Desculpe, você está no meu lugar.
- Estou? - De fato, sim. Você está.
Você é um daqueles compulsivos
estranhos que vai ao mesmo restaurante,
senta no mesmo lugar e come a mesma comida todo dia?
Não, eu estava sentado aí três minutos atrás.
Então, fui buscar o jornal, pedi um suco
e, veja: fiz uma cobrinha com o papel do canudo.
Acabe, se acha que consegue.
- Sinto muito. Quer que eu mova? - Não mais.
- E aí? - Não tenho tempo para falar.
Mas ainda não me ouviu.
Viu, já falamos mais do que eu desejava.
Bem, cedi meu lugar, sabe? Acho que mereço uma pergunta.
- Olha, cara do café... - Shawn.
Shawn, fico lisonjeada, mesmo!
Em geral, gosto de conhecer pessoas. Mas
hoje, aqui, agora... Não posso falar.
Eu entendo. Sério.
- E se eu falar por nós dois? - Vai fundo!
Se importa se eu ler o jornal e olhar pela janela
- enquanto vocês dois falam? - Não!
- Posso ter um nome pra ajudar? - Juliet.
Legal te conhecer, Juliet. "É bom te conhecer, também, Shawn."
"Sinto muito sobre seu assento. Olha, eu pago o almoço."
"Então, o que faz da vida?" Faço um pouco de tudo.
"Parece interessante. E, talvez, um pouco perigoso."
- "Gostei da jaqueta, gosto... - Olha, pode... parar aí?
Primeiro: quando me interpreta, pareço estar na 8 série.
Na interpretação, sua educação é de 8 série.
Certo, ficando mais esperta.
Faculdade, sim? Topo da classe, formou-se cedo?
Entendi. "Sou nova na cidade e não conheço muita gente."
"Mas conheço meus gatos. Dois deles. O cinza é muito carinhoso."
"O branco quer muito mais atenção."
E sua família?
"Minha família é incrível!"
"Meus pais estão juntos há, o que, 30 anos?"
Olha, nos conhecemos?
Sim, você é a garota que tomou meu lugar.
- Minha nossa, você é policial! - Não sou policial.
O jornal, a posição estratégica, o tipo, é claro!
Ficou defensiva quando o durão entrou. Você é mesmo policial.
Olha, Shawn. Talvez precise, que me faça um favor.
- Diga. - Abaixe-se!
- Polícia! - Arma de fogo! Vai!
- Solte-me! - Levante-o!
Vamos!
- Primeira vez puxando a arma? - Talvez.
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
Trinta segundos, Sr. Guster.
A-G...
G...
Deixe-me começar de novo. "Aggiornamento."
A-G-G...
O?
A bela Santa Barbara, na Califórnia, é o cenário
desta cobertura da tarde do concurso de soletração
realizado no centro, no Teatro Cabrillo.
Campeões de todo oeste dos EUA
vieram aqui para testar...
- O que está assistindo? - Nada.
É aquele pornô coreano? Vamos, cara!
São as finais regionais do concurso de soletração.
- Quê? - Não deboche. É um grande evento.
Não, estou apenas chocado, que não tirou o dia de folga.
Está no Sportscal Two, se quer saber. Apresentado por Bud Collins!
Sério? Trocaram o campeonato de lavagem de carro por isso?
Acabará logo? Quero assistir a final de entalhe em madeira.
Vamos rever o drama inesperado da manhã...
É em Santa Barbara este ano.
No Cabrillo. É enorme. Ingresso esgotado.
Tentei comprar, mas precisa conhecer alguém.
Que chato, cara! Não acredito que assista isso.
Estou gravando.
Não importa o que pense. Assisto à semi todo ano.
Para o seu bem e meu,
pare de dar ao concurso apelidos chiques.
Para os que entraram agora...
Um pequeno choque... E tristeza, também!
O grande favorito soletrou errado. Brendan Vu está fora!
- Quê? - Grande "Boo" para Vu, Bud.
- Sem chance! Brendan Vu fora! Já? - Agora você me assustou.
Que é isso! Ele foi 2º ano passado. Todos sabem!
Não, Gus, ninguém sabe. Exceto Brendan e a mãe dele.
- Tá. - Vamos mostrar de novo.
Parece que o jovem Sr. Vu, tem dificuldade em respirar.
Ele parece estar sob certa pressão, Bud.
O inalador parece que não ajudou. E Vu caiu...
Nossa!
A competição tomou outro rumo...
Espere um pouco. Você viu aquilo?
Não foi acidente. Há algo errado com o inalador.
Shawn, para com isso.
Por 35 minutos, a competição foi suspensa...
Psych! É a chefa.
- Agora, voltamos ao vivo... - Preciso checar com Gus.
Estamos livres? Parece que sim. Iremos pra lá!
- Quê? - Vamos ao concurso.
Sério?
Parece que acertei sobre Bandon Dunes.
- "Brendan Vu". - Tá.
Precisam de detetive sensitivo pra isso?
Não. A menos se houve sabotagem.
O garoto disse que o inalador estava esquisito.
Ele usou e sua mão picou. Quando o socorro chegou, nada de inalador.
Pelo visto, pulverizou no ar...
Shawn, vamos cuidar disso! Vamos lá!
Como não o animo assim com garotas?
- Vamos, Shawn! - Ou México?
Estamos aqui!
Em frente, Sr. Spencer. Arranjei tudo lá dentro.
Está saindo?
Vim para a apresentação do prefeito.
Temos impasse num assalto na cidade.
Ei, não devíamos ir ao hospital, ouvir a declaração da vítima?
Sr. Spencer, o caso é de sabotagem.
Restam 43 concorrentes. Todos, presumivelmente, têm motivo.
Você lê culpa ao falar com alguém, certo? Faça isso!
- Quer que falemos com todos? - E os pais.
- Hoje? - Até às 17h00.
Em dois dias, tudo estará acabado.
Aí, as testemunhas irão a centenas de cidades diferentes
por todo o oeste dos Estados Unidos. Então, é agora ou nunca. Boa sorte.
Mestre Elvin Cavanaugh é um cara reservado.
No entanto, ele pediu uma coletiva, após esta rodada.
- Pode repetir, por favor? - "Butiráceo."
- Definição, por favor? - Adjetivo.
Característico da manteiga.
Esgotou a entrada há semanas.
Entendo o porquê. Move-se tão rápido. É como hóquei com palavras.
Lá está Elvin Cavanaugh, o maior campeão.
Ele é mestre por 14 anos. Uma lenda!
Butiráceo.
Ele senta lá sozinho naquela super caixa?
Idioma de origem?
- Ele é o quê, "Fantasma da Ópera"? - Grande celebridade!
Não pode ficar na plateia.
- Pode repetir a palavra? - Butiráceo.
Butiráceo?
Vamos, não fica entediado com isso?
Sabe soletrar alguma destas palavras?
Orgulhosamente, nunca ouvi qualquer uma delas.
Arquivo estas palavras como:
"Coisas a dizer para ser ridicularizado, ou expulso da cama."
O problema é: butiráceo é palavra de 1 rodada.
Céus, pare de falar. Quero fingir
que ainda temos coisas em comum, Gus!
Em vez de sentar aqui, vamos ao trabalho!
Tentem não quebrar nada.
Então, é assim?
- O quê? - O "Quarto do Conforto".
Você vem aqui após perder uma palavra.
Sério? E onde te levam por perder toda a sua infância?
Shawn, sua malevolência inapropriada com o concurso
está ficando monótona. Deixe o ódio para lá!
Perdão, senhora, desculpo-me por sua inapropriada virulência.
Por que usa palavras polpudas, de repente?
Eu não fiz isso.
Isso é disparatado!
Já estive no concurso. E quase ganhei.
Cara, ainda não esqueceu?
Claro que sim. Eu sabia que não era "O"!
Podem ter cinco minutos com cada concorrente, não mais.
Se precisarem da sala, pedirei que saiam.
Começarei com os eliminados.
De fato, queremos falar com os que estavam na competição,
quando ocorreu o acidente...
Srta. Foote.
Comecemos com os de olhar matreiro, certo?
- Você ficou lá o tempo todo? - Fiquei.
Assimilação.
A-S-S-I-M-I-L-A-Ç-Ã-O. Assimilação.
Meu filho... Ninguém esperava que chegasse até aqui.
Mas ele surpreendeu a todos. Vocês o verão ganhar.
Não sei. Estão fazendo apostas nisso?
Tenho dinheiro e quero apostar
na menina muito alta, com queixo de buldogue.
Ela usa pernas de pau?
Você não entende. A competição é para bolsa de estudos.
Digo... É abertura para qualquer escola no futuro.
É, Shawn. O vencedor pode,
basicamente, escolher sua universidade.
- Seu amigo está certo. - E ensina graça sob pressão.
Elegância... Dignidade...
O mesmo que consegue numa competição de comer cachorro-quente.
Além dos... cachorros-quentes.
Ainda estudando, é?
Ela adora. Não solta por nada!
Bem, parabéns pela educação dos filhos.
Conte-me como acabará a terapia.
Prosseguiremos, por pedido excepcional de Elvin Cavanaugh,
um cara dos bastidores, dará uma coletiva aqui mesmo,
nesta fase da competição.
Por que isso tudo?
Bem, pode ser algo grande.
Digo, a competição deste ano se encheu de controvérsia.
Certamente. Bem, ele está assistindo duma caixa privada no topo.
Mas agora, ele sairá, para que possamos vê-lo.
Isso pode ser grande, Bud...
Parece com dificuldade em respirar.
Ele parece estressado, Bud...
- Minha nossa! - Nossa!
- Chame o 911! - Afastem-se!
Olha. Sem menosprezar a vida do cara...
Mas isso está mais interessante que a final de entalhe em madeira.
Quando decidiremos cancelar o evento?
Por que cancelar?
Bem... um corpo acabou de cair no meio da multidão.
- Não caiu em ninguém. - Pode ser traumático.
Para quem, o prefeito, quando vir os quartos de hotel vazios?
Podíamos adiar um dia. Seguro que é permitido.
Faz ideia da importância deste evento para a cidade?
Bem, o cara doente tem ataque cardíaco,
cai do parapeito. Caso encerrado.
Certamente, não declararei cena de crime.
Vamos, pode me apresentar à imprensa.
Bem, mas seja sensível.
Que tal não vender o assento onde ele caiu?
- Posso ajudar? - Alguém saiu de lá?
Só a polícia. Estive aqui o tempo todo.
- Ouviu algo de lá? - Perdoe-me, quem é você?
Sou Shawn Spencer. O sensitivo do departamento de polícia.
Perdoe, Sr. Spencer, não duvido da sua capacidade.
De fato, uma tia minha vê aparições e umas coisas assustadoras.
Sabe, disseram para deixar entrar somente gente com crachá, então...
Entendo. Tudo bem.
- Contanto que se sinta seguro. - "Seguro"?
Bem, o espírito do morto está aqui e deve estar furioso.
Quão furioso?
Bem, considerando que possa ter sido assassinado...
Definitivamente, muito!
Cara, eu não estaria feliz.
Não, por favor! Poupe-me! Estou aqui para ajudá-lo!
Gus! Ajude-me aqui!
Segrete ammunus! Cabbabbababba!
Gente, deem uma rápida olhada aqui, sim?
Vou ficar lá embaixo!
Vamos, levante-se!
Bem, sabemos qual era seu vício.
- Comia bem, e daí? - Nada.
Talvez a teoria do Lassiter de "ataque cardíaco"
não esteja tão errada.
- Quem é o concorrente 1953? - São pouco mais de 200.
- Bem, o que significa 1953? - Nada.
É uma regra?
Não numeram regras assim.
- Acha que houve uma briga? - Não, outra coisa.
- Ele estava sozinho aqui. - Sente isso?
- Cara, não olhe para mim. - É sulfúrico.
Gus, você comeu salada de ovo.
Não, fabricamos algo ano passado. Coisa forte.
Quando estragava, cheirava igual.
Você acharia uma garrafa em todo o armazém.
- Não cheiro nada. - Bem, você não tem o "superfaro".
Gus, precisa parar de chamar seu nariz de "superfaro".
Quer apelidar uma parte do corpo? Apelide seu traseiro, cara.
Chame-o de "segurança apertada", ou "hexagonal",
as garotas vão adorar. Sério mesmo!
Está ali. Logo ali.
- Sutil, mas tem. - O que é?
Não sei, não é o que fizemos.
Não devia saber isso?
Vendo farmacêuticos, não sou cientista.
- Mas isso é algo? - Sim, com certeza.
- Não coma! - Acha que sou idiota?
- Está levando um pouco? - Sim. Pra viagem.
Se depois sentir fome, posso comer algo envenenado.
Tem quatro lá em cima e dois do outro lado...
- Quer dizer os dois lá em cima? - Com licença.
Oi, é hora. A imprensa está pronta.
Obrigado.
- Tudo bem. - Obrigada.
Cara, precisamos ir.
Desculpe, posso repetir?
Eu meio que errei na parte da segurança.
Claro.
- Seja sensível. - Claro.
As finais continuarão amanhã, como marcado.
No momento, as indicações são de que Sr. Cavanaugh teve ataque cardíaco,
caiu pra frente sobre a grade e morreu.
Queremos assegurar a todos que este edifício é seguro e...
Nossos sentimentos à família do Sr. Cavanaugh
e queremos oferecer conselho...
Quem é a loira?
A nova parceira de Lassiter. Transferiram a namorada.
Novamente, garantimos a todos que venham a este evento fantástico,
que é inteiramente seguro.
Shawn, vão parar a investigação.
Última pergunta e encerramos aqui...
Faça alguma coisa!
Algo sobre o grande anúncio de Cavanaugh?
Moo Goo Gai Pan!
Lo Mein de carne, Kung Pao!
Ah! Cheque a comida!
Foi assassinato!
Disse tudo isso em voz alta?
Shawn, nunca descobrirá sem um laboratório.
Pegarei um.
Laboratório de alta tecnologia? Agora?
Talvez. Tenho uma conexão.
- Ei! - Shawn.
- Oi, pai. Bela camisa! - Você quer algo.
Por que sempre acha que quero algo?
Não quer nada? Que surpresa agradável!
Certo, me pegou. Eu quero algo.
Tenho pôquer em 45 minutos.
Ainda fala com Jim Syklan?
Syklan? Às vezes. Que quer com ele?
Ainda trabalha no laboratório criminal?
Acho que sim. Por quê?
Preciso saber o que é isto.
Parece número 15 com frango.
Pai, você fez uma piada! Acho que tem veneno aqui.
Tchau, Shawn!
Apenas uma vez. Uma vez!
Nenhum caso, Shawn. Fui claríssimo sobre isso.
Não. Isso não é para um caso. É para um amigo.
Amigo, aí é diferente...
Não!
Olha, faço o que quiser. É um favor.
Qualquer coisa sobre isto seria muito útil... É sério.
Shawn, é realmente importante pra você?
Extremamente.
- E faria qualquer coisa? - Diga.
- Pegue um serrote. - Quando, agora?
Não disse que faria qualquer coisa?
Sabe, a maioria das pessoas espera cinco ou seis minutos,
antes de cobrar um favor.
Não corto osso pra você.
A casinha de cachorro? Da 8 série?
Bem, não é casinha de cachorro. Ainda não.
- Que quer que eu faça? - Termine-a.
- Agora? - Quando quiser sua informação.
Tem mais madeira lá atrás, pregos na bancada,
Home Depot abre até às 21h00. Não faça trapaças.
Você é louco!
Está escurecendo. Feche a casa.
É bizarro ter salvado isto!
Shawn, não fez absolutamente nada
que me convenceu ser responsável para ter um cão.
- Nunca me dá chance. - Chances são conquistadas, Shawn.
Nunca me deixará conquistar.
Tudo bem. Você precisará de uma casinha de cachorro.
- Vi uma na loja de ferragens. - Não.
- Você fará uma. - Não posso.
Parece-me que alguém suficientemente responsável
pela vida de um animal, deve certamente ser capaz
de construir um telhado para o pequeno... bichinho.
Tudo bem, eu faço. Farei agora mesmo.
Que é isto?
- "Que é isto"? Casa de cachorro. - Não, não é.
- O que está falando? - Dei especificações.
- Quando? - Quando dei a tarefa.
Em 1989?
Shawn, sabe tão bem quanto eu, que não é o que pedi.
Continue trabalhando. Não faça barulho. Os vizinhos querem dormir.
- Espera que aprove isto? - Trabalhei duro nela.
Shawn, está nisto há horas.
Os pregos não foram bem batidos, a base não está acima do chão.
Se chover, a chuva entrará direto.
Quem caberá nessa porta? Não é alta o suficiente!
Eu construí, pai. Que quer que eu faça?
Que faça direito.
Dr. Sloane, se entregar-lhe o produto esta tarde,
seria possível sentarmos para discutir a...
M-A...
Os resultados incríveis que nós...
O...
Desculpe-me. Posso ligar depois? Obrigado.
DR. ZAVIN
Burton Guster.
Shawn? Está no hospital? O que aconteceu?
- Chamou seu pai? - Estou bem. Estão me liberando.
- Você o chamou? - Gus, não vou falar com meu pai.
Ele gostará de saber que está bem.
Ele só se preocupa com resultados.
Como os possessos pais do concurso.
Sabe o que tem de errado nisso? Tudo!
Shawn, está delirante. E chateado. Perdeu o controle da moto à noite.
Gus, não perdi controle de nada.
Alguém tentou me matar, ou mandar uma mensagem bem séria.
- Brendan agradece virem vê-lo. - Estávamos na vizinhança.
Gus é um grande fã. Ele quase ganhou o concurso.
Ouvi alguns maus conselhos.
Brendan irá para casa amanhã. Ele está bem.
Ele está mais chateado por perder o concurso.
Bem, talvez eles decidam refazer a coisa toda.
Por que fariam isso?
Viu o inalador?
- O mesmo do garoto checo? - Traga o mapa dos assentos.
Sei quem sentou com Brendan no primeiro dia.
- Já verifiquei. - Legal.
Shawn, algo está passando com o garoto checo.
Conte-me.
O médico do inalador, Dr. Zavin, em Ventura?
- Sim? - Ele não existe.
Treino naquela rota. O último médico no livro é Youngerman.
Verifiquei duas vezes hoje.
- Está dizendo que o inalador... - É falsificado.
Aonde vai?
Vou... construir uma casa de cachorro!
- Pensei que desistiu! - Bem, parece que não, né?
- Que houve com sua perna? - Absolutamente nada.
- Está fazendo telhado vertical lá? - Sim.
Talvez queira por uma viga no topo.
Bem, sim... É uma ideia.
- Que diabos está fazendo? - Estou te ajudando.
- Nunca me ajudou antes, nunca. - Você nunca pediu.
Bata um prego aqui.
Tudo bem. Isso é estranho.
Não, obrigado.
Nada mal.
"Nada mal"? É como Park Hyatt para poodles.
Vai ligar para Jack Syklan?
O que é isto?
Seus resultados. Tínhamos um acordo.
É um derivado do metil paration. Altamente tóxico.
O que quer que esteja envolvido, saia o quanto antes.
Não é brincadeira.
Espere um segundo. Como conseguiu isso tão rápido?
Syklan é parte do meu grupo de pôquer.
- Então, nem sequer teve de ligar? - O jogo era na casa dele.
Fiz tudo aquilo para nada?
Para nada? Shawn, nunca completou nada na vida!
Agora o fez.
- Envenenado? - Sinto que envenenaram sua comida.
Há um recipiente de isopor, sim... E uma...
"A felicidade é um poema dourado". Quê? Um biscoito da sorte!
- É ridículo. - Será?
Sr. Spencer, o que temos aponta para uma doença, não homicídio.
Tudo indica que Sr. Cavanaugh teve reação anafilática.
Não saindo da linha,
mas pode ser desencadeado por vários tipos de venenos.
- Ou medicação adulterada... - Ou mariscos, que ele era alérgico.
Os resultados aparecerão na toxicologia.
Teremos cópia em duas semanas.
Não. Será tarde demais. Os competidores terão ido...
para casa.
Não poderá terminar uma investigação real.
Chefa... eu sinto isso.
Algo saiu do controle.
O autor estava disposto a matar para encobrir.
Que provas você tem?
Só o meu sentir.
Por que ainda ouve essa droga?
- Cara, qual é seu problema? - Você é meu problema!
Olha, ele não conseguiu nada com seu inalador
e disse à mídia que foi assassinato!
Dispense-o, Karen!
Digo... Faça o que achar melhor... chefa.
Sr. Cavanaugh faria um anúncio.
Qual seria?
O diretor disse que se aposentaria.
Não é do que falaria.
- Ah, você sabe? - Eu sei.
Sr. Spencer, pedi-lhe para checar o incidente do inalador.
Se vocês têm algo sobre isso,
ficaria feliz em ouvir! Do contrário...
Voltemos à sala do mestre.
- Sério? - Gus, o assassino foi lá!
Deve haver outra prova lá.
Não teremos tempo de entrar lá.
- Ademais, está trancada. - Vamos cuidar disso.
Espere... Quão duro é entrar no evento sem bilhete?
Impossível.
O novo mestre. Veja isso. Exatamente o que esperava que dissesse.
- Não pode fazer isso com ele! - Gus...
Ele precisa aprender, que fumar faz mal para ele.
Começaremos uma nova rodada.
- Muita emoção no ar. - Sim.
A tensão está se virando butirácea, Bud.
Sinto muito se minha dor agonizante incomoda você.
O que é isto?
Uma marca no tapete. Vamos. Alguém deve ter ouvido isso.
Trinta segundos. Ao vivo no ar. Posições, por favor.
Acabou o tempo, Shawn. Você me ouviu?
Achei algo.
Isso.
Dez segundos. Preparar a próxima palavra.
Não pode estar certo.
Não significa nada, Shawn. Vamos!
Transmitindo em cinco, quatro, três, dois...
- Talvez nesta direção. - Olá? Precisamos da palavra agora.
Está tudo bem?
Leann, há algo errado. Mande a segurança.
Ah, não... Desculpe pelo atraso.
- Dê-me uma palavra! - Uma palavra?
Algo duro, mas que soletre.
- Soletro tudo. - Exceto "aggiornamento".
- Uma palavra. - Não. Você não será o mestre.
Gus, dê uma palavra para sairmos daqui. Estamos tão próximos!
- Está tudo bem aí em cima? - Tudo bem.
"Banana."
- Pode repetir isso? - Sim. Banana.
Banana, Shawn? É a terceira rodada!
Você podia ter ajudado!
É o fim, Shawn. Estamos saindo. Vamos lá!
- Definição, por favor? - O quê?
Uma fruta amarela. E uma espécie de pudim. Um delicioso pudim.
Frase, por favor?
Ana Banana gostaria de ouvir Vênus por Bananarama. Banana.
B-A-N-A-N-A. Banana.
Espere um pouco. Peguei algo.
Cara, o pegamos. Ele estava vendo o checo.
Deixe-me ver.
Precisamos da próxima palavra.
Uma palavra.
Não. Você está estragando o evento.
Como queira.
"Cebola."
- "Cebola"? - "Cebola"?
"Cebola"? Até Dan Quayle soletraria isso.
C-E-B-O-L-A. Cebola.
- Estamos fora da lista, Bill? - Não, está tudo bem.
É a lista do mercado!
Você se recusou a me ajudar. Agora, preciso dar-lhes algo mais.
"Mitchum."
- "Mitchum"? - Sim.
Quando for ao Albertsons, preciso comprar Mitchum Ice Blast.
E... bananas.
Não fui eu. Fiquei preso fora. Tenho uma reputação a defender.
Ele estava vendo o checo. Não temos prova.
Não tinha filme na câmera.
Ele usou lente para outra coisa além de tirar fotos. E agora?
Cavanaugh desmascarava infratores.
Uma vez, pegou um com as palavras duras.
O que fazia, tinha meta.
Não podia ver cinco minutos atrás?
Chegamos aos dois últimos soletradores.
A batalha foi dura desde o início.
Tivemos tragédia, controvérsia...
Mas quando foi preciso, essas crianças mostraram
fantástica exibição do poder de aprendizagem.
Veja isto... Brendan Vu caiu com "gladíolo".
- E? - E?
Se tivesse visto a competição,
teria lhe dito que foi a palavra vencedora
do primeiro concurso, de 1921.
Olha, está me assustando de novo.
Todas palavras dessa rodada foram palavras vencedoras.
Fazem de vez em quando. Uma rodada temática.
Esta ganhou em 1985... Esta é de 1943...
Gus, o que está dizendo?
Adivinha o garoto da palavra vencedora de 1953?
Está vendo o pai dele.
Gus, é quem Cavanaugh ia desqualificar.
É o que seguia no livro de regras.
1-9-5-3. Era 1953.
Jiri Prochazka, sua próxima palavra.
"Mastoparietal."
- Classe de palavra? - É um adjetivo.
- Posso ter a definição? - Sim.
Relacionado à porção mastoide do osso temporal
e do lobo parietal.
M-A...
S-T...
O-P-A-R...
- I-E... - Eu o peguei.
Vamos chamar a chefa.
E o vencedor deste ano
da região da Califórnia Central é Jiri Prochazka!
Vamos, gente, é isso que vieram ver. Aqui mesmo. É isso aí!
A competição significava tudo para Miklous!
Nossa! Gus! Aqui vamos de novo! Gus, está acontecendo!
Sei quem matou Elvin Cavanaugh.
Pode dizer apenas a quem prender?
- Ele faz muito disso? - Sim.
Sinto muito. Sou como escravo das visões. Sou um escravo.
Quer que o algeme?
- Por que quereria isso? - Apenas uma sugestão.
Elas vêm, quando querem vir, e...
Jiri... Soletre "soubrette".
Por que este homem está falando?
Você não pode, pode? Não, sem a ajuda de seu pai.
- E o inalador não é de verdade, é? - Isso é loucura, isso...
Trapaça era a obsessão de Cavanaugh. Ele ia expô-lo como trapaceiro.
Ele ia desqualificar Jiri e você sabia.
Não podia deixar isso acontecer.
Teria muito a perder.
Você entrou na caixa. Sabia que ele adorava comer.
Ele não era nada saudável.
Ele começou a entrar em choque.
Você sabia que não pararia o Bee. Ele nunca o pararia.
Ao fim da rodada, era tarde demais.
Estava tonto demais para andar. Ele tropeçou...
E caiu do parapeito, nas cadeiras embaixo.
E lá se foi a evidência.
Exceto por uma coisa...
Aquele inalador.
Ele envia sinais eletrônicos. O transmissor está em sua jaqueta.
Você enviou os sinais da plateia para o palco.
Aposto que em sua casa, acharemos a van,
que me tirou da estrada, quando alertei a polícia.
Coquetel perigoso... Venenos implacáveis.
Você não precisa disso. Segui o seu conselho.
Testei a comida chinesa no laboratório, não saiu ainda.
Sinto muito! Ele pareceu tão certo, que decidi testar.
Obrigado.
Assumimos daqui.
- Eu poderia ter vencido aquilo. - Sim, poderia.
- Ainda bem que não venceu. - Que quer dizer?
Gus, o cara que ganha...
Se consagra para sempre, sabe... como o cara que ganhou o concurso.
Você superaria isso depois.
Mas crianças, sobretudo do ensino médio, são cruéis e críticas.
Terríveis bastardos!
Você jamais namoraria uma líder de torcida.
Nunca te convidariam para qualquer festa.
Seria objeto de escárnio.
Digo, você acabou sendo uma criança inteligente e legal.
- O melhor de dois mundos. - Isso é verdade.
- Agradeço, Shawn. - Sim, é um bom equilíbrio.
Por isso, dei a letra errada.
Você sabia que era errada?
Que é isso, Gus! "Aggiornamento"? Todo mundo sabia que era "I".
Olha, espere aí. Estava feliz um segundo atrás.
Eu ia vencer. Estudei por três meses.
E continuaria estudando pelo resto da vida.
Até a competição nacional.
Mas está bravo agora. Eu vejo. Mas ficará bem, depois.
- Sabe o que aquilo me causou? - Sim, eu sei.
Saímos na noite seguinte e você estava tão furioso,
que jogou a prudência pela janela e saiu com Melinda Castleberg.
- Foi legal. - Vem aqui, Shawn!
- Pelo menos fui honesto! - Vem aqui!
- Pai. - Shawn, que coincidência.
Estava lendo o jornal,
um pequeno artigo que soou familiar sobre um concurso de soletração.
Obrigado pela ajuda, pai.
A polícia viu a prova?
Sim, um passarinho os avisou.
A perna está melhor?
Está chegando lá. Não está tão mal.
Olha, pai... Sobre a casa, o cão, era muito importante.
Sei que guardei rancor... um tempo.
Mas... acho que você estava certo.
Um cão precisa de casa. E casa de cachorro precisa de ocupante.
Então... como símbolo do meu apreço,
deixei um pequeno presente... É sincero.
Obrigado.
- Shawn! De jeito nenhum! - Desfrute, pai.
Shawn, leve essa coisa com você!
Está brincando? Não é permitido animais no apartamento!
Vou colocar na rua, Shawn! Juro que farei! Shawn!
Shawn!
- Ele não ficar com ele, sabe? - É o cão do vizinho.
Virando à esquerda na quadra. Deixe-o ferver um pouco.
Vou jogar na rua, Shawn!
Legendas: Roger Vargas