Tra...
ba...
lho!
Trabalho!
Hoje quero que contem o que seus pais fazem!
Mamãe é médica.
Papai é caminhoneiro.
Mamãe é professora.
E seu pai?
O papai...
É um...
mentiroso.
Um mentiroso? Tenho certeza que você se enganou.
Ele usa gravata e vai ao tribunal falar com um juiz.
Ah, entendi! Quis dizer que ele é advogado.
Como foi, Fletcher?
Ganhei. Meu cliente era inocente.
Sim, é claro!
Obrigado, Sr. Reede. Quer seu casaco?
Não, vai precisar de novo.
Tem um minuto?
Não, vou pegar meu filho.
Alguns repórteres querem te entrevistar.
Como está meu cabelo?
Fabuloso. Está genial.
Que horas são?
Seu pai ficou preso no tribunal.
Papai!
Maximilian!
Como vai, lagartixa?
Bem.
Eu também. Mas o braço está me incomodando.
Está, sim. Está virando... uma garra!
Ninguém pode com a Garra!
Corre, garoto! Se salve!
Mostre pra mamãe!
Achou o ponto fraco da Garra. Temperatura subzero!
Se perdeu no caminho?
Bem, me atrasei. Desculpe.
Fiquei sem gasolina.
O mostrador quebrou.
Num bairro da pesada.
Sorte que não havia gangues. Ou teria de usar a arma.
Não iam atacá-lo. Você os defende.
Isso foi um golpe baixo.
Vamos à luta livre!
Audrey.
Por que o leva para ver essas violências?
O menino vai ser um guerreiro.
Que melhor exemplos que Rick, Rude e Randy, o Selvagem...
na "Jaula da Morte"?
Maravilha.
Jerry, tudo bem?
Oi, campeão! Olha só!
Parece que cresce a cada minuto.
Que bom te ver.
Oi, amor.
Que cena edificante.
Apaguei.
- Trouxe mais caixas. - É um anjo.
Caixas?
Eu contei. Jerry vai se mudar pra Boston.
Ah, é verdade. O trabalho, aquilo. O que faz, mesmo?
Administração Hospitalar.
As caixas estão no carro.
Podem esperar. Prometi algo a este jovenzinho.
Quer jogar?
-Claro! - Então, vamos.
Esqueci da mudança do namorado.
O nome é Jerry. E sim, está se mudando.
É pena. Eu o odiava menos que os outros. A coisa era séria?
Semi-séria.
Vocês não...sabe...
Depois de 7 meses? Que acha?
Pensei que tendo sido casada comigo, não te restaria forças.
Quando éramos casados, eu não fazia tanto sexo quanto você.
Ai! O árbitro tira um ponto!
Max vai sentir saudades dele.
Eu estarei aqui.
Max, temos que ir.
Vamos mesmo à luta?
Certamente. Mas temos de passar no escritório.
Me dá um trocado?
Desculpe. Não tenho nada.
Não posso.
Fred, tem que defender o cliente o melhor possível.
Desde que seja a verdade.
Deixe o juiz decidir. Para isso ele é pago.
Você é pago para ganhar.
Se insiste em ir a juízo...
representarei a Sra. Cole como manda a ética.
Mas, Miranda, sem mentir.
Então terei que achar um que faça.
21o andar. Roupas para homens.
Mudou o cabelo?
Meio exagerado, hein?
Não. Quero dizer...se é a última moda, não é?
Realça o meu rosto.
É isso! Realça o seu rosto.
Vamos ao meu escritório.
Pete, emagreceu?
Talvez.
Visual e personalidade. Ameaça dupla!
- Oi, parceiro. - Meu nome é Randy.
Eu sei.
Vou pedir a comida. Quer alguma coisa?
Não, obrigado. Comi tanto no café da manhã...
que estou a ponto de...estourar. Digo, estou cheio.
Oi, Greta.
Que há de novo?
Amanhã é meu aniversário. Vai ter festa.
Aposto que seu pai vai te dar algo lindo.
Pode crer!
Brinca no escritório. Processe meio mundo.
Manda um fax a uma das namoradas.
Desculpe!
Diabo! Esqueci totalmente!
Grande novidade.
É uma santa. Te devo um presente.
Já me deu.
Tenho classe. Algum telefonema?
O juiz Rollins quer sua carta.
- Já mandei pelo correio. - Na semana que vem.
O Sr. McKinley ligou confirmando a reunião.
Tenho dor de garganta. Ou é um vírus?
- Gripe asiática? - Boa escolha.
E sua mãe chamou.
- Estou de férias. - Há 5 semanas?
Nevou.
A mãe que sofra. Feito. E Miranda o procurava.
De quantos devo beijar o rabo para me fazerem sócio?
Diz a ela que quebrei a perna e levei um tiro.
Diga você.
E anuncie minha vitória no julgamento de hoje.
Imediatamente.
Não vi você!
Está linda hoje.
Te trouxe um presente.
Parabéns pela vitória.
Impressionou o comitê dos sócios.
É verdade. Vão se reunir breve.
Trabalho tanto que esqueci.
Bem, tenho um cliente me esperando. Preciso ir.
Fletcher, surgiu algo muito importante.
Não tem compromisso esta noite, tem?
Não vamos, não é?
Na vida às vezes há momentos críticos.
E tem que tomar decisões das quais depende a felicidade futura.
Este é um desses momentos.
Que está dizendo?
Quer casar comigo?
- Vai se mudar. - Quero que venham.
Pensei muito.
Não sou chegado a caprichos românticos repentinos.
Mas acho que somos perfeitos um para o outro.
Estou pronto. Acho que você também.
Amo Max. Você o ama. Tudo se encaixa.
Que me diz?
Oi, lagartixa! Parabéns!
Quantos anos? 22, 23?
Faço 5, papai.
Devolver o barril de chope.
Cancelar as dançarinas.
Não sei o que fazer. Me pegou totalmente desprevenido.
Te comprei um presente.
Mas o engoli por acidente.
-Está na sua barriga! -Bisturi.
Tomara que não esteja digerido.
Cuidado!
Cool!
O que é?
É...é uma surpresa.
Um cavalinho. Abra!
Vou ajudar. Não aguento!
Troços de beisebol!
Podemos jogar? Eu sou Nomo. Você é José Canseco. Vamos, papai?
Claro.
Depois da festa. Você e eu.
Agora preciso me concentrar nisto.
Parabéns.
Felicidades, Max!
Um, dois, três...
quatro, cinco e outro pra dar sorte.
Ele bateu no menino. Viu?
Olha o presente do papai!
Genial!
Minha luva está no carro.
Vamos jogar no parque. Esta noite vamos passar óleo nela...
e botamos um elástico em volta.
Grande presente, papai!
Obrigado, filho.
Que bom. Gostaram do meu presente.
Meu plano de me afastar está quase completo.
Surgiu algo. Precisamos conversar.
Ora, mamãe. Quero brincar.
É importante. Falamos à noite?
Esta noite?
Na festa do Max.
Ah, sim. Claro. Conversamos.
Máximo, vou nessa.
Jerry, curta minha mulher.
Gostei deste. Está ótimo.
Mas é mentira. Não vai criar um problema?
Sra. Cole, o único problema é que depois de vários...
anos de lhe dar apoio, criar seus filhos...são dele?
São. Um, tenho certeza.
Agora seu marido quer tirar sua parte dos bens baseado...
numa mera indiscrição.
- Sete. - Perdão?
Foram 7 meras indiscrições.
Sete meras indiscrições, das quais só pode provar uma...
e é o único responsável por todas as demais.
Ele é?
Sra. Cole, a senhora foi a vítima.
A mulher de um viciado em trabalho.
Empurrada para os braços de outro.
Sete.
O que for. Não quer roubar sua fortuna.
Só quer a sua parte... e talvez...
uma fraçãozinha mais. Está tentando ser justa.
Ofereci a ele guarda conjunta dos filhos.
Afinal, é um ótimo pai.
E como ele lhe paga?
Obrigando-a a mover ação.
Não, não, não! Isso não pode acontecer!
Já não se trata da Sra. e do Sr. Cole. Trata-se de todas as mulheres.
Que teria sido de Tina Turner, se tivesse dito:
"Me bata mais, Ike. Com força!"
Estaria rolando no rio.
Mas está acima disso tudo, porque disse...
"Acordem, irmãs!"
"Não existe esse troço...
de sexo frágil!"
Quer saber? Tem razão.
Estou cheia de ser abusada!
Muito bem!
Estou tão feliz de poder...
confiar no meu advogado.
Você é bom.
Você é muito...
muito bom.
O caso Cole vai trazer muito dinheiro para a firma.
Se ganhar, garanto que será sócio.
Na verdade...
que acha de nos associarmos agora mesmo?
Não sei. Quero dizer, eu...
Feliz, feliz, feliz...
Estou muito feliz hoje.
Então, querida, pensou...
no que conversamos hoje?
Ótimo!
Não posso ir.
Por quê?
Por causa do Max.
Mas ele vai adorar lá.
Vou levá-lo a Fenway Park, vamos fazer excursões...
Bem, na verdade é Fletcher.
Fletcher? Ora! Ele nem viria, se você não o lembrasse.
Mas quando vem, Max fica feliz. Têm seu próprio mundo.
Max e eu também temos.
Eu sei, mas é diferente.
Como?
Ele faz...a Garra.
O quê?
A Garra. É algo assim...
Salve-se quem puder. Aqui vem a Garra.
A Garra!
Não sei fazer direito. Mas...
se separá-los 5.000km eles nunca vão se ver.
Fletcher não irá a Boston.
Fletcher, onde está? Max não vai cortar o bolo até você chegar.
Puxa vida! Surgiu um imprevisto.
Tenho problemas com uma nova causa...ai!
Que foi?
Bati o dedão na mesa.
Sinto muito, mas não posso mesmo ir.
Minha chefe está em cima de mim.
É o aniversário dele!
Eu sei, eu sei!
Amanhã eu compenso. Vou apanhá-lo na escola.
Vai?
Vou chamá-lo para você dar os parabéns.
Não, preciso desligar.
Muito bem, faça um pedido.
Vamos, Max.
Pode pedir o que quiser. Qualquer coisa no mundo.
Seu pai ficou triste. Tinha que trabalhar.
Ele prometeu vir.
Eu sei, mas prometeu que vai te ver amanhã, está bem?
Vai te apanhar na escola.
Vamos...
faça um pedido.
Quero que por um dia, o papai não diga uma mentira.
Foi incrível.
Gostou?
Nem tanto.
"Nem tanto"?
"Nem tanto".
É nova no prédio?
Me mudei segunda.
Está gostando?
Todos são gentis.
Porque tem peitos enormes.
Digo, teus peitos são grandes.
Digo, queria apertá-los.
- Tem um trocado? - Tenho.
- Pode me dar algum? - Posso.
Vai me dar?
Como pode?
Porque vai comprar birita.
Estou cheio de enfrentar a escória...
do mundo! E sou sovina!
Nojento!
Está muito tenso.
Ganhou o prêmio! Johnny, qual é ele?
Dana.
Quanto vai custar para resolver este assunto?
Metade do que tem.
Com acordo pré-nupcial e provas de adultério? Em que se baseia?
Nossa causa é simples.
Não posso aguentar!
Muito engraçado. Quer fazer jogo duro? Tudo bem.
"Quer fazer jogo duro? Tudo bem."
Que há com você?
De pé. O respeitável juiz Marshall Stevens.
Respeitável...
Vejamos a causa No. BD-09395.
Samantha Cole contra Richard Cole.
Como vai, Dra.?
Bem, obrigada.
E o Sr. Reede?
Estou chateado pelo sexo ruim ontem à noite.
Você é jovem.
Acaba se acostumando.
Até lá, vamos cuidar do trabalho.
Sr. Reede, sua cliente...
Peço prorrogação!
Esta causa já foi adiada várias vezes.
Eu sei, meritíssimo, mas realmente quero prorrogação.
Terá de me dar uma boa razão.
Qual é o problema?
Não posso mentir.
É louvável, mas preciso ouvir uma boa razão. Tem alguma?
Prorrogação negada.
É possível um acordo?
Não creio. Meu cliente já ofereceu $2.4 milhões à Sra. Cole...
mas o Sr. Reede deixou claro que...
Aceitamos!
Aceitamos, aceitamos!
Não quero aceitar. O senhor...
me convenceu. Sou a vítima.
Carente por afeto.
Jogada nos braços de outro.
- Sete. - O que for.
Com a história que inventou, não podemos perder.
Quero ir em frente.
Não entende.
Sr. Reede, aceitam a oferta?
Não há acordo?
O julgamento começará à 1:30.
Me tirem daqui!
Fui eu!
Sr. Reede, gosta do meu vestido?
Desde que me distraia do seu cabelo.
- Que há, Fletcher? - Muito colesterol, bolão.
Deixem o defunto passar.
Não me interessa seu nome, inseto.
- O que vai ser? - Uma pústula, eventualmente.
Não pergunte, por favor!
Vai superar isto. É só uma questão de força de vontade.
Um teste. Uma bobagem.
Vermelho. Está bem?
Agora, se concentre.
A cor da caneta é...
A cor da caneta que estou segurando é...
ver...
azul vivo!
Não posso dizer nem uma mentirinha!
Vou escrever.
"A caneta é
Escreve!
Escreve ou te arranco!
"azul!!!"
Vamos! Chega.
Chefe, que houve?
A caneta é azul.
A desgraçada da caneta é azul!
Você está bem?
Vou para casa.
Resolveu a causa?
Não, tenho de estar no tribunal à 1:30!
E como vai para casa?
Não sei, não sei.
Ligaram da firma Rubin e Dunn.
Perguntaram da oferta de Darvis.
A oferta foi para enrolar.
"Para enrolar". Entendi. E sua mãe ligou.
Ainda está de férias?
Voltou?
Entendi. Audrey ligou.
Queria saber quando vai pegar seu filho.
Eu não passo de um merda!
Vai mesmo pegar o Max?
Não posso. Pensei que ia resolver um assunto. Não deu.
Preciso ir ao Tribunal.
Claro.
É verdade. Eu quero ver Max!
No duro.
Mas surgiu um imprevisto.
Isto é diferente.
Como?
Agora é verdade.
E o que fez ontem à noite?
Estava fazendo sexo.
Espero que ela seja especial.
Não, nem sequer gosto dela.
É do comitê. Achei que me ajudaria na promoção, se transasse com ela!
Que há comigo?!
Eu mereço. Colho o que...
O papai vem me pegar?
Não pode.
Sinto muito. Mas eu venho. Dou um jeito.
Não consegui meu pedido.
Qual?
Pedi que o papai não pudesse mentir por um dia.
Quero te dizer algo importante.
Me deixe explicar! Algo me aconteceu!
Vai te acontecer outra coisa. Max e eu vamos para Boston.
Jerry me pediu em casamento. Vamos com ele procurar casa.
Pensei que era "semi-sério".
De repente virou sério.
Não podem ir. Nunca verei Max.
Não ia mudar seu relacionamento.
- Onde vai? - Para casa.
Quando chegar, não saia. Vou para lá.
Vou para lá!
Diabo do inferno!
Pode fugir, mas não pode se esconder.
Que há, imbecil?
Sou um merda sem consideração!
Que merda!
Sabe por que o parei?
Depende do tempo que me seguiu.
Vamos começar do princípio.
Corri, ia perto demais, não parei...
quase bati, corri mais...
mudei de faixa num cruzamento...
sem avisar, na luz vermelha, e excesso de velocidade.
É tudo?
Tenho multas pendentes.
Não me trate mal.
Audrey, espere!
Espere, Audrey. Pare. Espere.
Acabo de ter uma revelação. Estou louca.
Me disse: "Me espere. Já vou". Aí é que vem a loucura.
Eu esperei.
Posso explicar.
Faltei a uma reunião. Eu...Veio de táxi?
E seu carro?
Não sabe quanto te agradeço.
Eu sei. Vai te custar $1.654.
Não tem consciência?
Vou levar isto.
Arranhou meu carro!
Onde?
Bem ali.
Ah, aquilo. É um arranhão velho.
Ora, seu...
mentiroso!
Sabe o que vou fazer?
Nada! Se te processar, você não vai aparecer.
Se eu ganhar, vai passar o calote.
Só me resta reclamar e gemer como um babaca...
e me curvar e deixar você me enrabar!
Já veio aqui antes.
Bem, me diverti horrores, mas tenho que dar aula.
Casa porque tem raiva de mim?
Não, por isso me divorciei.
Quero falar no assunto.
Que quer dizer?
Ele é o cara certo? É tão diferente...de mim.
É sua melhor qualidade.
Mas ele é meio...
Desculpe.
Bem, às vezes ele é meio...
Mr. Magoo.
Mas já que...não vou discutir isto com você.
Não pode ir. Não é justo.
Justo? Vamos definir essa palavra, está bem?
Ontem, um garotinho ficou arrasado porque o pai mentiu...
que ia à festa dele. É justo?
- Ontem... - Não é da minha conta.
Não é da minha conta.
Costumava ser. Não é mais.
É a magia do divórcio.
Mas Max se importa com tudo que você faz. E o que não faz.
Vou dizer uma coisa.
Sou um péssimo pai!
Quero dizer...
Sou um péssimo pai.
Não é um péssimo pai.
Quando aparece.
Vejo Max, depois do julgamento.
Depois vamos conversar antes que decida.
Não, vamos embora à noite.
Me dá outra chance. Estou à mercê do tribunal.
Eu te perdi. Mas por favor, não me...
faça perder Max também.
Me dê a chance de ser o pai que fui uma vez.
Vem mesmo?
Juro. Esta é a mãe de todas as promessas. A que horas?
Às 6.
10 para as 6.
Está bem. Mas se eu disser a Max...
e você não aparecer e eu voltar a ver aquela carinha angustiada...
vamos para Boston.
Se não vier, ajudo a fazer as malas.
Vou embrulhar seus bibelôs com cuidado.
Espero que sim.
Sabe o que Max fez às 8:15 ontem?
Pediu que por um dia apenas seu pai não pudesse mentir.
Meu Deus! Foi isso.
Oi, sou o péssimo pai de Max. Sou o pai dele.
Pode me emprestá-lo um segundo?
Max, o monstro!
"Papaizilla", vamos jogar?
Não posso. Precisamos conversar.
Sua mãe me contou do seu pedido. Ele se realizou.
Tem de dizer a verdade?
- Haja o que houver? - Haja o que houver.
Luta é pra valer?
Nas Olimpíadas, é. Na TV, não.
Se olhar muita TV, fico cego?
Impossível.
Se fizer careta, fico assim pra sempre?
Não, alguns faturam alto com isso.
Max, tem de me fazer um favor.
Precisa anular o pedido.
Assim pode mentir?
Sim, mas não para você.
Sabe, Max...
adultos às vezes precisam mentir.
É difícil de explicar, mas...
Por exemplo, quando sua mãe ia ter você, engordou 20 quilos.
Comia sem parar. Fiquei assustado.
Mas quando me dizia:"Como estou?", eu dizia: "Linda."
Se dissesse que ela parecia uma vaca, ia ficar arrasada.
A professora disse que a beleza é interna.
É o que gente feia diz.
Ninguém pode sobreviver dizendo a verdade.
Perderia a causa, a promoção, até mesmo meu trabalho.
Preciso da sua ajuda.
Agora faça o mesmo que fez ontem à noite.
Só que desta vez...
faça ao contrário.
Pronto.
Excelente!
Vou fazer um pequeno teste.
- Funcionou? - Não como esperava. Fez?
Só que...
O quê?
Ontem, quando pedi, queria de verdade.
Agora, fiz porque você pediu.
Ok. Faça de novo. E desta vez, queira de verdade.
Não posso.
Por que não?
Não quero que você minta.
Eu te expliquei. É preciso.
Todo mundo mente. Sua mãe mente. O maravilhoso Jerry mente.
Mas quando é você, fico triste.
O recreio acabou. Venha.
Mamãe disse que vamos pra Boston.
Ainda não é definitivo.
Vamos discutir isso à noite.
Eu vou.
Acredita em mim, não é?
Até mais, parceiro.
- Como vai a coisa? - Mole e à esquerda.
Chefe, é o "Caveira".
Assaltou outro banco, desta vez usou faca.
Precisa de orientação.
Para de desrespeitar a lei, seu escroto!
Você está bem?
Meu filho me odeia.
Max o ama. Vi os dois juntos. Você é o herói dele.
Ah, é?
Ontem, na festa, pediu...
que eu não mentisse durante um dia.
Crianças...
Se realizou.
O pedido!
Se tornou realidade.
Talvez fosse bom descansar uns dias.
Não estranhou eu dizer a verdade a manhã toda?
Bem, sim, mas...
Que está dizendo? Que é incapaz de mentir?
Exatamente! Não posso mentir.
Só hoje?
Até às 8:15 da noite. É uma dessas pragas de 24 horas.
É, estão por aí.
- Não acredita em mim. - Claro que não.
Que ironia.
Pergunte algo que ache que eu ia mentir.
Lembra quando pedi aumento, meses atrás?
Isso, não!
- A firma não quis me dar. - Por favor!
Pedi que me pagasse do seu bolso.
Disse que a firma não deixava...
porque as outras secretárias iam ficar com inveja.
Foi verdade ou foi invenção sua para não dar a grana?
Greta, por favor.
Juiz Stevens! É Fletcher Reede.
Preciso estar aí em meia hora. Preciso demais da prorrogação!
Se estou doente? Boa pergunta.
Por favor minta por mim.
Lembro quando me deu este porta-retratos da Tiffany's.
Mercado das pulgas. Custou uma bobagem.
Eu te dou o aumento!
Tome o aumento!
Oi, juiz. Sei que não respondi sua pergunta...
mas doença pode significar tantas coisas. Pode esperar?
Mamãe!
Eu não estava de férias.
Porque não queria falar com você.
Porque você só fala no cocô do papai!
Ligo mais tarde!
Diabo! Cortei a ligação! Desliguei o juiz!
Greta! Não me deixe!
Estou de joelhos num terno de $900!
Anos atrás, havia um ladrão no telhado de uma amiga.
Ele caiu pela claraboia em cima de uma faca e cortou a perna.
O ladrão processou minha amiga. Moveu ação!
Gente da sua laia o ajudou a ganhar.
Minha amiga teve de pagar $6.000 ao ladrão. É justo?
Eu teria conseguido $10.000.
Espere! Não entendi a pergunta. Repita!
Divirta-se no tribunal.
Deus do céu!
O prazer é meu. Está ocupado?
Extremamente.
Ótimo. Venha.
Sabe que o Sr. Allan preside o comitê de promoções?
Você trabalhou com ele, não foi? Então, me diga...
o que acha dele?
É um pentelho, pedante, pomposo e pretencioso.
Um monte de merda de vaca, no sentido figurado.
É mesmo? Que delícia. Venha comigo.
Desculpe interromper, Sr. Allan.
Lembra-se de Fletcher Reede?
Sim. Prazer em vê-lo.
Vou assistir ao julgamento hoje à tarde.
Elogiaram muito você.
Fletcher estava me dizendo quanto o admira.
Diga a ele.
Que acha dele?
É um pentelho, pedante, pomposo e pretencioso.
Um monte de merda de vaca...
no sentido figurado.
Nunca ouvi nada tão engraçado.
Você é hilário.
Adoro senso de humor.
Faça com o Simmons.
Simmons está senil.
Não se aposenta porque teria de ver a mulher o tempo todo.
Ela é a que toma porre nas festas e o chama de retardado.
E você, Tom, é o maior lambe-cu que já vi!
Lambeu tanto o cu do Allan que sua cabeça ficou presa.
Não há o que pague!
Tem mau hálito devido à gengivite.
Você não consegue levantar.
Essa peruca parece um bicho esmagado.
Não sei se penteio ou enterro.
Fracassado! Idiota! Babaca! Tarado!
Piranha!
Gosto do seu estilo. Esta firma precisa de...
um pouco de irreverência!
Ótimo! Nos vemos, cara de cu!
Cara de cu. Incrível!
Cuida bem desse garoto.
Cara de cu.
O tribunal inicia a sessão.
Presidindo, o meritíssimo Marshall Stevens.
Boa tarde.
Podemos começar?
Não, Sr.! Não estamos prontos!
Minha cliente não chegou!
Depressa. Venham.
Lá vem ela estragar o dia!
Perdão, meritíssimo.
Lupe, faça ficarem quietos.
Não estou brincando.
Desculpe. Billy vomitou no carro.
- Trouxe seus filhos? - Para sentirem pena.
Funciona! Já sinto pena deles.
Srta. Appleton, comece.
De 6 de março a 12 de junho...
vigiei a Sra. Cole, a pedido do marido.
Nesse período, o Sr. Cole saía...
entre 7:40 e 7:50 da manhã.
Logo depois, a Sra. Cole recebia a visita de...
um cavalheiro que ficava lá de uma a 4 horas.
Consegui tirar várias fotos do cavalheiro.
Entendo.
Sabe o que a Sra. Cole e esse homem faziam...
durante essas frequentes visitas?
Em geral fechavam as cortinas.
Mas consegui gravar um desses encontros.
Meritíssimo, segundo o acordo pré-nupcial do casal Cole...
se a Sra. Cole cometesse adultério, não teria direito a nada.
Com sua licença, gostaria de tocar a gravação.
Sente, gatinha? Lá vem o papai.
Me dá! Me dá!
Mais fundo. Mais fundo.
Por favor!
Como sabemos se a voz não é do próprio Sr. Cole?
Gozo mais com você que com meu marido.
Protesto!
Por quê?
Está destruindo a causa!
Indeferido.
Decisão certa.
Sua vez.
É a sua vez.
Juiz, posso ir ao banheiro?
Pode esperar?
Sim, mas dizem que se prender, prejudica a próstata...
tornando difícil a ereção ou ficar excitado.
É verdade?
Tem que ser.
Nesse caso, também vou. Mas volte imediatamente.
Como é que vou me safar dessa?
Pense. Pense.
Pense!
Que diabo está fazendo?
Estou me dando porrada. Dá licença?!
Assassino!
Estava assim no banheiro. Alguém deu uma surra nele.
Quem fez isso?
Um louco. Um idiota desesperado que não sabe mais o que fazer.
Como ele era?
Alto, magro, cheio de dentes e meio desengonçado.
Mande revistarem o prédio.
Ordem.
Não tenho remédio senão declarar...
recesso até amanhã de manhã.
A não ser que possa continuar.
Pode?
Posso.
Admiro sua coragem.
Um breve recesso, para que se recomponha e continuamos.
Max? Tudo bem?
Lembra de Paul e Emanuel, os vizinhos?
Nunca brincam comigo. Mas disse que você vinha à noite.
E querem brincar. Está bem?
Claro! Quanto mais, melhor.
Ainda quer ser José Canseco?
Claro. Quem mais vai bater as curvas que Nomo lança?
Preciso desligar. Nos vemos daqui a algumas horas.
Ele vem mesmo! Vou mudar de roupa!
Ele é meio excêntrico. Acaba se acostumando.
Lembra de Kenneth, o da gravação?
Como ia esquecer!
Como vai?
Estou no sétimo círculo do inferno, obrigado.
Não devemos repassar o testemunho?
O plano é o seguinte: Passamos a gravação. Faço perguntas...
E damos a explicação que você inventou.
Exatamente.
Mentimos? Isso é fácil.
Não é mesmo?!
Aí, faço uma série de perguntas dramáticas. Tipo, Sr. Falk...
não é verdade que você e a Sra. Cole...
nunca fizeram a-a...
Meu Deus, não posso.
Não posso perguntar algo que sei que vão mentir.
Continue, Sr. Reede.
Chamamos...
Kenneth Falk.
Levante a mão.
Jura dizer a verdade, com a ajuda de Deus?
Juro!
Digo...
Juro.
Sr. Falk...
conhece Samantha Cole?
Não é verdade que suas relações são totalmente platônicas?
Protesto!
Contra si mesmo?
Mas gostaria de...
reformular a pergunta.
Sr. Falk, poderia descrever...
suas relações com a Sra. Cole como totalmente profissionais?
Exijo que apaguem a pergunta!
Sr. Reede, não sei o que...
andou tomando, mas vá direto ao assunto. Rápido.
Suas relações com minha cliente são platônicas? Não!
Não é verdade...
Menino mau! Nunca fizeram...
Você...
Transaram toda vez que se encontraram, certo?
Mentiroso!
- Hostiliza a testemunha. - A testemunha é dele.
Trepou com ela! Molhou o biscoito!
E a recheou como peru de Natal!
Está bem!
Eu a deixei de língua de fora! Está contente?
Nada mais a perguntar.
Nem eu.
Pode se retirar.
Não ouso perguntar se tem outras testemunhas.
Não tenho mais testemunhas.
Que está fazendo?! Me chame.
Não entende. Não posso mentir.
Não posso fazer nada desonesto até às 8:15!
Ouça, seu cretino.
Quero meu dinheiro! Não vou ser...
uma divorciada destituída, de 31 anos...
porque meu advogado criou consciência!
31 anos?
Se o Sr. Reede não tem mais testemunhas, terei de favorecer...
Juiz!
Chamo Samantha Cole.
Ordem.
Calem-se!
Sente-se!
É só por uma curiosidade mórbida...
que deixo este circo continuar.
Sra. Cole... se se atreve.
Esta é a cópia da sua carteira de motorista?
Diz que é loura. É?
- Talvez o Sr. Falk se lembre. - Morena.
Pode estar na gravação.
Sou morena.
Vejamos. Peso: 48 quilos. Talvez no sutiã.
- Protesto! - Deveria.
- Canalha! - Bruxa!
Silêncio. Indeferido.
Quanto pesa?
50 quilos.
Está bem. 55 quilos.
E diz aqui que nasceu em 1964. Mas também não é verdade, é?
É?!
Me diga que data está aqui, na sua certidão de nascimento.
Que tem a ver com isto?
Indeferido. Responda, Sra. Cole.
1965.
Vamos esclarecer isto.
Quer dizer que mentiu para se passar por mais velha.
Por que uma mulher faria semelhante coisa?
Fiz para poder me casar.
E a verdade os tornará livres!
Minha cliente mudou a idade.
Tinha 17 quando casou. Era menor.
E na Califórnia, menor não...
pode assinar contratos sem licença dos pais. Inclusive...
Acordos pré-nupciais.
acordos pré-nupciais! Não é válido!
E daí, se montaram minha cliente como uma égua?
São bens comuns. Ela tem direito à metade deles...
ou seja, 11 milhões de dólares.
Michael Jordan se afasta e...encesta!
O jogo acabou! Nada a acrescentar, meritíssimo.
Dadas as circunstâncias, favoreço a Sra. Cole.
Outorgo a ela metade dos bens do casal.
O filho da puta conseguiu!
Eu não sabia.
Não importa. O contrato é nulo.
Os filhos ficam sob guarda conjunta.
Não é verdade?
Quero a guarda sozinha.
Se me derem, recebo mais $10.000 de alimentos.
Acabou de ganhar 11 milhões!
Sou a vítima. você mesmo disse. Vou atacá-lo onde dói.
Mas você disse que ele era um bom pai.
E daí?
Sr. Reede, estão de acordo quanto a guarda ou não?
Entendo.
Nesse caso, teremos uma audiência no dia 19, às 9:00 da manhã.
Sessão encerrada.
Vamos.
Para de reclamar ou te dou motivo pra isso.
Quero ir com o papai!
Venham. Está bem. Não se preocupem.
Ficaremos juntos, haja o que houver.
Meu Deus, me dá. São meus filhos! Soltem seu pai!
Soltem seu pai!
Vamos embora! Lupe, venha!
Não tem de assinar um cheque?
Ainda não pagou por eles.
Adoro crianças. Exercem influência em casos desses.
Fez um trabalho incrível, sócio!
Ele está em choque. Não pode acreditar.
Posso me aproximar, juiz?
Já encerramos.
Cometemos um erro grave.
Estou cansado e de mau humor.
Eu sei, mas isto está... errado, não acha?
Manipulei o sistema!
O Sr. engoliu mas não significa que eu esteja certo!
Jovem, zombar do meu julgamento...
é algo que não vou tolerar!
Diga isso aos meninos quando a família Manson os adotar!
Mais uma palavra e considerarei desacato!
Eu mesmo considero!
Por que se julga diferente?
Leve-o!
Esse homem é um bom pai! E crianças não devem ser usadas!
Não façam isso! Preciso ir jogar bola com meu filho!
Não posso me atrasar!
É minha última chance! Sou José Canseco!
Um telefonema! Tenho direito a um telefonema!
Sou eu! Não desligue!
Nosso voo é às 8:00.
Vou levar Max onde você não possa mais fazer isso.
Espere! Algo extraordinário me aconteceu!
Eu mudei. Venha ao tribunal para pagar minha fiança!
Tempo encerrado, amigo.
Não, só mais outro telefonema.
Ok, vamos.
Está pronto?
Quer abrir a porta?
Conseguiu fiança.
Greta! Graças a Deus!
Já foi estuprado? Se quiser, posso voltar mais tarde.
Como me encontrou?
Outra secretária me ligou. Disse que você arrasou com o Sr. Allan.
Acho que me demitiu. Ótimo. Abro uma firma. Quer emprego?
Não pode me pagar.
Preciso ir!
Vou perder Max. Não posso deixar acontecer. Eu o amo!
É super legal dizer a verdade!
Amo o meu filho!
Amo meu filho!
Amo meu filho! Amo meu filho!
Quer dinheiro? Pegue tudo.
Mas não te fará feliz.
Amo meu filho!
Aí estão.
Bem na hora.
O momento mais feliz da minha vida.
Bem, meu...digo, o nosso...também.
Oi, campeão. Tenho algo pra você, jovenzinho.
Cuidado, é a Garra.
A Garra se aproxima.
Está com medo.
Tem medo da Garra.
Tudo bem. Não precisa...
Voo 1511 para Boston...
É o nosso. Está pronta?
Sim, você está?
Maravilha.
Com licença! De onde está saindo o voo 1511 para Boston?
Do portão 123, mas já estão embarcando.
Leva meia hora para passar a segurança.
Há outro voo para Boston amanhã às 7:00. Voo...
- Quer que te ajude? - Não precisa.
Tem certeza?
Eu sei abrir o saquinho.
Querem um drinque?
Sim, algo alcoólico, por favor.
Onde está o drinque?
Esperem!
Pronto.
Obrigado! Funciona bem!
Atacar!
Max, estou indo!
Max, onde você está?!
Eu te amo.
Obrigada.
Não foi a resposta que eu esperava.
Muito obrigada?
Desculpe. É que...
Foi rápido demais, não é?
Não, é...
A química? Vai melhorar.
Não, não. É que...
Meu Deus! É Fletcher!
Não tem nada a ver com ele.
É Fletcher.
Papai!
Cheguei! Tarde, mas cheguei!
Que está fazendo?
Veio se despedir de nós.
Dá adeuzinho.
Não vou te deixar ir!
Merda!
Controle 19, voo 1511 pronto para decolar.
- Que foi aquilo? - Parecia um sapato.
Parem!
Parem esse troço!
Algum idiota roubou uma escada. Vamos parar.
Grande trabalho, pessoal.
- Não podem passar. - É meu marido. Era.
Pode passar.
Fique aqui com Jerry. Eu já volto.
Boas notícias.
Quebrei as pernas. Não posso ir pra cadeia.
Que estava fazendo? Ficou louco?
Não, estou vendo tudo muito claro. Nunca vi tão claro.
Lagartixa.
Ele estava nervoso.
Você está bem?
Estou, mas está me doendo aqui.
Sou um idiota, Max.
Podia ter passado tanto tempo com você e desperdicei.
Quando sua mãe disse que iam se mudar para Boston...
me toquei que se um dia...
quisesse te ver, abraçar e jogar contigo...
não ia poder.
Isso ia me enlouquecer.
Eu te amo mais que tudo no mundo.
Sabe que é verdade. Se não, não poderia dizer. Hoje, não.
Eu te amo.
E nunca mais vou te decepcionar.
É verdade. Ele não pode mentir.
Fiz um pedido. Tudo que ele disser hoje tem de ser verdade.
São 8:45.
Seu pedido foi às 8:15.
Há meia hora que podia mentir.
- Então, era mentira? - Não, era verdade.
Só queria ser sincero com você. Sempre vou querer ser.
Temos de ir para Boston?
Não, Max, não precisa ir.
Mas eu preciso.
O hospital me espera.
Guarde a passagem, se mudar de ideia.
Ele recuperou o pai.
Um Ano Depois
Max, faz um pedido.
Espere! Não sei se isso é uma boa ideia.
Ora, quais são as chances daquilo se repetir?
Acho que tem razão. Ok, Max, vá em frente.
Mamãe? Papai?
Você pediu para sua mãe e eu ficarmos juntos?
Não, pedi patins.
Quer cortar o bolo?
Gostaria muito.
Mas o braço me dói demais.
Não! É a Garra!
Ninguém pode com a Garra!
Ninguém pode com ela!
Ninguém pode com a Garra!
Se eu fosse boxeador...
ia socar esses mamões como Sugar Ray Leonard. Desculpe.
- Trouxe seus filhos? - Para sentirem pena.
Funciona! Já sinto pena deles.
Vai pagar caro por isso.
Funciona! Já sinto pena deles.
Um ganso.
- Inclusive... - Acordos pré-nupciais.
acordos pré-nupciais.
Não! Eu teria conseguido 10!
Merda, não posso fazer isto.
Vejamos. Peso: 45 quilos.
Claro, no sutiã.
- Protesto! - Deveria!
Canastrão!
Ele me obrigou.
O diretor. Tom Shadyac.
Sim, é claro...
É verdade!
Descobriram meu segredo.