Ela é muito linda.
Ele.
Desculpe.
Está vestido de rosa.
É sua cor preferida.
Deve ser divertido para ele.
Fantástico.
Olhe isso. Que lindo!
Obrigada!
- Posso? - Claro.
Olhem pra mim! Sou um bebê! Sou um daqueles bebês do
“Olha quem está falando". Em que estou pensando?
Vejam quantos grampeadores! O que é um grampeador?
Não sei! Eu sou um bebê. Mamãe, estou com sede!
Estou com sede, mamãe!
Quero leite e você sabe de onde sai o leite.
Seios! Deus!
- Oi. - Oi.
Está quase no fim?
Estou quase. Sim.
Agora.
Sim, eu comecei a sair com a Karen. É muito recente.
Ainda não estou pronto para falar sobre isso abertamente.
porque acho que pode...
afetar o comportamento das pessoas em volta. Ou...
não sei. Ainda não sei.
Sim, Jan. Parece um cheque, uma espécie de documento,
um recibo, eu não sei.
Jan, aqui é Angela Martin, da Contabilidade.
Enviaram um reembolso de impostos
do "Programa Federal de Oportunidades Trabalhistas"
e ninguém sabe o que é.
Devolvem o dinheiro porque contratamos um ex-preso.
Eu não contratei um ex-preso,
a menos que se refiram ao Toby. Estuprador preso.
Estou brincando.
Quando o cheque chegou?
Na semana passada.
Ou seja, na fusão das duas empresas.
Josh deve ter aproveitado esse Programa. Muito esperto.
Alguém de Stamford é um criminoso?
Jan, falando de Stamford, Hanna trouxe seu bebê.
Jan, qual dos empregados novos é um criminoso?
Um "preso recuperado". Eu não tenho certeza.
Espere, vou mandar um e-mail ao RH. Não desligue.
Quem é?
Hannah?
Andy?
Martin?
Você é tão racista!
Espere, por que eu sou racista?
Porque pensa que é negro.
-Ele é negro. E... - Pare. Pare com isso.
-Mas é... - Pare agora mesmo.
É alguém que se chama Martin Nash.
Sim!
Michael?
Por que o preso tinha que ser negro?
É um grande estereótipo.
Queria que Josh tivesse escolhido algo mais progressista
como um sujeito branco
que esteve na prisão por...
contaminar o lago de um sujeito negro.
Pergunto-me o que terá feito.
Nesta sociedade,
prendem um negro por qualquer coisa.
Provavelmente estava num evento esportivo
viu umas pessoas se empurrando e ele interveio.
Quem vai preso por isso?
Então...
o que devemos fazer é esquecer deste assunto
do "Martin na prisão".
As pessoas vão tirar conclusões erradas sobre o Martin
e/ou sobre negros.
- Está bem. - Bem.
Angela?
Claro. Protejamos os presos às custas
da sensação geral de segurança na empresa.
Como mulher de 40kg que senta num canto
mal iluminado e poucas vezes visitado do escritório
concordo com isso, naturalmente.
Bom. Trabalho em equipe.
- Jim Halpert. - Eu estou com tesão.
Bom, eu não posso ajudá-lo com isso.
Acho que sim, "Grande Atum".
Conte-me sobre a garota indiana, Kelly.
Parece bastante vadia para jogar na cama.
Está saindo com Ryan, eu acho.
E que importância isso tem?
É de alta manutenção.
Seguinte. O que você acha da...
Angela?
As loiras são mais divertidas. Vamos, confie em mim.
Sim, acredite, não seria divertido para ninguém.
- Bom, está certo. - Certo.
Pam, a recepcionista.
Deveria tentar com ela?
Sim, com certeza! Ótimo!
- Só tente ficar calmo. - Eu estou calmo.
- Bem. Calmo mesmo? - Sim, calmo, muito calmo.
Diga-me o que está acontecendo.
Martin, da Stamford esteve um tempo na prisão.
Não! Não! Calmo, calmo.
Estou extremamente
preocupado por ter um preso no escritório.
E não me importa se é branco, negro, asiático, alemão,
ou uma espécie de mestiço. Não gosto de criminosos.
Pronto.
Certo, vamos começar. Do que ela gosta?
Conheço bastante a Pam. Sei do que ela gosta
e mais importante: sei o que ela detesta.
Ela gosta, entre outras coisas, de piadas pesadas.
E o que ela detesta são...
as competições de frisbee.
- Está brincando? - Ela...
Eu fundei o "Frisbee Golf Club" na universidade de Cornell.
- Vivia para o "frolf". - Esqueça disso.
Adora caçar. Também adora aqueles comerciais
da "Six Flags" com os velhos.
É esse.
E... você fala a Língua do Pê?
- Oi, Martin. Como você está? - Bem.
- Acomodando-me. - Que bom.
Um segundo. Escutem todos! Atenção, por favor!
Sei que muitos de vocês
souberam que Martin teve alguns problemas com a lei.
Mas quero esclarecer publicamente que confio nele
completamente e que qualquer um que não confie
é um ignorante ou um idiota. Certo?
De fato, mostrem-me um branco em quem vocês confiam
e eu mostrarei um negro em quem confio mais.
Pam, diga uma pessoa branca em quem confia.
- Meu pai. - Danny Glover.
- Sim. - Jonas Salk.
- Quem? - Justin Timberlake.
- Por favor. Colin Powell. - Tenho um!
- Sim. - Jesus.
Apollo Creed.
Fechem os olhos. Imaginem alguém na prisão.
Que roupa ele tem? Nada de especial.
Boné de beisebol ao contrário uma calça larga.
Diz algo comum e banal como "Sim, bem nessa".
Agora abram os olhos devagar. Quem vocês imaginaram?
Um negro?
Errado. Era uma mulher branca.
Surpresos?
Bom, vocês deveriam sentir vergonha.
Todos querem saber por que estive na prisão?
Não, isso não é legal. Você não precisa contar.
Eu não me importo. Foi por um erro idiota.
Estava trabalhando em finanças
e me envolvi num negócio interno.
Por isso passei um tempo entre as grades.
Isso é incrível.
Fiz com que Martin explicasse três vezes
o motivo de sua prisão porque...
é muito parecido com o que faço aqui todos os dias.
Como era a prisão?
Nada horrível. Entediante. A mesma coisa todos os dias.
Mas pelo menos davam "tempo ao ar livre"?
Tinham “tempo ao ar livre"?
Duas horas todos os dias. Às vezes, jogávamos futebol.
Michael, por que não temos "tempo ao ar livre"?
Sim. Alguns dias nem saio.
Bom, administramos uma empresa.
- Como era a sua cela? - Não era boa.
Um pouco maior do que a sala do Michael...
mas eu só dormia ali.
Durante o dia, nosso tempo era nosso.
Davam algumas aulas pra gente. Eu tive aula de aquarela.
- Tinham aulas de artes? - Sim.
Davam aula de negócios?
Sim. Os professores eram estudantes de Harvard.
Muitos dos que estavam na aula,
os presos, acabaram fazendo coisas extraordinárias
no mundo dos negócios.
Parece que a prisão é melhor que Dunder Mifflin.
Bom, isso não é verdade.
Eu preferiria estar na prisão.
- Sim. - A prisão parece ótima.
Vocês não iriam gostar.
Este lugar não é uma prisão. Este lugar é
muito melhor do que a prisão.
Nenê, oi. Oi, nenê. Quer brincar com isso?
Não dê clipes de papel a um bebê. Ele pode engolir.
Não importa. Tenho muitos. Você gosta?
Pam, "pebopenipeta".
Você é bonita. Sem rodeios.
Não sei se você gosta de música country,
mas estava pensando que um dia desses
poderíamos ir ao interior cantar algumas músicas juntos,
fumar alguns "Macanudos" e talvez dar tiros em discos.
O que você acha, "pebopenipeta"?
Nossa. Eu...
Pense. Conversamos depois.
Nossa, isso foi...
Nossa.
Escutem, pessoal. Disseram que a prisão era melhor
que este lugar e eu escutei claramente.
Então vou estabelecer algumas mudanças
para que isso se pareça mais com uma prisão.
Começaremos com uma hora de tempo ao ar livre.
Venham!
Michael, estamos congelando.
Não sinto os dedos dos pés.
Por que não levantamos pesos? Alguém quer puxar ferro?
De quanto é isso? 2Kg?
É de 1kg. Não quero ter músculos, só tonificar.
- Eu vou entrar. - Sim, está muito frio.
Se alguém quiser ficar, faltam
uns 27 minutos de "tempo de recreação".
Oi, Martin. Tinha TV na prisão?
Sim, na sala de recreação.
Uma branca e preta de 10 polegadas?
Na verdade, nossa TV era maior que essa.
Essa gente não se dá conta da sorte que tem.
Esse escritório é o Sonho Americano,
e dizem que prefeririam estar na prisão.
Andy.
Pensei em mais uma coisa que devia tentar com Pam.
Sim? O quê?
Uma pergunta rápida: você toca violão?
Toco banjo.
Espere, deixe-me pensar. Sim, vai funcionar.
Você consegue cantar com voz sexy e aguda?
Você sabe que consigo, amigo
- Sim, perfeito. - Oi.
Oi.
- Vou até o carro buscar o banjo. - Perfeito.
O que está acontecendo?
Estou sacaneando o Andy. Mando-o a todas as mulheres
do trabalho com informação falsa para conquistá-las
e conseguir sair com elas.
Adorei! Quero participar. Quem é o alvo?
Sabe o quê?
- Ia ser a Pam. - Perfeito...
- Mas... - O que faço? Dê-me uma tarefa.
Mas, sabe de uma coisa?
Sinto que devo deixar a Pam em paz.
Deixaremos que descanse. Pensemos em outra pessoa.
Bem, hoje escutei muitos insultos contra o escritório
difamações, reclamações,
a maioria vindos da boca de um de vocês,
que afirmou que a prisão é melhor do que aqui.
E ninguém pode vaiar porque não estiveram na prisão.
Bom...
Aqui tem alguém que quero que conheçam
e que esteve na prisão. Ele dirá como é de verdade.
Sou o “Presidiário Mike"
Sabem por que me chamam assim?
Você espera mesmo que pensemos que você é outra pessoa?
Você espera mesmo que eu não a empurre
contra a parede, vadia?
Calma, fique tranquilo.
Sim, falamos assim na prisão. Hoje houve muito comentários
sobre a prisão e estou aqui para assustá-los.
Estou aqui para assustá-los.
Na prisão, você sempre é a vadia de alguém.
E você, meu amigo, seria a mais linda da festa.
Não derrube o sabonete. Não derrube o sabonete.
Michael, por favor.
Onde aprendeu tudo isso?
- Na Internet. - Ou seja, não na prisão.
E na prisão, 50 e 50. O que quero dizer a vocês
é que a prisão entendia. Não é como ir à casa
e recarregar as baterias para voltar aqui no outro dia,
estar com seus amigos divertindo-se no escritório.
O que você fez, "Presidiário Mike"?
Assaltei e roubei.
E sequestrei o filho do Presidente
e pedi o resgate dele.
Você é barra-pesada, "Presidiário Mike".
E nunca me pegaram.
Bom, você foi preso, mas...
"Presidiário Mike", como era a comida na prisão?
Sanduíches de gororoba. Omelettes de gororoba.
Nada além de gororoba. Também pode comer seu cabelo.
Nossa, a prisão parece horrível.
Sim, sim. Obrigado, Andy. Obrigado.
"Presidiário Mike", o que era o pior de tudo na prisão?
Não o encoraje, Dwight.
O pior de tudo eram os "Dementors".
Voavam por todos os lados, davam medo.
Depois desciam e arrancavam a alma do corpo. E doía.
"Dementors", como no "Harry Potter"?
Não, "Harry Potter" não. Não passavam filmes na prisão.
Este é meu argumento: suas vidas são boas e confortáveis.
Este escritório é extremamente legal.
As pessoas daqui são legais. O chefe de você é legal.
Todos parecem se dar bem. As pessoas são tolerantes.
Quem tira conclusões precipitadas pode se redimir.
Ninguém é a vadia de ninguém. Espero ter assustado vocês
e minha mensagem como o "Presidiário Mike",
é um agradecimento
por me escutarem e por me deixarem fazer parte
de suas vidas no dia de hoje.
Vocês têm uma vida boa!
Uma vida boa! Uma vida boa!
E então? O que acham? Já não parece tão bom, não é?
Nossa. Obrigada.
Deve ter sido difícil reviver tudo isso.
Para ambos.
Sim, mas minha experiência não foi assim, nada a ver.
Certos elementos que contou eu vi na televisão,
mas não me fez lembrar dos meus dias na prisão.
Certo, está bem.
Acham que a prisão é ótima. Está bem.
Bom, vamos lá.
Michael, qual é? Deixe-nos sair.
Não. Se acham que a prisão é tão maravilhosa,
aproveitem a prisão.
- Vamos...? - Vocês são muito infantis.
Vou deixá-los aí, até que valorizem o que é ser livre.
E se isso não os perturbar, então eu não tenho mais ideias.
Escute! Tire-nos daqui
Tenho...
Aqui é o Toby.
Oi, Pam.
De onde está ligando?
Michael, por que trancou todos na sala de reunião?
Foram muito desrespeitosos comigo e com a empresa.
E Martin tem sido uma má influência.
E pensar que eu dei a ele o benefício da dúvida.
Bom, você tem que deixá-los saírem. Ou eu farei isso.
Quer saber, Toby?
Estou dando uma lição neles.
Sabe que eles estão provocando. Quero dizer, este lugar
obviamente é muito melhor que uma prisão de verdade.
Pagam a gente por vir. Depois voltamos para casa
e temos vida social.
E aqui fazemos festa.
Estão provocando você. Divertindo-se.
Certo, loucos, saiam. Bom trabalho. Dia longo.
Muito longo. Por que não vão para casa mais cedo?
Tempo livre por boa conduta.
Bom trabalho. Aproveitem sua liberdade.
Martin passou de ser o novato de Stamford,
a ser um preso e depois, meu amigo.
Depois, outra vez preso. Depois, para ser sincero,
virou uma espécie de perturbação
e finalmente se demitiu.
E não vou sentir saudades dele.
E não digo isso porque é negro.
Pelo que nos disseram E alguns escolhem acreditar
Sei que estão errados Espere e veja
Algum dia vamos encontrar
A conexão Do "Pearpeco-Peíperis"
Os amantes, os sonhadores e eu