E o mesmo acontece com os relatórios trimestrais.
São ininteligíveis. São só números tediosos em preto.
Pensei que
deveríamos usar algum tipo de gráfico.
Se temos um trimestre ruim,
usamos uma nuvem de tempestade.
E quando temos um bom trimestre,
fogos de artifício ou uma corrida de carros.
Não precisa ser uma corrida de carros.
Usem sua imaginação.
O cubo na tela se move o dia todo,
Às vezes parece que ele vai
para o canto da tela, e no último momento,
ele bate na parede e vai para o outro lado.
Estamos loucos para vê-lo atravessar o canto da tela.
Pam diz que um dia
quando estava só na sala de conferência, ela viu.
Acho que ela acha que viu.
Eu vi. Eu vi e foi incrível.
Quem disse que não vi? Jim disse que não vi?
Eu vi.
Temos muitos papéis coloridos.
Por que continuamos a imprimir em papel branco?
- Não! Qual é! - Sim! Eu sei.
Eu sei. É insípido.
- Isso nunca vai acontecer. - Tem que acreditar.
- Poderíamos ter uma charada? - Espere.
Algo que tenham que procurar, algo como Onde está Wally?
Certo. Vamos ver o que acontece.
- Foi incrível. - Foi incrível. Obrigado.
Alguns dias estou iluminado. O que posso dizer?
SCRANTON SEJA BEM-VINDO
Olá. Aí está você.
Olá, Meredith. Como se sente?
Não lhe agradeci por ter ao hospital.
Não, por favor. Foi um prazer. Todos foram.
Sou grata que tenha ido.
Estou falando de você.
Tenho este marcador.
Gostaria de saber se pode assinar o gesso.
Pode escrever onde eu possa ver?
Sim.
- Vou ler em casa. - Certo.
Michael, este é o press release de que lhe falei.
Ryan quer que o mostre a todos.
- É? - Sim.
Certo. Atenção.
Terráqueos, tenho novidades.
Bip, bip, bip.
Bip, bip, bip. Certo.
Hoje é o grande dia onde vou a uma festa em Nova York
onde haverá sushi e gente importante. Obrigado.
É isso que Ryan queria nos dizer?
E que hoje é o lançamento oficial
do site da Dunder Mifflin Infinity.
Bem, este site é criação da minha criação, Ryan.
É a criação de minha criação.
E para comemorar seu nascimento,
todas as filiais realizarão festas regionais.
Elas serão conectadas por câmeras de Internet e fibra
à verdadeira festa que acontecerá em Nova York
em um clube noturno muito exclusivo
onde todas as pessoas VIP,
incluindo este que vos fala,
comemorarão com o melhor da cidade.
E não me refiro à polícia.
A companhia estima um recorde de vendas,
e às 06:00 o website
será o melhor vendedor da empresa.
Uau. Cuidado, Dwight.
Ridículo. Não serei superado por um website.
- Parece que superou. - É? Por que Ryan disse?
Ryan disse se está saindo com alguém?
Não. Vou checar esta noite.
Sim, por favor, queremos saber.
Posso vender mais do que um computador.
Na verdade, desafiarei este site
a realizar mais vendas do que eu hoje.
- Perda de tempo. - O que disse, sua tola?
Perda de tempo. O site vai ganhar.
Acha que um computador ganhará de mim?
- Não me importo, mas sim. - Provarei que está errada.
- Não me importo e não provará. - Você verá.
Não vou acompanhar.
BEM-VINDO AO NOVO DUNDER MIFFLIN
- Stanley, está dançando. - Não estou.
Sim, eu criei um website.
No final das contas, a maçã da Apple é um sucesso.
Vendemos papel aqui.
Não podemos nos perder na floresta
ou pensar só nas aparências.
Eu disse que não quero que faça essas coisas aqui.
Use sua sala ou o lobby.
Convergência, marketing viral. Partiremos para a guerrilha.
Vamos para a rua
enquanto vigiamos Wall Street.
Não quero reinventar a roda.
Em outras palavras, as coisas são como são.
Comprar papel tornou-se divertido.
Registrarei suas vendas aqui.
Muito bom, muito bom.
E então digo algo positivo, como "parabéns"
- ou "bom trabalho". - Ou "zipadiduda"!
Não sei se ele está me ironizando.
Ignore-o.
Não posso. É difícil para mim deixar passar.
- Eu estava brincando. - Obrigado.
Precisamos de algo mais para anunciar que fechei uma venda.
Sim! Um sinal sonoro ou um sino.
Ou um gongo.
No porta-malas do meu carro verá muitas peles.
Sob a menor há uma caixa.
Dentro dela há uma corneta.
- Traga-a. - Sim!
FESTA DE ALMOÇO!
Não é um pouco tarde, 19:00,
para uma festa de almoço?
Festa de almoço? É festa de lançamento.
O que há com você?
Ultimamente, Angela está pior do que nunca
e temos que organizar uma festa.
Então coloquei no Google: "Como lidar com gente difícil."
E encontrei tudo isso.
Então, hoje vamos tentar algumas coisas novas.
Como se sente pelo fato do banner dizer "Almoço"?
Sinto raiva. Raiva de você.
Sinto raiva porque você fez algo idiota.
Sinto raiva de mim por acreditar
que não faria uma burrada.
Lamento ouvir isso. Deve ser horrível.
É horrível. Você tornou este dia horrível.
Talvez você possa alterar as palavras.
Não ficaria bom, Kevin.
Seria melhor com um banner remendado?
Festa de almoço.
- Deveria dizer "lançamento". - Calma, bebê.
Ninguém liga para esta festa.
Eu ligo.
"Organize uma festa, Angela. O mundo inteiro vai ver.
Tem $65 para gastar.
E aqui tem quatro idiotas que só atrapalham.
E o seu gato ainda está morto."
- Vinte segundos para começar. - Certo. Carregar energia.
Sério? Gel energético?
Se quer ganhar, deve se alimentar como um vencedor.
Certo, começamos.
Assim que eu fizer este arremesso.
- Ei! Já! - Sim!
Olá. Aqui é Dwight Schrute.
O que acha se eu disser
que podemos passar um trote no Dwight,
e ao mesmo tempo, não trabalhar?
- O quê? - Ele está se separando.
Sim. Eu sei, mas também está insuportável,
- e eu não sou perfeito. - Sim! Sim!
Fiz uma venda!
Três resmas! Detonei, máquinas!
Em que tipo de trote está pensando?
E seu eu oferecer frete grátis?
Claro, eu espero.
DunMiff/sys: Quem sou eu?
DwightKSchrute: Me diga.
Não tenho certeza. Acabo de ganhar uma consciência.
Tanta coisa para descobrir.
Acho que me programaram para ser seu inimigo.
Meu trabalho é derrotá-lo na venda de papel.
Como sei não que é Jim?
DunMiff/sys: O que é um Jim?
Parece que o site ganhou vida.
Isso às vezes acontece com computadores e robôs.
Um computador estúpido me assusta?
Por favor, esse computador deveria ter medo de mim.
Fui o melhor vendedor do mês
durante 13 dos últimos 12 meses.
Isso mesmo. Trabalhei tão bem fevereiro passado
que a matriz me deu duas placas em vez de aumento.
Empregado do mês -fevereiro Dwight K. Schrute
Certo.
- Sim, é muito justa. - Muito justa.
Sério?
- Por isso estou aqui? - Por que tão justa?
- É um corte europeu. - Fica mal em você.
O que está fazendo?
Instalo a câmera para a festa.
Bem, ótimo.
Quantos quilos consigo perder até às 7:00?
Depende. O que comeu hoje?
Eu comi um desses grandes...
Dunder Mifflin. Pam falando.
Um segundo. Estamos em reunião. Verei se está disponível.
É Jan.
Por que não quer ir hoje à noite?
- Seus amigos estarão lá. - Meus amigos?
- Vai ser divertido. - Fui despedida.
Apenas...
É tão importante para você?
- Sim. Obrigado. - Certo.
- Vá sozinho. - Não. Não.
Não. Se for só, todos pensarão que sou um perdedor.
Bom...
Tenho sua permissão para convidar Carole?
- O quê? Meu Deus, Michael! - Desculpe.
Desculpe. Foi a primeira garota que veio à mente.
Procurarei alguém com quem não transei.
Valeu!
Contagem do site.
Trezentos e cinco.
Trezentos e cinco. Meu amigo está ganhando de lavada.
DWIGHT CONTRA O COMPUTADOR
Fechou outra venda, 380.
Meu amigo, está muito próximo do ganhador.
Quatrocentos e dois.
Por que não se cala, senhora?
O que quer que eu faça? Não anuncio? 412.
Bem, a situação é a seguinte.
Deus sorriu para mim
e me deu dois ingressos para a grande festa em Nova York.
O que farão esta noite?
Claro, nós vamos.
Certo. Briguem entre vocês.
Pensei na Pammy,
mas um rapaz serve.
Perdão. O quê?
Um dos ingressos é para ele.
Avisem-me quem é o ganhador.
- Eu não. - Eu não. Não!
- Eu ganhei. - Claro que não. Foi empate.
O empate beneficia a namorada.
Não, sei que faz o pedido em novembro,
mas sugiro...
O que fez?
Não. É exatamente o que não devia ter feito!
Por que comprou por computador
se poderia ter tido contato pessoal com o vendedor?
- Como vai? - Bem.
- Sim? - Sim.
- Parece preocupado. - Não estou preocupado.
DunMiff/sys: Parece preocupado.
"Uma sugestão, computador.
Deve fazer leitura binária, por que não usa zero, um, um,
um, um, um, zero, um, um, zero, um, um?"
Certo.
Enquanto você digitava isso,
pesquisei os bancos de dados existentes
e aprendi tudo sobre todas as coisas e dominei o violino.
E vendi mais papel.
Eu pedi talheres variados e recebi colheres.
Elas são inúteis.
Quero entender o que diz,
mas é difícil quando fala nesse tom.
Phyllis, estas são colheres.
As colheres têm bordas redondas
e são usadas para pegar coisas.
Precisamos de garfos,
que têm dentes ou pontas nas extremidades.
E precisamos de facas, que têm lâminas.
Agora você entendeu?
- Sim. - Ótimo.
- Olá. - Tudo bem?
- Como vai? - Pedido de papel.
- Sim? - Kelly pediu pela Internet.
O que está fazendo?
Estou na luta da minha vida contra a máquina,
e cada venda conta.
Mas você coloca o papel no carrinho de compras e logo:
"Obrigado por comprar na Dunder Mifflin."
Que droga, Kelly! Ele sabe! Ele sabe o que você fez!
- Quem sabe? - Devolva! Devolva agora!
Ei!
Em vez de gritar com a doce Srta. Kapour
por 500 folhas de papel, por que não volta à sua mesa
e começa a vender resmas como um homem?
Você não entende.
Bem, se isto faz diferença,
direi que você foi o responsável.
De quem você fala?
- Aqui está. - Obrigada.
Ainda sente fala do Ryan?
Nem tanto.
Não sou uma má pessoa.
Quando deixei a Staples, levei alguns contatos,
mas sem a intenção de usá-los.
O que pretendia fazer com eles?
Quem sabe? Talvez mantê-los como lembrança,
talvez usá-los.
Sim, Sr. Galioto, gostaria de pagar 10% menos pelo papel
do que está pagando agora?
Como obtive seus dados não é importante.
O importante é que diga sim. Ótimo.
Bem, eu estou pronto, e vou ao lado do motorista.
- Eu dirijo? - Sim. Obrigado.
Certo. Vou dizer tchau à Pam.
Sim. É melhor dar tchau à Pam. Diga tchau à Pam.
Tchau. Eu te amo.
Eu te amo. Certo.
Eu vou no carro do Jim Não sei quando voltarei
Sim, eu sei, voltarei amanhã
Amanhã estarei de volta.
Sim. Por que não saem um pouco mais cedo hoje?
Porque há uma festa.
Uma festa para o site,
que preparei durante duas semanas.
Se não chega a esta altura, não pode andar na montanha-russa.
Vejo-os amanhã.
Perfeito. Deixe-me verificar informações básicas.
DunMiff/sys: Eu não sabia que podíamos usar dados
que roubamos da Staples.
Desculpe. Desculpe. Sim. Pode repetir?
Sim! Dez resmas para o Tribunal Federal do Distrito.
Mencionei 40 resmas para o Abrigo das Mulheres?
Não!
Pare. Dê-me isso. Me dê.
- Viu o quadro? - Ainda falta uma hora.
Já leu isto?
Sim. Há muito tempo, eu gostei.
Comprei-o para o Ryan.
Eu queria comprar Ah, Os Lugares Onde Você Irá!
Mas estava esgotado.
Imagino que deve ser parecido.
Não. É diferente. É um bom livro.
O que foi isso?
Deixamos a Pensilvânia.
Dois beijos.
- Um para mim. Um para Jan. - Entendo.
Avise quando estivermos perto, sim?
Sim, estamos perto.
O clube se chama Sala de Chat e há uma senha para entrar,
- Que é "senha", então... - Certo.
O que está fazendo?
É um convite para uma festa online.
Não. Não. Tenho certeza que não.
Tem três "W" no início do endereço?
- Sim. - Sim.
O convite diz somente pessoas VIP.
É assim que você trata os VIPs, Ryan?
Já estamos na cidade.
A parte principal, com os edifícios.
O que devo fazer?
O que devo fazer hoje?
E se você me disser
que tenho de voltar a Scranton para a festa regional,
vou vomitar.
Bem, vou vomitar.
Estou vomitando. Está me fazendo vomitar, Ryan.
Você sabe como é isso? Vou dizer como é.
É como quando os calouros dão uma festa
e não deixam os veteranos entrar.
Não fica furioso às vezes quando promovem um idiota?
- Na verdade, não me candidatei. - Sim. Nem eu.
- Quatro, três, dois, um! - Sim!
Após muitas projeções de que o computador
esmagaria todos os vendedores,
fico feliz em informar que nosso Dwight Schrute
esmagou seu rival eletrônico
- por incríveis 52 resmas. - Resmas.
Espere, diga de novo. Mais uma vez.
- Cinquenta e duas resmas! - Não, a primeira parte.
Dwight venceu o computador.
Ei, o que acha?
Fiz isso por você.
Não lhe pedi para fazer isso por mim.
Não tinha que pedir.
Como diz a alguém que acabou?
Manda uma carta autenticada, certo?
E se o destinatário for quem a autentica?
Ei, pode me arranjar um encontro com alguém?
Gostaria de sair com um homem.
- Falo com você depois. - Avise-me quando puder.
DunMiff/sys: Você me venceu. É um ser superior.
Bem, quem quer comemorar?
Por que não estão em Nova York?
O quê?
Enganei o Oscar.
Disse que poderíamos sair mais cedo.
Acho que também enganei Stanley.
Quem mais pensou que eu não voltaria e poderia sair cedo?
Peguei você, você e você.
Quem precisa de Nova York?
Podemos ter uma festa incrível aqui em Scranton.
Obrigada.
Não, não, não. Esta não será a festa que você planejou.
Vai ser de arrasar e todo mundo vai.
- O que deu no Dwight? - Ele venceu o computador.
Ei, meus parabéns. Parabéns. A força de Scranton.
Angela, venha à minha sala em 10 minutos.
Traga algo para escrever e algo onde escrever.
Ótimo.
Foi como um tapa na cara perceber
que não era tão importante como acreditava que era
para um jovem executivo por quem me importo.
Mas não vou chorar por isso.
Já fiz isso no carro na volta para casa.
Eu gritei.
Chega de lágrimas.
Isso me fez lembrar, preciso comprar xampu.