Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
Um pouco de cobertura roxa aqui.
E um pouco de enfeite roxo aqui.
- E pronto! - E pronto!
Nossa, Wenda!
O Mago Barba Branca vai adorar este bolo.
A cor favorita dele é roxo.
Quantas velas vamos colocar?
Coloque todas, por via das dúvidas.
Ótima ideia.
Agora só precisamos enfeitar a cozinha
antes de o Mago Barba Branca voltar com Woof e Arf.
Então cuide do bolo roxo, Wally. Deixa comigo.
Enfeitado com sucesso.
Bom trabalho, Wenda.
Vai ser a melhor festa surpresa que o Mago já viu.
Quer dizer, não viu ainda.
Mas vai ver, claro.
A maior surpresa será quando chegarmos à festa
e os Viajantes virem meu vestido.
A tiara está exagerada?
Claro que não.
Bolo de aniversário!
Parece que está tudo pronto, Wally.
O bolo, as decorações e...
Esquecemos do presente!
Vamos pensar em algo rápido, Wally.
O Mago pode chegar a qualquer segundo.
Ah, não! Ele chegou!
Woof, Arf.
Continuem andando com o Mago pelo bairro.
Esquecemos do presente.
Nossa! Como o dia está quente!
Estou doido por uma limona...
Já terminamos o passeio!
- Foi por pouco, Wally. - Com certeza, Wenda.
Mas agora temos tempo para encontrar um presente.
O que dar a um Mago que já tem tudo?
Não sei.
Espere! Vamos perguntar ao Globo Mágico.
Pelo cajado listrado e barba branca,
invocamos magia selvagem e franca.
Gire este Globo Mágico para mostrar,
Onde Wally e Wenda devem estar.
Para encontrar o presente perfeito para o Mago.
Gibraltar!
Por que o globo nos mostrou lá?
Vejamos.
Gibraltar tem muitas colônias de macacos da Berbéria.
E, claro, o marco mais famoso: o Rochedo de Gibraltar.
Não temos papel suficiente para embrulhar o Rochedo, Wally.
Então por que será que Gibraltar
é o lugar perfeito para encontrar o presente?
Espere.
Veja, Wenda. Na bandeira de Gibraltar.
- Uma chave. - E uma torre.
Listras vermelhas e brancas.
É isso, Wenda!
O Globo Mágico apontou Gibraltar,
pois é onde fica o cofre de chaves da Sociedade Mundial de Viajantes.
Nossa! O cofre de chaves mágicas!
Isso! É uma sala secreta e subterrânea
cheia de chaves mágicas
de todos os formatos, tamanhos e tipos de poder.
É o lugar perfeito para o presente do Mago.
Então vamos a Gibraltar.
Preparar, apontar, viajar!
Parece que meu vestido vai ter que esperar.
Mas o bolo de aniversário!
Vai ter que esperar também.
Vamos a Gibraltar ver o cofre de chaves mágicas.
Obrigado.
Bem, Wenda. Seja bem-vinda a Gibraltar.
Oi, pequenos.
Olá.
Estou vendo os macacos,
mas não vejo o cofre de chaves, Wally.
Wally?
Onde está Wally?
Aqui, Wenda.
Agora aqui, Wenda.
Na verdade, aqui, Wenda.
Ela gostou do seu gorro.
Se fosse outro dia, eu ia adorar brincar com ela.
Mas precisamos achar o cofre.
O passeio do Mago não vai durar para sempre.
Obrigado.
Ela quer dizer alguma coisa.
Veja, Wally. A blusa roxa.
Não acha que...
Não me lembro do Mago mencionar magos macacos, mas...
Com licença, madame. Você é uma maga?
Eu perguntei se você é uma maga.
Bem, acho que não é uma maga.
Mas devemos segui-la.
Os Viajantes entraram nas cabines com uma macaca de blusa roxa.
Por aqui, Fritz.
Nossa, Wenda!
- Veja só! - É a torre da bandeira.
Ela nos trouxe até aqui. Vamos continuar seguindo-a.
- Nossa! - Nossa!
Minha nossa!
Viajantes!
Ninguém me disse que teríamos visita hoje.
- Foi por acaso. Sou Wally. - E eu sou Wenda.
Eu sou o Mago Barba Longa.
Protetor das chaves
e guardião do cofre de chaves da Sociedade Mundial de Viajantes.
E lhes dou as boas-vindas.
É uma barba longa mesmo, Mago Barba Longa.
Sim.
Às vezes tem vida própria.
Volte aqui agora, barba.
Conhecemos alguém com uma barba assim.
Quietinha!
Fique paradinha.
Muito bem.
E então, o que os traz a Gibraltar?
Precisamos de um presente para nosso amigo Mago.
Um presente? Minha nossa!
Querem saber? Podem escolher qualquer chave.
Seu amigo mago é engraçadinho?
Que tal a chave de torta na cara?
Combina com a chave de gargalhada.
Combinar chaves mágicas? Nossa!
Sim. Depois de tanto tempo perto dessas chaves,
aprendi alguns truques.
É como misturar jujubas para criar um novo sabor.
Descobri que podemos misturar chaves mágicas também
para criar uma nova mágica.
Na próxima vez, é melhor eu trazer a chave de toalha.
É de amora.
Foi muito divertido, Barba Longa.
Mas não serve para nosso amigo.
Jovens Viajantes, por que não vamos ao cofre
para que vocês escolham a chave perfeita?
Uma escada secreta para o grande cofre das chaves!
Por que ir de escadas se podemos descer pelo corrimão?
Me sigam, Viajantes.
Trouxe o saco, Fritz?
- Está aqui. - Perfeito.
Hora de coletar chaves mágicas.
O cofre está logo à frente, Viajantes.
Wenda, essa música me parece familiar.
Com certeza. Mas onde a ouvimos?
Não sei.
Mas tem algo neste Mago muito familiar também.
Sim. Parece até que já o conhecemos.
Wally, Wenda, me contem um pouco sobre seu amigo Mago.
Assim não haverá erro quando chegarmos ao cofre.
Ele é muito aventureiro.
- Gosta de cantar. - E ama cozinhar.
Minha nossa! Eu também.
Minha nossa!
Uma ajudinha aqui.
Barba boba!
Chegamos, Wally e Wenda.
O grande cofre de chaves
da Sociedade Mundial de Viajantes.
Mago Barba Longa?
Eu sei. Espetacular, não é?
Na verdade, está vazio.
Minha nossa!
Alguém roubou as chaves!
Quem faria uma coisa dessas?
Pepita, me desculpe. Não é hora de pensar em moda.
Temos um grande problema. Alguém roubou as chaves mágicas.
Mas gostei das listras amarelas e pretas.
Preciso admitir. Combina muito com seus olhos.
Pode me ajudar com a barba?
- Odlulu. - Odlulu.
Acho que sabemos o que aconteceu, Mago Barba Longa.
Este saco está pesado, Fritz.
Muitas chaves.
Boa ideia, Fritz. Vamos descansar.
Espere! Tive uma ideia que pode nos ajudar.
Por que não abandonamos as chaves que não queremos?
Vejamos.
Sim. Não.
Sim, sim e sim.
Com certeza, sim.
Chave de sal e pimenta? Esta não.
Chave de sal e pimenta.
Disse alguma coisa, Fritz?
Deixe para lá.
O que será que esta faz?
Ah, que ótimo!
Procure uma chave de tesoura, Fritz.
Fritz? Aonde aquele furão foi?
Panqueca de grão-de-bico, Sr. Macaco.
Eu não sou macaco. Sou um...
Deixe para lá.
Quer sal ou pimenta?
Vejo que trouxe o seu.
Fritz?
Aí está você. Pode me ajudar?
Obrigada, Fritz.
É melhor irmos andando. Os Viajantes devem estar perto.
Mas as minhas panquecas!
Que panquecas?
Nossa! Está bem mais leve.
Acho que tirei muitas chaves.
Não importa. Vamos, Fritz.
Temos que levar as chaves à minha coleção.
Agora não, Fritz. Vamos continuar.
Tudo bem.
Nenhum sinal de Odlulu e Fritz.
E nenhum sinal de travessuras.
- Aonde foram? - Não sei.
Só sei que precisamos encontrá-los.
Arf e Woof vão cansar de distrair o Barba Branca.
Quer dizer o Mago Barba Branca?
Sim. Conhece ele?
Se eu o conheço?
- Ele é meu filho. - Seu filho?
Sim.
Sou o pai do Barba Branca.
- Claro! As expressões. - A música.
A barba.
Faz tempo que não nos vemos, jovens Viajantes.
Estamos sempre viajando.
Que ótima surpresa!
Como o Júnior anda?
"Júnior" está ótimo.
Isso também é ótimo.
Agora podemos escolher o presente juntos.
Primeiro, precisamos achar as chaves.
E não há sinais delas em lugar algum.
Wally, veja sobre aquela montanha.
Deve ser a Odlulu.
Vamos, pessoal.
Precisamos consertar isso e voltar para casa.
Isso não é nada bom.
Vamos ajudar os banhistas e recuperar as chaves mágicas.
Já organizamos tudo na praia, Wally.
Wally?
Onde está Wally?
Aqui, pessoal.
Encontrei mais macacos na torre.
Minha nossa! Eles têm a chave de balão d'água.
E do canhão de pipoca.
Precisamos afastar as chaves desses primatas travessos.
- Alguém tem alguma ideia? - Podemos usar estas.
Quais chaves temos, Mago?
Vejamos. A chave de chantilly, a chave de arroto.
- A chave de chá-chá-chá. - É isso!
A chave de chá-chá-chá. Tenho um plano.
Um, dois, chá-chá-chá. Três, quatro, chá-chá-chá.
Conseguimos a atenção deles.
- Sua chance. - Segure suas listras. Eu resolvo.
Vamos lá, chave de chiclete.
Eu fico com isso.
Obrigada.
Mandou bem, Wenda!
Obrigada.
Wally, estou vendo Odlulu e Fritz.
É melhor a gente correr para pegar aquelas chaves
e chegar em tempo para o aniversário do Barba Branca.
Odlulu!
Esses Viajantes!
Preciso despistá-los. Mas como?
Odlulu, o saco.
É mesmo.
Tenho um saco de chaves mágicas.
Ah, não! Ela usou a chave de banana.
Então vamos usar a chave de trampolim.
Sério? E o que acham desta?
- Que cheiro é esse? - Pudim de caramelo.
- Não vamos conseguir desviar. - Vamos, sim.
Com a chave de ponte.
É uma batalha épica de chaves mágicas.
Mas esta vai garantir minha vitória.
Fritz, não sei o que acabei de fazer.
- O que está acontecendo? - Minha nossa!
Odlulu deve ter usado sem querer a chave de fazer ilhas.
O Rochedo de Gibraltar rachou e vai se transformar numa ilha.
Opa!
Temos que reverter a mágica.
Entregue a chave para consertarmos isso.
Tudo bem, Viajantes. Aqui.
Espere! Cadê?
Wenda, veja!
Deixe comigo. Segure suas listras.
Ah, não!
O Rochedo de Gibraltar é uma ilha agora.
E a única solução acabou de afundar no oceano.
O Rochedo de Gibraltar é uma ilha?
É uma longa história.
Wally?
Queria me desculpar por ter estragado tudo.
Eu não devia brincar com as chaves.
Tudo bem, Odlulu. Vamos consertar tudo.
De alguma forma.
Mas como?
Não há uma chave que ajude Gibraltar.
- É isso! - O quê, Wally?
Wally?
Onde está Wally?
Aqui, pessoal.
Tinha razão, Odlulu.
Uma chave não resolve o problema.
Mas podemos combinar as chaves para fazer isso.
Minha nossa, Wally! Ótima ideia.
Muito bem, pessoal.
A primeira coisa é devolver o Rochedo para o lugar dele.
Mas estamos no meio do mar.
Exatamente! Por isso precisamos combinar chaves
para criar uma mágica que funcione como motor.
- Que tal a chave efervescente? - Um bom começo.
- A chave de roda-gigante. - Boa ideia, Mago Barba Longa.
Não esqueçam a chave de arroto.
Como esqueceríamos?
Muito bem, pessoal. Deve funcionar.
E lá vai!
Minha nossa! Está funcionando.
É o Gibraltanador Arroto-Gigante Efervescente do Wally.
O Rochedo de Gibraltar é um barco?
Não! É um Gibraltanador Arroto-Gigante Efervescente.
Outra longa história.
O que faremos depois de devolver o Rochedo?
- Colamos tudo de volta. - Colamos?
Sim. Mas precisamos de algo que o segure no lugar.
Há alguma chave de corda?
Quem precisa de corda quando se tem uma barba longa?
Muito bem, Wally! O Rochedo está no lugar dele.
Já pode colar tudo de volta.
Chave de lava e chave de mel.
Vai ficar grudento.
E chave de grampeador.
Mas seria melhor algo que colasse mais.
- Que tal um pouco de chiclete? - Perfeito, Wenda!
Está funcionando, Wally.
Está quase lá. Quase...
E pronto!
O Rochedo de Gibraltar está de volta.
Isso!
E todas as chaves estão de volta no cofre.
Ainda não escolhemos o presente do Mago Barba Branca.
Wenda tem razão.
Minha nossa!
Quer saber, Wenda?
Acho que encontramos o presente perfeito finalmente.
Nossa! Que passeio mais longo!
Preciso descansar os pés e beber uma...
Surpresa!
Que maravilha!
Feliz aniversário, Mago.
Que surpresa fantástica, jovens Viajantes!
Bem, ainda temos mais uma surpresa, Mago Barba Branca.
Seu presente.
Isso! Para o Mago que já tem tudo...
Surpresa!
Pai!
Meu filho!
Pepita!
Feliz aniversário, Júnior.
Viajantes, nem sei como agradecer por isso.
O melhor aniversário do mundo.
Ficamos felizes por estarem juntos.
Pai, se puder me ajudar a apagar as velinhas.
Com certeza.
Faça um pedido, Mago.
Já se realizou, Wally.
Já se realizou.
Minha nossa!
Uma ajudinha aqui.