberg? - Estou.
- Desculpe, estou bem agora. - Tudo bem.
Pronto, já descarreguei. Estou bem.
- Tem certeza? Muito bem. - Tenho.
Tive uma ideia, mas já estou arrependido.
Karen... Doutor, por que não faz exame em mim antes?
Você fica olhando e vai ver que não tem por que ter medo.
Tudo bem, como preferir.
Muito bem, os olhos estão bons, ouvidos bons. Nariz.
Cheio de coisa dentro. Não está bom.
Enfermeira, pode me trazer a
lanterna de nariz e a outra coisinha.
Desabotoe a camisa, senhor.
Está vendo, Karen, estou calmo.
Deixe o médico fazer o que ele precisa...
Pronto, doutor.
Seus instrumentos foram lubrificados e esterilizados. Eu também.
Oi, enfermeira Sheila.
Você era minha enfermeira no banco de esperma.
Não lembro de rostos.
Tire as calças. Vou ver se me lembro.
Obrigado por trazer isso tão rápido.
Posso ir mais devagar na próxima vez.
- Não, eu gosto assim rápido. - Com certeza.
Eu gosto de homem com carne em cima dos ossos.
- Mais onde se agarrar? - Exatamente.
Então... o Dr. Frankel está livre?
Vá embora.
Se ela não fosse minha irmã, eu traçava legal.
Doutor. Seu profissionalismo me encantou.
Vou dar consentimento para um exame físico.
Fantástico.
Importa-se de eu puxar um fumo antes?
Não.
Olá, meu amigo de peito grande.
Oi, Karen.
- O que aconteceu com você? - Quando eu saí da sala de espera,
você estava ocupado com a revista Highlights,
tentando achar a torradeira na árvore.
A árvore! Foi o único lugar onde não procurei.
Uma criança de cinco anos fez um círculo em volta, antes.
Aonde você foi?
Bem, enquanto eu estava esperando,
conheci o estudante de enfermagem Clark.
Começamos a conversar. Depois flertamos.
Uns amassos por cima do avental.
E já devem ter adivinhado o que aconteceu depois.
- Ele lhe processou? - Amassos por baixo do avental?
Sim! E enfermagem! Eu me matriculei na escola de enfermagem.
E sabem qual é a melhor parte?
- Precisa de dinheiro? - Preciso de dinheiro!
O primeiro semestre custa US$ 2.700,
vou precisar do cheque até o fim do dia.
Que tal vocês me darem o dinheiro
e, em troca, faço uma das minhas caras adoráveis?
Jackie, eu adoro essa cara.
Sabe que outra cara eu gosto?
Quando eu digo não e você começa a chorar. Não.
- O quê? - Adoro!
Will, ouviu isto?
Ouvi e também não vou mais lhe dar dinheiro.
Como ousam? Enfermagem é a minha paixão!
A vida toda eu procurei a minha vocação.
E é isso. Enfermagem!
E, se não me ajudarem, estão mortos para mim!
Mortos não, porque um enfermeiro faz um juramento de impedir a morte.
Você vai ter cólicas que não vão passar.
E você vai ter acne. Tchau!
Nós vamos dar o dinheiro, não vamos?
Querido, temos que dar. É o que fazemos.
Nós somos Will e Grace.
Venha, sente aqui pertinho de mim, vamos nos agarrar.
Will. Recebi o resultado do meu check-up
e estou com medo de abrir. Pode ver para mim?
Está com medo de acharem sangue no seu álcool?
Querido Deus, se eu estiver bem, prometo
passar o resto da vida Lhe servindo.
- Diz que está tudo bem. - Caiu nessa de novo, Deus?
É, você enganou o Todo-Poderoso.
Só precisa começar a tomar cálcio.
Como assim?
Bem, você chegou a uma certa...
Uma mulher da sua...
Quando uma mulher chega aos cinquen...
Os ricos precisam de cálcio.
Não gostei.
Problema seu. Vai ter que tomar.
Karen!
Deixe disso! Finja que são aquelas balinhas mexicanas.
Você é traficante de cálcio, por acaso?
Quer que eu me vicie no cálcio
para você e seus amigos viciados em cálcio
me verem dançar como um macaco drogado?
Tudo bem, vou levar a droga de volta à escola
e tentar vender às crianças com má postura.
Olá, seu gay maravilhoso.
Olá, Will. Tenho ótimas notícias.
Primeiro, nós.
Querido, ligamos para a escola de enfermagem.
E pagamos o semestre inteiro para você.
Compramos seu uniforme e um pacote de receituários em branco.
Bem, meio pacote.
Nós nos sentimos mal por não
apoiarmos seu interesse em enfermagem.
Foi uma reação natural
porque, geralmente, tudo em que você se interessa é bobagem.
Muito obrigado, legal. Mas eu desisti de enfermagem.
Minha nova vocação é surfar.
Vou precisar de um cheque de US$ 1.600.
O que está dizendo?
Acabamos de gastar US$ 27 milhões na sua carreira de enfermagem!
Dois mil e setecentos.
Então, por que estou gritando?
Porque passamos a tarde procurando
sapatos brancos e aventais de enfermagem
com gatinhos estampados. Não vai ganhar nada!
Como ousam? O surfe é a minha paixão!
A vida toda eu procurei a minha verdadeira vocação.
Achei! É surfe!
E se não me ajudarem, estão mortos para mim!
Não, mortos não, os surfistas acreditam em reencarnação.
Karen, você vai trabalhar na Walgreens de Manasquan, Nova Jersey.
Will, vai ser esposa dela. Tchau!
E agora? Como vamos pegar o dinheiro de volta?
Pensei em nos fazermos de bom policial e mau policial.
Bem, seria mais policial bom e policial bêbado.
Ou policial bom, hálito ruim.
Oi. Queria saber se tem como sermos ressarcidos
do pagamento do semestre do nosso amigo Jack McFarland.
Jack vai largar o curso?
Não se sinta mal. Ele ficou quase uma semana.
Durou três dias a mais que o curso de unhas postiças.
E cinco a mais que o de unhas postiças decoradas.
Não posso acreditar.
Eu trabalho aqui há muito tempo.
Se eu ficar mais um ano,
mato todo mundo aqui e me mato também.
Mas Jack é incrível!
Ele é o aluno de enfermagem mais promissor
que tivemos desde Pilar Palabunda.
Querido, ouviu isso? Ele é melhor que Pilar.
Vamos nos lembrar de que não conhecemos Pilar.
Então, Jack é bom mesmo?
Eu sei que ele está aqui há apenas alguns dias,
mas causou um enorme impacto. Nós todos o amávamos.
Aluno de enfermagem Derek, sabia que Jack vai largar o curso?
Não.
Eles eram companheiros de laboratório.
Ele se beneficiou muito de Jack.
Entraram no laboratório e os viram.
Mas deixamos passar por causa do talento dele.
E o teste de aptidão dele foi o melhor da turma.
Olhem só, toalha de praia e bunda de fora.
Ah, os estraga-prazeres.
Já estragaram algum prazer hoje?
Querido, achamos que você devia voltar para a escola de enfermagem.
É mesmo? Isso prova que vocês não me entendem.
Meus amigos surfistas me entendem.
Eles dizem: "Jack, nós te entendemos."
Jack, escute. Eles adoravam você.
Eles compararam você com Pilar Palabunda.
Você se lembra desse nome? Não se lembra do meu nem do seu!
Mas Pilar Palabunda sai fácil assim?
É só porque esse era o nome
que eu usava para ganhar uma grana em Chinatown.
De todo modo...
Jack, esta é uma grande oportunidade.
Não é como aqueles seus empregos fajutos, ator, coreógrafo, pirata.
Eles acham que você é bom.
Você acha que eu não sei que sou bom?
Digamos que seja a minha "vocação".
Digamos eu vire "enfermeiro". E depois?
Ganho salário mensal, pago as minhas contas?
Vou ser um membro respeitável da sociedade?
De repente, não vou mais ser eu mesmo. Viro um pesadelo. Viro você!
Jack, querido. Não se preocupe.
Mesmo no seu melhor dia, você não chega aos meus pés.
E aposto que, não importa a que altura vertiginosa
você chegue no louco mundo da enfermagem,
sempre será você mesmo.
Eu sei que dá medo.
Quando eu comecei a trabalhar no mundo empresarial,
na Grace Adler Designs, fiquei apavorada.
Será que ela gostaria de mim, do meu trabalho?
E olhe só agora, querido. Sou uma das mulheres mais ricas do mundo.
É, não tem nada a ver. Mas, se fizer as pausas certas
e enfatizar as palavras certas, é muito inspirador.
Kare, eu queria ter certeza.
- Karen, hora de tomar seu cálcio. - Não quero.
- Tome a droga da pílula! - Me deixe em paz.
Ai, Deus, me dá isso aqui.
Venha cá.
Boa menina.
Viu isso, Jack? Você leva o maior jeito!
Eu só dei o cálcio para fortalecer os ossos dela.
Mais importante que tudo: você não deu risada quando disse "osso".
Meu Deus! Estou virando adulto!
Eu disse "osso" sem dar risada!
Osso.
Obrigada por me ajudar, Wilma.
Meus ossos estão mais fortes que nunca.
Dei um tapa em uma servente hoje e, em vez de titubear,
ela caiu no chão.
Espere só até morder alguém. Vai adorar.
Vamos, Jack! Está pronto?
- Baby! - É isso aí!
Acho que vou gostar de estudar enfermagem.
Finalmente, um bom motivo para usar tanga branca.
Legendas: Anette Libman