PORTÃO DOS BÁRBAROS 3
CLOUD 9 SUPER LOJA
Portão dos Bárbaros 3 está sendo lançado hoje,
então preciso de todos focados,
pois esta loja ficará lotada de nerds de videogame.
Não queremos atropelamento.
Jamais impediremos isso totalmente.
Claro que jamais acabaremos com os atropelamentos,
mas podemos ter menos.
Posso separar um dos videogames antes de vendermos?
Amy, funcionários não podem reservar mercadorias, sabe disso.
Você gosta de videogames?
Após um longo dia de trabalho, é bom tomar um vinho,
atacar o peito de um tratador de cavalos e arrancar o coração.
Toque aqui.
Não sei como matar pessoas pode ser considerado divertido.
O que houve com todos aqueles jogos inocentes
como Frogger, Q*bert e Donkey Kong?
Inocentes? Q*bert é sobre um doido de nariz grande
que se mata quando está difícil.
Frogger, basicamente, é sobre um holocausto de sapos.
Lembro-me de uma falha no Donkey Kong original
em que parece que o macaco tem um pênis.
Às vezes, quando jogo The Sims, eu me dou uma família.
Jesus Cristo.
SUPER LOJA
O cheiro de nerd é potente.
É como uma forte mistura de suor, rolinhos de pizza e misoginia.
Dina, sei que os funcionários não podem separar mercadoria,
mas eu me perguntava
se, talvez, não queira abrir uma exceção para sua melhor amiga.
Minha antiga melhor amiga está presa por fraldar os impostos.
Pergunte se quero "abrir uma exceção".
Gel de cabelo e urina.
Não consigo.
Qual é? Três deles? Não é justo.
Esgotarão antes do meu turno acabar.
Por que não tira um escondido e separa para depois?
Não, tudo bem. Acho que vou esperar recebermos uma nova leva.
Mas não precisa. Você...
Não diga "você merece".
-Eu não diria isso. -O que ia dizer?
Você merece.
Tem razão, mereço. Mereço estripar feiticeiros.
Merece, sim.
-Então vamos agir. -Vamos agir.
É, urina.
Muito obrigado pela presença.
Como está, Sr. Evans? É bom te ver.
-É um prazer vê-lo. -Sou fã do seu trabalho de dublagem.
Aliás, meu alerta de mensagem é o senhor em Alpha Strife,
dizendo: "Bônus por decapitação."
Bônus por decapitação.
Isso é incrível. É, legal.
É só o que eu queria dizer. Te acho incrível
e o senhor significa tudo para mim.
-Certo. -Isso soou esquisito.
Não tudo, mas muito. Significa muito para mim.
Minha boca. Ela está muito seca.
É, posso sentir.
Se pudéssemos sair e fazer uma fila do lado...
As pessoas poderiam passar para este lado.
Se fôssemos todos por aqui...
Sandra, temos que abrir esta área. É risco de incêndio.
Eu sei, falei e me disseram que minha bunda é risco de incêndio.
Estou pensando em uma reação.
Pessoal, preciso que façam uma fila naquele lado.
Está bem?
Atenção, garotos sensíveis!
Mexam o traseiro e passem para o lado, agora!
O primeiro que sair da fila terá meu pé na garganta.
I-nútil. Inútil.
Tente. Seus braços são maiores.
É, mas acho que meus bíceps podem ser um pouco grandes para...
Entrou direto.
Não é grande o bastante.
Vou me ater a Portão dos Bárbaros 2, como uma plebeia.
Espere, o que é aquilo ali? É uma porta?
Talvez. Até que parece um armário.
Ou é outra entrada da jaula. Como um túnel de acesso.
Glenn ainda tem as plantas da reforma.
Podemos invadir o escritório dele, roubar as plantas
-e passarmos para dentro. -Não precisa caçoar de mim.
Rastejamos pelo túnel e arrombamos a porta.
-Só tentei ajudar. -Concordo com você.
Está bem. Então vamos nessa. Será uma pequena aventura.
Será a aventura de uma vida.
-Isso foi... -Sarcasmo.
Imaginei.
Parece que há outro ponto de acesso neste piso, bem em torno
-deste escritório. -Sério? Onde?
De acordo com isto, fica bem ali.
Claramente, não há nada ali.
A olho nu. Pode ser uma parede falsa.
Com o gesso, é preciso ouvi-lo,
pois ele canta uma canção.
Ele te diz para onde ir.
O que tento fazer agora é achar um ponto oco.
Praticamente, todos são ocos.
Talvez seja aqui.
Estou supondo.
Entendi o que fiz. Confundi o campo de escrita com o de revisão.
Com certeza. Isso acontece sempre.
Sabe por que somos sempre as vítimas?
Porque... Perdão, não sei.
Porque nos fazemos de vítima.
Mas cansei de ser capacho.
Seria bom não ser importunado.
É.
Meu carteiro usa o banheiro do meu apartamento todo dia.
Ele batia na porta, mas me obrigou a fazer uma chave para ele...
Chega.
É, a partir de agora, vamos nos impor.
Está bem, acho.
Diga para valer.
-Está bem, acho. -Assim é que se fala.
-Tenho que trabalhar. -Certo.
-Bom falar com você. -Claro.
Sabe com quem você falava?
-Aquele cara? -É, ele é Erick Evans.
Foi indicado a uns cinco prêmios DICE.
-Certo. -Ele é uma lenda.
É como conhecer J. Lo.
Só porque sou gay, gosto de J. Lo?
Quer dizer, gosto. Ela é perfeita, mas abra a mente.
Do que vocês falaram?
Só conversa fiada.
Conte tudo o que ele disse.
Certo. Ele disse:
"Tem muito trânsito em Del Mar nesta manhã." E eu: "Tem razão.
-Estava engarrafado." -Esqueça.
Espere, ainda não cheguei à parte boa.
Pelo visto, ele acha que o Taurus dele não tem potência o suficiente.
Esquece, cara.
Oi, senhora.
Repetindo, respiradores pela boca, isso não é pessoal.
Não se trata de quem são, mas do cheiro de vocês.
E o fedor de vocês é muito forte.
Não é um ataque a ninguém individualmente,
ainda que, se destacasse o rei do fedor,
seria o gordinho de moletom roxo.
Não acredito que nunca estive nesta parte da loja.
Achei que, em algum momento do seu ilustre cargo,
teria se aventurado aqui.
Acho que te dão acesso ao interior da loja com 15 anos,
-então estou quase lá. -Isso é estranho.
De acordo com as plantas, deveria haver
uma escada bem aqui.
É, bem ali.
Acha que todos os outros suéteres vão, magicamente,
levantar e se dobrar sozinhos?
Não, Glenn, pois magia não existe!
Uma por cliente.
A placa diz "não sentar".
SÓ EXIBIÇÃO NÃO SENTAR
Estou alimentando meu filho...
"Alimentando meu filho"...
Ninguém liga, você não é especial.
É, então pode se mandar?
Estou tentando, só...
-Você, bolsa, bebê... -Tentando?
-...e seus peitos têm que ir. -Vertical.
Por que não leva as batatas fritas frias com você?
Isso é ridículo.
-Isso é divertido. -Eu sei.
Aproveite.
Quer café?
Sem querer, peguei um extra, então vai para o lixo.
-Obrigado. -De nada.
-Tem algum... -Leite de amêndoa.
-Sei que é alérgico a lactose. -Sim.
Não porque te persigo nem nada.
Só li uma entrevista, então...
-Certo. -Certo.
Obrigado.
Isto é uma aventura. É como Os Goonies.
-Nunca vi. -Os Goonies?
Como nunca viu Os Goonies?
É engraçado, quando o filme saiu, simplesmente não vi.
Caramba, é a Dina.
Atenda. Não atenda.
-Atenda. -Como isso ajuda?
Amy, cadê você? Venha ao setor de eletrônicos.
Um gamer quer ensinar à Alexa insultos raciais.
Senhor, se colocar o ímã na armadura, vai comprar, juro por Deus.
Estou bem aqui.
-Onde? -Aqui. Não me vê?
Não te vejo.
Dina, estou bem aqui.
Só vire à esquerda. Não, o outro lado.
Não... Vire-se, Dina. Estou atrás de você.
Meu Deus, pode esperar?
Tem um cliente querendo minha atenção.
Esperar? Não, Amy. Preciso de você agora.
Preciso de um cortador de grama.
Vou ajudá-lo, tchau.
Amy?
O que é essa voz?
Nunca dispenso a chance de fazer um personagem. É quando brilho.
Isso não é legal.
-Eu brilhava. -Não.
Ouviu do que o cara me chamou? "Senhor".
Posso me acostumar com isso.
"Olá, senhor. Adeus, senhor."
Poderiam me chamar de senhora.
"Saia da frente, senhora." Só consigo pensar nessa.
LEGALIZEM A AMAMENTAÇÃO
PAREM DE NOS REPREENDER POR AMAMENTAR
Oi, eu voltei com amigas.
Diga "oi".
Oi, bebê.
Pelo visto, o que ocorre se chama "ocupação de bebês".
É para promover os direitos da amamentação.
Elas farão isso em público? É nojento.
-Caramba, Earl. -Só o que digo
é que, da visão de um homem hétero, o seio feminino é algo lindo.
Quando vemos leite saindo dele, corta o tesão.
Só quero que todos saibam que não concordo com esse cara.
Permitimos a amamentação, então por que protestam?
Ninguém sabe. Mulheres são loucas.
-Pode ser porque... -Cale a boca, Sandra.
Ninguém sabe, então por que não esquecemos?
Se mulheres podem mostrar os peitos na loja,
posso andar com o pênis de fora?
Não pode alimentar bebê com o pênis.
Se alimentasse, tudo bem?
Lutará pelo direito de andar pela loja
com o pênis de fora?
Não, só tento entender qual é o limite.
Acho que o limite está em um ponto entre seios e pênis.
Certo, são todas boas questões,
mas acho que talvez precisemos da perspectiva de uma mulher.
Bem, eu acho...
Acho que uma mulher diria que gosta de participar da conversa.
Por que em público? Por que não fazem no carro
ou perto da lixeira. Toca aqui.
Não, nunca vai rolar.
Repito, e se tivéssemos a perspectiva de uma mulher?
Na minha época, chamávamos a garota que tirava o top de vadia.
Aí está, a perspectiva de uma mulher.
Se leite materno é tão saudável, por que não tomamos o tempo todo?
Ou fazemos queijo.
Esperem, ideia de negócios. Queijo humano.
-Ninguém roube, vou patentear. -Tão nojento.
Nojento? Faria sexo com uma mulher, mas não com uma vaca,
e bebe leite de vaca e não de uma mulher?
Isso é uma pergunta mesmo? É claro.
Comemos vacas.
Acho que o que o Garrett diz é que, se comêssemos carne de mulher,
poderíamos beber o leite.
-Garrett, isso é nojento. -Não estou dizendo isso.
Quero que todos saibam que não concordo com ele.
Chunk, uma criança, quer adotar um homem adulto
com graves deficiências mentais e físicas,
e os pais dele não veem problema?
Espere, o que é isso?
Não sei ao certo.
O quê?
"Fogão Cindy Silly".
Eca.
Caramba, deve ser a sala onde colocavam a mercadoria devolvida.
Isso explica Border Hopper, o doido jogo de imigrante ilegal.
Tão doido.
Fala sério.
Sugar Logs? Lembra-se do Sugar Logs?
Perde a validade em 2023. Legal.
Não lembro.
Eu adorava quando era criança, antes de tudo ficar tão saudável.
Trezentos gramas de açúcar?
Uma lata de refrigerante tem uns 40.
Meu Deus, muito bom.
A maioria destes ingredientes é cor.
-O que é isto? -Não sei,
mas quero calçar.
Calce!
EU FAÇO LEITE QUAL É O SEU SUPERPODER?
Esta loja é para ser de família.
Meu filho não devia ver um monte de mulheres exibindo os seios nus.
É nojento. Vamos pegar o autógrafo do seu jogo e sair daqui.
Estamos dando um jeito. Tenha um lindo dia.
-E aí, magricela? -O quê?
Parece que você perdeu uns nove quilos ou algo assim.
Está na cara que quer algo de mim, mas mesmo assim gosto.
Eu estava pensando, já que é tão íntimo do Erick,
poderia me apresentar como um amigo?
Quer que eu seja sua ligação para o cara de meia-idade de chinelos
com quem conversei?
Olhe, só o que precisa fazer é armar, e eu finalizo.
O que é isso? Gíria de gueto? Posso passar a falar?
Não, é boliche.
Só... Segure-se na coisa.
Por cima.
Isso arde, tira!
É só uma vassoura de bruxa. Por que devolveriam?
Eu me lembro disso. Aqui.
Entendo, saquei. Boa devolução.
Certo, recarreguei!
É muito engraçado, mas não consigo... Preciso da sua ajuda.
Pare!
Te peguei agora.
Na cara!
Está ficando violeta, Violeta.
Papai, quero um Oompa Loompa agora.
Hiperdrive!
Já chega disso.
Sou um jalapeño
Certo, jalapeño, seu túnel da fronteira foi escavado.
-Qual é? -Volte dois espaços.
-Não tem como vencer esse jogo. -Lamento, jalapeño.
Sabe o que é engraçado?
Bebemos isso no estacionamento ao final do meu primeiro dia aqui.
É, eu lembro. Caramba, foi há muito tempo.
Foi quando você me odiava muito.
Ora, eu não te odiava.
-Você me odiava. -Não odiava.
Só te achava ingênuo e inútil.
Ingênuo e inútil? Certo, eu aguento.
-E agora? -Agora...
-Mesma coisa, mas... -Certo.
Não me irrito tanto por isso.
Viu?
-Cresci no seu conceito. -Ou venceu pelo cansaço.
O que você...
De qualquer forma, há algum progresso ocorrendo aqui.
Progresso, exato.
Nunca se sabe. Um dia, você até pode gostar de mim.
Não tirei as botas no rio e me afoguei.
Esse jogo é pesado.
A porta da jaula deve ser por este canto.
Aí está.
Meu Deus, você conseguiu. Achei que nunca encontraria.
Se esse é o agradecimento da Amy, então não tem de quê.
Goonies nunca dizem "morra"!
-Oi. -Oi.
Oi.
Li errado as plantas.
Vou tomar café com minha ex-mulher.
Com licença.
Desculpe.
Oi, Jill.
Oi.
Não tento repreender ninguém,
mas preciso que saiam deste corredor.
-Por favor? -Por favorzinho.
Com cereja em cima e açúcar colorido.
Ou chocolate, vocês escolhem. O que quiserem.
Você é patético.
Não acredito que terei seu filho.
-O quê? -O quê?
Você é patético.
Não, sei disso. O que disse do filho?
Recebeu minha mensagem?
A inseminação deu certo. Estou grávida.
Ou prenha, como minha sobrinha chata diria
para mostrar que tem personalidade.
É a coisa mais linda e mágica que alguém já me disse.
-Fico muito feliz por você. -Obrigado.
Sei que te mandei mensagem. Faz cerca de uma semana.
Sei o que aconteceu. Enviei para o Glenn errado.
"Perdão, grávida do Glenn com dois 'N'. Risos."
Meu mecânico.
Minha gerente assistente e eu teremos um filho.
Caramba.
Meu Deus, não vejo a hora de contar à minha mulher.
-O que está havendo aqui? -Não sei.
Serei papai.
Quem é patético agora?
Eu estava... Esquece.
Arme e finalize.
Então...
Então, isso é legal.
-Sim. -Que bom que estamos aqui.
Sim, é muito legal.
Não, isso não é legal.
Geralmente, sou o legal.
Me chamam de Samuel L. Jackson aqui.
-Quem te chama... -Mas, por algum motivo, com você,
e não sei o que é, pois é só alguém
que fica em uma cabine e faz vozes bobas.
Não sei por que se acha incrível.
Não me acho. Nunca falei...
Sabe que encontrei Scott Bakula em um Outback Steakhouse?
Foi tranquilo, e aquele cara deu o pulo quântico.
Ou salto, seja lá o que for. Não ligo, pois sou legal.
Você não é melhor que eu.
Então divirta-se perdendo outro prêmio DICE para Troy Baker, seu imbecil.
Otário que dirige Taurus.
O triste é que ele é o legal. Então...
Não. Acabou.
Sim.
Tudo bem, dei muita importância a isso.
Certo, então acho que não vai querer isto.
O quê? Como?
Subornei uma criança com latas daquele leite maltado.
Era grande, então o coração aguenta.
Jonah!
Obrigada. Caramba, não vejo a hora de decapitar alguém.
Ora, fico feliz de ajudar.
Quer ver como se faz?
Coloco na demonstração e mostro. É muito divertido.
Prometi à Kelly que a encontraria hoje à noite.
Mas eu iria.
-Meu Deus, é claro, não. -Mas amanhã.
-Vamos fazer isso. -Sim, vamos fazer. Amanhã.
-Jogar o jogo. -Está bem.
Tenha uma boa noite.
-Você também. Divirta-se. -Farei isso, obrigada.
Obrigada.
Ainda sinto o cheiro deles. Parece salgadinho com bolsa escrotal.
Rodriguez, preste atenção. Estou falando.
O quê? Tem uma queda pelo Jonah ou algo assim?
É, acho que tenho.
É o cheiro, não é isso.